Sony KDL-40D3500 Manual de usuario

© 2007 Sony CorporationLCD Digital Colour TV3-280-663-52(1)GBRUFor useful information about Sony products Для получения полезной информации о продукци

10 GBPrecautionsViewing the TV• View the TV in moderate light, as viewing the TV in poor light or during long period of time, strains your eyes.• When

11 GBOverview of the remotez• The number 5, PROG + and A/B buttons have tactile dots. Use the tactile dots as references when operating the TV.• If yo

12 GBOverview of the TV buttons and indicators1 (page 22)2 / – Input select / OK• In TV mode (page 20): Selects the input source from equipment conn

13 GBWatching TVWatching TV1 Press 1 on the top edge of the TV to turn on the TV.When the TV is in standby mode (the 1 (standby) indicator on the TV f

14 GBTo access TextPress /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows:Text t Text over the TV picture (mix mode) t No Text (exi

15 GBWatching TVChecking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) * 1 In digital mode, press .2 Perform the desired operation as shown in the fo

16 GB~• You can set VCR timer recording on the TV only for SmartLink compatible VCRs. If your VCR is not SmartLink compatible, a message will be displ

17 GBWatching TVUsing the Digital Favourite list * The Favourite feature allows you to specify up to four lists of your favourite programmes.1 Press

18 GBConnecting optional equipmentYou can connect a wide range of optional equipment to your TV.Using Optional Equipment6For service use onlyCamcorder

19 GBUsing Optional EquipmentSockets Input symbol on screenDescriptionA HDMI IN 4 or 5 AV4 or AV5 Connect to the HDMI IN 4 or 5 socket if the equipme

2 GBThank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.Disposal o

20 GBViewing pictures from the connected equipmentTurn on the connected equipment, then perform one of the following operation.For equipment connected

21 GBUsing Optional Equipment3 Press number buttons or PROG +/- to select the TV channel.To return to single picture modePress or RETURN.zThe picture

22 GBNavigating through menus“MENU” allows you to enjoy various convenient features of this TV. You can easily select channels or inputs sources and c

23 GBUsing MENU FunctionsPicture menuYou can select the options listed below on the “Picture” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigat

24 GBColour TemperatureAdjusts the whiteness of the picture.“Cool”: Gives the white colours a blue tint.“Neutral”: Gives the white colours a neutral t

25 GBUsing MENU FunctionsSound menuYou can select the options listed below on the “Sound” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigating

26 GBDual SoundSelects the sound from the speaker for a stereo or bilingual broadcast.“Stereo”/“Mono”: For a stereo broadcast.“A”/“B”/“Mono”: For a bi

27 GBUsing MENU FunctionsScreen menuYou can select the options listed below on the “Screen” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigatin

28 GBSet-up menuYou can select the options listed below on the “Set-up” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigating through menus” (pa

29 GBUsing MENU FunctionsAV Set-upAV PresetAssigns a name to any equipment connected to the side and rear sockets. The name will be displayed briefly

3 GBTable of ContentsSafety information ...

30 GBHDMI Set-upThis is used to set the HDMI control compatible equipment connected to the HDMI sockets. Note that the interlock setting must also be

31 GBUsing MENU FunctionsLight Sensor“On”: Automatically optimizes the picture settings according to the ambient light in the room.“Off”: Turns off th

32 GBPC Settings menuYou can select the options listed below on the “PC Settings” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigating through

33 GBUsing MENU FunctionsAnalogue Set-up menuYou can select the options listed below on the “Analogue Set-up” menu. To select options in “Settings”, r

34 GBManual Programme PresetBefore selecting “Label”/“AFT”/“LNA”/“Audio Filter”/“Skip”/“Decoder”, press PROG +/- to select the programme number with t

35 GBUsing MENU FunctionsSkipSkips unused analogue channels when you press PROG +/- to select channels. (You can still select a skipped channel using

36 GBDigital Set-up menu You can select the options listed below on the “Digital Set-up” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigating t

37 GBUsing MENU FunctionsDigital Set-upSubtitle Set-up“Subtitle Setting”: When “For Hard Of Hearing” is selected, some visual aids may also be display

38 GB“Auto DST”: Sets whether or not to automatically switch between summer time and winter time.• “Off”: The time is displayed according to the time

39 GBAdditional InformationSpecifications* Specified standby power is reached after the TV finishes necessary internal processes.Design and specificat

4 GBStart-up Guide1: Checking the accessoriesMains lead (Type C-6)* (1)Coaxial cable (1)Support belt (1) and screws (2)Remote RM-ED009 (1)Size AA batt

40 GBPC Input Signal Reference Chart• This TV’s PC input does not support Sync on Green or Composite Sync.• This TV’s PC input does not support interl

41 GBAdditional InformationTroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe self-diagnosis function is

42 GBHDMI equipment does not appear on “HDMI Device List”• Check that your equipment is HDMI control compatible equipment.Not all channels are tuned•

43 GBAdditional Information

2 RUБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали данный продукт компании Sony.Перед началом работы с телевизором внимательно прочитайте настоящее руководство

3 RUСодержаниеСведения по безопасности ...9Меры предо

4 RUРуководство по вводу в эксплуатацию1: Проверка принадлежностейШнур питания (тип C-6)* (1)Коаксиальный кабель (1)Поддерживающий ремень (1) и винты

5 RUРуководство по вводу в эксплуатацию2: Подсоединение антенны/кабеля/видеомагнитофона3: Защита телевизора от опрокидывания4: Укладка кабелей~Зацеп д

6 RU5: Выполнение начальной установки1 Подключите телевизор к розетке электросети переменного тока (220-240 В переменного тока, 50 Гц).2 Нажмите кнопк

7 RUРуководство по вводу в эксплуатациюЕсли появится сообщение о необходимости проверить подключение антенныНе было найдено ни цифровых, ни аналоговых

5 GBStart-up Guide2: Connecting an aerial/cable/VCR3: Preventing the TV from toppling over4: Bundling the cables~The hook of the cable holder can be o

8 RUОтсоединение подставки от телевизора~Не отсоединяйте подставку из соображений безопасности, за исключением случаев установки телевизора на стене и

9 RUСведения по безопасностиУстановка и подключениеВо избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняй

10 RUрозетку электрической сети, также оснащенную контактом заземления.– Используйте только кабели питания Sony, не пользуйтесь кабелями других марок.

11 RUМеры предосторожностиПросмотр телевизора• Смотрите телевизор при достаточном освещении; просмотр при плохом освещении или в течение чрезмерно про

12 RUОбзор пульта ДУz• На кнопках 5, PROG + и A/B имеются выпуклые точки. По ним удобно ориентироваться при управлении телевизором.• Если Вы выключите

13 RUОбзор кнопок и индикаторов на телевизоре1 (стр. 26)2/ – Выбор входного сигнала / OK• В режиме ТВ (стр. 23): Выбор источника входного сигнала от

14 RUПросмотр телепрограмм1 Нажмите кнопку 1 на верхней грани телевизора для включения телевизора.Если телевизор находится в режиме ожидания (индикато

15 RUПросмотр телепрограммПолучение доступа к функции ТекстНажмите кнопку /. При каждом нажатии кнопки / изображение на экране циклически меняется сле

16 RUИспользование меню ИнструментыНажмите кнопку TOOLS для отображения следующих опций меню во время просмотра телевизионной программы.Опции Описание

17 RUПросмотр телепрограммПроверка Цифрового электронного руководства по программам (EPG) * 1 В цифровом режиме нажмите кнопку .2 Выполните нужную опе

6 GB5: Performing the initial setup1 Connect the TV to your mains socket (220-240 V AC, 50 Hz).2 Press 1 on the top edge of the TV.When you turn on th

18 RU~• Для видеомагнитофона, совместимого с функцией SmartLink, Вы можете установить запись по таймеру видеомагнитофона только на телевизоре. Если Ва

19 RUПросмотр телепрограммИспользование цифрового списка Избранное * Функция Избранное позволяет Вам задавать до четырех списков Ваших избранных прогр

20 RUПодключение дополнительного оборудованияК телевизору можно подключить широкий спектр дополнительного оборудования.Использование дополнительного о

21 RUИспользование дополнительного оборудованияРазъемы Символ входного сигнала на экранеОписаниеA HDMI IN 4 или 5 AV4 или AV5 Подсоедините к разъему

22 RUI CAM (Модуль условного доступа)Для пользования платными телевизионными услугами. За более подробной информацией обратитесь к руководству по эк

23 RUИспользование дополнительного оборудованияПросмотр изображений с подсоединенного оборудованияВключите подсоединенное оборудование и выполните одн

24 RUПросмотр двух изображений одновременно – PAP (Картинка и картинка)Вы можете просматривать на экране одновременно два изображения (внешний вход и

25 RUИспользование дополнительного оборудованияИспользование управления HDMIФункция управления HDMI позволяет различным компонентам оборудования управ

26 RUНавигация по пунктам меню“MENU” позволяет Вам наслаждаться различными удобными функциями данного телевизора. Вы можете легко выбирать каналы или

27 RUИспользование функций MENUМеню ИзображениеПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Изображение”. Для выбора опций меню в разделе “

7 GBStart-up Guide9 Press MENU to exit.The TV has now tuned in all the available channels.~When a digital broadcast channel cannot be received, or whe

28 RUОттенокПовышает или понижает оттенки зеленого и оттенки красного.~“Оттенок” можно настроить только для цветного сигнала NTSC (например, для видео

29 RUИспользование функций MENUМеню ЗвукПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Звук”. Для выбора опций меню в разделе “Установки” обр

30 RUОкруж. звук“S-FORCE Front Surround”: Доступно для обычной стереотрансляции и цифровой трансляции 5.1-канального окружающего звука, а также для зв

31 RUИспользование функций MENUМеню Управление экраномПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Управление экраном”. Для выбора опций ме

32 RUСдвиг по горизонталиРегулировка горизонтального положения изображения.Сдвиг по вертикалиРегулировка вертикального положения изображения в случае,

33 RUИспользование функций MENUМеню НастройкаПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Настройка”. Для выбора опций меню в разделе “Уста

34 RUНастройка AVПредустановка AVПрисвоение имени любому оборудованию, подсоединенному к разъему на боковой или задней панели. Это имя будет ненадолго

35 RUИспользование функций MENUСистема цветаВыбор системы цветности (“Авто”, “PAL”, “SECAM”, “NTSC3.58”, “NTSC4.43” или “PAL60”) в соответствии с вход

36 RUНастройки таймераУстановка таймера включения/выключения телевизора.Таймер снаУстановка периода времени, по истечении которого телевизор должен ав

37 RUИспользование функций MENUМеню Установки ПКПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Установки ПК”. Для выбора опций меню в разделе

8 GBSafety informationInstallation/Set-upInstall and use the TV set in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, elec

38 RUМеню Настройка аналоговых каналовПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Настройка аналоговых каналов”. Для выбора опций меню в р

39 RUИспользование функций MENUРуч. настр. прогр.Перед выбором опций “Метка”/“АПЧ”/“LNA”/“Аудиофильтр”/“Пропуск”/“Декодер” нажмите кнопку PROG +/- для

40 RULNAУлучшение качества изображения для отдельных каналов в случае очень слабых сигналов трансляции (изображение с помехами).Если Вы не сможете зам

41 RUИспользование функций MENUМеню Цифровая конфигурация Параметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Цифровая конфигурация”. Для выбора о

42 RUЦифровая конфигурацияНастройка субтитров“Установка субтитров”: При выборе опции “Для людей с наруш. слуха” некоторые визуальные вспомогательные с

43 RUИспользование функций MENUТехн. конфигурация“Авт. обновление станций”: Позволяет телевизору находить и сохранять новые цифровые услуги по мере их

44 RUТехнические характеристики* Номинальная величина мощности потребления в режиме ожидания достигается после того, как телевизор выполнит необходимы

45 RUДополнительная информацияСправочная таблица входных сигналов ПК• Вход ПК на данном телевизоре не поддерживает синхронизацию по зеленому каналу и

46 RUПоиск и устранение неисправностейПроверьте, не мигает ли индикатор 1 (режим ожидания) красным светом.Если мигаетВключена функция самодиагностики.

47 RUДополнительная информацияНекоторые каналы являются пустыми• Закодированный канал/Канал, доступный только по подписке. Подпишитесь на платную теле

9 GBMains leadHandle the mains lead and socket as follows in order to avoid any risk of fire, electrical shock or damage and/or injuries:– Connect the

Printed in Spain3-280-663-52(1)KDL-40D3500