Sony KD-49XD7005 Manual de usuario

TelevisionTeatmikEEAtsauces ceļvedisLVTrumpasis vadovasLTReferentni vodičHRReferenčni priročnikSIReferentni vodičSRKD-65XD750x / 55XD700x / 49XD700x

10EE AUDIO OUT*4 /• Teleri heli kuulamiseks ühendatud seadme kaudu vajutage nuppu HOME. Valige suvandid [Seaded]  [Heli]  [Kõrvaklappide/heli välj

15HEHEםיטרפמתכרעמלנפ תכרעמתירוחא LED תרואת ,(ילזונ ישיבג גצ) LCD לנפהיזיוולט תכרעמךלש היזיוולטה םגד/ץרא/רוזאל ףופכבI ,L ,D/K ,B/G :יגולנאDVB-T/DVB-C :

14HE תא קודב ,תבהבהמ אל LED-ה תרואת רשאכ.תואבה תודוקנה הרזעה ךירדמב תולקת רותיא קרפב ןייעל םג ןתינ T [הרזע] לע הציחל ידי לע ימצע ןוחבא ךורעל וא םינוקי

13HEHEריקה לע היזיוולטה תנקתה לע התנקתה ינפל ,היזיוולטה לש הנקתהה תנכהל םיבלשה תא קר הארמ היזיוולטה לש הז תוארוה ךירדמ .ריקה:תוחוקלל ינלבק וא םינכוס י

12HE/ 4*AUDIO OUT  • דויצה ךרד היזיוולטה לילצ תא עומשל ידכ .HOME לע ץחל רבוחמה T [לוק] T [תורדגה] רחב טירפב רחב ןכמ רחאלו [עמש תאיצי/תוינזוא].יוצ

11HEHEרוביח םישרת.(2 דומע) הרזעה ךירדמב ןייע ,םירוביח תודוא ףסונ עדימ לבקל2*5*5*3*1*4*1*1*1*/תוינזוא עמש תכרעמ באס/תיתיברפוו תונומת תמלצמ תמלצמ/תילטיג

10HEםיעבצ ינצחל .תע התואב תמאותה הלועפה תא עצב(טסקט תפישח/עדימ) / עדימ גצה היזיוולט םגד/ץרא/רוזאל לבגומ) NETFLIX (דבלב םימיוסמ."NETFLIX"

9HEHEקוחרה טלשב שומישקוחרה טלשה יקלח רואית םגד/ץרא/רוזאל םאתהב תונתשהל םייושע קוחרה טלשה ןצחל דוקפתו ותונימז ,ומוקימ ,קוחרה טלשה תרוצ.ךלש היזיוולטהȪȩȫ

8HEתורקבו םיקלחםינווחמו תורקב21 תרואת / 1*הרואת ןשייח / 1*קוחר טלש ןשייח LED בצמל םאתהב תבהבהמ וא הריאמ LED-ה תרואת .היזיוולטה •ןבל ןוכדע/היובכ הנומ

5HEHEםידליל •.היזיוולטה לע ספטל םידליל רשפאל ןיא • םתוא ועלבי אל םהש ידכ םידלי לש םדי גשיהמ םינטק םירזיבא קחרה.תועטב...תושחרתמ ןלהלש תולקתה םא ןלהלש ת

4HEריק לע תנקתומס"מ 30ס"מ 10ס"מ 10ס"מ 10.היזיוולטה ביבס הז חוורמ תוחפל ראשהדמעמ םע תנקתומס"מ 30ס"מ 10 ס"מ 10.היזיוו

11EEEETeleri paigaldamine seinale Selle teleri kasutusjuhendis on toodud ainult teleri seinale paigaldamiseks ettevalmistamise sammud. Klientidele:Too

3HEHE תונורא המגודל) םיהובג םיטיהר לע היזיוולטה רישכמ תא ביצהל אל טיהרה תא םגו היזיוולטה רישכמ תא םג ןגעל ילבמ (םירפס יפדמ וא.םיאתמ הכימת יעצמאל

2HEםיניינע ןכות2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הבושח העדוה2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחיטב עדימ

Kasulikku teavet Sony toodete kohtaNoderīga informācija par Sony produktiemNaudingai informacijai apie „Sony“ gaminiusKorisne informacije o Sonyjevim

12EETõrkeotsingTeleri tarkvara uuena hoidmiseks tuleb tarkvara värskendamiseks laadida digitaalse leviedastussüsteemi või interneti kaudu alla uusim t

13EEEETeleril ei ole võimalik leida nuppude , + ja – asukohta. Vaadake teleri nuppude asukohti allolevalt jooniselt.Valgustuse LED põleb. Kui te ei

14EEHDMI IN 1, 2, 3, 4 (4K-eraldusvõime tugi, HDCP 2.2-ühilduv)Video:4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1, *2, 4096 × 2160p (24 Hz)*1, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*

15EEEE*1Ainult teatud piirkondades/riikides/telerimudelitel.*2 Energiatarve aastas, arvestades 365 päeva 4 tundi päevas töötava teleri energiatarvet.

16EE• USB-IF SuperSpeed USB Trident logo on ettevõtte USB Implementers Forum, Inc. registreeritud kaubamärk.

2LVSatura rādītājsBŪTISKS PAZIŅOJUMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Drošības informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Piesardzības p

3LVLVBRĪDINĀJUMSBaterijas nedrīkst pārāk sakarst, piemēram, tās nedrīkst pakļaut saules staru, uguns vai citu siltuma avotu iedarbībai.Nekad nenovieto

2EESisukordTÄHTIS TEADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ohutusteave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ettevaatus

4LV• Lai nodrošinātu atbilstošu ventilāciju un novērstu netīrumu vai putekļu uzkrāšanos, rīkojieties šādi: Nenovietojiet televizoru plakaniski, neuzs

5LVLVTelevīzijas skatīšanās• Televīzijas skatīšanos veiciet mērenā apgaismojumā, jo televīzijas skatīšanās nepietiekama apgaismojuma apstākļos vai ilg

6LVDaļas un vadīklas Tālvadības pults sensors*1 / gaismas sensors*1 / apgaismojuma LEDApgaismojuma LED iedegas vai mirgo atbilstoši televizora stāvok

7LVLVTālvadības pults izmantošanaTālvadības pults pogas forma, atrašanās vieta, pieejamība un funkcija var atšķirties atkarībā no jūsu reģiona/valsts/

8LV Krāsainās pogasAttiecīgajā brīdī izmantojiet atbilstošo funkciju./ (Informācijas/Teksta parādīšana)Attēlojiet informāciju.NETFLIX (Tikai atseviš

9LVLVSavienojuma diagrammaLai iegūtu plašāku informāciju par savienojumiem, skatiet Palīdzības ceļvedī ( 2. lpp).*2*5*5*3*1*4*1*1*1DekoderisMājas audi

10LV AUDIO OUT*4 /• Lai klausītos televizora skaņu, izmantojot pieslēgtu iekārtu, nospiediet HOME. Atlasiet [Iestatījumi]  [Skaņa]  [Austiņu/audio

11LVLVTelevizora uzstādīšana pie sienas Šajā televizora lietošanas rokasgrāmatā aprakstītas tikai sagatavošanās darbības pirms televizora uzstādīšanas

12LVTraucējummeklēšanaLai nodrošinātu televizora programmatūras jaunāko versiju, jālejupielādē jaunākā informācija par programmatūru ar digitālās pārr

13LVLVTelevizora korpuss kļūst silts. Ilgāku laiku izmantojot televizoru, tā korpuss kļūst silts. Pieskaroties ar roku, var sajust karstumu.Apstājas

3EEEEHOIATUSPatareisid ei tohi hoida liiga kuumas kohas, näiteks päikese käes, tule lähedal vm.Ärge asetage telerit ebakindlale alusele. Teler võib ku

14LVHDMI IN 1, 2, 3, 4 (atbalsta 4K izšķirtspēju, Savietojams ar HDCP 2.2 )Video:4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1, *2, 4096 × 2160p (24 Hz)*1, 3840 × 2160p

15LVLV*1Tikai dažos reģionos/valstīs/dažiem televizoru modeļiem.*2Elektroenerģijas patēriņš gadā aprēķināts, pamatojoties uz elektroenerģijas patēriņu

2LTTurinysSVARBUS PRANEŠIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Saugos informacija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Atsargumo priemonės . .

3LTLTĮSPĖJIMASBaterijos neturėtų būti veikiamos aukštos temperatūros, pvz., saulės spindulių, ugnies ar pan.Televizoriaus niekada nestatykite ant nest

4LTVėdinimas• Niekada neuždenkite vėdinimo angų ir nieko nekiškite į korpusą.• Aplink televizorių palikite erdvės, kaip parodyta iliustracijoje.• Prim

5LTLTSulūžusios dalys:• Nieko nemeskite į televizorių. Ekrano stiklas gali sudūžti nuo smūgio ir sukelti rimtų sužalojimų.• Jei įskils televizoriaus p

6LTTelevizoriaus utilizavimasAtitarnavusių elektrinių ir elektroninių įrenginių utilizavimas (ši direktyva galioja tik Europos Sąjungos ir kitoms Euro

7LTLTDalys ir valdikliai Nuotolinio valdymo jutiklis*1 / Šviesos jutiklis*1 / Apšvietimo šviesos diodasApšvietimo šviesios diodas įsižiebia arba mirk

8LTNuotolinio valdymo pulto naudojimasNuotolinio valdymo pulto forma, jo mygtukai, jų vieta ir funkcijos gali skirtis atsižvelgiant į jūsų regiono/ ša

9LTLT Spalvoti mygtukaiAtlikite atitinkamą priskirtą funkciją./ (Informacija / Teksto rodymas)Atidarykite informaciją.NETFLIX (Tik tam tikruose regi

4EE• Korraliku ventilatsiooni tagamine ja tolmu või mustuse kogumise ennetamine: Ärge asetage telerit pikali, ärge paigaldage seda ülemine pool all,

10LTJungčių schemaDaugiau informacijos apie jungtis ieškokite žinynas (2 psl.).*2*5*5*3*1*4*1*1*1Televizijos priedėlis Namų garso sistema su optine ga

11LTLT AUDIO OUT*4 /• Norėdami klausytis TV garso per prijungtą įrangą, paspauskite HOME. Pasirinkite [Nustatymai]  [Garsas]  [Ausinių / garso išv

12LTTV montavimas prie sienos Šioje TV naudojimo instrukcijoje parodyti tik paruošiamieji TV montavimo prie sienos etapai. Pirkėjams:Dėl saugumo ir si

13LTLTTrikčių šalinimasKad jūsų TV programinė įranga nebūtų pasenusi, būtina, naudojantis skaitmenine transliavimo sistema arba internetu, atsisiųsti

14LTTelevizoriaus aplinka įšyla. Jei televizorius naudojamas ilgesnį laiko tarpą, jo aplinka įšyla. Prilietę televizorių ranka galite pajusti karštį.

15LTLTHDMI IN 1, 2, 3, 4 (palaikoma 4K skyra, Suderinamas su HDCP 2.2)Vaizdas:4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1, *2, 4096 × 2160p (24 Hz)*1, 3840 × 2160p (50

16LT*1Tik kai kuriuose regionuose / šalyse / TV modeliuose.*2Energijos sąnaudos per metus, paremtos energijos sąnaudomis, kai televizorius yra įjungta

17LTLT• „USB-IF SuperSpeed USB Trident“ logotipas yra „USB Implementers Forum, Inc.“ registruotasis prekių ženklas.

2HRSadržajVAŽNA OBAVIJEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sigurnosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Mjere opreza . . . .

3HRHRUPOZORENJEBaterije ne smijete izlagati prekomjernoj vrućini, odnosno sunčevoj svjetlosti ili vatri.Nikad ne ostavljajte televizor na nestabilnim

5EEEETeleri vaatamine• Vaadake telerit mõõdukas valguses, kuna teleri vaatamine kehvas valguses või pika aja jooksul väsitab teie silmi.• Kõrvaklappid

4HR• Da biste osigurali prozračivanje i sprječili skupljanje prašine ili prljavštine: Televizor ne polažite na zaslon, ne postavljajte ga naopako, bo

5HRHRGledanje TV-a• Televiziju gledajte pri umjerenom osvjetljenju jer gledanje televizije uz slabu svjetlost ili tijekom dužeg vremena napreže vaše o

6HRDijelovi i kontrole Senzor daljinskog upravljača*1 / Svjetlosni senzor*1 / LED za osvjetljenjeLED osvjetljenje pali se ili trepti ovisno o statusu

7HRHRUpotreba daljinskog upravljačaOblik, smještaj, dostupnost i funkcije tipki daljinskog upravljača mogu se razlikovati ovisno o regiji/zemlji/model

8HR Tipke u bojiIzvršavaju se odgovarajuće funkcije./ (Informacije/Otkrivanje teksta)Prikazuju se tekstualne informacije.NETFLIX (Odnosi se samo na

9HRHRDijagram priključakaZa više informacija o povezivanju pogledajte Vodič za pomoć (stranica 2).*2*5*5*3*1*4*1*1*1Set Top Box (Prijamnik za digital

10HR AUDIO OUT*4 /• Za slušanje zvuka TV prijemnika putem priključene opreme, pritisnite HOME. Odaberite [Postavke]  [Zvuk]  [Slušalice / audio iz

11HRHRPostavljanje TV-a na zid Priručnik s uputama za ovaj TV pokazuje samo korake u pripremanju instalacije TV-a prije njegove instalacije na zid. Na

12HRRješavanje problemaKako bi softver TV-a bio ažuran, neophodno je preuzeti najnovije informacije o softveru preko sustava za digitalno emitiranje i

13HRHRNe možete pronaći tipke , + i – na TV-u. Proučite ilustraciju dolje kako biste saznali lokaciju tipaka na TV-u.LED za osvjetljenje je uključen

6EEOsad ja juhtnupud Kaugjuhtimise sensor*1 / Valgusandur*1 / LED-tuliLED-tuli põleb või vilgub vastavalt teleri olekule. •ValgeKui lülitate sisse te

14HRHDMI IN 1, 2, 3, 4 (podržava 4K rezoluciju, Kompatibilan s HDCP 2.2)Video:4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1, *2, 4096 × 2160p (24 Hz)*1, 3840 × 2160p (50

15HRHR*1Odnosi se samo na određene regije/zemlje/modele TV-a.*2Godišnja potrošnja energije, na temelju potrošnje energije televizora koji je radio 4 s

16HR• Logotip USB-IF SuperSpeed USB Trident registrirana je robna marka tvrtke USB Implementers Forum, Inc.

2SIVsebinaPOMEMBNO OBVESTILO . . . . . . . . . . . . . . . . 2Varnostne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Previdnostni ukrepi. . . .

3SISIOPOZORILOBaterij ne izpostavljajte pretirani vročini, kot je sončna svetloba, požar in podobno.Televizorja nikoli ne nameščajte na nestabilno mes

4SI• Da bi zagotovili ustrezno prezračevanje in preprečili nabiranje umazanije ali prahu: Televizorja ne smete položiti, namestiti z zgornjo stranjo

5SISIGledanje televizije• Televizor glejte pri zmerni osvetljenosti prostora, saj gledanje televizorja pri slabi osvetljenosti ali daljši čas utruja o

6SIDeli in elementi za upravljanje Tipalo daljinskega upravljalnika*1 / Tipalo svetlobe*1 / Lučka LED za osvetlitevLučka LED za osvetlitev zasveti al

7SISIUporaba daljinskega upravljalnikaOblika, mesto, razpoložljivost in delovanje tipke daljinskega upravljalnika se lahko razlikujejo glede na regijo

7EEEEKaugjuhtimispuldi kasutamineKaugjuhtimispuldi kuju, nuppude asukoht, saadavus ja funktsioonid võivad olenevalt piirkonnast/riigist/teleri mudelis

8SI Barvni gumbiIzvedite ustrezno funkcijo ob določenem času./ (Informacije/Razkrij besedilo)Prikaže informacije.NETFLIX (Samo za določena območja/d

9SISIPriključni diagramZa več informacij o povezavah glejte Vodnik za pomoč (stran 2).*2*5*5*3*1*4*1*1*1Sprejemnik Domači zvočni sistem z optičnim zvo

10SI AUDIO OUT*4 /• Če želite poslušati zvok televizorja skozi povezano opremo, pritisnite HOME. Izberite [Nastavitve]  [Zvok]  [Slušalke/avdio iz

11SISIVgradnja televizorja na steno Ta navodila za uporabo za televizor kažejo samo korake za pripravo televizorja pred vgradnjo na steno. Za kupce:Za

12SIOdpravljanje težavČe želite imeti programsko opremo svojega televizorja posodobljeno, morate prenesti najnovejše informacije o programski opremi p

13SISIZvok ali slika zamrzne, zaslon je prazen ali se TV ne odziva na gumbe na TV-ju ali daljinskem upravljalniku. TV enostavno ponastavite tako, da

14SIHDMI IN 1, 2, 3, 4 (podpira ločljivost 4K, Kompatibilno z HDCP 2.2)Video:4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1, *2, 4096 × 2160p (24 Hz)*1, 3840 × 2160p (50,

15SISI*1Samo za določena območja/države/modele televizorja.*2Poraba energije letno temelji na porabi energije televizorja, ki deluje 4 ure dnevno 365

16SI• Trikraki logotip USB-IF SuperSpeed USB je zaščitena blagovna znamka združenja USB Implementers Forum, Inc.

8EE Värvilised nupudSamal ajal vastava funktsiooni käivitamiseks./ (Teabe/teksti kuvamine)Teabe kuvamiseks.NETFLIX (ainult teatud piirkondades/riikid

2SRSadržajVAŽNA NAPOMENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bezbednosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . 3Mere predostrožnosti . . .

3SRSRUPOZORENJEBaterije ne smeju da se izlažu prekomernoj toploti kao što su sunčeva svetlost, vatra ili slično.Televizor nikada ne stavljajte na nest

4SR• Da biste osigurali propisnu ventilaciju i sprečili skupljanje prljavštine i prašine: ne stavljate TV aparat da leži ravno, ne postavljajte ga u

5SRSRGledanje TV-a• Gledajte TV pri umerenom osvetljenju, pošto gledanje TV-a pri slabom osvetljenju ili tokom dužeg vremena napreže vaše oči.• Prilik

6SROdlaganje TV aparataOdlaganje stare električne i elektronske opreme (primenjuje u Evropskoj Uniji i drugim evropskim državama sa sistemima odvojeno

7SRSRDelovi i komande Senzor daljinskog upravljača*1 / Senzor svetla*1 / LED osvetljenjeLED osvetljenje svetli ili treperi prema statusu TV-a.•BeloPr

8SRKorišćenje daljinskog upravljačaOblik daljinskog upravljača, mesto, dostupnost i funkcija tastera daljinskog upravljača mogu da variraju u zavisnos

9SRSR Tasteri u bojiIzvršavaju odgovarajuću funkciju u tom vremenu./ (Otkrivanje informacija/teksta)Prikažite informacije.NETFLIX (Samo za ograničen

10SRŠema povezivanjaZa više informacija o vezama, pogledajte Vodič za pomoć (stranu 2).*2*5*5*3*1*4*1*1*1STB digitalni prijemnik Kućni audio sistem sa

11SRSR AUDIO OUT*4 /• Da biste slušali zvuk TV-a preko povezane opreme, pritisnite HOME. Izaberite [Подешавања]  [Zvuk]  [Slušalice/audio izlaz],

9EEEEÜhendusskeemÜhenduste kohta lisateabe saamiseks vt Spikker (lk 2).*2*5*5*3*1*4*1*1*1DigiboksOptilise audiosisendiga kodu helisüsteemKaabel/antenn

12SRMontaža TV-a na zid Ovo uputstvo za upotrebu TV-a prikazuje samo korake pripreme za montažu TV-a pre montaže na zid. Za kupce:Radi zaštite proizvo

13SRSRDijagnostička proveraDa biste održavali vaš TV softver ažurnim, neophodno je da preuzimate najnovije informacije o softveru preko digitalnog sis

14SRTasteri , +, i – ne mogu da se lociraju na TV-u. Pogledajte donju ilustraciju za lokaciju tastera na TV-u.LED osvetljenje je uključeno. Ako ne

15SRSRHDMI IN 1, 2, 3, 4 (podržavaju 4K rezoluciju, HDCP 2.2-kompatibilan)Video:4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1, *2, 4096 × 2160p (24 Hz)*1, 3840 × 2160p (

16SR*1Samo za ograničeni region/zemlju/TV model.*2Godišnja potrošnja energije, na osnovu potrošnje struje televizora koji radi 4 sata dnevno 365 dana.

17SRSR• Logotip USB-IF SuperSpeed USB Trident je registrovani zaštitni znak kompanije USB Implementers Forum, Inc.

17HEHE.דבלב םימיוסמ היזיוולט םגד/ץרא/רוזאל לבגומ 1* לש היגרנאה תכירצ לע ססבתהב ,הנשל היגרנא תכירצ 2* .םימי 365 םויב תועש 4 תלעופ איה רשאכ היזיוולטה.הי

16HE םאות ,4K תייצולוזרב ךמות) HDMI IN 1, 2, 3, 4(HDCP 2.2:ואדיו 2160p × 4096 ,2*,1*(ץרה 60 ,50) 2160p × 4096 ,2*(ץרה 60 ,50) 2160p × 3840 ,1*(ץרה 24)