Sony KDL-32EX340 Manual de usuario

4-433-082-42(1)LCD TVInstrukcja obsługi PLKezelési utasítás HUNávod k použití CZNávod na obsluhu SKInstrucţiuni de utilizare ROИнструкции за работа BG

10 PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

2 SKhttp://www.sony-europe.com/myproduct/Prevezmite si z internetu podrobnejší návod na obsluhu!• Vyberte krajinu.• Zo stránky podpory môžete prevziať

3 SKSKObsahPríručka Začíname 4Informácie o bezpečnosti...1

4 SKPríručka Začíname1: Kontrola príslušenstvaStolový stojan (1)Skrutky do stojana (M5 × 16) (3)Diaľkový ovládač RM-ED049 (1)Batérie AA (2)x Vkladanie

5 SKPríručka Začíname~• Tento TV prijímač je veľmi ťažký, takže na hrubú jemnú tkaninu by ho mali ukladať najmenej dvaja ľudia.• Ak používate elektric

6 SK4: Ochrana televízneho prijímača proti prevrhnutiu1 Zaskrutkujte do stojana na televízny prijímač skrutku do dreva (s priemerom 4 mm, nedodáva sa)

7 SKPríručka Začíname5: Výber jazyka, krajiny/oblasti a umiestnenia1 Televízny prijímač pripojte k sieťovej zásuvke (220 – 240 V str., 50 Hz).2 Dotkni

8 SK6: Automatické ladenie televízneho prijímača1 Stlačením tlačidla F/f vyberte typ vysielania a potom stlačte tlačidlo .2 Stlačením tlačidla F/f vy

9 SKPríručka ZačínameOdmontovanie stolového stojana od televízneho prijímača~• Stolový stojan odmontujte od prijímača iba v prípade, ak chcete televíz

10 SKInformácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzn

11 SK• Ak sa TV prijímač umiestni do šatne verejnej plavárne alebo termálnych prameňov, môže sa poškodiť sírou prenášanou vzduchom atď.Čistenie:Nestri

11 PLMiejsce:• Odbiornika TV nie należy montować na zewnątrz pomieszczeń (w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych), nad

12 SK• Nikdy nepoužívajte abrazívne špongie, čističe obsahujúce lúh alebo kyselinu, prášok na riad ani prchavé rozpúšt’adlá ako je alkohol, benzén, ri

13 SKPrehľad diaľkového ovládača1 / – (Výber vstupu)• V režime TV: Stlačením zobrazí zoznam vstupov.2 SYNC MENUZobrazí sa ponuka pripojeného HDMI zar

14 SKql SCENE – Režim výberu scény (strana 18)w; – Nastavenie titulkovStlačením zmeníte jazyk titulkov (iba v digitálnom režime a v režime USB Video)

15 SKPrehľad tlačidiel a indikátorov televízneho prijímača1 Svetelný senzorNa snímač nič nedávajte, pretože to znemožní jeho funkciu.Snímač diaľkového

16 SK9 HOME (strana 26)~• Pred odpojením napájacieho kábla sa presvedčte, či je televízny prijímač úplne vypnutý. Odpojenie napájacieho kábla, keď je

17 SKSledovanie televízneho prijímačaSledovanie televízneho prijímačaSledovanie televízneho prijímača1 Zapnite TV prijímač dotykom na tlačidlo "/

18 SKx Prístup k službe TextStlačte /. Pri každom stlačení / sa zobrazenie cyklicky prepína nasledovne:Text t Text na pozadí televízneho obrazu (zmieš

19 SKSledovanie televízneho prijímačaPoužívanie digitálneho elektronického sprievodcu programami (EPG) *1 V digitálnom režime stlačte tlačidlo GUIDE.2

20 SKPoužívanie zoznamu Zoznam digit. Programov * * Táto funkcia nemusí byť k dispozícii v niektorých krajinách/regiónoch.Úloha PostupVytvorenie prvé

21 SKSledovanie televízneho prijímačaOdstránenie kanálov z aktuálne upravovaného zoznamu obľúbených programov1 Stlačením modrého tlačidla zobrazte Nas

12 PLśrodek owadobójczy. Używanie takich środków lub długotrwały kontakt z gumą lub winylem może spowodować uszkodzenie powierzchni ekranu lub obudowy

22 SKPoužívanie voliteľných zariadeníPripojenie voliteľných zariadeníK televíznemu prijímaču možno pripojiť širokú škálu voliteľných prístrojov. Pripo

23 SKPoužívanie voliteľných zariadeníPrezeranie obrázkov z pripojených zariadeníZapnite pripojené zariadenie a uskutočnite jednu z nasledujúcich operá

24 SKDoplnková operáciaFotorámikNa TV prijímači si môžete súčasne prezerať fotografie, počúvať hudbu a zobraziť hodiny a kalendár.Režim fotografického

25 SKPoužívanie voliteľných zariadeníx Výber Režim zobrazeniaZobrazenie fotorámika môžete zmeniť výberom položky „Režim zobrazenia“.• Obraz a hodiny•

26 SKPoužívanie funkcií MENUPoužívanie ponuky TV„MENU“ umožňuje využívať rad pohodlných funkcií tohto televízneho prijímača. Môžete jednoducho prepína

27 SKĎalšie informácieĎalšie informácieInštalácia príslušenstva (montážna konzola na stenu)x Pre zákazníkov:Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnosti s

28 SKTabuľka inštalačných rozmerov TVSU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340)Jednotka: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v

29 SKĎalšie informácieSchéma/tabuľka umiestnenia skrutiek a háčikovSU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340)Názov modelu Umiestneni

30 SKTechnické parametreSystémSystém paneluPanel LCD (displej s tekutými kryštálmi) Podsvietenie LEDSystém televízneho vysielaniaV závislosti od vam

31 SKĎalšie informácie*1Ročná spotreba energie je založená na výpočte spotreby energie televízneho prijímača, ktorý je zapnutý 4 hodiny denne 365 dní

13 PLOpis pilota1 / – (Wybór wejścia)• W trybie TV: Naciśnij, aby wyświetlić listę wejść.2 SYNC MENUWyświetla menu urządzenia podłączonego przez złąc

32 SKRiešenie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červeno.Ak blikáBola aktivovaná funkcia autodiagnostiky. Vypnite TV pri

33 SKĎalšie informácie• Skontrolujte, či je pripojená anténa/kábel.• Anténny kábel alebo kábel káblového rozvodu neukladajte do blízkosti iných prepoj

2 ROhttp://www.sony-europe.com/myproduct/Descărcaţi un manual de funcţionare mai detaliat de pe Web!• Selectaţi ţara dumneavoastră.• Puteţi descărca u

3 ROROCuprinsGhid de pornire 4Informaţii privind siguranţa ...

4 ROGhid de pornire1: Verificarea accesoriilorSuport de așezare pe masă (1)Șuruburi pentru suport (M5 × 16) (3)Telecomandă RM-ED049 (1)Baterii format

5 ROGhid de pornire~• Televizorul este foarte greu, deci trebuie așezat, de către două sau mai multe persoane, pe o bucată de stofă groasă și moale.•

6 RO4: Prevenirea răsturnării televizorului1 Montaţi un șurub pentru lemn (cu diametrul de 4 mm, nu este furnizat) în suportul TV.2 Introduceţi un șur

7 ROGhid de pornire5: Selectarea limbii, a ţării/regiunii și a locaţiei1 Conectaţi televizorul la priza de reţea (220-240 V c.a., 50 Hz).2 Atingeţi &q

8 RO6: Căutare automată a televizorului1 Apăsaţi F/f pentru a selecta tipul de emisiune, apoi apăsaţi .2 Apăsaţi F/f pentru a selecta „Antenă” sau „C

9 ROGhid de pornireDetașarea suportului de așezare de masă de la televizor~• Nu detașaţi suportul de așezare pe masă decât în cazul montării televizor

14 PLqk AUDIONacisnąć, aby zmienić tryb podwójnego dźwięku.ql SCENE – Tryb Wybór sceny (strona 17)w; – Ustawienia napisówNaciśnij, aby zmienić język

10 ROInformaţii privind siguranţaInstalare/ConfigurareInstalaţi și utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor prezentate în continuare, pentru a ev

11 ROMediul înconjurător:• Unde este foarte cald sau umed, unde există mult praf; în spaţii unde există insecte care pot pătrunde în interior; în loca

12 RO• Se recomandă aspirarea periodică a orificiilor de ventilare pentru a asigura ventilarea corespunzătoare.• Când ajustaţi unghiul de vizionare al

13 ROPrezentare generală a telecomenzii1 / – (Alegerea intrării)• În modul TV: Apăsaţi pentru a afișa o listă de intrări.2 SYNC MENUAfișează meniul e

14 ROw; – Setări SubtitrareApăsaţi pentru a schimba limba subtitrării (doar în modul digital și în modul Video USB).wa PROG +/–/ /• În modul TV: Sele

15 ROPrezentare generală a butoanelor și a indicatoarelor televizorului1 Senzor luminăNu obstrucţionaţi senzorul cu niciun obiect, deoarece poate fi a

16 RO9 HOME (pagina 26)~• Asiguraţi-vă că televizorul este complet oprit înainte de decuplarea cablului de alimentare. Decuplarea cablului de alimenta

17 ROVizionarea emisiunilor TVVizionarea emisiunilor TVVizionarea emisiunilor TV1 Atingeţi "/1 de pe partea din faţă a televizorului pentru a por

18 ROx Pentru a accesa TextApăsaţi /. De fiecare dată când apăsaţi /, afișajul se modifică ciclic astfel:Text t Text peste imaginea TV (mod mixt) t Fă

19 ROVizionarea emisiunilor TVUtilizarea ghidului electronic de programe digitale (EPG) *1 În modul digital, apăsaţi pe GUIDE.2 Efectuaţi operaţia do

15 PLOpis przycisków i wskaźników telewizora1 Czujnik światłaNie należy zasłaniać czujnika, ponieważ może to wpływać na jego działanie.Czujnik zdalneg

20 ROUtilizarea Listă de progr. Digitale * * Este posibil ca această funcţie să nu fie disponibilă în anumite ţări/regiuni.Pentru Acţionaţi astfelA cr

21 ROVizionarea emisiunilor TVEliminaţi canale din lista Favorite în curs de editare1 Apăsaţi pe butonul albastru pentru a vedea Meniu Favorite.2 Apăs

22 ROUtilizarea echipamentelor opţionaleConectarea echipamentelor opţionalePuteţi conecta o gamă largă de echipamente opţionale la televizor. Cabluril

23 ROUtilizarea echipamentelor opţionaleVizionarea imaginilor preluate de la echipamentul conectatPorniţi echipamentul conectat, apoi efectuaţi una di

24 ROOperaţie suplimentarăRamă fotoPuteţi să priviţi fotografii, să ascultaţi muzică sau să vedeţi ceasul și calendarul în același timp.Puteţi să acce

25 ROUtilizarea echipamentelor opţionalex Pentru a selecta Mod de afișarePuteţi schimba afișarea ramei foto selectând „Mod de afișare”.• Imagine și ce

26 ROUtilizarea funcţiilor butonului MENUNavigarea prin meniul TVButonul „MENU” vă permite să beneficiaţi de diferitele caracteristici convenabile ale

27 ROInformaţii suplimentareInformaţii suplimentareInstalarea accesoriilor (dispozitiv de montare pe perete)x Pentru clienţi:Pentru protejarea produsu

28 ROTabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizoruluiSU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340)Unitate de măsură: cmVal

29 ROInformaţii suplimentareTabelul/diagrama de localizare a șuruburilor și a cârligului de fixareSU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX343/

16 PLOdbiór audycji telewizyjnychOdbiór audycji telewizyjnych1 Aby włączyć TV, dotknij umieszczonego z przodu przycisku "/1.Aby włączyć telewizor

30 ROSpecificaţiiSistemSistem ecranEcran LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide) Lumină fundal LEDSistem TVÎn funcţie de ţara/regi

31 ROInformaţii suplimentare*1Consumul de energie anual, pe baza consumului de energie electrică al televizorului cu o funcţionare de 4 ore pe zi timp

32 RORemedierea defecţiunilorVerificaţi dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitent în culoarea roșie roșie.Când luminează intermitentFuncţia d

33 ROInformaţii suplimentare• Verificaţi conexiunea antenei/cablului.• Menţineţi la distanţă cablul de antenă și cablul TV de celelalte cabluri de con

2 BGhttp://www.sony-europe.com/myproduct/Изтеглете по-подробно ръководство за работа от интернет!• Изберете своята държава.• Можете да изтеглите по-по

3 BGBGСъдържаниеРъководство за бързо включване 4Информация за безопасност ...

4 BGРъководство за бързо включване1: Проверка на аксесоаритеПоставка за маса (1)Винтове за поставка (M5 × 16) (3)Дистанционно RM-ED049 (1)Батерии разм

5 BGРъководство за бързо включване~• Този телевизор е много тежък и две или повече лица трябва да поставят същия върху дебела и мека тъкан.• Ако изпол

6 BG4: Предпазване на телевизора от падане1 Поставете дървен винт (4 мм диаметър, не е приложен в комплекта) в стойката на телевизора.2 Поставете винт

7 BGРъководство за бързо включване5: Избор на език, държава/регион и местоположение1 Свържете телевизора към електрическата мрежа (220-240V AC, 50Hz).

17 PLOdbiór audycji telewizyjnychx Aby uzyskać dostęp do opcji TekstNacisnąć przycisk /. Po każdym naciśnięciu przycisku /, ekran zmienia się w następ

8 BG6: Автоматична настройка на каналите на телевизора TV1 Натиснете F/f за да изберете режим на излъчване, след което натиснете .2 Натиснете F/f, за

9 BGРъководство за бързо включване2 Натиснете f, за да изберете “Започни”.Телевизорът започва да търси канали. Не натискайте никакви бутони на телевиз

10 BGz• Уверете се, че телевизорът е във вертикално положение, преди да го включите. Телевизорът не трябва да е включен, когато LCD панела е с лицето

11 BGИнформация за безопасностИнсталация/НастройкаИнсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с инструкциите, описани по-долу, за да избегнет

12 BGЗабранена употребаНе инсталирайте/използвайте телевизора на следните места или в ситуациите, описани по-долу. В противен случай телевизорът може

13 BG• Не използвайте грапави парчета плат, почистващи препарати на алкална/киселинна основа, почистващи прахове или разтвори, като например алкохол,

14 BGОбзор на дистанционното1 / – (Избор на вход)• В режим гледане на телевизия: Натиснете, за да покажете списъка на входовете.2 SYNC MENUПоказва ме

15 BGqj OPTIONSНатиснете, за да се покаже списък, който съдържа бързо избиране на някои менюта за настройка. Изброените опции се различават според тек

16 BGОбзор на бутони и индикатори на телевизора1 Светлинен сензорНе поставяйте нищо върху сензора, защото това може да наруши функцията му.Сензор на у

17 BG8 / – Избор на вход / OK• В режим на гледане на телевизия: избира входния източник от свързаното към гнездата на телевизора оборудване (стр. 24)

18 PLKorzystanie z cyfrowego przewodnika po programach (EPG) *1 W trybie cyfrowym nacisnąć przycisk GUIDE.2 Wykonać wybrane operacje zgodnie z opisem

18 BGГледане на телевизияГледане на телевизия1 Докоснете "/1 в предната част на телевизора, за да го включите.Когато телевизорът е в режим на гот

19 BGГледане на телевизияx За достъп до ТекстНатиснете /. Всеки път, когато натискате /, дисплеят се променя циклично както следва:Текст t Текст над т

20 BGИзползване на цифровия електронен справочник на телевизионните програми (EPG) *1 В цифров режим натиснете GUIDE.2 Извършете желаната операция, ка

21 BGГледане на телевизияИзползване на Цифрови програми * * Възможно е тази функция да не работи в някои държави/региони.За да Извършете следнотоСъзда

22 BGИзтриване на канали от редактиран в момента списък с предпочитани програми1 Натиснете бутона, за да видите Настройка на предпочитаните.2 Натиснет

23 BGИзползване на допълнително оборудванеИзползване на допълнително оборудванеСвързване на допълнително оборудванеМожете да свържете към телевизора с

24 BGПреглед на изображения от свързано оборудванеВключете свързаното оборудване, след което извършете една от следните операции.За автоматично настро

25 BGИзползване на допълнително оборудванеДопълнителна операцияФоторамкаМожете да се забавлявате , докато разглеждате снимки, слушате музика или гледа

26 BGx За да изберете музикаМожете да изберете музика от USB памет, като използвате някой от следните начини:x За да изберете Режим на показванеМожете

27 BGИзползване на функциите от MENUИзползване на функциите от MENUНавигация през менюто на телевизора“MENU” ви позволява да се наслаждавате на различ

19 PLOdbiór audycji telewizyjnychObsługa funkcji Lista programów cyfrow. * * W niektórych krajach lub regionach funkcja ta może nie być dostępna.Aby N

28 BGДопълнителна информацияИнсталиране на аксесоарите (конзола за монтиране на стена)x До потребителите:За опазване на продукта и от съображения за б

29 BGДопълнителна информацияТаблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизораSU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340

30 BGЧертеж/таблица за местата на винта и скобатаSU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340)Име на модела Място на винта Място на ско

31 BGДопълнителна информацияСпецификацииСистемаСистема на панелаLCD (течнокристален дисплей) панел LED подсветкаТелевизионна системаВ зависимост от

32 BG*1Годишна консумация на енергия, изчислена на база на консумация на телевизора при работа 4 часа дневно за 365 дни. Реалната консумация на енерги

33 BGДопълнителна информацияx Таблица за входния сигнал от компютър за PC IN и HDMI IN 1/2За KDL-42EX443/42EX440За KDL-32EX343/32EX340• PC входът на

34 BGОтстраняване на проблемиПроверете дали индикаторът 1 (готовност) мига в червено.Когато той мигаФункцията за самодиагностика е активирана. Докосне

35 BGДопълнителна информацияОбщиТелевизорът се изключва автоматично (преминава в режим на готовност)• Проверете дали е активиран “Таймер изключване” и

2 GRhttp://www.sony-europe.com/myproduct/Κάντε λήψη ενσ αναλυτικτερου εγχειριδίου λειτουργίασ απ το ∆ιαδίκτυο!• Επιλέξτε τη χώρα σασ.• Μπορείτε να

3 GRGRΠεριεχμεναΟδηγς εκκίνησης 4Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ...11Προφυλ

2 PLhttp://www.sony-europe.com/myproduct/Pobierz szczegółową instrukcję obsługi ze strony internetowej!• Wybierz kraj.• Możesz pobrać szczegółową inst

20 PLUsuwanie kanałów z edytowanej listy Ulubione1 Naciśnij niebieski przycisk, aby wyświetlić opcję Ustawienia ulubionych.2 Naciśnij żółty przycisk,

4 GRΟδηγς εκκίνησης1: Έλεγχος των εξαρτημάτωνΒάση επιτραπέζιας τοποθέτησης (1)Βίδες για τη βάση (M5 × 16) (3)Τηλεχειριστήριο RM-ED049 (1)Μπαταρίες με

5 GRΟδηγς εκκίνησης~• Αυτή η τηλεραση είναι πολύ βαριά, εποµένωσ, χρειάζονται δύο ή περισστερα άτοµα για την τοποθέτησή τησ σε ένα παχύ και απαλ π

6 GR4: Πρληψη ανατροπής της τηλερασης1 Τοποθετήστε µια ξυλβιδα (διαµέτρου 4 mm, δεν παρέχεται) στη βάση τησ τηλερασησ.2 Τοποθετήστε µια σιδερβιδα

7 GRΟδηγς εκκίνησης5: Επιλογή της γλώσσας, της χώρας/περιοχής και της τοποθεσίας1 Συνδέστε την τηλεραση σε µια πρίζα του τοίχου (220-240V AC, 50Hz).

8 GR6: Αυτματος συντονισμς της τηλερασης1 Πατήστε τα F/f, για να επιλέξετε τον τύπο µετάδοσησ και, στη συνέχεια, πατήστε το .2 Πατήστε τα F/f για

9 GRΟδηγς εκκίνησηςΗ επιλογή αυτή συνιστάται για γρήγορο συντονισµ, εφσον υποστηρίζεται απ την υπηρεσία παροχήσ τησ καλωδιακήσ τηλερασησ. Εάν δεν

10 GRz• Βεβαιωθείτε τι η τηλεραση είναι σε κατακρυφη θέση πριν την ενεργοποιήσετε. Η τηλεραση δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί µε την οθνη LCD στραµµέ

11 GRΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθμισηΠροκειµένου να αποφύγετε τυχν κινδύνουσ πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ ή ζηµιάσ ή/και τραυµατισ

12 GR– Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίασ µακριά απ πηγέσ θερµτητασ.– Αποσυνδέστε το φισ και καθαρίζετέ το τακτικά. Εάν το φισ καλυφθεί µε σκνη και µα

13 GRΠροφυλάξειςΠαρακολούθηση τηλερασης• Παρακολουθείτε την τηλεραση µε συνθήκεσ µέτριου φωτισµού, καθώσ η παρακολούθηση τησ τηλερασησ µε συνθήκεσ

21 PLKorzystanie z dodatkowych urządzeńKorzystanie z dodatkowych urządzeńPodłączanie dodatkowych urządzeńDo telewizora można podłączyć cały szereg dod

14 GRΕναλλακτική διαχείριση φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα σ

15 GRΕπισκπηση του τηλεχειριστηρίου1 / – (Επιλογή εισδου)• Στη λειτουργία τηλερασησ: Πατήστε για να εµφανίσετε µια λίστα εισδων.2 SYNC MENUΑπεικο

16 GRqh F/f/G/g/ • Στην ψηφιακή λειτουργία: Πατήστε το , για να προσθέσετε ένα κανάλι στην κενή λίστα Αγαπηµένα ή για να εµφανίσετε τη λίστα Αγαπηµέν

17 GRΕπισκπηση των κουμπιών και των ενδείξεων της τηλερασης1 Αισθητήρας ΦωτςΜην τοποθετείτε τίποτα µπροστά απ τον αισθητήρα, καθώσ µπορεί να επηρε

18 GR7 2 +/–//• Στη λειτουργία τηλερασησ: Αυξάνει (+) ή µειώνει (-) την ένταση του ήχου.• Στο µενού τηλερασησ: Μετακινείται στισ επιλογέσ προσ τα δε

19 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΠαρακολουθώντας τηλερασηΠαρακολουθώντας τηλεραση1 Πατήστε το "/1 στο µπροστιν µέροσ τησ τηλερασησ για να ενεργο

20 GRx Για πρσβαση στο ΚείμενοΠατήστε το /. Κάθε φορά που πατάτε το /, η οθνη µεταβάλλεται κυκλικά ωσ εξήσ:Κείµενο t Κείµενο πάνω απ την εικνα τησ

21 GRΠαρακολουθώντας τηλεραση* Τµήµατα του επάνω και κάτω µέρουσ τησ εικνασ ενδέχεται να αποκπτονται.~• Ανάλογα µε το σήµα, ενδέχεται να µην είναι

22 GRΧρήση του Ψηφιακού Ηλεκτρονικού Οδηγού Προγράμματος (EPG) *1 Στην ψηφιακή λειτουργία, πατήστε το GUIDE.2 Εκτελέστε την επιθυµητή λειτουργία, πω

23 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΧρήση της λειτουργίας Λίστα ψηφιακ. προγρ/των * * Η λειτουργία αυτή ενδέχεται να µην είναι διαθέσιµη σε ορισµένεσ χώρεσ

22 PLOglądanie obrazów z podłączonych urządzeńWłączyć podłączone urządzenie i wykonać jedną z następujących czynności.W przypadku magnetowidu z automa

24 GRΑλλαγή τησ σειράσ των καναλιών που είναι αποθηκευµένα στη λίστα αγαπηµένων1 Πατήστε το µπλε κουµπί, για να εµφανίσετε τη Ρύθµιση Αγαπηµένων.2 Πατ

25 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΧρήση προαιρετικών συσκευώνΣύνδεση προαιρετικών συσκευώνΜπορείτε να συνδέσετε µια µεγάλη γκάµα προαιρετικών συσκευών σ

26 GRΠροβολή εικνων απ συνδεδεμένες συσκευέςΕνεργοποιήστε τη συνδεδεµένη συσκευή και, στη συνέχεια, εκτελέστε µία απ τισ παρακάτω λειτουργίεσ.Για μ

27 GRΧρήση προαιρετικών συσκευών~• Βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε µνο εγκεκριµένο καλώδιο HDMI που φέρει το λογτυπο HDMI. Συνιστάται η χρήση καλωδίο

28 GRx Για να επιλέξετε μουσικήΜπορείτε να επιλέξετε µουσική απ τη µνήµη USB µε µία απ τισ ακλουθεσ µεθδουσ:x Για να επιλέξετε τη Λειτουργία εμφάν

29 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΠλοήγηση στο μενού της τηλερασηςΤο "ΜΕΝΟΥ" σάσ επιτρέπει να απολαµβάνετε διάφορε

30 GRΠρσθετες πληροφορίεςΕγκατάσταση των εξαρτημάτων (Επιτοίχιο στήριγμα)x Προς τους πελάτες:Για λγουσ ασφάλειασ και προστασίασ του προϊντοσ, η Son

31 GRΠρσθετες πληροφορίεςΣημείωση για την εγκατάστασηΚατά τη χρήση του επιτοίχιου στηρίγµατοσ SU-WL500 ή SU-WL100 η απσταση µεταξύ του τοίχου και τη

32 GRΜονάδα: cmΟι αριθµοί στον παραπάνω πίνακα ενδεχοµένωσ να διαφέρουν λίγο ανάλογα µε την εγκατάσταση.Ο τοίχοσ στον οποίο θα τοποθετηθεί η τηλεραση

33 GRΠρσθετες πληροφορίεςΔιάγραμμα/Πίνακας θέσεων βιδών και αγκίστρωνSU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340)Qνομα μοντέλου Θέση

23 PLKorzystanie z dodatkowych urządzeńCzynności dodatkoweRamka zdjęciowaJest to funkcja pozwalająca na jednoczesne oglądanie zdjęć, słuchanie muzyki

34 GRΠροδιαγραφέςΣύστημαΣύστηµα οθνησΟθνη LCD (Οθνη υγρών κρυστάλλων) Οπίσθιοσ φωτισµσ LEDΤηλεοπτικ σύστηµα µετάδοσησΑνάλογα µε την επιλογή χώρ

35 GRΠρσθετες πληροφορίες*1Ετήσια κατανάλωση ενέργειασ, µε βάση την κατανάλωση ρεύµατοσ τησ τηλερασησ σε ηµερήσια 4ωρη λειτουργία επί 365 ηµέρεσ. Η

36 GRx Πίνακας αναφοράς σημάτων εισδου υπολογιστή για την υποδοχή PC IN και HDMI IN 1/2Για το μοντέλο KDL-42EX443/42EX440Για το μοντέλο KDL-32EX343

37 GRΠρσθετες πληροφορίεςΑντιμετώπιση προβλημάτωνΕλέγξτε αν η ένδειξη 1 (αναµονή) αναβοσβήνει µε κκκινο χρώµα.Qταν αναβοσβήνειΗ λειτουργία αυτοδιάγν

38 GRΓενικάΗ τηλεραση απενεργοποιείται αυτματα (η τηλεραση εισέρχεται στη λειτουργία αναμονής)• Ελέγξτε εάν είναι ενεργοποιηµένοσ ο "Xρονοδ. Α

39 GRΠρσθετες πληροφορίεςΕυρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτηΣασ ευχαριστούε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηέ

40 GRκατάσταση και το πρτυπο δεν συνιστώνται απ τη Sony.• Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή απ άτοα που δεν είναι έλη τησ Sony ή του δικτύου ASN

24 PLx Aby wybrać muzykęMuzykę z pamięci USB można wybrać na jeden z następujących sposobów:x Aby wybrać opcję Tryb wyświetlaniaRamkę zdjęciową można

© 2012 Sony Corporation4-433-082-42(1)Aby uzyskać przydatne informacje o produktach Sony lub pobrać szczegółowe instrukcje obsługi.A Sony termékeivel

25 PLKorzystanie z funkcji MENUKorzystanie z funkcji MENUPrzeglądanie opcji Menu telewizoraPolecenie „MENU” pozwala korzystać z różnych dogodnych funk

26 PLInformacje dodatkoweInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)x Informacja dla Klientów:Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpiecz

27 PLInformacje dodatkoweTabela wymiarów instalacyjnych telewizoraSU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340)Jednostka: cmWartości w

28 PLSchemat/tabela rozmieszczenia śrub i hakówSU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340)Nazwa modelu Rozmieszczenie śrub Rozmieszcz

29 PLInformacje dodatkoweDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym Podświetlenie LEDSystem TVZależnie od wybranego

3 PLPLSpis treściInstrukcja podłączenia i programowania 4Informacje dotyczące bezpieczeństwa ...

30 PL*1Roczny pobór zużycia mocy podano dla telewizora działającego 4 godziny dziennie przez 365 dni. Rzeczywisty pobór mocy zależy od sposobu używani

31 PLInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli migaUruchomiona została f

32 PLZniekształcony obraz i/lub dźwięk• Ustawić telewizor z dala od źródeł zakłóceń elektrycznych takich jak pojazdy, motocykle, suszarki do włosów lu

2 HUhttp://www.sony-europe.com/myproduct/Töltse le a részletesebb használati útmutatót az internetről!• Válassza ki az országot.• Részletesebb használ

3 HUHUTar talomjegyzékÜzembe helyezési útmutató 4Biztonsági előírások ...

4 HUÜzembe helyezési útmutató1: A tartozékok ellenőrzéseAsztali állvány (1)Csavarok az állványhoz (M5 × 16) (3)Távvezérlő RM-ED049 (1)AA méretű elemek

5 HUÜzembe helyezési útmutató~• Ez a tv-készülék nagyon nehéz, ezért legalább két ember szükséges ahhoz, hogy egy vastag és puha ruhára helyezze.• Ha

6 HU4: A TV-készülék felborulásának megakadályozása1 Csavarozzon be egy facsavart (4 mm átmérőjű, nem tartozék) a TV-állványba.2 Csavarozzon be egy cs

7 HUÜzembe helyezési útmutató5: A nyelv, az ország/régió és a helyszín kiválasztása1 Csatlakoztassa TV-készülékét a hálózati aljzathoz (220–240 V, 50

4 PLInstrukcja podłączenia i programowania1: Sprawdzanie akcesoriówPodstawa (1)Śruby do podstawy (M5 × 16) (3)Pilot RM-ED049 (1)Baterie typu AA (2)x N

8 HU6: A TV Automatikus hangolása1 Nyomja meg a F/f gombot a műsorszórási típus kiválasztásához, majd nyomja meg a gombot.2 A F/f gombokkal válassza

9 HUÜzembe helyezési útmutató~• Egyes kábeltelevíziós szolgáltatók nem támogatják a „Gyorskeresés” funkciót. Ha a „Gyorskeresés” nem talál csatornát,

10 HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak

11 HUElhelyezés:• Kültéren (közvetlen napsugárzásnak kitett helyen), tengerparton, hajón vagy más vízi járművön, járműben, egészségügyi intézményekben

12 HUKülső készülékek• Tartsa távol a tv-készüléktől a külön megvásárolható készülékeket vagy bármely eszközt, amely elektromágneses sugárzást bocsát

13 HUA távvezérlő áttekintése1 / – (Bemenetválasztás)• TV üzemmódban: nyomja meg a bemenetek listájának megjelenítéséhez.2 SYNC MENUMegjeleníti a csa

14 HUqk AUDIONyomja meg a kettős hang üzemmód módosításához.ql SCENE – Jelenetválasztás üzemmód (18. oldal)w; – Feliratok beállításaNyomja meg a feli

15 HUA TV-készülék gombjainak és kijelzéseinek áttekintése1 FényérzékelőNe tegyen semmit az érzékelő fölé, mert az befolyásolhatja a működését.Távvezé

16 HU~• Győződjön meg arról, hogy teljesen kikapcsolta a TV-készüléket, mielőtt kihúzná a hálózati kábelt. Ha a hálózati vezetéket aközben húzza ki, h

17 HUTV-nézésTV-nézésTV-nézés1 Érintse meg a "/1 gombot a televíziókészülék előlapján a készülék bekapcsolásához.Amikor a TV-készülék készenléti

5 PLInstrukcja podłączenia i programowania~• Telewizor jest ciężki. W związku z tym powinien zostać ustawiony na grubej, miękkiej tkaninie przez przyn

18 HUx A Teletext eléréséhez Nyomja meg a / gombot. A / gomb minden megnyomására a képernyő tartalma ciklikusan változik a következőknek megfelelően:T

19 HUTV-nézésA digitális elektronikus műsorújság (EPG) használata *1 Digitális módban nyomja meg a GUIDE gombot.2 Hajtsa végre a kívánt műveletet a kö

20 HUA Digitális műsorlista használata** Lehetséges, hogy ez a funkció bizonyos országokban/régiókban nem áll rendelkezésre.Ehhez Tegye eztKedvencek

21 HUTV-nézésCsatornák eltávolítása a pillanatnyilag szerkesztett Kedvencek listából1 Nyomja meg a kék gombot a Kedvencek beállítása megjelenítéséhez.

22 HUKülső készülékek használataKülső készülékek csatlakoztatásaKülön megvásárolható készülékek széles körét csatlakoztathatja a TV-készülékhez. A csa

23 HUKülső készülékek használataCsatlakoztatott eszközök műsorának megtekintéseKapcsolja be a csatlakoztatott eszközt, majd végezze el az alábbi művel

24 HUTovábbi műveletekFényképkeretEgyidejűleg biztosít lehetőséget a fényképek nézegetésére, zenehallgatásra, vagy az idő és a naptár megtekintésére.A

25 HUKülső készülékek használatax Zene kiválasztásaZenét az USB-memóriából választhat ki az alábbi módszerek egyikével:x A Megjelenítési mód kiválaszt

26 HUA menüfunkciók használataNavigálás a TV menüjébenA „MENU” használatával a TV-készülék számos kényelmi funkcióját élvezheti. Egyszerűen kiválaszth

27 HUTovábbi információkTovábbi információkA kiegészítők felszerelése (fali konzol)x Vásárlóink figyelmébe:Termék- és balesetbiztonsági okokból a Sony

6 PL4: Zabezpieczenie telewizora przed przewróceniem1 Wkręcić wkręt do drewna (średnica 4 mm, nie należy do wyposażenia) w podstawę telewizora.2 Wkręć

28 HUMérettáblázat a TV-készülék felszereléséhezSU-WL500 (KDL-42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX340)Mértékegység: cmA felszereléstől függően a fenti táblázat

29 HUTovábbi információkCsavar- és kampókiosztási ábra/táblázatSU-WL500 (KDL-42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX340)Típusnév Csavarok helye Kampók helyeKDL-42E

30 HUMűszaki adatokA forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-42EX440, KDL-32EX340 típusú készülékek a 2/1984. (III. 10.) számú BkM-IpM együttes rendelet

31 HUTovábbi információk*1Éves energiafogyasztás, amely adat olyan televíziókészülék teljesítményfelvételén alapul, amelyet 365 napon keresztül napjáb

32 HUx PC bemeneti jel referenciatáblázata a PC IN és HDMI IN 1/2 csatlakozóhozA KDL-42EX440 eseténA KDL-32EX340 esetén• A TV-készülék PC bemenete n

33 HUTovábbi információkHibaelhárításEllenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e.Amikor villogMűködésbe lépett az öndiagnózis funkció. Ér

34 HU• Ha a televíziókészülék PC bemenetre van állítva, de nem kap jelet, miközben a „PC energiagazdálkodás” "Be" értékre van állítva, akkor

2 CZhttp://www.sony-europe.com/myproduct/Stáhněte si z internetu podrobnější návod k použití!•Zvolte svou zemi.• Podrobnější návod k použití si můžete

3 CZCZObsahSeznámení 4Bezpečnostní informace...10Upozorn

7 PLInstrukcja podłączenia i programowania5: Wybór języka, kraju/regionu i miejsca1 Podłączyć telewizor do gniazdka sieciowego (220-240 V AC, 50 Hz).2

4 CZSeznámení1: Kontrola příslušenstvíStolní stojan (1)Šrouby na stojan (M5 × 16) (3)Dálkové ovládání RM-ED049 (1)Baterie velikosti AA (2)x Vložení ba

5 CZSeznámení• Jestliže použijete elektrický šroubovák, nastavte točivý moment na přibližně 1,5 N·m {15 kgf·cm}.• Dbejte na to, abyste tři dodané šrou

6 CZ4: Zabezpečení televizoru před převrácením1 Do stojanu televizoru zašroubujte vrut do dřeva (průměr 4 mm, není součástí dodávky).2 Do otvoru na šr

7 CZSeznámení5: Volba jazyka, země/regionu a umístění1 Zapojte televizor do síťové zásuvky (220-240 V AC, 50 Hz).2 Na přední straně televizoru stiskně

8 CZ6: Automatické ladění televizoru1 Stiskněte F/f pro výběr typu vysílání, potom stiskněte .2 Stiskněte F/f pro výběr možnosti „Pozemní“ nebo „Kabe

9 CZSeznámeníOdmontování stolního stojanu od televizoru~• Stolní stojan neodstraňujte z žádného jiného důvodu, než je montáž televizoru na stěnu.1 Tel

10 CZBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu ele

11 CZProstředí:• Horká, vlhká nebo nadměrně prašná místa; místa, na která se může dostat hmyz; tam, kde by mohl být televizor vystaven mechanickým vib

12 CZVolitelné zařízení• Volitelná zařízení nebo jiná zařízení vysílající elektromagnetické záření neinstalujte příliš blízko televizoru. Jinak by moh

13 CZPřehled dálkového ovládání1 / – (Výběr vstupu)• V televizním režimu: Stisknutím zobrazíte seznam vstupů.2 SYNC MENUZobrazí nabídku připojeného H

8 PL6: Autoprogramowanie TV1 Naciśnij F/f, aby wybrać typ sygnału, a następnie naciśnij .2 Nacisnąć przycisk F/f, aby wybrać opcję „Naziemna” lub „Ka

14 CZw; – Nastavení titulkůStisknutím změníte jazyk titulků (pouze v digitálním režimu a režimu USB video).wa PROG +/–/ /• V televizním režimu: Výběr

15 CZPřehled tlačítek a kontrolek na televizoru1 Senzor osvětleníSenzor ničím nezakrývejte, protože byste tak mohli ovlivnit jeho funkci.Senzor dálkov

16 CZ~• Před vytažením síťového kabelu se ujistěte, že je televizor zcela vypnutý. Vytažení síťového kabelu při zapnutém televizoru může způsobit, že

17 CZSledování televizoruSledování televizoruSledování televizoru1 Zapněte televizor stisknutím tlačítka "/1 na přední straně televizoru.Pro zapn

18 CZx Vstup do režimu TextStiskněte /. Při každém stisknutí / se obraz cyklicky mění následujícím způsobem:Text t Text přes televizní obraz (režim mi

19 CZSledování televizoruPoužití průvodce Digital Electronic Programme Guide (EPG) *1 V digitálním režimu stiskněte GUIDE.2 Proveďte požadovanou opera

20 CZPoužívání funkce Seznam digital. programů * * Tato funkce nemusí být k dispozici v některých zemích/oblastech.Požadovaný výsledek AkceVytvoření

21 CZSledování televizoruOdebrání všech kanálů z aktuálního seznamu Oblíbené1 Stiskněte modré tlačítko pro zobrazení možnosti Nastavení oblíbených pro

22 CZPoužití volitelného zařízeníPřipojení volitelného zařízeníK televizoru lze připojit širokou škálu volitelných zařízení. Spojovací kabely nejsou s

23 CZPoužití volitelného zařízeníProhlížení obrazu z připojeného zařízeníZapněte připojené zařízení a poté proveďte jeden z následujících kroků.Pro vi

9 PLInstrukcja podłączenia i programowania~• Niektórzy operatorzy telewizji kablowej nie świadczą usługi „Przeszukiwanie szybkie”. Jeśli przy użyciu o

24 CZDalší činnostFotorámečekProhlížet si fotografie, poslouchat hudbu nebo zobrazit hodiny a kalendář můžete současně v jeden okamžik.Fotorámeček vlo

25 CZPoužití volitelného zařízeníx Výběr režimu displejeZobrazení fotorámečku můžete změnit výběrem možnosti „Režim displeje“.• Obrázek a hodiny• Obrá

26 CZPoužívání funkcí MENUProcházení nabídky televizoru„MENU“ vám umožňuje používat různé užitečné funkce tohoto televizoru. Umožňuje vám snadno vybír

27 CZDoplňkové informaceDoplňkové informaceInstalace doplňků (nástěnný montážní rám)x Sdělení zákazníkům:Kvůli ochraně výrobku a z bezpečnostních důvo

28 CZTabulka rozměrů pro instalaci televizoruSU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340)Jednotka: cmHodnoty v této tabulce se mohou m

29 CZDoplňkové informaceNákres/tabulka umístění šroubů a závěsůSU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440)SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340)Název modelu Umístění šroub

30 CZTechnické údajeSystémSystém paneluPanel LCD (displej s tekutými krystaly) LED podsvíceníTelevizní systémV závislosti na volbě země/oblastiAnalo

31 CZDoplňkové informace*1Spotřeba energie za rok spočítaná na základě spotřeby televizoru zapnutého 4 hodiny denně po dobu 365 dní. Skutečná spotřeba

32 CZOdstraňování problémůZkontrolujte, zda kontrolka 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když blikáAutodiagnostické funkce jsou aktivovány. Stisknut

33 CZDoplňkové informaceDálkové ovládání nefunguje• Vyměňte baterie.„Seznam HDMI zařízení“ neuvádí zařízení HDMI• Zkontrolujte, zda je dané zařízení k