Sony BDV-E970W Manual de usuario

©2010 Sony Corporation4-178-246-13(1)BDV-E970W / E670WBlu-ray Disc/DVDHome Theatre SystemManual de InstruçõesBetjeningsvejledningKäyttöohjePTDKFI

10PTAcerca dos indicadores no visor do painel frontalA Apresenta o formato de som actual.B Acende-se quando o sistema está a reproduzir através da fun

16DKIntroduktionSådan adskilles højttaleren(kun front- og surroundhøjttalere til BDV-E970W)1 Fjern højttalerkablerne fra højttaleren.2 Fjern skruen (f

17DKIntroduktion3 Adskil højttaleren ved at løfte den øverste del af.4 Træk højttalerkablet ud gennem bunden på højttalerens nederste del.Det fjernede

18DKIntroduktion5 Fjern beskyttelsesarket fra højttalerens bundlåg, og fastgør derefter højttalerens bundlåg til bunden af den øverste del af højttale

19DKIntroduktion1 Find nogle skruer (medfølger ikke), der egner sig til hullet på bagsiden af hver højttaler. Se nedenstående tegning.2 Fastgør skruer

20DKIntroduktionTrin 2: Tilslutning af systemetYderligere oplysninger om tilslutning af systemet findes på følgende sider.Slut ikke enhedens netlednin

21DKIntroduktionDenne forbindelse sender et videosignal til tv'et.Vælg tilslutningsmetoden i henhold til stikkene på dit tv.* Kun modeller i Sing

22DKIntroduktionDenne forbindelse sender et lydsignal fra tv'et til enheden. Opret denne forbindelse for at lytte til tv-lyden via systemet.Via e

23DKIntroduktionNår du slutter systemet og andre komponenter til tv'et, sendes videosignalerne fra systemet og komponenterne til tv'et, og l

24DKIntroduktionTilslutning af antenne• FM-ledningsantennen skal rettes helt ud.• Når FM-ledningsantennen er tilsluttet, skal den placeres så vandret

25DKIntroduktionDu kan overføre lyd fra enheden til et S-AIR-produkt, f.eks. en surroundforstærker eller S-AIR-modtager.Hvis der skal overføres lyd fr

11PTA Porta (USB) (página 34)B Terminal LAN (100) (página 27)C Tomadas COMPONENT VIDEO OUT (página 22)D Tomada VIDEO OUT (página 22)E Tomada HDMI OU

26DKIntroduktionKabeltilslutningSlut et LAN-kabel til enhedens LAN (100)-stik.USB-opsætning til trådløst LANBrug et trådløst LAN via USB-adapteren til

27DKIntroduktionTrin 3: Opsætning af det trådløse S-AIR-systemFør udførelse af trin 3Kontroller, at alle tilslutninger er korrekte, og tilslut derefte

28DKIntroduktionTrin 4: Udførelse af LynopsætningFølg nedenstående trin for at bruge systemet med de grundlæggende justeringer.De viste elementer afhæ

29DKIntroduktion5 Udfør [Lynopsætning]. Følg vejledningen på skærmen for at angive de grundlæggende indstillinger med C/X/x/c og .Yderligere oplysnin

30DKIntroduktionTrin 6: SurroundsoundNår du har udført de tidligere beskrevne trin og starter afspilningen, er det nemt at opnå surroundsound. Du kan

31DKIntroduktion• Når du vælger "A.F.D. MULTI", afhængigt af disken eller kilden, kan den første del af lyden blive skåret væk, når den opti

32DKAfspilning af en diskYderligere oplysninger om understøttede diske findes i afsnittet "Understøttede diske" (side 72).1 Indstil indgangs

Afspilning33DKDu kan kontrollere oplysningerne om en afspilning ved at trykke på DISPLAY.De viste oplysninger kan variere, afhængigt af disktypen og a

34DKBrug af iPodSystemet gør det muligt at bruge og oplade batteriet på en iPod.Understøttede iPod-modellerFølgende iPod-modeller understøttes. Opdate

Afspilning35DKAfspilning via netværk"BRAVIA Internet Video" fungerer som gateway of leverer det valgte internetindhold og forskellige on-dem

12PTA "/1 (Alimentação)Liga/desliga o amplificador surround.B Indicador S-AIR/STANDBYPode verificar o estado da transmissão sem fios entre a unid

36DKDu kan afspille samme lyd på samme tid på tværs af alle Sony-enheder, som er kompatible med funktionen PARTY STREAMING.Enheden, som afspiller lyd

Afspilning37DKTilgængelige elementerTryk på OPTIONS for at få vist forskellige indstillinger og betjeningsmuligheder under en afspilning. De tilgængel

38DKNår lyden ikke passer til billedet på tv-skærmen, kan du justere forsinkelsen mellem billedet og lyden.1 Tryk på SYSTEM MENU.2 Tryk flere gange på

Lydindstilling39DKValg af effekt, der passer til kildenDu kan vælge en passende lyd til film eller musik.Tryk flere gange på SOUND MODE under afspilni

40DK• [ Stereo (Lyd2)]•[ Hoved]•[ Under]• [ Hoved/Under]• [ Stereo (Lyd1)] og [ Stereo (Lyd2)] vises ikke, når der kun er optaget én lydstream p

Lydindstilling41DK• Effekten er tydeligere, når lyden sendes via centerhøjttaleren, da det er lettere at høre tale (filmdialoger, osv.). Når lyden ikk

42DKBrug af radioenLyden fra radioen kan sendes via systemets højttalere.1 Tryk flere gange på FUNCTION, indtil "TUNER FM" vises på frontpan

Tuner43DK4 Tryk flere gange på X/x, indtil "MEMORY" vises på frontpaneldisplayet, og tryk derefter på eller c.Der vises et forudindstillet

44DK• RDS fungerer muligvis ikke korrekt, hvis den station der er stillet ind på, ikke sender RDS-signalet optimalt, eller hvis signalstyrken er svag.

Ekstern lydenhed45DKBrug af et S-AIR-produktOm S-AIR-produkterDer findes to typer S-AIR-produkter.• S-AIR-hovedenhed (denne enhed): Bruges til transmi

13PTOs botões número 5, , 2 + e N têm um ponto táctil. Utilize o ponto táctil como referência durante a utilização do telecomando.• : Para operações

46DKSådan angives id'et for S-AIR-modtagerenYderligere oplysninger findes i betjeningsvejledningen til S-AIR-modtageren.Sådan bruges et 7.1-kanal

Ekstern lydenhed47DK7 Tryk på .Indstillingen udføres.• Når du slukker systemet, mens [Standby] er indstillet til [Til], blinker "S-AIR" på

48DKDu kan kontrollere statussen for S-AIR, f. eks. S-AIR ID eller parringsoplysninger.1 Tryk på HOME.Menuen Home vises på tv-skærmen.2 Tryk på C/c fo

Andre betjeningsmuligheder49DKBrug af funktionen Kontrol til HDMI for "BRAVIA" SyncDenne funktion er kun tilgængelig på tv, der understøtter

50DK5 Tryk på X/x for at vælge [Kontrol til HDMI], og tryk derefter på .6 Tryk på X/x for at vælge indstillingen, og tryk derefter på .• [Til]: Akti

Andre betjeningsmuligheder51DK(Lydbegrænsning)Når funktionen til kontrol af systemlyd er aktiveret, høres der muligvis en høj lyd, afhængigt af hvor h

52DK5 Slut kalibreringsmikrofonen til A.CAL MIC-stikket på bagpanelet.Placer kalibreringsmikrofonen i øreniveau ved hjælp af en trefod el.lign. (medfø

Andre betjeningsmuligheder53DKIndstilling af højttalerne[Højttalerindstillinger]Du opnår den bedste surroundsound ved at angive højttalernes tilslutni

54DK• [Afstand] er muligvis ikke tilgængelig. Dette afhænger af indgangssignalet.x [Niveau]Du kan justere højttalernes lydniveau. Du kan indstille par

Andre betjeningsmuligheder55DKDeaktivering af enhedens knapper(Børnelås)Du kan deaktivere knapperne på enheden (undtagen "/1) for at undgå forker

14PTF Botões de operação de reprodução Consulte “Reprodução” (página 33). ./> (anterior/seguinte)Avança para o capítulo, faixa ou ficheiro seguinte

56DKBrug af installationsmenuenDu kan foretage forskellige indstillinger af elementer, f.eks. billede og lyd.Vælg (Opsætning) i menuen Home, når du

Indstillinger og justeringer57DK[Netværksopdatering]Du kan opdatere og forbedre systemets funktioner.Yderligere oplysninger om opdateringsfunktioner f

58DKx [YCbCr/RGB (HDMI)][Auto]: Registrerer automatisk typen af den eksterne enhed og skifter til en passende farveindstilling.[YCbCr (4:2:2)]: Sender

Indstillinger og justeringer59DKx [Højttalerindstillinger]Indstil højttalerne for at opnå en så god surroundsound som muligt. Yderligere oplysninger f

60DKx [DVD-børnesikring]Gør det muligt at begrænse afspilningen af bestemte dvd-videoer i overensstemmelse med et foruddefineret niveau, f.eks. bruger

Indstillinger og justeringer61DK[Auto]: Systemet kan automatisk modtage det digitale lydsignal fra tv'et via HDMI-kablet.[Fra]: Deaktiveret.• Den

62DK[Netværksindstillinger]Du kan angive detaljerede indstillinger for internet og netværk.x [Internetindstillinger]Slut systemet til netværket på for

Yderligere oplysninger63DKForholdsreglerOm sikkerhed• Undlad at anbringe genstande med væske, f.eks. en vase, på systemet og placere systemet i nærhed

64DKOm flytning af systemet• Før systemet flyttes, skal du kontrollere, at der ikke sidder en disk i enheden og tage netledningen ud af stikkontakten.

Yderligere oplysninger65DKFejlfindingHvis du oplever nogle af følgende problemer under afspilningen, kan du i første omgang bruge denne fejlfindingsve

15PTPreparativosPasso 1: Instalar o SistemaPara obter o melhor som surround possível, coloque todas as colunas à mesma distância relativamente à posiç

66DKLydVideosignaler sendes kun fra HDMI OUT-stikket, når HDMI OUT-stikket og andre videoudgangsstik tilsluttes samtidig.• Indstil [Format for videoud

Yderligere oplysninger67DKDer sendes ingen digitallyd via HDMI OUT-stikket, når du bruger funktionen Audio Return Channel.• Indstil [Kontrol til HDMI]

68DKBetjeningDer er ingen lyd fra surroundhøjttalerne eller surroundbaghøjttalerne.Kontroller statussen for S-AIR/STANDBY-indikatoren på surroundforst

Yderligere oplysninger69DKFilnavnet vises ikke korrekt. • Systemet kan kun vise ISO 8859-1-kompatible tegnformater. Andre tegnformater vises muligvis

70DKUSB-enhedS-AIRBonusindhold eller andre data på en BD-rom kan ikke afspilles.• Prøv følgende: 1 Tag disken ud. 2 Sluk systemet. 3 Afbryd USB-enhede

Yderligere oplysninger71DK"BRAVIA Internet Video"NetværksforbindelseAndre problemerSymptom Problemer og løsningsforslagBilledet/lyden er dår

72DKUnderstøttede diske1)Da Blu-ray Disc-specifikationerne er nye og stadig udvikler sig, kan nogle diske muligvis ikke afspilles afhængigt af disktyp

Yderligere oplysninger73DKUnderstøttede filtyperVideo7)MusikBillede7)1)Systemet understøtter ikke filer, der er kodet med DRM.2)OM DIVX-VIDEO: DivX® e

74DKUnderstøttede lydformaterSystemet understøtter følgende lydformater.a: Understøttet format.–: Ikke-understøttet format.Opløsning for videoudgangOp

Yderligere oplysninger75DKSpecifikationerForstærker UDGANGSEFFEKT (nominel)Venstre og højre fronthøjttaler:108 W + 108 W (ved 3 ohm, 1 kHz, 1 % THD)UD

16PTPreparativosPara acrescentar as colunas surround traseiras opcionaisPode desfrutar de som de surround de 7.1 c., adquirindo o Kit de Colunas Surro

76DKSubwoofer (SS-WSB102)Højttalersystem Subwoofer, Bass-refleksHøjttalerenhed 180 mm keglemembranNominel impedans 3 ohmMål (ca.) 275 mm × 405 mm × 27

Yderligere oplysninger77DKListe over sprogkoderSprogenes stavemåde er i henhold til standarden ISO 639:1988 (E/F).Børnesikring/Liste over områdekoder

78DKOrdlisteAVCHDAVCHD-formatet er et High Definition-format til digitale videokameraer, der bruges til at optage SD- (Standard Definition) eller HD-s

Yderligere oplysninger79DKDolby Digital PlusBlev udviklet som en udvidelse til Dolby Digital, den lydkodningsteknologi, der understøtter 7.1-flerkanal

80DKPop op-menuEn avanceret menubetjening, der er tilgængelig på BD-rom'er. Pop op-menuerne vises, når der trykkes på POP UP/MENU under afspilnin

81DKIndeksTal24p True Cinema 803D 323D-udgangsindst. 57AA/V SYNC 38Adgangskode 59Afspil.kanaler for Super Audio CD 60Afspilningslag for BD-hybriddisk

82DKRenderer-opsætning 62SS-AIR 45, 80Parring 47RF-skift 48S-AIR-modtager 45Standby 46Tilstand 46S-AIR-indstillinger 60Serverindstillinger 62Skærmform

2FIÄlä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen kirjahyllyyn tai kaappiin.Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä,

3FITämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony Deut

17PTPreparativosPara desmontar a coluna(Apenas colunas frontais e surround do BDV-E970W)1 Desligue os cabos das colunas da coluna.2 Retire o parafuso

4FIGracenote on musiikin tunnistustekniikan ja liittyvän sisällön toimituksen alan standardi. Lisätietoja on osoitteessa www.gracenote.com. CD-, DVD-,

5FI• Tämän käyttöohjeen surround-vahvistinta, surround-takavahvistinta tai S-AIR-vastaanotinta koskevat ohjeet ja huomautukset ovat voimassa vain sill

6FISisällysluetteloTietoja tästä käyttöohjeesta...4Pakkauksen avaaminen ...7Osat ja painikkeet...

7FIPakkauksen avaaminenBDV-E970W• Etukaiuttimet (2)• Surround-kaiuttimet (2)• Keskikaiutin (1)• Bassokaiutin (1)• FM-johtoantenni (1)• Kaiutinjohdot (

8FIBDV-E670WAseta kaksi R6 (koko AA) -paristoa (vakiovaruste) paristolokeroon niin, että niiden navat 3 ja # tulevat oikeille puolille lokeron sisällä

9FIOsat ja painikkeetLisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.A "/1 (päällä/valmiustila)Kytkee laitteeseen virran tai kytkee laitteen valmiusti

10FIEtupaneelin näytön ilmaisimetA Näyttää käytössä olevan äänimuodon.B Syttyy, kun järjestelmässä on käytössä PARTY STREAMING -toistotoiminto.C Palaa

11FIA (USB) -liitäntä (sivu 34)B LAN (100) -liitäntä (sivu 27)C COMPONENT VIDEO OUT -liitännät (sivu 22)D VIDEO OUT -liitäntä (sivu 22)E HDMI OUT -li

12FIA "/1 (virta)Kytkee surround-vahvistimen virran tai katkaisee sen.B S-AIR/STANDBY-ilmaisinVoit tarkastaa laitteen ja surround-vahvistimen väl

13FINumeropainikkeessa 5 sekä painikkeissa , 2 + ja N on kosketuspiste. Käytä kosketuspistettä apunasi käyttäessäsi kaukosäädintä.• : television toim

18PTPreparativos3 Desmonte a coluna levantando a parte superior da coluna.4 Puxe o cabo da coluna para fora da base da parte inferior da coluna.O cabo

14FI (uudelleentoisto/eteenpäin)Nykyisten kohtausten lyhyt uudelleentoisto 10 sekunnin ajan./Nykyisten kohtausten pikasiirto eteenpäin 15 sekunnin aja

15FIKäytön aloittaminenVaihe 1: Järjestelmän asentaminenSijoita kaikki kaiuttimet yhtä kauaksi kuuntelupaikasta (A), jotta surround-äänentoisto toimii

16FIKäytön aloittaminenLisävarusteena saatavien surround-takakaiuttimien lisääminenVoit kuunnella 7.1-kanavaista surround-ääntä, jos hankit langattoma

17FIKäytön aloittaminenKaiuttimen purkaminen(vain mallin BDV-E970W etu- ja surround-kaiuttimet)1 Irrota kaiutinjohdot kaiuttimesta.2 Irrota ruuvi (val

18FIKäytön aloittaminen3 Pura kaiutin nostamalla sen yläosa pois.4 Vedä kaiutinjohto ulos kaiuttimen alaosan läpi.Poistettua kaiutinjohtoa tarvitaan,

19FIKäytön aloittaminen5 Irrota suojapaperi kaiuttimen pohjasuojuksesta ja kiinnitä suojus sitten kaiuttimen yläosan pohjaan.• Irrota suojapaperi kaiu

20FIKäytön aloittaminen1 Käytä ruuveja (lisävaruste), jotka sopivat kaiuttimien takana oleviin reikiin. Katso seuraavia kuvia.2 Kiinnitä ruuvit seinää

21FIKäytön aloittaminenVaihe 2: Järjestelmän kytkeminenLue seuraavien sivujen ohjeet ennen järjestelmän kytkemistä.Älä kytke laitteen virtajohtoa pist

22FIKäytön aloittaminenVideosignaali siirretään televisioon tämän yhteyden kautta.Valitse kytkentätapa televisiossa olevien liitäntöjen mukaan.* HDMI-

23FIKäytön aloittaminenTelevision audiosignaali siirretään laitteeseen tämän kytkennän kautta. Käytä tätä kytkentää, jos haluat kuunnella television ä

19PTPreparativos5 Retire o papel de protecção da tampa inferior da coluna e, em seguida, fixe a tampa inferior da coluna à base da parte superior da c

24FIKäytön aloittaminenKun kytket järjestelmän ja muut osat televisioon, järjestelmän ja osien videosignaalit lähetetään televisioon ja osien äänisign

25FIKäytön aloittaminenAntennin kytkeminen• Avaa FM-johtoantenni täyteen pituuteensa.• Kun olet liittänyt FM-johtoantennin, asenna se mahdollisimman v

26FIKäytön aloittaminenLaitteen äänen voi lähettää S-AIR-laitteeseen, kuten surround-vahvistimeen tai S-AIR-vastaanottimeen.Äänen lähettäminen laittee

27FIKäytön aloittaminenKiinteä yhteysMuodosta yhteys kytkemällä LAN-kaapeli laitteen LAN (100) -liitäntään.Langaton USB-yhteysKäytä langatonta LAN-yht

28FIKäytön aloittaminenVaihe 3: Langattoman S-AIR-järjestelmän asentaminenEnnen vaiheen 3 suorittamistaVarmista, että kaikki yhteydet ovat turvallisia

29FIKäytön aloittaminenVaihe 4: Pika-asetusten tekeminenSeuraavien vaiheiden avulla voit tehdä järjestelmän käyttöönotossa tarvittavat perusasetukset.

30FIKäytön aloittaminen5 Suorita [Pika-asetus]. Tee perusasetukset nuolipainikkeilla C/X/x/c ja painikkeella näkyviin tulevien ohjeiden mukaisesti.L

31FIKäytön aloittaminenVaihe 6: Surround-äänen toistaminenKun olet suorittanut aiemmat vaiheet ja aloitat toiston, voit kuunnella surround-ääntä. Voit

32FIKäytön aloittaminen• Jos valitset ”A.F.D. MULTI” -asetuksen, ääni ei ehkä kuulu alusta asti tiettyjen levyjen ja signaalilähteiden kohdalla, koska

Toisto33FILevyn toistaminenLisätietoja levyistä, joita laitteilla voi toistaa, on kohdassa ”Toistettavat levyt” (sivu 73).1 Valitse television ohjelma

2PTNão instale o aparelho num espaço fechado, como, por exemplo, uma estante ou um armário.Para reduzir o risco de incêndio, não cubra a saída de vent

20PTPreparativos1 Prepare parafusos (não fornecidos) adequados ao orifício da parte traseira de cada coluna. Consulte as ilustrações de baixo.2 Fixe o

34FIVoit tarkistaa esimerkiksi toistoon liittyvät tiedot painamalla DISPLAY.Näkyviin tulevat tiedot vaihtelevat levyn tyypin ja soittimen tilan mukaan

Toisto35FIiPod-soittimen sisällön toistaminenJärjestelmällä voi toistaa iPod-laitteen sisältöä ja ladata iPod-laitteen akun.Yhteensopivat iPod-mallitS

36FIToistaminen verkostaBRAVIA Internet-video toimii Internet-sisällön yhdyskäytävänä, jonka kautta voit tilata laitteeseen erilaista viihdettä.1 Valm

Toisto37FI• Jos [Party-automaattikäynnistys] (sivu 63) ei näy televisioruudulla, tämä toiminto on käytettävissä vasta tulevan päivityksen jälkeen. Joi

38FI• Jos [Renderer-perusasetukset] (sivu 63) ei näy televisioruudulla, tämä toiminto on käytettävissä vasta tulevan päivityksen jälkeen. Joissakin ma

Toisto39FIVain [Musiikki]Vain [Valokuva]Jos ääni ei vastaa television kuvaruudussa näkyvää kuvaa, voit säätää kuvan ja äänen välisen viiveen.1 Paina S

40FISignaalilähteeseen sopivan tehosteen valitseminenVoit valita elokuville tai musiikille sopivan äänitilan.Paina toiston aikana toistuvasti SOUND MO

Äänen säätäminen41FIx BD/DVD VIDEOValittavissa olevat kielet vaihtelevat BD-/DVD VIDEO -levyn mukaan.Kieli saattaa näkyä 4-numeroisena koodina. Kohdas

42FIÄänitehosteiden käyttäminenVoit nauttia elokuvateatterimaisista äänitehosteista tai dialogista myös hiljaisella äänenvoimakkuudella. Ominaisuudest

Viritin43FIRadion kuunteleminenVoit kuunnella radiota järjestelmän kaiuttimien kautta.1 Paina toistuvasti FUNCTION, kunnes etupaneelin näytössä lukee

21PTPreparativosPasso 2: Ligar o SistemaPara ligar o sistema, leia as informações das páginas seguintes.Não ligue o cabo de alimentação CA da unidade

44FI4 Paina X/x-painikkeita, kunnes etupaneelin näytössä lukee ”MEMORY”, ja paina sitten tai c.Pikavalintanumero tulee etupaneelin näyttöön.5 Valits

Viritin45FIValitse asema FM-alueelta.Kun virität RDS-tietoja lähettävän aseman, aseman nimi* näkyy etupaneelin näytössä.* Jos RDS-lähetystä ei vastaan

46FIS-AIR-laitteen käyttäminenS-AIR-laitteetS-AIR-laitteita on kahdenlaisia.• S-AIR-päälaite (tämä laite): Tällä laitteella lähetetään ääntä. Voit käy

Ulkoinen äänilaite47FISurround-vahvistimen tunnuksen määrittäminen1 Varmista, että surround-vahvistimen SURROUND SELECTOR -kytkin on asennossa SURROUN

48FI3 Valitse [Järjestelmäasetukset] painamalla X/x ja paina sitten .4 Valitse [S-AIR-asetukset] painamalla X/x ja paina sitten .[S-AIR-asetukset]-n

Ulkoinen äänilaite49FI• Muodosta pariliitos muutaman minuutin kuluessa vaiheen 9 suorittamisesta. Muutoin television kuvaruutuun tulee ilmoitus [Paril

50FI”BRAVIA” Syncin HDMI-Ohjaus-toiminnon käyttäminenTämä toiminto on käytettävissä ainoastaan ”BRAVIA” Sync -toiminnolla varustetuissa televisioissa.

Muut toiminnot51FI6 Valitse asetus X/x-painikkeilla ja paina sitten .•[Päällä]: Käytössä.• [Pois]: Ei käytössä.(Järjestelmän virrankatkaisu)Kun katkai

52FI(Äänenvoimakkuuden rajoitus)Kun Järjestelmän äänenhallinta -toiminto on käytössä, järjestelmästä voi kuulua voimakas ääni äänenvoimakkuusasetukses

Muut toiminnot53FI5 Kytke kalibrointimikrofoni takapaneelin A.CAL MIC -liitäntään.Aseta kalibrointimikrofoni korvien tasalle esimerkiksi jalustan (lis

22PTPreparativosEsta ligação envia um sinal de vídeo para o televisor.Dependendo das tomadas do seu televisor, seleccione o método de ligação.* O cabo

54FIKaiuttimien asetukset[Kaiutinasetukset]Saat parhaimman mahdollisen surround-äänen määrittämällä järjestelmään liitettyjen kaiuttimien kytkennät ja

Muut toiminnot55FI• [Etäisyys]-asetus ei ehkä vaikuta kaikkiin tulosignaaleihin.x [Taso]Voit säätää kaiuttimien äänenvoimakkuutta. Asetukset voivat ol

56FILaitteen painikkeiden poistaminen käytöstä(Lapsilukko)Voit vähentää laitteen väärinkäytön vaaraa erityisesti lasten kohdalla (lapsilukko) poistama

Asetukset ja säädöt57FIAsetusnäytön käyttäminenVoit muuttaa esimerkiksi kuvan ja äänen asetuksia.Valitse päävalikosta (Asetukset), jos haluat muutta

58FI[Näyttöasetukset]x [3D-lähtöasetus][Automaattinen]: Valitse tämä normaalitilanteessa.[Pois]: Valitse tämä, jos haluat kaiken sisällön näkyvän 2D-m

Asetukset ja säädöt59FIx [HDMI-syvävärilähtö][Autom.]: Valitse normaalisti tämä.[12 bittiä], [10 bittiä]: Lähettää 12-/10-bittistä videosignaalia, jos

60FI[BD/DVD-katseluasetukset]Voit tehdä BD-/DVD-toiston tarkat asetukset.x [BD/DVD-valikko]Voit valita BD-ROM- tai DVD VIDEO -levyjen valikoiden oletu

Asetukset ja säädöt61FIx [Internetvideoiden käytönvalvonta]Joidenkin Internet-videoiden toistoa voi rajoittaa käyttäjien iän mukaan. Kohtauksien katse

62FI[Taso3]: Äänenvoimakkuuden korkein taso on 10.[Taso2]: Äänenvoimakkuuden korkein taso on 15.[Taso1]: Äänenvoimakkuuden korkein taso on 20.[Pois]:

Asetukset ja säädöt63FIAasiassa ja Australiassa olevat asiakkaathttp://www.sony-asia.com/supportx [Verkkoyhteyden vianmääritys]Suorittamalla verkkoyht

23PTPreparativosEsta ligação envia um sinal de áudio para a unidade a partir do televisor. Para ouvir o som do televisor através do sistema, efectue e

64FIVarotoimetTurvallisuus• Tulipalon tai sähköiskun vaaran takia järjestelmän päälle ei saa asettaa maljakkoa tai muita nestettä sisältäviä esineitä

Lisätietoja65FILaitteen siirtäminen• Varmista ennen järjestelmän siirtämistä, että sisällä ei ole levyä, ja irrota virtajohto pistorasiasta.S-AIR-toim

66FIVianmääritysJos jokin seuraavista ongelmista ilmenee järjestelmän käytön aikana, yritä ratkaista ongelma näiden vianmääritysohjeiden avulla, ennen

Lisätietoja67FIÄäniKuvan tummat alueet ovat liian tummia tai kirkkaat alueet liian kirkkaita.• Valitse [Kuvalaatutila]-asetukseksi [Normaali] (oletus)

68FIJärjestelmä ei toista ääniä oikein, kun se on kytketty digisovittimeen.• Valitse [Järjestelmäasetukset]-kohdassa [HDMI-asetukset]-valikon [Audio R

Lisätietoja69FIKäyttöSurround-kaiuttimista tai surround-takakaiuttimista ei kuulu ääntä.Tarkista surround-vahvistimen S-AIR/STANDBY-ilmaisimen tila.•

70FILevyn toisto ei ala alusta. • Toiston jatkamistoiminto on valittuna. Valitse [Toista alusta] painamalla OPTIONS ja paina sitten .• Nimike tai BD-

Lisätietoja71FIUSB-laiteS-AIRBRAVIA Internet-videoLaite ei toimi ja etupaneelin näyttöön tulee teksti ”CHILD LOCK”, kun laitteen jotakin painiketta pa

72FIVerkkoyhteysMuutaOire Ongelmat ja ratkaisutJärjestelmä ei voi muodostaa yhteyttä verkkoon.• Tarkista verkkoyhteys (sivu 27) ja verkkoasetukset (si

Lisätietoja73FIToistettavat levyt1)Blu-ray Disc -määritykset ovat uusia ja ne muuttuvat nopeasti, joten kaikentyyppisiä ja -versioisia levyjä ei ehkä

24PTPreparativosQuando liga o sistema e outros componentes ao televisor, os sinais de vídeo do sistema e dos componentes são enviados para o televisor

74FIToistettavat tiedostotyypitVideo7)MusiikkiValokuvat7)1)Järjestelmällä ei voi toistaa DRM-koodattuja tiedostoja.2)TIETOJA DIVX-VIDEOSTA: DivX® on D

Lisätietoja75FITuetut äänimuodotTämä järjestelmä tukee seuraavia äänimuotoja:a: Muotoa tuetaan.–: Muotoa ei tueta.Videosignaalin tarkkuusSignaalin tar

76FITekniset tiedotVahvistinosa LÄHTÖTEHO (nimellinen)Vasen + oikea etukaiutin: 108 W + 108 W (3 ohmia, 1 kHz, harmoninen särö 1%)LÄHTÖTEHO (vertailu)

Lisätietoja77FIBassokaiutin (SS-WSB102)Kaiutinjärjestelmä Bassokaiutin, bassorefleksiKaiutinelementti 180 mm, kartiotyyppinenNimellisimpedanssi 3 ohmi

78FIKielikoodien luetteloKielten kirjoitusasu noudattaa ISO 639: 1988 (E/F) -standardia.Käytönvalvonnan koodien ja aluekoodien luettelo

Lisätietoja79FISanastoAVCHDAVCHD on digitaalinen teräväpiirtovideomuoto, jolla tallennetaan joko 1080i-* tai 720p-muotoisia** SD (standard definition)

80FIDolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II luo viisi täysikaistaista lähtökanavaa 2-kanavaisista äänilähteistä. Tämän muunnoksen suorittaa pitkälle keh

Lisätietoja81FIPhotoTV HD”PhotoTV HD” mahdollistaa kuvien näyttämisen ruudulla tarkasti ja siten, että valokuvamaiset yksityiskohdat säilyvät. Järjest

82FIHakemistoNumerot24p True Cinema 813D 333D-lähtöasetus 58AA/V SYNC 39Aluekoodi 73Alusta henkilökohtaiset tiedot 63Audio 60Audio DRC 59Audio Return

83FISuper Audio CD:n toistokerros 61Surround-vahvistin 12, 46SYSTEM MENU 31, 39, 42TTakapaneeli 11Taukomuoto 59Tekstitys 60Testiääni 55Toistettavat le

25PTPreparativosLigar a antenaNota• Estique completamente a antena de cabo FM.• Depois de ligar a antena de cabo FM, mantenha-a o mais horizontal poss

O software deste sistema pode ser actualizado no futuro. Para mais informações sobre as actualizações disponíveis, visite o seguinte URL.Para os clien

26PTPreparativosPode transmitir som a partir da unidade para um produto S-AIR, como um amplificador surround ou receptor S-AIR.Para transmitir som a p

27PTPreparativosConfiguração com fiosUtilize um cabo LAN para efectuar a ligação ao terminal LAN (100) da unidade.Configuração de USB sem fiosUtilize

28PTPreparativosPasso 3: Configurar o Sistema Sem Fios S-AIRAntes de efectuar o Passo 3Certifique-se de que todas as ligações estão bem feitas e, em s

29PTPreparativosPasso 4: Realização da Configuração FácilExecute os passos seguintes para efectuar os ajustes básicos para utilizar o sistema.As opçõe

3PTNota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas a equipamento comercializado em países que aplicam as directivas da UE.O fabrican

30PTPreparativos5 Efectue a [Config. Fácil]. Siga as instruções do ecrã para efectuar as programações básicas, utilizando C/X/x/c e .Para mais inform

31PTPreparativosPasso 6: Desfrutar do Som SurroundApós executar os Passos anteriores e iniciar a reprodução, pode desfrutar facilmente do som surround

32PTPreparativosNota• Dependendo do disco ou fonte, quando selecciona “A.F.D. MULTI”, o início do som pode ser cortado enquanto o modo óptimo é automa

Reprodução33PTReproduzir um DiscoPara saber os discos que podem ser reproduzidos, consulte “Discos que podem ser reproduzidos” (página 75).1 Regule o

34PTPode verificar as informações de reprodução, etc., carregando em DISPLAY.As informações apresentadas variam consoante o tipo de disco ou estado do

Reprodução35PTDesfrutar de um iPodPode desfrutar do som e carregar a bateria de um iPod através do sistema.Modelos de iPod compatíveisOs modelos iPod

36PTReproduzir através de uma RedeBRAVIA Internet Video serve como gateway que entrega o conteúdo de Internet seleccionado e uma variedade de entreten

Reprodução37PTNota• Se [Início Automático Party] (página 64) não for apresentado no ecrã do televisor, esta função estará disponível através de uma fu

38PTNota• Se [Configurar Renderer] (página 63) não for apresentado no ecrã do televisor, esta função estará disponível através de uma futura actualiza

Reprodução39PTApenas [Música]Apenas [Foto]Quando o som não corresponder às imagens do ecrã do televisor, pode regular o atraso entre a imagem e o som.

4PT• “S-AIR” e o seu logótipo são marcas comerciais da Sony Corporation.• , “XMB” e “xross media bar” são marcas comerciais da Sony Corporation e da S

40PTSeleccionar o Efeito Adequado à FontePode escolher um modo de som adequado para filmes ou música.Carregue repetidamente em SOUND MODE durante a re

Ajuste do som41PTidioma duas ou mais vezes, o BD/DVD VIDEO está gravado em vários formatos de áudio.x DVD-VRAparecem os tipos de faixas de áudio grava

42PTPode desfrutar dos efeitos de som ou dos diálogos, como o faria numa sala de cinema, mesmo em volume baixo. É útil para ver filmes à noite.1 Carre

Sintonizador43PTOuvir RádioPode desfrutar de som de rádio com as colunas do sistema.1 Carregue repetidamente em FUNCTION até aparecer a indicação “TUN

44PT4 Carregue repetidamente em X/x até “MEMORY” aparecer no visor do painel frontal e, em seguida, prima ou c.Um número pré-programado aparece no vi

Sintonizador45PTBasta seleccionar uma estação da banda FM.Quando sintonizar uma estação que fornece serviços RDS, o nome da estação* aparece no visor

46PTUtilizar um Produto S-AIRSobre os produtos S-AIRExistem dois tipos de produto S-AIR.• Unidade principal S-AIR (esta unidade): Para transmitir som.

Dispositivo de Áudio Externo47PTPara definir a ID do receptor S-AIRConsulte o Manual de Instruções do receptor S-AIR.Para desfrutar de um sistema de 7

48PT•[Deslig.]: Não é possível desfrutar do receptor S-AIR enquanto a unidade estiver em modo de espera.7 Carregue em .A programação está concluída.N

Dispositivo de Áudio Externo49PTPara cancelar o emparelhamentoAltere a ID da unidade principal e da unidade secundária (página 46).Pode verificar o es

5PT• As notas ou instruções para o amplificador surround, amplificador surround traseiro ou receptor S-AIR contidos neste Manual de Instruções referem

50PTUtilizar a Função Controlo para HDMI para o “BRAVIA” SyncEsta função está disponível em televisores com a função “BRAVIA” Sync.Ligando os componen

Outras Operações51PT3 Carregue em X/x para seleccionar [Configurações do Sistema] e, em seguida, carregue em .4 Carregue em X/x para seleccionar [Def

52PT(Limite de Volume)Quando a função Controlo de Áudio do Sistema é activada, pode ser emitido som de volume alto, dependendo do nível de volume do s

Outras Operações53PT5 Ligue o microfone de calibragem à tomada A.CAL MIC no painel traseiro.Programe o microfone de calibragem ao nível do ouvido, por

54PTProgramação das Colunas[Configurações do Altifalante]Para obter um som surround da melhor qualidade possível, defina a ligação das colunas e a res

Outras Operações55PT[Surround Trás Esq./Dir.]* 3,0 m: Defina a distância da coluna surround traseira.[Subwoofer] 3,0 m: Defina a distância do subwoofe

56PTDesactivar os Botões da Unidade(Bloqueio infantil)Pode desactivar os botões da unidade (excepto para "/1) para evitar uma operação indevida,

Programações e Ajustes57PTUtilizar o Ecrã de configuraçãoPode fazer vários ajustes nas opções, por exemplo, de imagem e som.Seleccione (Configurar)

58PT[Actualizar Rede]Pode actualizar e melhorar as funções do sistema.Para mais informações sobre as funções de actualização, consulte o seguinte webs

Programações e Ajustes59PT[Deslig.]: Seleccione esta opção quando o seu televisor não for compatível com sinais de vídeo 1080/24p.x [YCbCr/RGB (HDMI)]

6PTÍndiceSobre Este Manual de Instruções...4Desembalar ...7Índice de peças e controlos ...

60PTNota• Quando definir [Saída Áudio] para [HDMI], as funções SOUND MODE, “D.BASS”, “NIGHT MODE” e “SUR.SETTING” são desactivadas.• Quando a função C

Programações e Ajustes61PT[Dispos. USB (frente)]: Selecciona a porta (USB) do painel frontal para armazenar dados BD.[Dispos. USB (trás)]: Selecciona

62PT[Configurações do Sistema]Pode efectuar configurações relacionadas com o sistema.x [OSD]Pode seleccionar o seu idioma para as opções apresentações

Programações e Ajustes63PT[Deslig.]: Apresenta informações apenas quando carrega em DISPLAY.x [Protecção de Ecrã][Ligado]: Activa a função de protecçã

64PT[Nome de Renderer]: Apresenta o nome do sistema tal como está listado noutros dispositivos DLNA na rede.x [Controlo de Acesso Renderer]Define se

Informações Adicionais65PTPrecauçõesSobre segurança• Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não coloque recipientes com líquidos, como j

66PTTransportar o sistema• Antes de deslocar o sistema, certifique-se de que não estão colocados discos e retire o cabo de alimentação CA da tomada de

Informações Adicionais67PTResolução de problemasSe ocorrer algum dos problemas descritos abaixo durante a utilização do sistema, consulte este guia de

68PTSomOs sinais de vídeo apenas são emitidos a partir da tomada HDMI OUT quando ligar a tomada HDMI OUT e outras tomadas de saída de vídeo simultanea

Informações Adicionais69PTNão se ouve som digital da tomada HDMI OUT quando se utiliza a função Audio Return Channel.• Defina [Controlo para HDMI] em

7PTDesembalarBDV-E970W• Colunas frontais (2)• Colunas surround (2)• Coluna central (1)• Subwoofer (1)• Antena de cabo FM (1)• Cabos das colunas (2, ve

70PTFuncionamentoNão é emitido som das colunas surround ou das colunas surround traseiras.Verifique o estado do indicador S-AIR/STANDBY no amplificado

Informações Adicionais71PTNão consegue reproduzir o disco.• Está a tentar reproduzir um disco com um formato que não pode ser reproduzido neste sistem

72PTDispositivo USBS-AIRA função Controlo para HDMI não funciona.• Defina [Controlo para HDMI] em [Definições HDMI] das [Configurações do Sistema] par

Informações Adicionais73PTBRAVIA Internet VideoLigação de redeNão é emitido som a partir da unidade secundária S-AIR, ouve-se ruído da unidade secundá

74PTOutrosSintoma Problemas e soluções“Exxxx” aparece no visor do painel frontal.• Entre em contacto com o agente ou com os serviços técnicos autoriza

Informações Adicionais75PTDiscos que podem ser reproduzidos1)Uma vez que as especificações Blu-ray Disc são recentes e em evolução, alguns discos pode

76PTTipos de ficheiros que podem ser reproduzidosVídeo7)MúsicaFotografias7)1)O sistema não reproduz ficheiros codificados com DRM.2)SOBRE DIVX VIDEO:

Informações Adicionais77PTFormatos Áudio SuportadosOs formatos áudio suportados por este sistema são os seguintes.a: Formato suportado.–: Formato não

78PTCaracterísticas técnicasSecção do Amplificador POTÊNCIA DE SAÍDA (nominal)Frente L + Frente R: 108 W + 108 W (a 3 ohms, 1 kHz, 1% THD)POTÊNCIA DE

Informações Adicionais79PTSubwoofer (SS-WSB102)Sistema de colunas Subwoofer Bass ReflexUnidade da coluna 180 mm, tipo cónicoImpedância estimada 3 ohms

8PTBDV-E670WInsira duas pilhas R6 (tamanho AA) (fornecidas), fazendo coincidir os pólos 3 e # das pilhas com as marcas existentes no interior do compa

80PTLista de códigos de idiomaA grafia dos idiomas está em conformidade com a norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de Códigos de Regiões/Controlo Parental

Informações Adicionais81PTGlossárioAplicação BD-JO formato BD-ROM suporta Java para funções interactivas.“BD-J” oferece aos fornecedores de conteúdos

82PTDolby DigitalEste formato de áudio para sala de cinema é mais avançado do que o formato Dolby Surround Pro Logic. Neste formato, as colunas surrou

Informações Adicionais83PTFormato progressivo(Varrimento sequencial)Em contraste com o formato Entrelaçado, o formato progressivo pode reproduzir 50 -

84PTÍndice remissivoNumérico24p True Cinema 833D 33AA repor 64A/V SYNC 39Actualizar 58Actualizar Rede 58Amplificador surround 12, 46Atenuar - AUDIO 59

85PTSS-AIR 46, 83Alteração RF 49Emparelhamento 48Modo 47Modo de espera 47Receptor S-AIR 46Saída Áudio 59Saída BD/DVD-ROM 1080/24p 58Saída de Cor Profu

2DKDu må ikke placere enheden et sted med begrænset plads, f.eks. i en bogreol eller i et skab.Du må ikke blokere enhedens ventilationsåbninger med av

3DKStrasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte garantidokument.Trådløs transc

4DKprodukt og denne service. Se Gracenote-websiden angående en ikke-udtømmende liste over gældende Gracenote-patenter. Gracenote, CDDB, MusicID, Media

5DKIndholdsfortegnelseOm denne betjeningsvejledning...4Udpakning...6Oversigt over dele og knapp

9PTÍndice de peças e controlosPara mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.A "/1 (ligado/em espera)Liga a unidade ou col

6DKUdpakningBDV-E970W• Fronthøjttalere (2)• Surroundhøjttalere (2)• Centerhøjttaler (1)• Subwoofer (1)• FM-ledningsantenne (1)• Højttalerkabler (2, gr

7DKBDV-E670WSæt to R6-batterier (AA) (medfølger) i fjernbetjeningen, og sørg for, at batteriernes 3- og #-pol vender korrekt.• Fronthøjttalere (2)• Su

8DKOversigt over dele og knapperYderligere oplysninger findes på siderne i parentes.A "/1 (tændt/standby)Tænder enheden eller sætter den på stand

9DKOm indikatorer på frontpaneldisplayetA Viser det aktuelle lydformat.B Lyser, når systemet afspiller via funktionen PARTY STREAMING.C Lyser, når der

10DKA -port (USB) (side 33)B LAN (100)-stik (side 26)C COMPONENT VIDEO OUT-stik (side 21)D VIDEO OUT-stik (side 21)E HDMI OUT-stik (side 21)F EZW-RT10

11DKA "/1 (afbryder)Tænder/slukker surroundforstærkeren.B Indikatoren S-AIR/STANDBYDu kan kontrollere statussen for den trådløse transmission mel

12DKKnap nummer 5, , 2 + og N er blindfingermarkeringsknapper. Brug blindfingermarkeringsknappen som referencepunkt, når du betjener fjernbetjeningen

13DKF Afspilningsknapper Se "Afspilning" (side 32). ./> (forrige/næste)Skifter til forrige/næste kapitel, spor eller fil. (afspil igen/gå

14DKIntroduktionTrin 1: SysteminstallationDu opnår den bedste surroundsound ved at placere alle højttalerne med samme afstand til lyttepositionen (A).

15DKIntroduktionInstallation af surroundbaghøjttalere (medfølger ikke)Du kan lytte til 7.1-kanalssurroundsound ved at købe det trådløse surroundhøjtta