Sony KDL-40Z4500 Manual de usuario

LCD Digital Colour TV4-138-514-23(1)Printed in Slovak Republic4-138-514-23(1)Fur hilfreiche Informationen zu Sony ProduktenPour obtenir les informatio

10 DENetzkabelUm alle Risiken wie Feuer, Elektroschock oder Beschädigungen und/oder Verletzungen auszuschliessen, sollten Sie das Netzkabel und den St

40 FRLes options « Réduction de bruit », « Réduction de bruit MPEG » et « Réglages avancés » ne sont pas disponibles pour un PC.Réduction de bruit MPE

41 FRUtilisation des fonctions du MENU~• Les options, « Aigus », « Graves », « Balance » et « Volume auto. » ne sont pas disponibles lorsque l’option

42 FREco d’énergie Sélectionne le mode d’économie d’énergie pour réduire la consommation d’énergie du téléviseur. Lorsque l’option « Sans image » est

43 FRUtilisation des fonctions du MENUVidéo/Photo Utilise la qualité d’image appropriée en sélectionnant l’option en fonction de la source d’entrée (d

44 FRRéglageDémarrage auto Lance le « menu des premiers réglages » afin de sélectionner la langue, le pays et la situation et régler toutes les chaîne

45 FRUtilisation des fonctions du MENURéglages PC Format écran Sélectionne un format d’écran pour afficher l’entrée à partir de votre PC.Etiré 1 Agran

46 FREntrée AV2 Spécifie qu’un signal doit être restitué en entrée par la prise / / AV2 située à l’arrière du téléviseur.Auto Bascule automatiquement

47 FRUtilisation des fonctions du MENURéglage HDMI Cette fonction permet de configurer les appareils compatibles avec la « Commande pour HDMI » qui so

48 FRRéglage analogiqueAffichage liste des chaînesSélectionnez « Non » pour masquer la liste des chaînes analogiques dans l’interface XMB™ (XrossMedia

49 FRUtilisation des fonctions du MENUNom Permet de donner un nom de votre choix à la chaîne sélectionnée à l’aide de cinq lettres ou chiffres maximum

11 DESicherheits-maßnahmenFernsehens Schauen Sie bei gemäßigter Beleuchtung fern. Durch falsche Beleuchtung oder langes Fernsehen werden die Augen bel

50 FRRéglage Numérique Réglage des chaînes numériquesMémo numérique autoPermet de régler les chaînes numériques disponibles.Cette option vous permet d

51 FRUtilisation des fonctions du MENUPlage dynamiquePermet de compenser les différences de niveau audio entre les différentes chaînes. Cette fonction

52 FRFuseau horaire Permet de sélectionner manuellement le fuseau horaire pour votre zone si celui-ci est différent du fuseau horaire par défaut défin

53 FRUtilisation des fonctions du MENUContrôle d’accès RendererPermet de spécifier l’unité de contrôle accessible à le téléviseur. Quand cette option

54 FRInformations complémentairesInstallation des accessoires (Support de fixation murale)A l’attention des clients :Pour des raisons de protection du

55 FRInformations complémentairesUnité : mmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent être légèrement différentes selon l’installation.Le

56 FRSpécificationsNom du modèle KDL-52Z4500 KDL-46Z4500 KDL-40Z4500NormeType d’affichageEcran à cristaux liquidesStandard de télévisionAnalogique : S

57 FRInformations complémentaires* La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus in

58 FRDépannageVérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.S’il clignoteLa fonction d’auto-diagnostic est activée.1 Comptez le nombre de clignot

59 FRInformations complémentairesL’image se fixe sur l’écran ou est formée de blocs• Vérifiez le niveau du signal (page 51). Si la barre de signal est

12 DEBedienelemente und Anzeigen der Fernbedienung/des FernsehgerätsBedienelemente der Fernbedienung und des FernsehgerätsTaste Beschreibung1 TV "

60 FRLes fichiers de photo et/ou audio n’apparaissent pas ou des icônes ne sont pas affichées.Vérification préliminaire• Assurez-vous que le périphéri

61 FRInformations complémentairesLes listes affichées par le système GUIDE Plus+ sont vides• Vérifiez le raccordement de l’antenne/câble.• Votre câbla

2 ITIntroduzioneGrazie per avere scelto questo prodotto Sony.Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente

3 ITSommarioGuida per l’uso 4Informazioni di sicurezza...

4 ITGuida per l’usoPrima dell’usoControllo degli accessoriCavo di alimentazione (1)Telecomando RM-ED012 (1)Batterie AA (tipo R6) (2)Supporto (1) e vit

5 ITGuida per l’uso2: Collegamento di un’antenna/decoder/registratore (es. registratore DVD)Collegamento di un decoder/registratore (es. registratore

6 IT5: Esecuzione dell’impostazione iniziale1 Collegare il televisore alla presa di rete (220-240 V CA, 50 Hz).2 Premere 1 sul televisore.La prima vol

7 ITGuida per l’uso7 Premere F/f per selezionare “Antenna” o “via Cavo”, quindi premere .Selezionando “via Cavo”, compare la schermata di selezione d

8 IT~• Alcuni fornitori di servizi via cavo non supportano la “Scansione rapida”. Qualora non vengano rilevati canali utilizzando la “Scansione rapida

9 ITInformazioni di sicurezzaInstallazione/ImpostazioneInstallare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite di seguito al fine di

13 DETaste Beschreibung6 / (Info/Text einblenden)Im Digitalmodus: Zeigt eine Kurzinfo zur eingestellten Sendung an.Im Analogmodus: Zum Anzeigen von I

10 ITCavo di alimentazioneManeggiare il cavo e la presa di rete nel modo indicato di seguito al fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettric

11 ITPrecauzioniVisione del televisores Si consiglia la visione del televisore in condizioni di luce adatta, in quanto condizioni di luce scarsa o per

12 ITTelecomando e comandi/indicatori del televisoreTelecomando e comandi del televisoreTasto Descrizione1 TV "/1 (standby TV)Premere per accende

13 ITTasto Descrizione6 / (Info/ Visualizzazione testo nascosto)In modalità digitale: Consente di visualizzare dettagli relativi al programma attualm

14 ITTasto Descrizioneqh % (Esclusione audio)Premere per azzerare l’audio. Premere nuovamente per ripristinare l’audio.z• In modalità standby, è possi

15 IT~• Prima di disinserire il cavo di alimentazione, accertarsi che il televisore sia completamente spento. Il disinserimento del cavo di alimentazi

16 ITVisione del televisoreVisione del televisore1 Premere 1 sul televisore per accenderlo.Quando il televisore si trova in modalità standby (l’indica

17 ITVisione del televisoreAccesso al TelevideoPremere /. Ad ogni pressione di /, vengono visualizzati ciclicamente:Televideo t Televideo sopra l’imma

18 ITUso del sistema* GUIDE Plus+™ e della EPG (Digital Electronic Programme Guide) *** Questa funzione può essere impostata a patto che:– l’utente si

19 ITVisione del televisorePer Fare questoGuardare un programma Premere F/f/G/g per selezionare il programma, quindi premere .~• Nel box informativo

14 DETaste Beschreibungqh % (Stummschalten)Zum Stummschalten des Tons. Drücken Sie die Taste erneut, wenn Sie den Ton wieder hören wollen.z• Drücken S

20 ITImpostare un Profilo per ricevere dei consigli in base alle preferenze impostate– La Mia TVNell’area “La Mia TV” è possibile impostare un profilo

21 ITVisione del televisore1 In modalità digitale, premere GUIDE.2 Eseguire l’operazione desiderata, nel modo illustrato nella seguente tabella o vi

22 ITUso dell’elenco Preferiti Digitali *1 In modalità digitale, premere .2 Eseguire l’operazione desiderata, nel modo illustrato nella seguente tab

23 ITUso delle apparecchiature opzionaliUso delle apparecchiature opzionaliSchema dei collegamentiÈ possibile collegare una vasta gamma di apparecchia

24 ITCollegare a Simbolo sullo schermoDescrizione1 / AV1 AV1 Quando si collega un decoder, il televisore invia segnali codificati al decoder, e quest’

25 ITUso delle apparecchiature opzionali7 /PC IN PC Si raccomanda di utilizzare un cavo PC con nuclei di ferrite e dotato di “Connettore, D-sub 15” (c

26 ITVisualizzazione di immagini da apparecchiature collegateAccendere l’apparecchiatura collegata, quindi eseguire una delle operazioni descritte di

27 ITUso delle apparecchiature opzionali~• Questa funzione non è disponibile per un ingresso PC e per l’ingresso DIGITAL MEDIA PORT.• Non è possibile

28 ITRiproduzione di foto e musica tramite USBIl televisore consente di riprodurre file di immagine o file musicali memorizzati su una fotocamera o vi

29 ITUso delle apparecchiature opzionali• Quando si utilizza (Foto), il caricamento di alcuni file di immagine potrebbe richiedere un po’ di tempo.•

15 DE~• Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät komplett abgeschaltet ist, bevor Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose trennen. Das Trennen des Ne

30 IT1 Selezionare una foto (pagina 28).2 Premere i tasti verde/rosso per ingrandire/rimpicciolire la mappa.Per cambiare la posizione di visualizzazio

31 ITUso delle apparecchiature opzionaliPer collegare l’apparecchiatura compatibile con il Controllo per HDMICollegare l’apparecchiatura compatibile e

32 ITUso delle apparecchiature opzionali con il telecomando del televisorePer ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso in do

33 ITUso delle apparecchiature opzionaliPer comandare i lettori di dischi Blu-ray, i lettori DVD e i registratori DVD di altre marche (e di alcuni alt

34 ITRegistratori DVD/HDDVCRSistemi Home Theatre DAVRicevitori AVRicevitori digitali terrestriProduttore CodiceSONY 201 – 203Produttore CodiceSONY 301

35 ITUso delle funzioni di reteUso delle funzioni di reteQuesto televisore consente di riprodurre i contenuti memorizzati su dispositivi compatibili c

36 IT• Quando si utilizza (Foto), il caricamento di alcuni file di immagine potrebbe richiedere un po’ di tempo.• Il nome del file e della cartella

37 ITUso delle funzioni di reteVerifica della connessione di reteInserire i valori (alfanumerici) del router in uso. Le opzioni da impostare possono v

38 ITSe non è possibile collegarsi alla rete domesticaIl televisore è in grado di verificare se il server è riconosciuto correttamente.1 Premere HOME.

39 ITUso delle funzioni MenuUso delle funzioni MenuEsplorazione del Menu Casa del televisore (XMB™)XMB™ (XrossMediaBar) è un menu di funzioni BRAVIA e

16 DEFernsehenFernsehen1 Drücken Sie 1 am Fernsehgerät, um es einzuschalten.Wenn sich das Fernsehgerät im Standby-Betrieb befindet (die Anzeige 1 (Sta

40 ITImpostazioniImmagineModalità Immagine Consente di selezionare la modalità immagine fatta eccezione per la sorgente di ingresso PC. “Modalità Imma

41 ITUso delle funzioni Menu“Riduz. Rumore”, “Riduz. Rumore MPEG” e “Impost. avanzate” non sono disponibili per PC.Riduz. Rumore MPEG Consente di ridu

42 IT~• “Acuti”, “Bassi”, “Bilanciamento” e “Volume Autom.” non sono disponibili quando “Altoparlante” è impostato su “Sistema Audio” e le cuffie sono

43 ITUso delle funzioni MenuRisparmio Energia Consente di selezionare la modalità di risparmio energia per ridurre il consumo elettrico del televisore

44 ITVideo/Foto Consente di ottenere una qualità dell’immagine adeguata selezionando l’opzione in base alla sorgente di ingresso (dati video o fotogra

45 ITUso delle funzioni MenuImpostazioneAvvio Automatico Consente di avviare il “menu per le operazioni del primo utilizzo” per selezionare la lingua,

46 ITConfigurazione AV Impostazione AV Consente di assegnare un nome alle apparecchiature collegate alle prese laterali e posteriori. Quando viene sel

47 ITUso delle funzioni MenuAltoparlante Consente di attivare/disattivare gli altoparlanti interni del televisore.Altoparlante TV Gli altoparlanti del

48 ITAggiorn. Elenco DispositiviConsente di creare o aggiornare l’“Elenco Dispositivi HDMI”. È possibile collegare fino a 14 apparecchiature compatibi

49 ITUso delle funzioni MenuProgrammazione ManualePrima di selezionare “Nome/AFT/Filtro Audio/LNA/Salta/Decoder”, premere PROG +/– per selezionare il

17 DEFernsehenSo greifen Sie auf den Textmodus zuDrücken Sie /. Jedes Mal, wenn Sie die Taste / drücken, wechselt der Bildschirminhalt. Dabei gilt fol

50 ITFiltro Audio Nelle trasmissioni monofoniche, consente di migliorare l’audio di ogni singolo canale in caso di distorsione. Talvolta, durante la v

51 ITUso delle funzioni MenuPreselezione Digitale ManualeConsente di preselezionare i canali digitali manualmente. Questa funzione è disponibile quand

52 ITCodice PIN Per impostare il PIN per la prima volta1 Utilizzare i tasti numerici per inserire il nuovo codice PIN.2 Utilizzare i tasti numerati pe

53 ITUso delle funzioni MenuImpostazioni di reteRete Impostazioni indirizzi IPDHCP (DNS automatico)Le impostazioni di rete vengono acquisite automatic

54 ITInformazioni utiliInstallazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)Per i clienti:Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, S

55 ITInformazioni utiliUnità: mmLe cifre nella suddetta tabella possono variare leggermente a seconda dell’installazione.La parete su cui il televisor

56 ITCaratteristiche tecnicheNome del modello KDL-52Z4500 KDL-46Z4500 KDL-40Z4500SistemaSistema pannelloPannello LCD (Display Cristalli Liquidi)Sistem

57 ITInformazioni utili* Il consumo specificato in standby viene raggiunto una volta ultimati i processi interni necessari del televisore.Schema di ri

58 ITRicerca guastiVerificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso.Quando lampeggiaLa funzione di autodiagnostica è attivata.1 Annotare quan

59 ITInformazioni utiliSuonoAssenza di audio, ma immagine buona• Premere 2 +/– o % (esclusione audio).• Verificare se “Altoparlante” è impostato su “A

18 DEVerwenden des GUIDE Plus+™-Systems* und der digitalen, elektronischen Programmzeitschrift (EPG) *** Voraussetzung zum Einstellen dieser Funktion:

60 ITI file delle foto e/o file musicali non vengono visualizzati, oppure non vengono visualizzate le icone.Verifica preliminare• Controllare che il d

61 ITInformazioni utiliI tasti delle funzioni BD, DVD, AMP e TV sul telecomando lampeggiano contemporaneamente.• Le batterie all’interno del telecoman

62 ITDICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ IN BASE ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992Si dichiara che questi modelli sono stati assemblati nella Com

63 ITInformazioni utili

2 NLInleidingBedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony-product.Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze handleiding volledig door te lezen. Bew

3 NLInhoudsopgaveAan de slag 4Veiligheidsinformatie...

4 NLAan de slagVoor gebruikDe accessoires controlerenNetsnoer (1)Afstandsbediening RM-ED012 (1)Batterijen AA-formaat (type R6) (2)Standaard (1) en sch

5 NLAan de slag2: Een antenne/Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder) aansluitenEen Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder) aansluiten via SCARTEen Se

6 NL5: De eerste instellingen uitvoeren1 Sluit de televisie aan op de netspanning (220-240V AC, 50Hz).2 Druk op 1 op de tv.De eerste keer dat u de tel

7 NLAan de slag7 Druk op F/f om "Aards" of "Kabel" te selecteren en druk vervolgens op .Als u "Kabel" selecteert, wordt

19 DEFernsehenGewünschte Funktion Notwendige AktionAnsehen einer Sendung Drücken Sie F/f/G/g, um die Sendung zu wählen, und drücken Sie dann .~• Die I

8 NL~• Bepaalde kabelaanbieders ondersteunen "Snelscan" niet. Als er geen kanalen worden gedetecteerd via "Snelscan", gebruikt u &

9 NLVeiligheids-informatieInstallatie/configuratieInstalleer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder om het risico op brand, elektris

10 NLNetsnoerHanteer het netsnoer en het stopcontact als volgt om het risico op brand, elektrische schok of schade en/of letstel te vermijden:– Gebrui

11 NLVoorzorgs-maatregelenTelevisie kijkens Kijk televisie met gedempt licht, omdat televisie kijken in het donker of gedurende een lange periode de o

12 NLAfstandsbediening en bedieningselementen/aanduidingen op de televisieAfstandsbediening en bedieningselementen op de televisieKnop Beschrijving1 T

13 NLKnop Beschrijving6 / (Info/Teletekst weergeven)In digitale modus: geeft kort informatie weer over het programma dat momenteel wordt bekeken.In a

14 NLKnop Beschrijvingqh % (onder-drukken)Indrukken om het geluid te onderdrukken. Nogmaals indrukken om het geluid te herstellen.z• Druk in de stand-

15 NL~• Zorg ervoor dat de televisie helemaal is uitgeschakeld voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Als de stekker wordt uitgetrokken terwi

16 NLTelevisie kijkenTelevisie kijken1 Druk op 1 op de televisie om de televisie in te schakelen.Als de televisie in de stand-bymodus staat (het lampj

17 NLTelevisie kijkenTeletekst activerenDruk op /. Elke keer dat u op /, drukt, wijzigt het scherm cyclisch als volgt:Teletekst t Teletekst over het t

2 DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben.Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fe

20 DEAnlegen eines Profils und Empfangen von Empfehlungen auf der Grundlage der Profileinstellungen– Mein TVIm Bereich „Mein TV“ können Sie ein persön

18 NLHet GUIDE Plus+™-systeem* en de Digitale Elektronische Programmagids (EPG) gebruiken *** Voorwaarden om deze functie in te stellen:– alleen in he

19 NLTelevisie kijkenOm Doet u ditEen programma te bekijken Druk op F/f/G/g om een programma te selecteren en druk vervolgens op .~• De programma-inf

20 NLEen profiel in te stellen en aanbevelingen te ontvangen volgens uw voorkeuren– Mijn TVIn het onderdeel "Mijn TV" kunt u een persoonlijk

21 NLTelevisie kijken1 Druk in de digitale modus op GUIDE.2 Voer de gewenste handeling uit zoals wordt aangegeven in de volgende tabel of zoals word

22 NLDe digitale favorietenlijst gebruiken *1 Druk in de digitale modus op .2 Voer de gewenste handeling uit zoals wordt aangegeven in de volgende t

23 NLOptionele apparatuur gebruikenOptionele apparatuur gebruikenVerbindingsdiagramU kunt een breed scala aan extra apparatuur op uw televisie aanslui

24 NLVerbinden met Ingangssymbool op het schermBeschrijving1 /AV1 AV1 Wanneer u een decoder aansluit, voert de tv-tuner gecodeerde signalen uit naar d

25 NLOptionele apparatuur gebruiken8 L- -R Sluit deze apparatuur aan op de audio-uitgangen als u het geluid van de televisie wilt beluisteren via de

26 NLBeelden bekijken van apparatuur die op de televisie is aangeslotenSchakel de aangesloten apparatuur in en voer een van de volgende handelingen ui

27 NLOptionele apparatuur gebruiken1 Druk op OPTIONS.2 Druk op F/f om "PAP" te selecteren en druk vervolgens op .Het beeld van de aangeslot

21 DEFernsehen1 Drücken Sie im Digitalmodus GUIDE.2 Gehen Sie wie in der nachfolgenden Tabelle beschrieben oder wie auf dem Bildschirm angezeigt vor

28 NL (Muziek) Beschikbare Opties~• De beeldkwaliteit kan er slecht uitzien wanneer u (Foto) gebruikt omdat beelden mogelijk worden vergroot afhankel

29 NLOptionele apparatuur gebruiken2 Druk op OPTIONS terwijl de geselecteerde foto wordt weergegeven en druk daarna op F/f om "Fotokaderbeeld&quo

30 NLBRAVIA Sync gebruiken met Controle voor HDMIMet de functie Controle voor HDMI kan de televisie, met gebruik van HDMI CEC (Consumer Electronics Co

31 NLOptionele apparatuur gebruikenOptionele apparatuur bedienen via de afstandsbediening van de televisieMeer informatie vindt u in de gebruikershand

32 NL~• Zoek voor u begint de driecijferige code op van uw apparatuur in de "Fabrikantencodes" op pagina 32.1 Houd de BD, DVD of AMP-functie

33 NLOptionele apparatuur gebruikenDvd/HDD-recordersVideorecordersDAV Home Theatre-systemenAV-ontvangersDigitale satellietontvangersFabrikant CodeSONY

34 NLNetwerkfuncties gebruikenMet deze tv kunt u gegevens opgeslagen op DLNA-compatibele apparaten raadplegen via het thuisnetwerk. Een apparaat dat g

35 NLNetwerkfuncties gebruiken• Bestanden die worden ontvangen via een netwerkapparaat moeten een van de volgende bestandsindelingen hebben om afgespe

36 NLDe netwerkverbinding controlerenVoer de respectieve (alfanumerieke) waarden in voor uw router. De in te stellen items kunnen verschillen afhankel

37 NLNetwerkfuncties gebruikenIndien u geen verbinding kunt maken met uw thuisnetwerkDe tv kan nagaan of de server goed wordt herkend.1 Druk op HOME.2

22 DEVerwenden der digitalen Favoritenliste *1 Drücken Sie im Digitalmodus .2 Gehen Sie wie in der nachfolgenden Tabelle beschrieben oder wie auf de

38 NLMenufuncties gebruikenHet startmenu van de televisie (XMB™) gebruikenDe XMB™ (XrossMediaBar) is een menu met BRAVIA-functies en -ingangsbronnen d

39 NLMenufuncties gebruikenInstellingenBeeldBeeldmodus Hiermee selecteert u de beeldmodus, behalve voor een PC-ingangsbron. "Beeldmodus" bev

40 NL"Ruisonderdruk.", "MPEG Ruisonderdr." en "Advanced instell." zijn niet beschikbaar voor PC.MPEG Ruisonderdr. Onderd

41 NLMenufuncties gebruiken~• "Hoge tonen", "Lage tonen", "Balans" en "Auto volume" zijn niet beschikbaar als

42 NLPower Saving Hiermee selecteert u de energiebesparende modus om het energieverbruik van de televisie te verminderen. Als "Beeld uit" is

43 NLMenufuncties gebruikenVideo/Foto Biedt een geschikte beeldkwaliteit door de optie afhankelijk van de ingangsbron (video- of fotogegevens) te sele

44 NLInstellingenAuto Start Het "menu voor de eerste instellingen" wordt weergegeven, waarbij de taal, het land en de locatie kunnen worden

45 NLMenufuncties gebruikenHoriz. VerschuivenHiermee wordt de horizontale positie van het beeld aangepast.Power ManagementSchakelt de televisie naar d

46 NLAV2 uitgang Hiermee wordt een signaal ingesteld dat wordt uitgevoerd via de aansluiting met de aanduiding / / AV2 op de achterzijde van de tele

47 NLMenufuncties gebruikenAuto tv aan Als dit op "Aan" is ingesteld en de aangesloten HDMI-apparatuur die de besturing ondersteunt, is inge

23 DEVerwenden von ZusatzgerätenVerwenden von ZusatzgerätenÜbersicht über die AnschlüsseAn das Fernsehgerät können Sie viele verschiedene Geräte ansch

48 NLHandmatig progr. Alvorens "Naam/AFT/Audio Filter/LNA/Overslaan/Decoder" te selecteren, drukt u op PROG +/– om het programmanummer met h

49 NLMenufuncties gebruikenLNA Hiermee verbetert u de beeldkwaliteit voor afzonderlijke kanalen in het geval van zeer zwakke uitzendsignalen (beeldrui

50 NLDigitale handm. AfstemmingHiermee programmeert u alle digitale kanalen handmatig. Deze functie is beschikbaar als "Digitale autom. Afstemmin

51 NLMenufuncties gebruikenPIN-code Uw PIN-code de eerste keer instellen1 Druk op de cijfertoetsen om de nieuwe PIN-code in te voeren.2 Druk op de cij

52 NLNetwerkinstellingenNetwerk IP-adresinstel-lingenDHCP (DNS automatisch)Verwerft automatisch de netwerkinstellingen via de serverfunctie Dynamic Ho

53 NLOverige informatieOverige informatieDe accessoires installeren (wandmontagesteun)Aan klanten:Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsreden

54 NLEenheid: mmDe waarden in bovenstaande tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de montage.De muur waarop de tv wordt geïnstalleerd, moet ste

55 NLOverige informatieSpecificatiesModelnaam KDL-52Z4500 KDL-46Z4500 KDL-40Z4500SysteemBeeldschermsysteemLCD-scherm (Liquid Crystal Display - display

56 NL* Het gespecificeerde stand-byvermogen wordt bereikt als de televisie de benodigde interne processen heeft voltooid.Referentietabel pc-ingangssig

57 NLOverige informatieProblemen oplossenControleer of het 1-lampje (stand-by) rood knippert.Als het lampje knippertDe functie voor zelfdiagnose is ge

24 DEVerwendeter AnschlussEingangssymbol auf dem BildschirmBeschreibung1 /AV1 AV1 Wenn Sie einen Dekoder anschließen, gibt der Fernsehtuner verschlüss

58 NLHet beeld wordt vastgehouden of bevat blokken op het scherm• Controleer het signaalniveau (pagina 51). Als de signaalbalk rood is (geen signaal)

59 NLOverige informatieFoto- en/of muziekbestanden of pictogrammen worden niet weergegeven.Voorafgaande controle• Ga na of het aangesloten apparaat DL

60 NLDe BD-, DVD-, AMP- en TV-functieknoppen op de afstandsbediening knipperen tegelijkertijd.• De batterijen in de afstandsbediening raken leeg. Verv

25 DEVerwenden von Zusatzgeräten7 /PC IN PC Das verwendete PC-Kabel sollte Ferrit-Ringkerne zur Abschirmung besitzen, wie z. B. das „Connector, D-Sub

26 DEAnzeigen eines Bildes, das von einem angeschlossenen Gerät kommtSchalten Sie das angeschlossene Gerät ein und gehen Sie dann wie folgt vor.Bei ei

27 DEVerwenden von Zusatzgeräten1 Drücken Sie OPTIONS.2 Wählen Sie mit F/f „PAP“ und drücken Sie dann .Das Bild des angeschlossenen Geräts wird links

28 DEFür (Musik) verfügbare Optionen~• Das Bild ist bei der Funktion (Foto) möglicherweise grobkörnig, da die Bilder je nach Größe eventuell vergr

29 DEVerwenden von Zusatzgeräten2 Drücken Sie OPTIONS, während das ausgewählte Foto angezeigt wird, wählen Sie mit F/f die Option „Bild für Bilderrahm

3 DEInhaltsverzeichnisLeitfaden zur Inbetriebnahme 4Sicherheitsinformationen ...

30 DEVerwenden von BRAVIA Sync mit der Steuerung für HDMIDie Funktion Steuerung für HDMI ermöglicht durch HDMI CEC (Consumer Electronics Control) die

31 DEVerwenden von ZusatzgerätenSteuern von Zusatzgeräten mit der Fernbedienung des FernsehgerätsNäheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ih

32 DEWenn Sie Blu-ray Disc-Player, DVD-Player und DVD-Recorder von anderen Herstellern (sowie einige Modelle von Sony) steuern möchten, müssen Sie die

33 DEVerwenden von ZusatzgerätenBlu-ray Disc-Player (BD-Player)DVD-/VideorecorderDVD-/HDD-RecorderVideorecorderDAV-HeimkinoanlagenAV-ReceiverTerrestri

34 DEVerwenden von NetzwerkfunktionenMit diesem Fernsehgerät können Sie auf DLNA-kompatiblen Geräten im HOME-Netzwerk gespeicherte Inhalte wiedergeben

35 DEVerwenden von Netzwerkfunktionen• Für den Datei- und den Ordnernamen können nur Zeichen des englischen Alphabets verwendet werden.• Von einem Net

36 DEÜberprüfen der NetzwerkverbindungGeben Sie die (alphanumerischen) Werte für den Router ein. Welche Optionen eingestellt werden müssen, hängt vom

37 DEVerwenden von NetzwerkfunktionenVornehmen der Server-AnzeigeeinstellungenSie können HOME-Netzwerkserver im Hauptmenü anzeigen lassen.Bis zu 10 Se

38 DEVerwenden von Menü-FunktionenNavigieren im TV-Hauptmenü (XMB™)Die XMB™ (XrossMediaBar) ist ein Menü für BRAVIA-Funktionen und -Signalquellen, das

39 DEVerwenden von Menü-FunktionenEinstellungenBildBild-Modus Zur Auswahl des Bild-Modus, außer bei PC-Eingangssignalen. Unter „Bild-Modus“ finden Sie

4 DELeitfaden zur InbetriebnahmeVorbereitungenÜberprüfen des ZubehörsNetzkabel (1)Fernbedienung RM-ED012 (1)Batterien der Größe AA (Typ R6) (2)Ständer

40 DE„Dyn. Rauschunterdrückung“, „MPEG-Rauschunterdrückung“ und „Weitere Einstellungen“ sind nicht für PC verfügbar.MPEG-RauschunterdrückungZum Unterd

41 DEVerwenden von Menü-Funktionen~• „Höhen“, „Tiefen“, „Balance“ und „Autom. Lautstärke“ sind nicht verfügbar, wenn „Lautsprecher“ auf „Audiosystem“

42 DEEnergie sparen Zur Auswahl des Energiesparmodus, um den Energieverbrauch des Fernsehgeräts zu reduzieren. Wenn „Bild aus“ gewählt wurde, wird das

43 DEVerwenden von Menü-FunktionenVideo/Foto Bietet je nach Auswahl der Signalquelle (Video- oder Foto-Daten) eine passende Bildqualität.Video-A Stell

44 DEGrundeinstellungenNeuinitialisierung Zum Durchführen der Anfangseinstellungen, um die Sprache, das Land und den Betriebsort auszuwählen und alle

45 DEVerwenden von Menü-FunktionenAV-Einrichtung AV-EinstellungenErmöglicht es, jedem Gerät, das an den seitlichen oder hinteren Anschlüssen angeschlo

46 DEAV2 Ausgang Zum Auswählen des Signals, das über den mit / / AV2 beschrifteten Anschluss an der Rückseite des Fernsehgeräts ausgegeben wird. Wenn

47 DEVerwenden von Menü-FunktionenHDMI-GrundeinstellungenDiese Funktion dient dazu, mit der „Steuerung für HDMI“ kompatible Geräte einzustellen, die ü

48 DEAnaloge EinstellungenAnzeige ProgrammlisteWählen Sie „Aus“, um die Liste der analogen Kanäle aus der XMB™ (XrossMediaBar) auszublenden.Autom. Suc

49 DEVerwenden von Menü-FunktionenName Dient dazu, einem ausgewählten Kanal einen Namen aus bis zu 5 Buchstaben oder Zahlen zuzuweisen. Dieser Name wi

5 DELeitfaden zur Inbetriebnahme2: Anschluss von Antenne/Set-Top-Box/eines Recorder (z. B. DVD-Recorder)Anschließen einer Set-Top-Box/eines Recorders

50 DEProgramme ordnenZum Entfernen gespeicherter unerwünschter digitaler Sender und zum Ändern der Reihenfolge, in der die digitalen Sender gespeicher

51 DEVerwenden von Menü-FunktionenRadioanzeige Zum Anzeigen des Hintergrundbildes beim Radioempfang.Sie können die Farbe des Hintergrundbilds wählen,

52 DEProgrammführer(nur wenn GUIDE Plus+ verfügbar ist)Sie können den GUIDE wechseln (Sony Guide oder GUIDE Plus+). Wenn Sie vom Sony Guide zu GUIDE P

53 DEZusatzinformationenZusatzinformationenMontieren des Zubehörs (Wandhalterung)An die Kunden:Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empf

54 DEEinheit: mmDie Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation geringfügig abweichen.Die Wand, an der das Fernsehgerät montiert werd

55 DEZusatzinformationenTechnische DatenModellbezeichnung KDL-52Z4500 KDL-46Z4500 KDL-40Z4500SystemBildschirmsystemLCD-Bildschirm (Flüssigkristall-Dis

56 DE* Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die notwendigen internen Prozesse abgeschlossen hat

57 DEZusatzinformationenStörungsbehebungÜberprüfen Sie, ob die Standby-Anzeige 1 rot blinkt.Wenn die Anzeige blinktDie Selbstdiagnosefunktion wurde ak

58 DEBild friert ein oder stockt • Überprüfen Sie die Signalstärke (Seite 51). Wenn die Signalleiste rot (kein Signal) oder bernsteinfarben (schwaches

59 DEZusatzinformationenÄnderungen auf dem Server werden nicht übernommen oder die angezeigten Inhalte stimmen nicht mit den Inhalten auf dem Server ü

6 DE5: Durchführen der Anfangseinstellungen1 Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts in eine Steckdose (220-240V Wechselstrom, 50 Hz).2 Drücken

60 DEEinige Eingangsquellen lassen sich nicht auswählen• Wählen Sie „AV-Einstellungen“ und deaktivieren Sie die Einstellung „Auslassen“ für die Eingan

61 DEZusatzinformationenDas Lautsprechergitter hat sich gelöst.• Schalten Sie zum Anbringen des Lautsprechergitters zuerst das Fernsehgerät aus und zi

2 FRIntroductionSony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur.Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserv

3 FRTable des matièresGuide de démarrage 4Consignes de sécurité ...

4 FRGuide de démarrageAvant d’utiliser l’appareilPour vérifier les accessoiresCordon d’alimentation (1)Télécommande RM-ED012 (1)Piles AA (type R6) (2)

5 FRGuide de démarrage2 : Raccordement d’une antenne/d’un décodeur/d’un enregistreur (notamment un enregistreur de DVD)Raccordement d’un décodeur/enre

6 FR5 : Premiers réglages1 Raccordez le téléviseur à votre prise secteur (220-240 V CA, 50 Hz).2 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur.La première foi

7 FRGuide de démarrageLe téléviseur commence à rechercher toutes les chaînes numériques disponibles, puis toutes les chaînes analogiques. Cette opérat

8 FR~• Certains câblo-opérateurs ne prennent pas en charge la fonction « Recherche rapide ». Si aucune chaîne n’est détectée à l’aide de la « Recherch

9 FRConsignes de sécuritéInstallation/Mise en placeInstallez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d’éviter tout ris

7 DELeitfaden zur InbetriebnahmeDas Fernsehgerät beginnt nun, alle verfügbaren digitalen Kanäle und anschließend die analogen Kanäle zu suchen. Dies k

10 FRCordon d’alimentation secteurManipulez le cordon et la prise d’alimentation secteur comme indiqué ci-dessous afin d’éviter tout risque d’incendie

11 FRPrécautionsRegarder la télévisions Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée ou pendant une période prolongée sou

12 FRTouches et témoins du téléviseur et de la télécommandeTouches du téléviseur et de la télécommandeTouche Description1 TV "/1 (Veille du télév

13 FRTouche Description6/ (Info/Affichage du texte)En mode numérique : affiche une description de la chaîne actuellement visionnée.En mode analogique

14 FRTouche Descriptionqh % (Couper le son)Appuyez sur cette touche pour couper le son. Appuyez à nouveau sur la touche pour rétablir le son.z• En mod

15 FR~• Assurez-vous que le téléviseur a été mis hors tension avant de débrancher le cordon d’alimentation secteur. Si vous le débranchez alors que le

16 FRRegarder la télévisionRegarder la télévision1 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur pour le mettre sous tension.Lorsque le téléviseur est en mode

17 FRRegarder la télévisionPour accéder au TélétexteAppuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur /, l’écran défile en boucle dans l’ordre suivant :

18 FRUtilisation du système* GUIDE Plus+™ et de I’EPG numérique *** Condition pour configurer cette fonction :– être au Royaume-Uni, en Italie, en Fra

19 FRRegarder la télévisionPour Faites ceciVisualiser un programme Appuyez sur F/f/G/g et sélectionnez un programme, puis appuyez sur .~• Les informat

8 DEZum Einstellen des GUIDE Plus+-Systems (nur wenn das GUIDE Plus+-System zur Verfügung steht)** Voraussetzung zum Einstellen dieser Funktion:– in G

20 FRDéfinir un profil et recevoir des recommandations en fonction de vos préférences– Mon ProfilLa zone « Mon Profil » vous permet de configurer un p

21 FRRegarder la télévision1 En mode numérique, appuyez sur GUIDE.2 Effectuez l’opération voulue, comme indiqué dans le tableau ci-dessous ou sur l’é

22 FRUtilisation de la liste des chaînes numériques favorites *1 En mode numérique, appuyez sur .2 Effectuez l’opération voulue, comme indiqué dans l

23 FRUtilisation d’un appareil optionnelUtilisation d’un appareil optionnelSchéma de raccordementVous pouvez raccorder une large gamme d’appareils opt

24 FRRaccordement Symbole d’entrée affiché à l’écranDescription1 /AV1 AV1 Quand vous raccordez un décodeur, le tuner du téléviseur reproduit des signa

25 FRUtilisation d’un appareil optionnel8 L- -R Raccordez-la aux prises de sortie audio pour écouter le son du téléviseur avec la chaîne Hi-Fi.9DIGI

26 FRAffichage d’images provenant d’un appareil raccordéMettez l’appareil raccordé sous tension, puis effectuez l’une des opérations suivantes.Pour le

27 FRUtilisation d’un appareil optionnel• Il est impossible d’afficher un signal vidéo TV analogique sur l’écran du programme TV en ayant sélectionné

28 FROptions disponibles avec (Musique)~• La qualité d’image peut sembler médiocre avec (Photo), car selon le fichier, des images peuvent être agra

29 FRUtilisation d’un appareil optionnel2 Appuyez sur OPTIONS quand la photo sélectionnée est affichée, puis appuyez sur F/f pour sélectionner « Image

9 DESicherheits-informationenInstallation/EinstellungInstallieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unten angegebenen Anwei

30 FRUtilisation de la fonction BRAVIA Sync avec la Commande pour HDMILa fonction de commande pour HDMI permet au téléviseur de communiquer avec les a

31 FRUtilisation d’un appareil optionnelUtilisations d’appareils optionnels à l’aide de la télécommande du téléviseurPour plus de détails, reportez-vo

32 FRPour commander des lecteurs Blu-ray Disc, des lecteurs de DVD et des enregistreurs de DVD d’autres fabricants (et certains autres modèles Sony),

33 FRUtilisation d’un appareil optionnelEnregistreurs de DVD/magnétoscopesEnregistreurs DVD/HDDMagnétoscopesSystèmes Home Theatre DAVAmpli-tuners AVRé

34 FRUtilisation des fonctions réseauCe téléviseur vous permet de profiter des contenus stockés sur des périphériques compatibles DLNA sur le réseau d

35 FRUtilisation des fonctions réseau• Pour lire les fichiers reçus d’un périphérique réseau, ils doivent posséder un des formats de fichier suivants.

36 FRVérification de la connexion réseauEntrez les valeurs (alphanumériques) respectives pour votre routeur. Les éléments à définir peuvent varier sel

37 FRUtilisation des fonctions réseauRéglage des paramètres d’affichage des serveursVous pouvez sélectionner les serveurs du réseau domestique à affic

38 FRUtilisation des fonctions du MENUNavigation dans le menu Accueil du téléviseur (XMB™)L’interface XMB™ (XrossMediaBar) se présente sous la forme d

39 FRUtilisation des fonctions du MENURéglagesImageMode de l’image Sélectionne le mode de l’image excepté pour la source d’entrée PC. Le « Mode de l’i