Sony KDL-40BX420 Manual de usuario

4-270-481-44(1)LCD Digital Colour TVBetjeningsvejledning DKKäyttöohje FIΟδηγίες Χρήσης GRBruksanvisning NOИнструкция по эксплуатацииRUBruksanvisning S

10 DKItuslåede dele:• Du må ikke kaste genstande mod tv'et. Skærmglasset kan knuses af slaget og anrette alvorlig personskade.• Hvis tv'ets

16 GRΓια πρσβαση στο ΚείμενοΠατήστε το /. Κάθε φορά που πατάτε το /, η οθνη µεταβάλλεται κυκλικά ωσ εξήσ:Κείµενο t Κείµενο πάνω απ την εικνα τησ τ

17 GRΠαρακολουθώντας τηλεραση~ • Ανάλογα µε το σήµα, ενδέχεται να µην είναι δυνατή η επιλογή ορισµένων φορµά οθνησ.• Ορισµένοι χαρακτήρεσ ή/και γράµ

18 GRΧρήση του Ψηφιακού Ηλεκτρονικού Οδηγού Προγράμματος (EPG) *1 Στην ψηφιακή λειτουργία, πατήστε το GUIDE.2 Εκτελέστε την επιθυμητή λειτουργία, πω

19 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΧρήση της λίστας Ψηφιακά Αγαπημένα * Η λειτουργία Αγαπηµένα σάσ παρέχει τη δυναττητα να ορίσετε µέχρι και τέσσερισ λίστ

20 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΣύνδεση προαιρετικών συσκευώνΜπορείτε να συνδέσετε µια µεγάλη γκάµα προαιρετικών συσκευών στην τηλερασή σασ. Τα καλώδ

21 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΠροβολή εικνων απ συνδεδεμένες συσκευέςΕνεργοποιήστε τη συνδεδεμένη συσκευή και, στη συνέχεια, εκτελέστε μία απ τις

22 GRΠρσθετη λειτουργίαΓι α ν α συνδέσετεΚάντε τα εξήςΜονάδα Περιορισµέ-νησ Πρσβασησ (CAM) HΓια χρήση συνδροµητικών υπηρεσιών (Pay Per View).Για λ

23 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΓια να αναπαράγετε Φωτογραφίες/Μουσική/Βίντεο μέσω USBΜπορείτε να απολαύσετε στην τηλερασή σασ αρχεία µε φωτογραφίεσ/

24 GRΓια χρήση των επιλογών αναπαραγωγήςΠατήστε τα έγχρωµα κουµπιά, για να εµφανίσετε µια λίστα που περιέχει συντοµεύσεισ σε ορισµένα µενού ρυθµίσεων.

25 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΜορφή βίντεο USBΜορφή μουσικής USBΜορφή φωτογραφίας USBΥποστηρίζεται το πρτυπο DCF2.0 ή EXIF2.21.~• Η αναπαραγωγή των

11 DKFjernelse af udtjente batterier (gælder i den Europæiske Union samt europæiske lande med særskilte indsamlingssystemer)Dette symbol på batteriet

26 GRΧρήση της λειτουργίας BRAVIA Sync με το Ρυθμιστικ για HDMIΗ λειτουργία Ρυθµιστικ για HDMI επιτρέπει στην τηλεραση να επικοινωνεί µε τισ συνδεδ

27 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΠλοήγηση στο μενού της τηλερασηςΤο "ΜΕΝΟΥ" σάσ επιτρέπει να απολαύσετε διάφορεσ

28 GRΡυθμίσειςΕικναΛειτουργία ΕικναςΕπιλέγει τη λειτουργία εικνασ."Ζωηρή": Για βελτιωµένη αντίθεση και καθαρτητα εικνασ."Κανονικ&

29 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥ~• Οι "Προηγµ Ρυθµίσεισ" δεν είναι διαθέσιµεσ ταν η "Λειτουργία Εικνασ" έχει ρυθµιστεί στην επιλ

30 GRΙσορροπίαΜεταβάλλει την ισορροπία ανάµεσα στο αριστερ και στο δεξι ηχείο.Αυτματη Ένταση∆ιατηρεί ένα σταθερ επίπεδο έντασησ του ήχου, ακµη κα

31 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥ~• Οι ρυθµίσεισ "Λειτουργία Ήχου", "Επαναφορά ρυθµίσεων", "Ισοσταθµιστήσ", "Ισορρο

32 GRΠεριοχή ΠροβολήςΡυθµίζει την περιοχή προβολήσ τησ εικνασ."Full pixel": Εµφανίζει τισ εικνεσ στο αρχικ τουσ µέγεθοσ ταν αποκπτονται

33 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΡύθμιση καναλιούΑναλογικές Ρυθμίσεις"Αναλ Αυτµ Συντονισµσ" (Μνο στην αναλογική λειτουργία): Συντονίζει λ

34 GRAFTΣασ επιτρέπει τον ακριβή χειροκίνητο συντονισµ του αριθµού του επιλεγµένου προγράµµατοσ, αν πιστεύετε τι µια µικρή ρύθµιση θα βελτιώσει την

35 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥ~• ταν έχει επιλεγεί το στοιχείο "Καλωδιακή TV", η λειτουργία αυτή ενδέχεται να µην είναι διαθέσιµη σε ορισ

12 DKOverblik over fjernbetjeningen1 "/1 – tv-standbyTænder og slukker tv'et fra standby.2 SYNC MENUViser menuen for tilsluttet HDMI-udstyr.

36 GRΟρίζει έναν περιορισµ ηλικίασ για τα προγράµµατα. Οποιοδήποτε πργραµµα βρίσκεται µέσα σε αυτν τον περιορισµ ηλικίασ, µπορεί να προβληθεί µνο

37 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΚλείδωμα για ΠαιδιάΕπιλέξτε την ηλικία του νετερου θεατή τησ τηλερασησ σασ (3 ~ 18). Επιλέξτε "Καµία", εάν

38 GRΡύθμιση AVΕκχωρεί ένα νοµα σε οποιαδήποτε συσκευή συνδέεται στισ πλαϊνέσ και πίσω υποδοχέσ. Το νοµα θα εµφανιστεί για λίγο στην οθνη ταν επιλ

39 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥ~• Η ενεργειακή απδοση µειώνει την κατανάλωση ενέργειασ και, συνεπώσ, εξοικονοµείτε χρήµατα, αφού µειώνονται οι χρεώσ

40 GRΠρσθετες πληροφορίεςΕγκατάσταση των εξαρτημάτων (Επιτοίχιο στήριγμα)Προς τους πελάτες:Για λγουσ ασφάλειασ και προστασίασ του προϊντοσ, η Sony

41 GRΠρσθετες πληροφορίεςΣημείωση για την εγκατάστασηΚατά τη χρήση του επιτοίχιου στηρίγµατοσ SU-WL500 ή SU-WL100, η απσταση µεταξύ του τοίχου και τ

42 GRΜονάδα: cmΜονάδα: cmΟι αριθµοί στον παραπάνω πίνακα ενδεχοµένωσ να διαφέρουν λίγο ανάλογα µε την εγκατάσταση.Ο τοίχοσ στον οποίο θα τοποθετηθεί η

43 GRΠρσθετες πληροφορίεςΔιάγραμμα/Πίνακας θέσεων βιδών και αγκίστρων[νομα μοντέλουΘέση βίδαςSU-WL500Θέση αγκίστρουSU-WL500KDL-40NX520KDL-40BX420KDL-

44 GRΠροδιαγραφέςΣύστημαΣύστηµα οθνησΟθνη LCD (Οθνη υγρών κρυστάλλων)Τηλεοπτικ σύστηµα µετάδοσησΑνάλογα µε την επιλογή χώρασ/περιοχήσΑναλογικ: B/

45 GRΠρσθετες πληροφορίες[νομα μοντέλου KDL-40BX420 37BX420Μέση ετήσια κατανάλωση ενέργειασ*1180 kWh 156 kWhΚατανάλωση ενέργειασ σε αναµονή*20,25 WΚα

13 DKqj RETURN / Skifter til den foregående skærm i en valgt menu.qk GUIDE / – EPG (elektronisk programoversigt) (side 17)ql – Skærmtilstand (side

46 GR*1Ετήσια κατανάλωση ενέργειασ, µε βάση την κατανάλωση ρεύµατοσ τησ τηλερασησ σε ηµερήσια 4ωρη λειτουργία επί 365 ηµέρεσ. Η πραγµατική κατανάλωση

47 GRΠρσθετες πληροφορίεςΠίνακας αναφοράς σημάτων εισδου υπολογιστή για την υποδοχή PC IN και HDMI IN 1/2Για τα μοντέλα KDL-40NX520/KDL-40BX420/KD

48 GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνΕλέγξτε αν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνει με κκκινο χρώμα.[ταν αναβοσβήνειΗ λειτουργία αυτοδιάγνωσησ είναι ενεργοποιη

49 GRΠρσθετες πληροφορίες• Αν η τηλεραση δεν λαµβάνει σήµα και δεν εκτελεστεί καµία άλλη λειτουργία για 15 λεπτά στην κατάσταση λειτουργίασ, ττε η

50 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

51 GRΠρσθετες πληροφορίες5.Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκε

2 NOIntroduksjonTakk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig

3 NONOOppstartsguide 4Sikkerhetsinformasjon ...9Forh

4 NOOppstartsguide1: Kontrollere tilbehøretBordstativ (1)Skruer for stativ (4 + 3) (for KDL-40/32NX520 (8))Fjernkontroll RM-ED046 (1)AA-batterier (2)S

5 NOOppstartsguide3: Koble til en antenne/kabel/VCR/DVD-opptaker4: Forhindre at TV-en velter1 Monter en treskrue (4 mm i diameter, ikke inkludert) i T

14 DKOverblik over tv-knapper og indikatorer1 1 – StrømTænder eller slukker tv'et.~• Tag stikket ud af stikkontakten for at afbryde tv'et he

6 NO2 Monter en maskinskrue (M4 × 16, ikke inkludert) i skruehullet på TV-en.3 Knyt en sterk snor mellom treskruen og maskinskruen (ikke inkludert).z

7 NOOppstartsguide6: Auto Tuning av TV-en1 Trykk på G/g for å velge "Start", og trykk deretter på .2 Trykk på F/f for å velge "Egen An

8 NOJustere TV-ens visningsvinkel (kun NX520-modeller)Denne TV-en kan justeres innenfor vinklene vist under.• For å tilbakestille til 0°, utfør fremga

9 NOSikkerhets-informasjonInstallasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann, elekt

10 NOSituasjoner:• Ikke bruk apparatet når du er våt på hendene, når kabinettet er tatt av eller når det er tilkoblet utstyr som ikke er anbefalt av p

11 NOAvhending av TV-apparatetAvhending av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med s

12 NOOversikt over fjernkontrollen1 "/1 – TV-hvilemodusSlår TV-ens hvilemodus på og av.2 SYNC MENUViser menyen til tilkoblet HDMI-utstyr. Mens du

13 NOqj RETURN / Går tilbake til forrige skjerm i enhver vist meny.qk GUIDE / – EPG (Digital elektronisk programoversikt) (side 17)ql – Skjermmodus

14 NOOversikt over TV-knappene og -indikatorene1 1 – StrømSlår TV-en på eller av.~• Trekk ut støpslet fra stikkontakten for å koble TV-en helt fra.• N

15 NOSe på TVSe på TVSe på TV1 Trykk på 1 på siden av TV-en for å slå på TV-en.Når TV-en er i hvilemodus (1-indikatoren (standby) på TV-ens frontpanel

15 DKSe tvSe tvSe tv1 Tryk på 1 på siden af tv'et for at tænde tv'et.Når tv'et er i standby (indikatoren 1 (standby) foran på tv'e

16 NOSlik får du tilgang til TekstTrykk på /. Hver gang du trykker på /, endres skjermvisningen i følgende rekkefølge:Tekst t Tekst over TV-bildet (bl

17 NOSe på TVBruke den digitale elektroniske programoversikten (EPG) *1 I digital modus, trykk på GUIDE.2 Utfør ønsket operasjon som vist i følgende

18 NOBruke den digitale Favoritt-listen * Favoritt-funksjonen lar deg spesifisere opptil fire lister med favorittprogrammene dine. 1 I digital modus,

19 NOBruke ekstrautstyrBruke ekstrautstyrKoble til ekstrautstyrDu kan koble til et stort utvalg forskjellig ekstrautstyr til TV-en. Tilkoblingskabler

20 NOSe på bilder fra tilkoblet utstyrSlå på det tilkoblede utstyret, og utfør deretter én av følgende operasjoner.For en automatisk innstilt VCR, se

21 NOBruke ekstrautstyrEkstra operasjonSpille av foto/musikk/video via USBDu kan ha glede av foto/musikk/video-filer som er lagret i et Sony-digitalka

22 NOGrunnleggende betjening av foto/musikk/videoDu kan betjene den tilkoblede USB-enheten via TV-fjernkontrollen.Slik bruker du avspillingsalternativ

23 NOBruke ekstrautstyrUSB-videoformatUSB-musikkformatUSB-fotoformatDCF2.0 eller EXIF2.21 støttes.~• Avspilling av filformatene over garanteres ikke.F

24 NOBruke BRAVIA Sync med Kontroll for HDMIKontroll for HDMI-funksjonen lar TV-en kommunisere med det tilkoblede utstyret som er kompatibelt med funk

25 NOBruke MENU-funksjonerBruke MENU-funksjonerNavigere gjennom TV-menyen"MENU" lar deg ta i bruk en rekke av denne TV-ens praktiske funksjo

16 DKSådan får du adgang til TekstTryk på /. Hver gang du trykker på /, skifter visningen som følger:Tekst t Tekst over tv-billedet (blandet tilstand)

26 NOInnstillingerBildeBildemodusVelger bildemodusen."Dynamisk": For forbedret bildekontrast og skarphet."Standard": For standard

27 NOBruke MENU-funksjoner~• "Avanserte innstillinger" er ikke tilgjengelig når "Bildemodus" er stilt inn til "Dynamisk"

28 NO~• "Lydmodus", "Tilbakestill", "Equalizer", "Balanse", "Auto volumjust.", "Volumforstilli

29 NOBruke MENU-funksjonerSkjermkontroll SkjermformatSkjermformat(kun i PC-modus)Endrer skjermformatet. For detaljer om skjermformatet, se side 16.&qu

30 NOKanaloppsettAnalog innstilling"Aut. analog kanalinnst." (kun i analog modus): Stiller inn alle tilgjengelige analoge kanaler. Vanligvis

31 NOBruke MENU-funksjonerHopp overHopper over analoge kanaler når du trykker på PROG/CH +/- for å velge kanaler. (Med tallknappene kan du fremdeles v

32 NO"Lydinnstilling"• "Lydtype": Bytter til sending for hørselshemmede når "Nedsatt hørsel" er valgt.• "Foretrukke

33 NOBruke MENU-funksjonerStiller inn en aldersgrense for programmer. Ethvert program som overstiger aldersgrensen kan kun ses på etter at en PIN-kode

34 NOAutomatisk grunninnstillingStarter grunninnstillingen for å velge språket, land/område og plassering, og stille inn alle tilgjengelige digitale o

35 NOBruke MENU-funksjoner~• Energieffektivitet reduserer strømforbruket og sparer deg dermed penger ved å redusere strømregningen.• Når TV-en ikke er

17 DKSe tvBrug af den elektroniske programoversigt (EPG) *1 Tryk på GUIDE i digital tilstand.2 Udfør den ønskede handling som vist i følgende skema el

36 NOEkstra informasjonInstallere tilbehøret (veggmonteringsbrakett)Til kunder:Av hensyn til produktbeskyttelse og sikkerheten, anbefaler Sony sterkt

37 NOEkstra informasjonEnhet: cmEnhet: cmTallene i tabellen over kan variere noe avhengig av installasjonen.Veggen som TV-en skal monteres på bør kunn

38 NODiagram/tabell for plassering av skruer og krokerModellnavnPlassering av skrueSU-WL500Plassering av krokSU-WL500KDL-40NX520KDL-40BX420KDL-37BX420

39 NOEkstra informasjonSpesifikasjonerSystemSkjermsystemLCD ("Liquid Crystal Display" = skjerm med flytende krystaller)TV-systemAvhenger av

40 NOModellnavn KDL- 40BX420 37BX420Mål (b × h × d)(Ca.)(med stativ)98,8 × 63,2 × 25,0 cm 91,6 × 59,4 × 25,0 cm(uten stativ)98,8 × 60,0 × 9,4 cm 91,6

41 NOEkstra informasjon*1Energiforbruk per år, basert på fjernsynets strømforbruk når det brukes 4 timer om dagen i 365 dager. Det faktiske energiforb

42 NOFeilsøkingSjekk om 1 (standby)-indikatoren blinker rødt.Når den blinkerSelvdiagnosefunksjonen er aktivert. Trykk på 1 på siden av TV-en for å slå

2 RUВведениеБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией

3 RURUНачало работы 4Сведения по безопасности ...10Меры предосто

18 DKBrug af listen Digitale Favoritter * Med funktionen Favorit kan du specificere op til fire lister for dine favoritprogrammer. 1 Tryk på HOME i d

4 RUНачало работы1: Проверка принадлежностейНастольная подставка (1)Винты для крепления телевизора к подставке (4 + 3) (для моделей KDL-40/32NX520 (8)

5 RUНачало работы3: Подключение антенны/кабеля/видеомагнитофо-на/пишущего DVD-проигрывателяКоаксиальный кабельПодключение только антенны/кабеляПодключ

6 RU4: Меры по предотвращению падения телевизора1 Закрутите шуруп (диаметром 4 мм, не прилагается) в подставку под телевизор.2 Закрутите крепежный вин

7 RUНачало работы4 Следуйте инструкциям на экране и выберите страну/регион, в котором будет использоваться телевизор.Если необходимые страна или регио

8 RU~• Этот шаг не отобразится, если будет найден какой-либо аналоговый канал.На экране отобразится сообщение “Настройка завершена”. Нажмите кнопку

9 RUНачало работыОтсоединение настольной подставки от телевизора~ • Отсоединяйте настольную подставку от телевизора только в том случае, если Вы хотит

10 RUСведения по безопасностиУстановка и подключениеВо избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполня

11 RUПримечания• Не используйте входящий в комплект поставки кабель питания с другим оборудованием.• Не пережимайте, не перегибайте и не перекручивайт

12 RUУход за поверхностью экрана, корпусом телевизора и их чисткаПеред чисткой телевизора или вилки кабеля питания отсоедините кабель от сети.Для обес

13 RUОбзор пульта ДУ1 "/1 – Режим ожидания телевизораСлужит для временного выключения телевизора и его включения из режима ожидания.2 SYNC MENUВы

19 DKBrug af ekstraudstyrBrug af ekstraudstyrTilslutning af ekstraudstyrDu kan slutte et bredt udvalg af ekstraudstyr til tv'et. Tilslutningskabl

14 RUqh / – Телетекст (стр. 17)qj RETURN / Служит для возврата к предыдущей странице любого выведенного на экран меню.qk GUIDE / – EPG (Цифровой экр

15 RUОписание кнопок и индикаторов телевизора1 1 – питаниеСлужит для включения или выключения телевизора.~• Чтобы полностью выключить телевизор, выньт

16 RUПросмотр телевизораПросмотр телевизора1 Нажмите кнопку 1, расположенную на боковой панели телевизора, чтобы включить телевизор.Если телевизор нах

17 RUПросмотр телевизораВход в режим ТелетекстНажмите кнопку /. При каждом нажатии кнопки / экран будет циклически меняться в следующей последовательн

18 RU* Часть изображения вверху или внизу может оказаться срезанной.~ • В зависимости от сигнала некоторые форматы экрана могут быть недоступны.• Возм

19 RUПросмотр телевизораИспользование цифрового электронного экранного телегида (EPG) *1 В цифровом режиме нажмите кнопку GUIDE.2 Выполните нужную оп

20 RUИспользование списка избранных цифровых программ Избранные * Функция Избранные позволяет составить до четырех списков предпочитаемых программ. 1

21 RUПросмотр телевизораПрослушивание FM-радио (только для России и Украины)Эта функция доступна только при выборе значения “English”, “Русский” или “

22 RU~• Если при прослушивании станции слышны помехи, то качество звука можно улучшить с помощью кнопок G/g.• Если в FM-стереопрограмме имеются ат

23 RUИспользование дополнительного оборудованияИспользование дополнительного оборудованияПодключение дополнительного оборудованияМожно подключить к те

2 DKInIndledningTak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag.Bemær

20 DKSe billeder fra tilsluttet udstyrTænd det tilsluttede udstyr, og udfør en af følgende handlinger.Automatisk indstillet videooptager side 7Tryk på

24 RUПросмотр изображения с устройств, подключенных к телевизоруВключите подключенное оборудование, а затем выполните одну из следующих операций.Для в

25 RUИспользование дополнительного оборудованияДополнительные операцииЧтобы подключитьДействиеCAM (Модуль ограниченного доступа) HДля просмотра Pay Pe

26 RUВоспроизведение фото/музыки/видео через USBМожно воспроизводить на телевизоре файлы фото/музыки/видео, сохраненные на цифровой фотокамере Sony ил

27 RUИспользование дополнительного оборудованияУниверсальная“Повтор”: повторное воспроизведение файла.“Сортировка”: изменение порядка файлов.“Выбор ус

28 RUВидеоформат устройства USBФормат музыки USBФотоформат устройства USBПоддерживаемые версии: DCF2.0 или EXIF2.21.~• Воспроизведение указанных выше

29 RUИспользование дополнительного оборудованияИспользование функции BRAVIA Sync с функцией Контроль по HDMIФункция Контроль по HDMI позволяет телевиз

30 RUИспользование функций MENUНавигация в меню телевизора“MENU” позволяет использовать различные удобные функции этого телевизора. Можно легко выбрат

31 RUИспользование функций MENUУстановкиИзображениеРежим изображ.Выбор режима изображения.“Яркий”: увеличение контрастности и резкости изображения.“Ст

32 RU~• Параметр “Доп. установки” недоступен, если для параметра “Режим изображ.” установлено значение “Яркий”, а также недоступен для входа USB (Виде

33 RUИспользование функций MENUОкруж. звукВыбор режима объемного звучания.“Вкл.”: воспроизведение эффектов окружающего звука, аналогичных двухканально

21 DKBrug af ekstraudstyrAfspilning af foto/musik/video via USBDu kan afspille Foto/musik/video-filer på tv'et, der er gemt på et Sony-digitalkam

34 RU~• Параметры “Режим звука”, “Сброс”, “Эквалайзер”, “Баланс”, “Авторег. громкости”, “Коррекция громкости”, “Окруж. звук” и “Усиление басов” недост

35 RUИспользование функций MENUСдвиг по вертикалиСлужит для настройки вертикального положения изображения, если для параметра “Формат экрана” установл

36 RUКанал1 С помощью кнопок F/f выберите функцию “Канал”, затем нажмите кнопку . 2 С помощью кнопок F/f выберите “S” (для кабельных каналов) или “C”

37 RUИспользование функций MENUЦифр. конфигурация“Цифровая настройка”• “Автопоиск цифр. станций”: настройка на все доступные цифровые каналы.Этот пара

38 RU• “Уровень микширования”: регулировка уровня громкости основного звука и звукового описания.z• Этот параметр доступен в том случае, если для пара

39 RUИспользование функций MENUЭтот параметр позволяет задать возрастные ограничения для тех или иных программ. Просмотр любой программы, на которую р

40 RUБлокировка цифровых программБлокировка/разблокировка программ и проверка статуса программ.1 С помощью цифровых кнопок введите ранее заданное знач

41 RUИспользование функций MENUНастройка AVПозволяет присвоить имя любому внешнему устройству, подключенному к разъемам на боковой и задней панелях те

42 RU~• Эффективное использование электроэнергии позволяет снизить энергопотребление и, тем самым, уменьшить расходы на оплату электричества.• Если те

43 RUДополнительная информацияДополнительная информацияУстановка принадлежностей (настенный монтажный кронштейн)К сведению покупателей:Для обеспечения

22 DKSådan indstilles billedet (Video)Du kan justere billedkvaliteten for USB-video.1 Vælg en video.Se "Afspilning af foto/musik/video via USB&qu

44 RUПримечание по установкеПри использовании кронштейна для настенной установки SU-WL500 или SU-WL100 расстояние между телевизором и стеной составит

45 RUДополнительная информацияЕдиница измерения: смЕдиница измерения: смРисунки над таблицей могут немного отличаться в зависимости от установки.Стена

46 RUСхема/таблица расположения винтов и скобНазвание моделиРасположение винтовSU-WL500Положение скобыSU-WL500KDL-40NX520KDL-40BX420KDL-37BX420d, g bK

47 RUДополнительная информацияТехнические характеристикиСистемаСистема панелиПанель жидкокристаллического дисплея (ЖКД)ТВ системаВ зависимости от выбр

48 RUНазвание модели KDL-40BX420 37BX420Мощность, потребляемая в режиме ожидания*20,25 ВтПотребляемая мощность в отключенном состоянии0,24 ВтРазрешени

49 RUДополнительная информация*1За потребление электроэнергии в год принято потребление энергии телевизором, работающим 4 часа в день в течение 365 дн

50 RUХарактеристики входных сигналов для подключения PC IN и HDMI IN 1/2Для моделей KDL-40NX520/KDL-40BX420/KDL-37BX420/KDL-32NX520/KDL-32BX420Для м

51 RUДополнительная информацияПоиск и устранение неисправностейПроверьте, не мигает ли индикатор 1 (режима ожидания) красным светом.Если индикатор миг

52 RUОбщиеТелевизор автоматически выключается (телевизор входит в режим ожидания)• Убедитесь, что не включены функции “Таймер сна” (стр. 40) и “Отключ

23 DKBrug af ekstraudstyrUSB-videoformatUSB-musikformatUSB-fotoformatDCF2.0 eller EXIF2.21 understøttes.~• Afspilning af ovenstående filformater garan

2 SEInledningTack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den f

3 SESEStartguide 4Säkerhetsinformation ...9Säkerhe

4 SEStartguide1: Kontrollera tillbehörenBordsstativ (1)Skruvar för stativ (4 + 3) (för KDL-40/32NX520 (8))Fjärrkontroll RM-ED046 (1)Storlek AA-batteri

5 SEStartguide3: Ansluta en antenn/kabel/videobandspelare/DVD-inspelare4: Förhindra att TV:n välter1 Dra fast en träskruv (4 mm diameter, medföljer ej

6 SE2 Dra fast en maskinskruv (M4 × 16, medföljer ej) i skruvhålet på TV:n.3 Förbind träskruven och maskinskruven med ett kraftigt band (medföljer ej)

7 SEStartguide6: Auto-tuning TV-apparaten1 Tryck på G/g för att välja ”Start” och tryck därefter på .2 Tryck på F/f för att välja ”Egen antenn” eller

8 SEJustera TV:ns visningsvinkel (endast NX520-modeller)Denna TV kan justeras inom de vinklar som visas nedan.• För att återställa till 0° gör man pro

9 SESäkerhetsinformationInstallationInstallera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador p

10 SETrasiga delar:• Kasta aldrig något mot TV:n. Skärmglaset kan gå sönder och orsaka allvarliga personskador.• Om TV:ns hölje spricker, koppla loss

11 SEKassering av TV-apparatenKassering av gamla elektriska och elektroniska produkter (tillämpligt inom EU och andra europeiska länder med separata i

24 DKBrug af BRAVIA Sync med Kontrol til HDMIFunktionen Kontrol til HDMI gør det muligt for tv'et at kommunikere med tilsluttet udstyr via HDMI C

12 SEÖversikt över fjärrkontrollen1 "/1 – TV standbyStartar och stänger av TV:n från standbyläge.2 SYNC MENUVisar menyn för ansluten HDMI-utrustn

13 SEqj RETURN / Återgår till den föregående skärmen för vilken som visad meny.qk GUIDE / – EPG (Digital elektronisk programguide) (sidan 17)ql – S

14 SEÖversikt över TV-knappar och indikatorer1 1 – StrömbrytareStartar eller stänger av TV:n.~• För att koppla bort TV:n helt från nätström ska du dra

15 SETitta på TVTitta på TVTitta på TV1 Tryck på 1 på sidan av TV:n för att starta TV:n.När TV:n är i standbyläge (är 1 (standby)-indikatorn på TV:ns

16 SEVisa TextTryck på /. Varje gång du trycker på / ändras visningen cykliskt enligt följande:Text t Text över TV-bilden (blandat läge) t Ingen Text

17 SETitta på TVAnvända den digitala programguiden (EPG) *1 Tryck på GUIDE i digitalt läge.2 Utför den önskade funktionen som visas i följande tabell

18 SEAnvända listan med digitala Favoriter * Med Favorit-funktionen kan du specificera upp till fyra listor med dina favoritprogram. 1 I digitalt läg

19 SEAnvända extrautrustningAnvända extrautrustningAnsluta extrautrustningDu kan ansluta en stor mängd extrautrustning till TV:n. Anslutningskablar me

20 SEVisa bilder från ansluten utrustningStarta den anslutna utrustningen och utför därefter en av följande åtgärder.För en automatiskt inställd video

21 SEAnvända extrautrustningYtterligare funktionerSpela upp bilder/musik/video via USBDu kan spela upp foto/musik/video-filer lagrade i en digital sti

25 DKBrug af MENU-funktionerBrug af MENU-funktionerNavigere gennem tv-menuMed "MENU" kan du bruge forskellige nyttige funktioner på tv'

22 SEGrundläggande funktioner för bilder/musik/videoDu kan styra den anslutna USB-enheten med hjälp av fjärrkontrollen för TV:n.Använda uppspelningsal

23 SEAnvända extrautrustningUSB-videoformatUSB-musikformatUSB-bildformatDCF2.0 eller EXIF2.21 stöds.~• Uppspelning av ovanstående filformat garanteras

24 SEAnvända BRAVIA Sync med Kontroll för HDMIMed Kontroll för HDMI-funktionen kan TV:n kommunicera med den anslutna utrustningen som är kompatibel me

25 SEAnvända MENU-funktionerAnvända MENU-funktionerNavigera i TV-menynMed hjälp av ”MENU” kan du använda diverse praktiska funktioner på den här TV:n.

26 SEInställningarBildBildinställningVäljer bildinställning.”Dagsljus”: Ger förbättrad bildkontrast och skärpa.”Standard”: Standardbild. Rekommenderas

27 SEAnvända MENU-funktioner~• ”Avancerade inställningar” är inte tillgänglig när ”Bildinställning” är inställd på ”Dagsljus” eller för USB (Video)-in

28 SESurroundVäljer surroundläget.”På”: Ger surroundeffekter som hjälper dig att uppleva virtuellt två-kanals surroundljud med endast de två inbyggda

29 SEAnvända MENU-funktioner~• ”Ljudläge”, ”Återställ”, ”Equalizer”, ”Balans”, ”Aut. volymjust.”, ”Volymförskjutning”, ”Surround” och ”Basförstärkare”

30 SEPC-justeringAnpassar TV-skärmen som en PC-bildskärm.z • Detta alternativ är endast tillgängligt om en PC-signal tas emot.• ”Autom.justering” kans

31 SEAnvända MENU-funktionerKanalinställningarAnalog inställning”Analog autom. kanalinst.” (Endast i analogt läge): Ställer in alla tillgängliga analo

26 DKIndstillingerBilledeBilledfunktionVælger billedfunktionen."Kraftig": Til forbedret billedkontrast og skarphed."Standard": Til

32 SEBekräftaSparar ändringar som gjorts i ”Manuell kanalinställ.”-inställningar.”Kanalsortering” (endast i analogt läge): Ändrar ordningen i vilken a

33 SEAnvända MENU-funktioner”Ljudinställningar”• ”Audiotyp”: Växlar till sändningar för hörselskadade när ”Nedsatt hörsel” är valt.• ”Primärt språkval

34 SEStäller in åldersbegränsningar för programmen. Om ett program har en åldersbegränsning som är högre än den inställda åldern måste man mata in kor

35 SEAnvända MENU-funktionerAuto startStartar den ursprungliga inställningen för att välja språk, land/region och plats, och ställa in alla tillgängli

36 SE~• Energieffektivitet minskar strömförbrukningen och sparar pengar genom att sänka elräkningen.• När TV:n inte används– Om du inte tänker använda

37 SEYtterligare informationYtterligare informationInstallera tillbehören (väggfäste)Till kunden:Sony rekommenderar starkt att du låter din Sony-handl

38 SEEnhet: cmEnhet: cmVärdena i tabellen kan variera något beroende på installationen.Väggen där TV:n ska hängas upp måste vara tillräckligt stark fö

39 SEYtterligare informationDiagram/tabell för skruvarnas och hakarnas placeringModellnamnSkruvens placeringSU-WL500Hakens placeringSU-WL500KDL-40NX52

40 SESpecifikationerSystemSkärmsystemLCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller)TV-systemBeroende på val av land/regionAnalogt: B/G, D/K, L, IDigita

41 SEYtterligare informationModellnamn KDL- 40BX420 37BX420Dimensioner (b × h × d)(Cirka)(med stativ)98,8 × 63,2 × 25,0 cm 91,6 × 59,4 × 25,0 cm(utan

27 DKBrug af MENU-funktioner~• "Avancerede indstillinger" er ikke tilgængelig, når "Billedfunktion" er indstillet til "Krafti

42 SE*1Energiförbrukning per år, baserat på energiförbrukningen vid 4 driftstimmar per dag under 365 dagar. Den faktiska energiförbrukningen är beroen

43 SEYtterligare informationFelsökningKontrollera om 1 (standby)-indikatorn blinkar i rött.När den blinkarSjälvdiagnosfunktionen är aktiverad. Tryck p

2 UAВступДякуємо, що ви обрали цей продукт від Sony. Перед початком експлуатації телевізора уважно прочитайте цей посібник і збережіть його для викори

3 UAUAПосібник із початкового налаштування 4Інформація щодо безпечної експлуатації ...10З

4 UAПосібник із початкового налаштування1: Перевірка комплектності аксесуарівНастільна стійка (1)Гвинти для стійки (4 + 3) (для KDL-40/32NX520 (8))Пул

5 UAПосібник із початкового налаштування3 За допомогою гвинтів із комплекту прикрутіть телевізор до настільної стійки через отвори, позначені стрілкам

6 UA4: Як унеможливити перекидання телевізора1 Вкрутіть шуруп (діаметром 4 мм, не додається) у стійку телевізора.2 Вкрутіть кріпильний гвинт (M4 × 16,

7 UAПосібник із початкового налаштування3 За допомогою F/f/G/g виберіть на екрані потрібну мову й натисніть .4 Дотримуючись інструкцій на екрані, вибе

8 UAНа екрані з’являється повідомлення «Налаштування завершене». Натисніть .Тепер на телевізорі настроєні всі доступні канали.z • Оновлення системи за

9 UAПосібник із початкового налаштуванняВід’єднання настільної стійки від телевізора~ • Від’єднуйте настільну стійку, тільки якщо збираєтеся встановит

28 DKSurroundVælger surroundfunktionen."Til": Gengiver surroundeffekter, så du får virtuel to-kanal surroundsound kun med de to interne tv-h

10 UAІнформація щодо безпечної експлуатаціїВстановлення/налаштуванняВстановіть та використовуйте телевізор згідно з нижченаведеними інструкціями з мет

11 UAЗаборонене використанняНе встановлюйте/використовуйте телевізор у нижчезазначених місцях, оточеннях і ситуаціях, оскільки це може призвести до не

12 UA• Ніколи не використовуйте жодні жорсткі тканини, лужні або кислотні розчини й порошки для чищення або леткі розчинники, зокрема спирт, бензол, р

13 UAОпис пульта дистанційного керування1 "/1 — режим очікування телевізораУвімкнення телевізора, що знаходиться в режимі очікування, а також йог

14 UAqj RETURN / Повернення до попереднього екрану відображуваного меню.qk GUIDE / — EPG (електронний довідник цифрових програм) (стор. 19)ql — реж

15 UAОпис кнопок та індикаторів телевізора1 1 — живленняУвімкнення та вимкнення телевізора.~• Щоб повністю від’єднати телевізор від електричної мережі

16 UAПерегляд телебаченняПерегляд телебачення1 Натисніть збоку на телевізорі кнопку 1, щоб увімкнути його.Якщо телевізор перебуває в режимі очікування

17 UAПерегляд телебаченняДоступ до ТекстуНатискайте /. Внаслідок кожного натискання кнопки / вміст екранa змінюється в наступній послідовності:Текст t

18 UAz • Вибравши формат «Масштаб», «14:9» або «Субтитри», ви можете настроїти положення зображення по вертикалі. Натискайте F/f для переміщення вгору

19 UAПерегляд телебаченняВикористання електронного довідника цифрових програм (EPG) *1 У цифровому режимі натисніть кнопку GUIDE.2 Виконайте потрібну

29 DKBrug af MENU-funktioner~• "Lydfunktion", "Nulstil alt", "Equalizer", "Balance", "Auto lydstyrke&quo

20 UAВикористання цифрового списку Обране * Функція Обране дозволяє створити до чотирьох списків улюблених передач. 1 У цифровому режимі натисніть кн

21 UAПерегляд телебаченняПрослуховування FM-радіо (тільки для Росії та України)Ця функція доступна, тільки якщо для параметра «Мова» (стор. 39) вибран

22 UA~• Якщо трансляція супроводжується шумами, то спробуйте покращити якість звуку шляхом натискання G/g.• Якщо стереопередача FM-станції супроводжує

23 UAВикористання додаткового обладнанняВикористання додаткового обладнанняПідключення додаткового обладнанняДо телевізора можна підключати різноманіт

24 UAПерегляд зображень із підключеного обладнанняУвімкніть підключене обладнання, а потім виконайте одну з наступних дій.Для автоматично настроєного

25 UAВикористання додаткового обладнанняДодаткові операціїВідтворення Фото/Музики/Відео через гніздо USBФайли фото/музики/відео, що зберігаються в циф

26 UA• Актуальну інформацію про сумісні пристрої USB див. на наступній веб-сторінці: http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/Основні операції

27 UAВикористання додаткового обладнанняПідтримувані формати відео для інтерфейсу USBПідтримувані формати музики для інтерфейсу USBПідтримувані формат

28 UAВикористання BRAVIA Sync із функцією Контроль HDMIФункція Контроль HDMI дозволяє телевізору взаємодіяти з підключеним сумісним обладнанням через

29 UAВикористання функцій менюВикористання функцій менюПересування в меню телевізораМеню дозволяє користуватися різноманітними функціями цього телевіз

3 DKDKKom godt i gang 4Sikkerhedsoplysninger...9Forh

30 DKKanalopsætningAnalog opsætning"Analog aut. programindstilling" (kun i analog tilstand): Gør det muligt at indstille alle tilgængelige a

30 UAНалаштуванняЗображенняРежим зображенняВибір режиму зображення.«Живе»: покращення контрастності та різкості зображення.«Стандартне»: звичайне зобр

31 UAВикористання функцій меню~• Параметр «Розширені налаштування» недоступний, якщо «Режим зображення» має значення «Живе», та для входу USB (відео).

32 UAЗміщення гучностіВстановлення рівня гучності окремо для кожного підключеного обладнання.Об’ємВибір режиму об’ємного звуку.«Ввімкн»: створення ефе

33 UAВикористання функцій меню~• Параметри «Звуковий режим», «Скинути», «Еквалайзер», «Баланс», «Автомат. Звук», «Зміщення гучності», «Об’єм» і «Баси»

34 UAГоризонт. ЗміщенняНастройка положення зображення по горизонталі.Вертикальне зміщенняНастройка вертикального положення зображення, якщо для параме

35 UAВикористання функцій менюКанал1 За допомогою F/f виберіть «Канал» і натисніть . 2 За допомогою F/f виберіть «S» (для кабельних каналів) чи «C» (

36 UAЦифрове налаштування«Цифрове настроювання»• «Цифрове автонастроювання»: налаштування доступних цифрових каналів.Ця функція дозволяє повторно нала

37 UAВикористання функцій меню«Налаштування аудіо»• «Тип аудіо»: переключення на трансляцію для осіб із вадами слуху, якщо вибрано значення «Для людей

38 UAВстановлення обмеження за віком для передач. Переглянути передачу в разі перевищення обмеження за віком можна тільки після вводу правильного PIN-

39 UAВикористання функцій менюБлокування цифрової програмиБлокування/розблокування передач і перевірка їх стану.1 За допомогою кнопок із цифрами введі

31 DKBrug af MENU-funktioner"Programsortering" (kun i analog tilstand): Gør det muligt at ændre den rækkefølge, som de analoge kanaler lagre

40 UAНалаштування HDMIЦей параметр дозволяє телевізору взаємодіяти з обладнанням, яке сумісне з функцією Контроль HDMI і підключене до гнізд HDMI на т

41 UAВикористання функцій меню~• Завдяки ефективному споживанню електроенергії зменшуються витрати на її оплату.• Коли телевізор не використовується–

42 UAДодаткова інформаціяВстановлення аксесуарів (кронштейн для настінного кріплення)Споживачам:Для захисту виробу та з міркувань безпеки компанія Son

43 UAДодаткова інформаціяОдиниця виміру: смОдиниця виміру: смЗначення в наведеній вище таблиці можуть дещо відрізнятися в залежності від монтажу.Стіна

44 UAДіаграма/таблиця розташування гвинтів та гаківНазва моделіРозташування гвинтівSU-WL500Розташування гаківSU-WL500KDL-40NX520KDL-40BX420KDL-37BX420

45 UAДодаткова інформаціяТехнічні характеристикиСистемаСистема панеліРК-панель (рідкокристалічний дисплей)Система телебаченняУ залежності від вибраної

46 UAМодель KDL- 40BX420 37BX420Живлення та іншеСпоживана потужність220-240 В змінного струму, 50 ГцКлас енергоефективностіCРозмір екрана (виміряний п

47 UAДодаткова інформація*1Річне споживання електроенергії за умови експлуатації телевізора 4 години на день, 365 днів на рік. Фактичний рівень спожив

48 UA*2Вказане споживання електроенергії в режимі очікування досягається після того, як телевізор завершить усі внутрішні процеси.Дизайн і технічні ха

49 UAДодаткова інформаціяУсунення несправностейПеревірте, чи блимає індикатор 1 (очікування) червоним світлом.Якщо індикатор блимаєАктивована функція

32 DK"Lyd opsætning"• "Lydtype": Skifter til udsendelse for hørehæmmede, når der vælges "Hørehæmmet".• "Primære for

50 UAСпотворене зображення або звук• Тримайте телевізор подалі від джерел електричного шуму, таких як автомобілі, мотоцикли, фени та оптичне обладнанн

© 2011 Sony Corporation 4-270-481-44(1)For mere information om Sony-produkterHyödyllista tietoa Sony tuotteistaΓια χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα

33 DKBrug af MENU-funktionerGør det muligt at angive en aldersbegrænsning for programmerne. Hvis et program overskrider aldersbegrænsningen, kan det k

34 DKAutomatisk opstartGør det muligt at aktivere udførelse af startopsætning for at vælge sprog, land/område og placering og indstille alle tilgængel

35 DKBrug af MENU-funktioner~• Energieffektiviteten reducerer strømforbruget og sparer dermed penge i og med, at elregningen reduceres.• Når tv'e

36 DKYderligere oplysningerMontering af tilbehør (beslag til vægmontering)Til kunderne:Af hensyn til produktets og den generelle sikkerhed anbefaler S

37 DKYderligere oplysningerEnhed: cmEnhed: cmTallene i oversigten kan variere en smule afhængigt af monteringen.Den væg, som tv'et monteres på, s

38 DKDiagram/tabel over skrue- og krogplaceringerModelnavnSkrueplaceringSU-WL500KrogplaceringSU-WL500KDL-40NX520KDL-40BX420KDL-37BX420d, g bKDL-32NX52

39 DKYderligere oplysningerSpecifikationerSystemPanelsystemLCD-panel (flydende krystal)Tv-systemAfhænger af dit valgte land/områdeAnalog: B/G, D/K, L,

4 DKKom godt i gang1: Kontrol af tilbehørTv-fod (1)Skruer til tv-fod (4 + 3) (for KDL-40/32NX520 (8))Fjernbetjening RM-ED046 (1)AA-batterier (2)Sådan

40 DKModelnavn KDL- 40BX420 37BX420Mål (b × h × d)(Ca.)(inkl. tv-fod)98,8 × 63,2 × 25,0 cm 91,6 × 59,4 × 25,0 cm(uden tv-fod)98,8 × 60,0 × 9,4 cm 91,6

41 DKYderligere oplysninger*1Energiforbrug pr. år baseret på tv'ets strømforbrug ved brug 4 timer om dagen 365 dage om året. Det egentlige energi

42 DKFejlfindingKontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.Indikatoren blinkerSelvdiagnosefunktionen er aktiveret. Tryk på 1 på siden af tv&a

2 FIJohdantoKiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjeet

3 FIFIAloitusopas 4Turvallisuusohjeet ...9Var

4 FIAloitusopas1: Varusteiden tarkistaminenPöytäjalusta (1)Jalustan ruuvit (4 + 3) (malli KDL-40/32NX520 (8))Kaukosäädin RM-ED046 (1)AA-paristot (2)Pa

5 FIAloitusopas3: Antennin ja VHS/DVD-laitteen kytkeminen4: Television kaatumisen estäminen1 Kiinnitä television jalustaan puuruuvi (halkaisija 4 mm,

6 FI2 Kiinnitä televisiossa olevaan ruuvinreikään sopiva koneruuvi (M4 × 16, lisävaruste).3 Sido puuruuvin ja koneruuvin väliin vahva naru (lisävarust

7 FIAloitusopas6: Automaattinen viritys1 Valitse ”Aloita” painamalla G/g ja paina sitten .2 Valitse ”Antenni” tai ”Kaapeli” painamalla F/f ja paina si

5 DKKom godt i gang3: Tilslutning af antenne/kabel-tv/videooptager/dvd-optager4: Undgå, at tv'et vælter1 Placer en træskrue (4 mm i diameter, med

8 FITelevision katselukulman säätäminen (vain NX520-mallit)Televisio voidaan säätää alla oleviin kulmiin.• Palaa 0°-kulmaan suorittamalla edellinen pä

9 FITurvallisuusohjeetAsennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai

10 FIKielletyt tilanteet:• Älä käytä televisiota kostein käsin tai jos television suojapaneeli on irrotettu. Älä käytä televisiota sellaisten lisälait

11 FIKäytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on erillisiä keräysjärjestelmiä)Tämä symboli

12 FIKaukosäätimen painikkeet1 "/1 – Television valmiustilaAvaa ja sulkee television valmiustilasta.2 SYNC MENUNäyttää kytketyn HDMI-laitteen val

13 FIqj RETURN / Palauttaa katsellun valikon edelliselle näytölle.qk GUIDE / – Digitaalinen ohjelmaopas (sivu 17)ql – Kuvasuhde (sivu 16)w; DIGITAL

14 FITelevision painikkeet ja merkkivalot1 1 – VirtapainikeKytkee television päälle ja pois päältä.~• Jos haluat kytkeä television kokonaan irti verkk

15 FITelevision katseluTelevision katseluTelevision katselu1 Avaa televisio painamalla 1 television sivulla.Kun televisio on valmiustilassa (televisio

16 FITeksti-TV:n käyttöPaina /. Aina kun painat /, näyttö vaihtuu järjestyksessä seuraavasti:Teksti-TV t Teksti-TV televisiokuvan päällä (Mix-tila) t

17 FITelevision katseluDigitaalisen elektronisen ohjelmaoppaan käyttö *1 Paina digitaalitilassa GUIDE.2 Suorita haluamasi toimenpide. Toimenpiteet on

6 DK2 Skru en maskinskrue (M4 × 16, medfølger ikke) i skruehullet på tv'et.3 Bind træskruen og maskinskruen sammen med en kraftig snor (medfølger

18 FIDigitaalinen Suosikki-lista * Suosikki-toiminnolla voit määritellä neljä listaa suosikkikanavillesi. 1 Paina digitaalitilassa HOME ja valitse ”D

19 FILisälaitteiden käyttöLisälaitteiden käyttöLisälaitteiden kytkentäTelevisioon voi kytkeä useita erilaisia lisälaitteita. Kytkentäkaapeleita ei toi

20 FIKuvien katselu kytketystä laitteestaKytke virta kytkettyyn laitteeseen ja suorita sen jälkeen jokin seuraavista toimenpiteistä.Automaattisesti vi

21 FILisälaitteiden käyttöMuut toiminnotValokuva/musiikki/video-tiedostojen toisto USB:n kauttaVoit katsella televisiosta Sonyn digikameraan tai video

22 FIValokuvien/musiikin/videon perustoiminnotVoit käyttää liitettyä USB-laitetta television kaukosäätimellä.Toistotoimintojen käyttöNäytä joidenkin a

23 FILisälaitteiden käyttöUSB-videomuotoUSB-musiikin muotoUSB-digikuvien muotoDCF2.0 tai EXIF2.21 ovat tuettuja.~• Edellä mainittujen tiedostomuotojen

24 FIBRAVIA Sync -toiminnon käyttö HDMI-ohjaus-ohjauksellaHDMI-ohjaus -toiminnon ansiosta televisio voi olla yhteydessä televisioon kytkettyjen, tämän

25 FIMENU-toimintojen käyttöMENU-toimintojen käyttöTV-valikossa liikkuminen”MENU”-valikon avulla on helppo käyttää television eri toimintoja. Voit hel

26 FIAsetuksetKuvaKuvatilaValitsee kuvatilan.”Kirkas”: Parantaa kuvan kontrastia ja terävyyttä.”Vakio”: Normaali kuva. Suositeltava tavallisessa kotik

27 FIMENU-toimintojen käyttö~• ”Lisäasetukset” ei ole käytettävissä, kun ”Kuvatila”-asetuksena on ”Kirkas” tai on valittu USB (Video) -tulosignaali.El

7 DKKom godt i gang6: Auto-tuning af tv'et1 Tryk på G/g for at vælge "Start", og tryk derefter på .2 Tryk på F/f for at vælge "Eg

28 FISurroundValitsee surround-tilan.”Päällä”: Tuottaa tilaäänitehosteet, jotka auttavat nauttimaan kaksikanavaisesta äänestä television kahden kaiutt

29 FIMENU-toimintojen käyttö~• ”Äänitila”, ”Palautus”, ”Taajuuskorjain”, ”Tasapaino”, ”Autom. tasosäätö”, ”Äänenvoimakk. poikkeama”, ”Surround” ja ”B

30 FIPC säädötMukauttaa television näytön PC-näytöksi.z • Tämä valinta on käytettävissä vain, kun vastaanotetaan PC-signaalia.• ”Autom. säätö” ei vält

31 FIMENU-toimintojen käyttöNimikeNimeää valitun kanavan valitsemallasi nimellä, jossa voi olla korkeintaan viisi kirjainta tai numeroa.AFTVoit hienos

32 FI”Tekstitysasetukset”• ”Tekstityksen asetukset”: Kun valitaan vaihtoehto ”Huonokuuloiselle”, tekstityksen kanssa voi näkyä myös visuaalisia apumer

33 FIMENU-toimintojen käyttöAsettaa ikärajan ohjelmille. Asetetun ikärajan ylittäviä ohjelmia voidaan katsella vain antamalla oikea PIN-koodi.~• Alank

34 FIAutom. asennusKäynnistää alkuasetusten valikon, josta valitaan kieli, maa/alue ja käyttöpaikka ja viritetään kaikki mahdolliset digitaaliset ja a

35 FIMENU-toimintojen käyttö~• Energiatehokkuus alentaa virrankulutusta ja säästää samalla rahaa pienentämällä sähkölaskuja.• Kun televisiota ei käyte

36 FILisätietojaLisävarusteiden asennus (seinäasennuskiinnitin)Asiakkaille:Tuotteen suojelemiseksi ja turvallisuuden vuoksi Sony suosittelee, että tel

37 FILisätietojaYksikkö: cmYksikkö: cmTaulukon mitat voivat vaihdella hieman asennuksen mukaan.Seinän on kestettävä asennettavan television painoon ve

8 DKJustering af tv'ets vinkel (kun NX520-modeller)Tv'et kan justeres inden for de nedenstående vinkler.• Gentag fremgangsmåden ovenfor i mo

38 FIRuuvien ja koukkujen sijainnin kaavakuva/taulukkoMallinimiRuuvin sijaintiSU-WL500Koukun sijaintiSU-WL500KDL-40NX520KDL-40BX420KDL-37BX420d, g bKD

39 FILisätietojaTekniset tiedotJärjestelmäNäyttöpaneeliLCD-paneeli (nestekidenäyttö)TV-järjestelmäMaa/alue-valinnasta riippuenAnaloginen: B/G, D/K, L,

40 FIMallinimi KDL- 40BX420 37BX420Mitat (l × k × s)(noin)(pöytäjalus-tan kanssa)98,8 × 63,2 × 25,0 cm 91,6 × 59,4 × 25,0 cm(ilman pöytäjalustaa)98,8

41 FILisätietoja*1Vuosittainen virrankulutus, joka perustuu television 4 tunnin päivittäiseen käyttöön 365 päivänä vuodessa. Todellinen energiankulutu

42 FIVianmääritysTarkista, vilkkuuko merkkivalossa 1 (valmiustila) punainen valo.Kun merkkivalo vilkkuuTelevision sisäinen vianmääritys on käynnissä.

2 GRΕισαγωγήΣασ ευχαριστούµε που επιλέξατε αυτ το προϊν τησ Sony. Προτού χρησιµοποιήσετε την τηλεραση, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγι

3 GRGRΟδηγς εκκίνησης 4Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ...9Προφυλάξεις ...

4 GRΟδηγς εκκίνησης1: Έλεγχος των εξαρτημάτωνΒάση επιτραπέζιας τοποθέτησης (1)Βίδες για τη βάση (4 + 3) (για το μοντέλο KDL-40/32NX520 (8))Τηλεχειρισ

5 GRΟδηγς εκκίνησης3: Σύνδεση κεραίας/καλωδιακής τηλερασης/συσκευής βίντεο/συσκευής εγγραφής DVD4: Πρληψη ανατροπής της τηλερασηςΟμοαξονικ καλώδι

9 DKSikkerheds-oplysningerInstallation/opsætningInstaller og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elektr

6 GR1 Τοποθετήστε μια ξυλβιδα (διαμέτρου 4 mm, δεν παρέχεται) στη βάση της τηλερασης.2 Τοποθετήστε μια σιδερβιδα (M4 × 16, δεν παρέχεται) στην οπή

7 GRΟδηγς εκκίνησης6: Αυτματος συντονισμς της τηλερασης1 Πατήστε τα G/g για να επιλέξετε "Έναρξη" και, στη συνέχεια, πατήστε το .2 Πατήσ

8 GRΡύθμιση της γωνίας θέασης της τηλερασης (μνο για τα μοντέλα της σειράς NX520)Η τηλεραση αυτή µπορεί να ρυθµιστεί στισ γωνίεσ που φαίνονται παρα

9 GRΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθμισηΠροκειµένου να αποφύγετε τυχν κινδύνουσ πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ ή ζηµιάσ ή/και τραυµατισµ

10 GR• Μην χρησιµοποιείτε πρίζεσ µε κακή εφαρµογή.Περιορισμοί στη χρήσηΓια να αποφευχθούν δυσλειτουργίεσ και πρκληση πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ, ζηµιά

11 GRΧειρισμς και καθαρισμς της επιφάνειας της οθνης/περιβλήματος της τηλερασηςΒεβαιωθείτε τι αποσυνδέσατε απ την πρίζα το συνδεδεµένο στην τηλε

12 GRΕπισκπηση του τηλεχειριστηρίου1 "/1 – Τηλεραση σε αναμονήΕνεργοποιεί ή απενεργοποιεί την τηλεραση απ τη λειτουργία αναµονήσ.2 SYNC MENUΑ

13 GRqj RETURN / Επιστρέφει στην προηγούµενη οθνη οποιουδήποτε εµφανιζµενου µενού.qk GUIDE / – EPG (Ψηφιακς Ηλεκτρονικς Οδηγς Προγράμματος) (σε

14 GRΕπισκπηση των κουμπιών και των ενδείξεων της τηλερασης1 1 – ΤροφοδοσίαΕνεργοποιεί ή απενεργοποιεί την τηλεραση.~• Για να αποσυνδέσετε εντελώσ

15 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΠαρακολουθώντας τηλερασηΠαρακολουθώντας τηλεραση1 Πατήστε το 1 στην άκρη της τηλερασης για να ενεργοποιήσετε την τηλε