Sony HDR-HC1E Manual de usuario

HDR-HC1E 2-631-478-52(1) HDR-HC1E 2-631-478-52(1)Printed in JapanStampato su carta 100% riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (co

10HDR-HC1E 2-631-478-52(1)Punto 1: Verifica degli accessori in dotazione Accertarsi che con la videocamera siano presenti i seguenti accessori.Il numer

100HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Formato HDV e registrazione/riproduzione La videocamera è in grado di registrare sia in formato HDV che in formato DV. È po

101Informazioni aggiuntiveHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Non applicare l’etichetta lungo questo bordo.Punto di applicazione dell’etichetta Dopo avere utiliz

102HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Informazioni sulle “Memory Stick” Una “Memory Stick” è un supporto di registrazione IC portatile e compatto in grado di con

103Informazioni aggiuntiveHDR-HC1E 2-631-478-51(1)• Non applicare etichette o simili sulla “Memory Stick Duo” o sull’adattatore per Memory Stick Duo.•

104HDR-HC1E 2-631-478-51(1) La presente videocamera è compatibile con i blocchi batteria “InfoLITHIUM” (serie M).La videocamera è in grado di funziona

105Informazioni aggiuntiveHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Note sulla conservazione del blocco batteria• Se si prevede di non utilizzare il blocco batteria per

106HDR-HC1E 2-631-478-51(1)La velocità di trasmissione è indicata nella sezione “Caratteristiche tecniche” delle istruzioni per l’uso dei dispositivi.

107Informazioni aggiuntiveHDR-HC1E 2-631-478-51(1)• Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarlo afferrando la spina e non il cavo stesso.• Non da

108HDR-HC1E 2-631-478-51(1)• La testina video si usura dopo un uso prolungato. Se non è possibile ottenere un’immagine più nitida anche dopo avere uti

109Informazioni aggiuntiveHDR-HC1E 2-631-478-51(1)quando la videocamera è collegata alla presa di rete tramite l’alimentatore CA o quando il blocco ba

11Operazioni preliminariHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Punto 2: Carica del blocco batteria È possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie M) (p

110HDR-HC1E 2-631-478-52(1)Caratteristiche tecniche (Continua)Dispositivo d’immagine5,9 mm (tipo da 1/3) sensore CMOSNumero di pixel approssimativo: c

111Informazioni aggiuntiveHDR-HC1E 2-631-478-51(1)GeneraliRequisiti di alimentazione7,2 V CC (blocco batteria) 8,4 V CC (alimentatore CA)Consumo energ

112HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Identificazione delle parti e dei comandi Leva dello zoom elettrico (24) Tasto PHOTO (22) Spie relative ai modi CAMERA-

113Riferimento rapidoHDR-HC1E 2-631-478-51(1) Copriobiettivo (14, 22) Tasti Zoom (24) Tasto REC START/STOP (avvio/arresto registrazione) (22) Sc

114HDR-HC1E 2-631-478-51(1) Microfono (27) Regolatore Zoom / messa a fuoco (24, 25) Fori per il paraluce  Obiettivo (obiettivo Carl Zeiss) (4)

115Riferimento rapidoHDR-HC1E 2-631-478-52(1)Indice analiticoNumerici1080i/576i ...5712BIT ...

116HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Eliminazione di immagini ...67ELIM.TUTTO ...48END SEARCH/tasto di visualizzazione del controllo della r

117Riferimento rapidoHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua Menu EDIT/PLAY ...53Menu MEMORY SET ...47Menu ORA/LANGUAGE ...59Menu persona

118HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Riproduzione in direzione opposta ...53RITRATTO (ritratto sfumato) ...42SScher

HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Note sui marchi di fabbrica• “Memory Stick”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo”, , “MagicGate”, , “MagicGate Me

12HDR-HC1E 2-631-478-51(1)4 Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore CA e alla presa di rete.La spia CHG (carica) si accende e il caricamen

HDR-HC1E 2-631-478-52(1) HDR-HC1E 2-631-478-52(1)Printed in JapanStampato su carta 100% riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (co

13Operazioni preliminariHDR-HC1E 2-631-478-51(1)• Tempo della registrazione normale visualizzato se vengono ripetute le operazioni di avvio/arresto de

14HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Punto 3: Attivazione dell’alimentazione/Come afferrare correttamente la videocamera Per le operazioni di registrazione o rip

15Operazioni preliminariHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Per disattivare l’alimentazioneFare scorrere l’interruttore POWER verso l’alto, posizionandolo su OFF

16HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Punto 4: Regolazione del pannello LCD e del mirino Pannello LCDAprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera

17Operazioni preliminariHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Punto 5: Uso del pannello a sfioramento È possibile riprodurre le immagini registrate (p. 23) o modifica

18HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Punto 6: Impostazione di data e ora Quando si utilizza la videocamera per la prima volta, impostare la data e l’ora. Se la d

19Operazioni preliminariHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Punto 7: Inserimento di una cassetta o di una “Memory Stick Duo” CassetteÈ possibile utilizzare solo c

2HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Da leggere subito Prima di utilizzare la videocamera, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali ri

20HDR-HC1E 2-631-478-51(1)“Memory Stick Duo”È possibile utilizzare solo “Memory Stick Duo” contrassegnate dalla dicitura o (p. 102).• Il numero di

21Operazioni preliminariHDR-HC1E 2-631-478-51(1)

22HDR-HC1E 2-631-478-51(1)PHOTOInterruttore POWERREC START/STOP REC START/STOP Rimuovere il copriobiettivo.1 Fare scorrere più volte l’interruttore

23HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Registrazione/RiproduzioneRiproduzione1 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER in direzione della freccia per attivare

24HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Funzioni utilizzate per la registrazione/riproduzione e così via RegistrazionePer utilizzare lo zoom ... Per le zoomat

25HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Registrazione/Riproduzione• Poiché per le funzioni NightShot e Super NightShot viene utilizzata la luce a infrarossi, non os

26HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Per eseguire la registrazione nel modo a specchio ... Aprire il pannello LCD  di 90 gradi rispetto alla vide

27HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Registrazione/RiproduzioneÈ possibile regolare l’ingrandimento utilizzando la leva dello zoom elettrico  oppure i tasti zoo

28HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzione Registrazione di filmatiNel modo CAMERA-TAPEREG.213 4 576 For

29HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Registrazione/RiproduzioneVisualizzazione di filmatiSu nastro2 qd 4 57qf1 Indicatore di trasporto del nastro Tasti di fun

3HDR-HC1E 2-631-478-52(1)Quando si utilizza una “Memory Stick Duo” con un apparecchio compatibile con “Memory Stick”Assicurarsi di inserire la “Memory

30HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Indicatori relativi alle modifichePer conoscere la funzione di ogni indicatore visualizzato sullo schermo LCD, è possibile co

31HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Registrazione/RiproduzioneRicerca del punto di inizio Accertarsi che la spia CAMERA-TAPE sia accesa (p. 22).Ricerca dell’ult

32HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Telecomando Prima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione. 61q;2345789 PHOTO (p. 22)L’immagine visualizzata a

33HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Registrazione/RiproduzioneRicerca di una scena in base alla data di registrazione (Ricerca di data)È possibile individuare i

34HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Collegamento a un televisore per la visualizzazioneI metodi di collegamento e la qualità dell’immagine variano a seconda del

35HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Registrazione/RiproduzioneVideo-cameraTelevisoreImpostazione di menu : Flusso del segnaleCavoTipoCavo i.LINK (opzionale) (IM

36HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Video-cameraTelevisoreImpostazione di menu : Flusso del segnaleCavoTipoCavo video componente (in dotazione)Cavo di collegame

37HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Registrazione/RiproduzioneNote sul collegamentoTipo Note• Richiede connettori compatibili con la specifica HDV1080i. Per inf

38HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Utilizzo delle voci di menu Per utilizzare le voci di menu elencate nella sezione successiva, seguire le istruzioni riportat

39Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-51(1) Premere [MENU]. Viene visualizzata la schermata di indice. Selezionare il menu desiderato. Premere

4HDR-HC1E 2-631-478-52(1)• I sistemi di colore dei televisori variano a seconda dei paesi/delle regioni. Per vedere le registrazioni su un televisore,

40HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Voci di menu Posizione della spia: TAPE MEMORY PLAY/EDIT Menu IMPOST. GEN. (p. 42)PROGRAMMA AE   –ESPOS. SPOT   –BILAN.

41Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-51(1) Menu MODIF&RIPROD (p. 53) VELOC. RIP. – –  CONTR.REG. – – REGISTRA DVD – – RICERCA FINE  –  Menu IMPOS

42HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Menu IMPOST.GEN.Impostazioni per la regolazione della videocamera in base alle condizioni di registrazione (ESPOS.SPOT/BILAN

43Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-51(1)BILAN.BIANCO (bilanciamento del bianco)È possibile regolare il bilanciamento del bianco in base alla luminosità

44HDR-HC1E 2-631-478-51(1)• Ad esempio, selezionando 1/100 di secondo, viene visualizzato [100].• Durante la ripresa di un soggetto chiaro, è consigli

45Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-51(1) (assenza di flash): le registrazioni vengono effettuate senza flash.• È possibile che la funzione di riduzione

46HDR-HC1E 2-631-478-51(1)L’opzione [ISTOGRAMMA] non viene registrata su un nastro o una “Memory Stick Duo.” 80PixelPiù scuroLuminositàPiù luminoso• N

47Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-52(1) STANDARD ( )Per registrare i fermi immagine con un livello di qualità standard. DIM.IMMAG.  1920 × 14

48HDR-HC1E 2-631-478-52(1)Se l’interruttore POWER è impostato su CAMERA-TAPE o PLAY/EDIT*1440 × 810 1080 × 810 640 × 480640 × 36016 MB25 603480962

49Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-51(1)• Mediante la videocamera, non è possibile eliminare le cartelle create. È necessario formattare la “Memory Stic

5HDR-HC1E 2-631-478-51(1)IndiceDa leggere subito ...2Immagini ad al

50HDR-HC1E 2-631-478-51(1)EFFETTO DIG. (effetto digitale)È possibile aggiungere effetti digitali alle registrazioni. Premere in corrispondenza dell’e

51Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-51(1) PASTELLOLe immagini vengono visualizzate come disegni dai colori pastello.* MOSAICOLe immagini vengono

52HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Menu APPLIC.IMM. (Continua) MEMORIZZAZIONEImpostare lo zoom (p. 24) e la messa a fuoco (p. 25) sui valori desiderati e pr

53Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Menu MODIF&RIPRODImpostazioni per la modifica o la riproduzione in diversi modi (VELOC.RIP/RICERCA FINE e cos

54HDR-HC1E 2-631-478-51(1)un videoregistratore, potrebbe non riconoscere il segnale video da questa videocamera.• Quando viene selezionato [AUTOMATIC

55Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-51(1) S.RP.FORM.È possibile selezionare la dimensione delle immagini per il televisore da collegare. Fare inoltre r

56HDR-HC1E 2-631-478-51(1)IMP.LCD/MIRLe immagini registrate non vengono influenzate dall’impostazione di questa voce. LUMIN. LCDÈ possibile regolare

57Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua COMPONENTSelezionare [COMPONENT] per collegare la videocamera a un televisore con la presa di ingresso

58HDR-HC1E 2-631-478-51(1) Menu IMPOST. STD (Continua)di fermi immagine contenuti in una “Memory Stick Duo”.• L’indicatore viene visualizzato per le

59Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Menu ORA/LANGUAGE(IMP.OROLOGIO/FUSO OR.LOC./LANGUAGE) Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di m

6HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Registrazione/Riproduzione Per controllare la capacità residua della batteria (informazioni sulla batteria) Per disattiva

60HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Configurazione del menu personalizzato È possibile aggiungere le voci di menu desiderate al menu personalizzato, nonché perso

61Uso dei menuHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Ordinamento delle voci di menu visualizzate nel menu personalizzato1 Premere [IMPOST P-MENU] [ORDINA].Se la vo

62HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Duplicazione su un altro dispositivo, ad esempio videoregistratore, registratore di DVD e così viaUtilizzare l’alimentatore

63Duplicazione/MontaggioHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Uso di un cavo i.LINK (opzionale)Il formato duplicato varia a seconda del formato di registrazione vid

64HDR-HC1E 2-631-478-51(1)4 Avviare la riproduzione sulla videocamera, quindi la registrazione sul videoregistratore.Per ulteriori informazioni, consu

65Duplicazione/MontaggioHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Registrazione di immagini da un videoregistratore È possibile registrare immagini da un videoregistra

66HDR-HC1E 2-631-478-51(1)6 Avviare la riproduzione della cassetta mediante il videoregistratore.Le immagini riprodotte mediante il dispositivo colleg

67Duplicazione/MontaggioHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Eliminazione delle immagini registrate dalla “Memory Stick Duo” 1 Spostare l’interruttore POWER in mod

68HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Come contrassegnare le immagini sulla “Memory Stick Duo” con informazioni specifiche (protezione delle immagini/simbolo di st

69Duplicazione/MontaggioHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua Stampa delle immagini registrate (stampante compatibile con PictBridge) Utilizzando una stam

7HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Duplicazione delle immagini da un nastro a una “Memory Stick Duo” ...67Eliminazione delle immagini registrate dalla “Memory

70HDR-HC1E 2-631-478-51(1)• Se viene stampato un fermo immagine registrato nel rapporto di formato 16:9, è possibile che le parti destra e sinistra de

71Duplicazione/MontaggioHDR-HC1E 2-631-478-51(1)serrare la vite. Per rimuovere un accessorio, allentare la vite, quindi premere ed estrarre l’accessor

Copia di fermi immagine su un computer72HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Collegamento a un computer Quando si collega la videocamera al computer è possibile ef

73Uso del computerHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua alla presa USBCavo USB(in dotazione)alla presa USB• Non collegare la videocamera al computer a que

74HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Cartella contenente i file di immagini registrati mediante altre videocamere prive della funzione di creazione di cartell

75Uso del computerHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Per gli utenti di Macintosh Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer. Trascinare l’icona

76HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Note sul collegamento al computer• Collegare il cavo i.LINK opzionale prima al computer e quindi alla videocamera. Il colleg

77Uso del computerHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Cavo i.LINK (opzionale)al connettore i.LINK (IEEE1394)alla presa dell’interfaccia HDV/DV (i.LINK): Flusso

78HDR-HC1E 2-631-478-51(1)8 Inserire un DVD scrivibile nell’unità disco del computer.9 Premere [ESEGUI] sullo schermo della videocamera.REG IS TRA DVD

79Uso del computerHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Per annullare l’operazionePremere [ANNUL.] sullo schermo LCD della videocamera.• Non è possibile annullare l

8HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Immagini ad alta definizioneIl nuovo formato HDVRiprese nel formato HDVImmagini di qualità elevataIl formato HDV offre una ris

80HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Guida alla soluzione dei problemi Se durante l’uso della videocamera si verificano dei problemi, utilizzare la seguente tabel

81Guida alla soluzione dei problemiHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua L’alimentazione si disattiva di frequente, anche se l’indicatore del tempo residu

82HDR-HC1E 2-631-478-51(1)I tasti del pannello a sfioramento non funzionano correttamente o non funzionano affatto.• Regolare lo schermo ([CALIBRAZ.PAN

83Guida alla soluzione dei problemiHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua Non è possibile eliminare le immagini.• Rilasciare il blocco della linguetta di p

84HDR-HC1E 2-631-478-51(1)• Impostare la linguetta di protezione dalla scrittura su REC oppure inserire una nuova cassetta (p. 100).• Il nastro ha ade

85Guida alla soluzione dei problemiHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua Il flash interno non funziona.• Non è possibile utilizzare il flash interno con le

86HDR-HC1E 2-631-478-51(1)La messa a fuoco non funziona.• Non è possibile utilizzare la messa a fuoco durante l’esecuzione della funzione [SHOT TRANS]

87Guida alla soluzione dei problemiHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua Se si effettua la registrazione di uno schermo televisivo o di un computer, vengo

88HDR-HC1E 2-631-478-51(1)I modelli dettagliati sfarfallano, le linee diagonali ondeggiano.• Regolare la voce [NITIDEZZA] sul lato (nitidezza ridott

89Guida alla soluzione dei problemiHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua Non è possibile riprodurre l’immagine o l’audio con il televisore collegato al ca

9Immagini ad alta definizioneHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Visualizzazione su un televisore ad alta definizione (p. 34)Le immagini registrate in formato HDV p

90HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Non è possibile utilizzare [PROGRAMMA AE].• Non è possibile utilizzare [PROGRAMMA AE] insieme alle seguenti funzioni:– Night

91Guida alla soluzione dei problemiHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua [Non è possibile utilizzare la funzione [AUTOESPOSIZ.].• Non è possibile utilizza

92HDR-HC1E 2-631-478-51(1)Non è possibile utilizzare la funzione [EFFETTO DIG.].• Non è possibile utilizzare [EFFETTO DIG.] insieme alle seguenti funz

93Guida alla soluzione dei problemiHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua Il codice temporale e altre informazioni vengono visualizzati sul display del dis

94HDR-HC1E 2-631-478-51(1)• Scollegare il cavo dal computer e dalla videocamera, riavviare il computer, quindi collegarli di nuovo in modo corretto.No

95Guida alla soluzione dei problemiHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Indicatori e messaggi di avviso Indicazioni di autodiagnostica/Indicatori di avvisoSe sullo

96HDR-HC1E 2-631-478-51(1) (indicatore di avviso relativo al nastro)Lampeggiamento lento:• La quantità di nastro residua è inferiore a 5 minuti.• Non

97Guida alla soluzione dei problemiHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Continua  Formazione di condensa Formazione di condensa. Estrarre la cassetta (p. 107).

98HDR-HC1E 2-631-478-51(1) Stampante compatibile con PictBridgeControllare il dispositivo che è stato collegato.• Spegnere, quindi riaccendere la sta

99Informazioni aggiuntiveHDR-HC1E 2-631-478-51(1)Uso della videocamera all’estero AlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paes