Sony KDL-22BX20D Manual de usuario

KDL-22BX20DLCDDigital Colour TVNyttige informationer om Sony produkter.Nyttig informasjon for Sony-produkter.Användbar information för Sony-produkter.

10 DKOversigt over fjernbetjeningen1 I/1 - Tv standby Tænder og slukker tv-apparatet fra standby.2 TOP MENU DVD-tilstand: Åbner nummermenuen* for DV

22 SE Använda extra utrustningAnsluta extra utrustningDukananslutaettstortutbudavextrautrustningtilldinTV.Anslutningskablarmedföljerint

23 SEAnvända extra utrustningAnsluta ljud/videoutrustning (kvalitetsordning hög till låg)Anslutningspunkt Anslut med BeskrivningB HDMI / oHDMI-kabelDe

24 SEVisa bilder från ansluten utrustningSätt på den anslutna utrustningen och utför sedan följande åtgärder: 1 Tryck på M för att visa menyn över in

25 SEAnvända extra utrustningVisa ett fotografi- BildspelDu kan skapa ett bildspel genom att välja flera bilder. Varje bild visas på skärmen under den

26 SE Använda MENU-funktionerNavigering i menyernaMed hjälp av MENU kan du använda de olika praktiska funktionerna hos denna TV. Du kan enkelt välja

27 SEAnvända MENU-funktionerBild DTVVälj TillbakaRETURNBildläge LivfullLjusstyrka 50Kontrast 100Färg 65Skärpa 75Avancerade bildinställningarMENYAvslut

28 SEDNRMinskarbildstörningen(snöigbild).Låg / Mellan / HögModifierarbrusreduceringenseffekt.AvStängeravfunktionenBrusreducering.Mpeg NRMinska

29 SEAnvända MENU-funktioner LjudVolymTryckpåG/g förattjusteravolymen.BalansJusterarljudbalansenmellanhögerochvänsterhögtalare.Aut. voly

30 SEAnalog manuell kanalsökningStällerinochlagrardeanalogakanalernamanuellt.System / Aktuell kanal / Sökning / Kanalnummer1TryckpåF/fför

31 SEAnvända MENU-funktionerServicetypTryckpåden blåknappenfleragångerförattväljaservicetyp.Denservicetypduväljervisaspåmenyn.ALLA TYP

11 DKqs P - (Foregående kanal) / REPEAT I tv-funktion: Vender tilbage til den foregående kanal der er set. I DVD-funktion: Vælger gentagelsesfunkti

32 SE PC-Inställning (för PC-ingång)AutolägeMeddennafunktionkonfigurerasdelämpligastegeometriskainställningarnaenligtingångsläget.Horisonte

33 SEAnvända MENU-funktionerSovtimerMeddennafunktionställsTV:nautomatisktistandby-lägenärdeninställdatidenlöperut.Tidenkanställasinm

34 SEHDMI-inställningarDennafunktiongörattTV:n,viaKontrollförHDMI,kankommuniceramedutrustningsomäranslutentillKontrollförHDMI-ingån

35 SEAnvända MENU-funktionerGörpåföljandesättförattöppnamenynDVD-inställningar.1 Tryck på SETUP i DVD-läge.2 Tryck på G/g för att välja men

36 SEEgenskaperVinkelmarkeringNärdennafunktionaktiverasvisasdetaktuellakameraperspektivetochallakameravinklarpåskärmen.1TryckpåF/ffö

37 SE Övrig informationMontering av tillbehör (väggfäste)Till Sonys kunder:FörproduktskyddochavsäkerhetsskälrekommenderarSonybestämtattinsta

38 SESpecifikationerModellnamnKDL-22BX20DSystemSkärmsystem LCD-skärm(bildskärmmedflytandekristaller)TV-system Analogt:Beroendepåvalavland/reg

39 SEÖvrig informationNätspänning och övriga dataNätspänning 220-240voltAC,50HzSkärmstorlek(mättdiagonalt) 22tum/cirka55cmBildupplösning 13

40 SEFelsökningBild Ingen bild (skärmen är mörk) och inget ljud• Kontrolleraantenn/kabelanslutningarna.• AnslutTV:ntilleluttagetochtryckpå1

2 FIJohdantoKiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjeet

12 DKz• Tasterne5,PROG+ogAUDIOharføleknopper.Føleknoppernekanbenyttessomreferencepunkt,nårdubetjenertv-apparatet.w; x I DVD-funktion

3 FI Aloitusopas 4 Turvallisuusohjeet... 7Varotoimenpiteet ...

4 FIAloitusopas• Tarkistaoikeapolariteettiasentaessasiparistoja.• Äläkäytäyhdessäerityyppisiäparistojataiuusiajavanhojaparistoja.• Häv

5 FISatelliittivastaanottimen/tallennuslaitteen (esim. tallentavan DVD-laitteen) kytkeminen SCART-kaapelillaKoaksiaalikaapeliKoaksiaalikaapeliScart-ka

6 FI1 Kytke televisio verkkopistorasiaan.2 Paina television painiketta 1. Kun kytket virran televisioon ensimmäistä kertaa, näytölle tulee Asennuso

7 FITurvallisuusohjeetAsennus ja käyttöNoudatatelevisionasennuksessajakäytössäseuraaviaohjeitavälttääksesitulipalontaisähköiskunvaarantai

8 FIverkkopistorasiasta.• Huomaakuitenkin,ettäjoissakintelevisioissavoiollatoimintoja,jotkatoimiakseenedellyttävättelevisionolevanvalmiu

9 FISisäistä DVD-soitinta koskevia turvallisuusohjeitaTämälaiteonluokiteltuLUOKAN1LASERlaitteeksi.• Käsittelelevyjäniidenreunoistapitääkse

10 FIKaukosäätimen painikkeet1 I/1 - Television valmiustila Avaa ja sulkee television valmiustilasta.2 TOP MENU DVD-tila: Avaa DVD:n raitavalikon* t

11 FIqs P - (Edellinen kanava) / REPEAT TV-tilassa: Palauttaa kanavalle, jota on katseltu viimeksi. DVD-tilassa: Valitsee toistotoiminnot (sivu 20)

12 FIz• Numeropainikkeessa5sekäpainikkeissaPROG+jaAUDIOontuntopisteet.Tuntopisteethelpottavatkaukosäätimenkäyttöätelevisiotakatseltaes

13 DKOversigt over tv-apparatets knapper og indikatorer1 2 + / PROG + Øger lydstyrken / vælger næste kanal.2 2 / PROG I tv-funktion: Skifter mellem

13 FITelevision painikkeet ja merkkivalot1 2 + / PROG + Lisää äänenvoimakkuutta/valitsee seuraavan kanavan.2 2 / PROG TV-tilassa: Vaihtaa äänenvoima

14 FITelevision katselu1 Kytke virta televisioon television painikkeella 1 tai kaukosäätimen painikkeella I/1. Television etupaneelin valmiustilan me

15 FITelevision katseluLetterBoxElokuvakameralähetyksetoikeissamittasuhteissa.TekstitysElokuvakameralähetyksetsekätekstitys.PanoraamaTavalliset

16 FIDigitaalisen ohjelmaoppaan (EPG) käyttö 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Basil Brush11:30 Se

17 FITelevision katseluDigitaalinen suosikkilista Voit luoda neljä erilaista suosikkikanavalistaa.1 Avaa ohjelmataulukko valitsemalla seuraavat valik

18 FI DVD-levyn toistaminen z• DVD:ntoistokäynnistyyautomaattisesti.• Jostelevisionnäytöllänäkyymerkkij,valittuatoimintoaeivoikäyttää

19 FIRaidan tai kappaleen valitseminen Info-valikostaTämä toiminto riippuu käytössä olevasta DVD-levystä.1 Voit näyttää tietorivin toiston aikana pai

20 FI2 Valitse tekstityskieli painamalla toistuvasti painiketta V.• PainatoistuvastipainikettaV,kunnesnäytöllänäkyyviestiSubtitleOff,jost

21 FIDVD-levyn toistaminen Musiikki-/kuvatiedostojen toistaminenValokuvia sisältävän CD-levyn toistaminen1 Useimmissa tapauksissa toisto käynnistyy a

22 FI Lisälaitteiden käyttöLisälaitteiden kytkentäTelevisioonvoikytkeäuseitaerilaisialisälaitteita.Kytkentäkaapeleitaeitoimitetatelevisionm

14 DKSe tv1 Tryk på 1 på tv-apparatet eller I/1 på fjernbetjeningen og at tænde tv-apparatet. Standby-indikator på tv'ets forpanel ændres fra gr

23 FILisälaitteiden käyttöAudio-video-laitteiden kytkentä (laatujärjestys korkeasta alhaiseen)Kytkentäpiste Kytkentäkaapeli KuvausB HDMI / oHDMI-kaape

24 FITelevisioon kytkettyjen laitteiden kuvan katseluKytke virta kytkettyyn laitteeseen ja tee seuraavat toimenpiteet. 1 Avaa tulolähteiden luettelo

25 FILisälaitteiden käyttöValokuvien katselu- KuvaesitysVoit luoda kuvaesityksen valitsemalla useita valokuvia. Jokainen kuva näkyy näytöllä määrittäm

26 FI Valikkotoimintojen käyttöValikoissa liikkuminenMENU-painikkeesta voit avata valikoita, jotka sisältävät television erilaisia toimintoja. Voit v

27 FIValikkotoimintojen käyttöKuva DTVValinta PaluuRETURNKuvatila EloisaValoisuus 50Kontrasti 100Väri 65Terävyys 75Lisäkuva-asetuksetVALİKKOPoistuMENU

28 FIDNRVähentääkuvanhäiriöitä(lumisadetta).Mat / Pväli / Kor (matala, keskitaso, korkea)Säätääkohinanvaimennuksenvaikutusta.PoisKytkeekohinanva

29 FIValikkotoimintojen käyttö ÄäniÄänenitaso (äänenvoimakkuus)ÄänenvoimakkuuttasäädetäänpainikkeillaG/g.TasapainoSäätääoikeanjavasemmankaiutt

30 FI1ValitseviritettävänkanavannumeronumeropainikkeillataipainikkeillaG/g.2Kuntelevisiolöytääkanavia,niidennimettulevatnäkyviinval

31 FIValikkotoimintojen käyttöPal.tyyppi (palvelutyyppi)Valitsepalvelutyyppi painamallatoistuvastisinistäpainiketta.Valittupalvelutyyppinäkyyv

32 FI PC-Asetus (PC-tulo)Auto-sijoitusTällätoiminnollamääritetäänsopivimmatgeometrisetasetuksettulotilanmukaisesti.P-sijaintiSiirtääkuvaaoike

15 DKSe tvViserkonventionelle4:3-udsendelser(f.eks.ikke-bredskærms-tv)idekorrekteproportioner.LetterBoxViserudsendelserifilmformatideko

33 FIValikkotoimintojen käyttö6JostilaonvalinnassaDTV,ATVtaiRadio,valitsepainikkeillaG/g kohdasta“Ohjelma”sekanavanumero,jonkahaluat

34 FIRF-ohjelmistopäivitysVoitvastaanottaatelevisionohjelmistopäivityksiä(kunniitälähetetään)manuaalisenohjelmistonskannauksenavulla,josoh

35 FIValikkotoimintojen käyttöAvaaDVD-asetustenvalikkoseuraavasti.1 Paina SETUP-painiketta DVD-tilassa.2 Valitse valikon otsikot painikkeilla G/

36 FIAsetusKulmamerkkiKuntämätoimintoonaktivoitu,nykyinenkameranperspektiivijakaikkikamerakulmatnäkyvätnäytöllä.1Valitse“Kulmamerkki”

37 FI LisätietojaLisävarusteiden asentaminen (seinäasennusteline)Asiakkaille:TuotteensuojaamiseksijaturvallisuudenvarmistamiseksiSonysuosittele

38 FITekniset tiedotMallin nimiKDL-22BX20DJärjestelmäNäyttöpaneeli LCD-paneeli(nestekidenäyttö)TV-järjestelmä Analoginen:Maa/alue-valinnastariippue

39 FILisätietojaSähkövirtajamuuttiedotVirtavaatimukset 220-240VAC,50HzNäytönkoko(diagonaalimitta)22tuumaa/noin55cmNäytönerottelutarkkuus

40 FIVianmääritysKuva Ei kuvaa (näyttö on musta) eikä ääntä• Tarkistaantenni-/kaapelikytkentä.• Kytketelevisioverkkovirtaanjapainatelevisions

2 PLWprowadzenieDziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony. Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z tre

3 PL Instrukcjapodłączeniaiprogramowania 4Informacje dotyczące bezpieczeństwa ...

16 DKAnvendelse af EPG (Electronic Programoversigt) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Basil Brush11:

4 PL Instrukcjapodłączeniaiprogramowania• Przywkładaniubateriidopilotazachowaćwłaściwąbiegunowość.• Nienależyużywaćróżnychtypówbater

5 PLPodłączanie odbiornika satelitarnego/rekordera (np. rekordera DVD) za pomocą złącza SCARTKabel koncentrycznyKabel koncentrycznyPrzewód SCARTPodłąc

6 PL1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka sieciowego.2 Nacisnąć 1 na odbiorniku TV. Przy pierwszym włączeniu telewizora na ekranie pojawia się menu

7 PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAbyuniknąćryzykawybuchupożaru,porażeniaprądemelektrycznym,uszkodzeniasprzętui/lub

8 PLGdy odbiornik TV nie jest używany• Mającnauwadzekwestieochronyśrodowiskaibezpieczeństwa,zalecasięodłączenieodbiornikaodźródłazasila

9 PLOdtwarzacz DVD — informacje dotyczące bezpieczeństwa• Używanieurządzeńoptycznychztymproduktemzwiększaniebezpieczeństwouszkodzeniawzroku.

10 PLPrzegląd przycisków pilota1 I/1 - Tryb czuwania odbiornika TV Włączenie i wyłączenie odbiornika TV z trybu czuwania.2 TOP MENU Tryb DVD: Otwier

11 PLqs P - (Poprzedni kanał) / REPEAT W trybie TV: Powrót do poprzednio oglądanego kanału. W trybie DVD: Wybór funkcji powtarzania (strona 20) W t

12 PLz• Przycisknr5orazprzyciskiPROG+iAUDIOmajądelikatniewyczuwalnepodpalcamiwypustki.Ułatwiająoneorientacjęprzyobsłudzeodbiornik

13 PLPrzegląd przycisków i wskaźników telewizora1 2 + / PROG + Zwiększenie głośności / wybór kolejnego kanału.2 2 / PROG W trybie TV: Przełączanie m

17 DKSe tvAnvendelse af den digitale favoritliste Du kan oprette fire forskellige favoritkanallister.1 Gør følgende for at åbne programtabellen.MENU

14 PLOdbiór audycji telewizyjnych1 Nacisnąć 1 na odbiorniku TV lub I/1 na pilocie, aby włączyć telewizor. Wskaźnik trybu czuwania znajdujący się z pr

15 PLOdbiór audycji telewizyjnych4:3WyświetlaaudycjeTVwkonwencjonalnymformacie4:3(np.telewizjanieszerokoekranowa)wprawidłowychproporcjach

16 PLKorzystanie z Cyfrowego elektronicznego przewodnika po programach (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC TH

17 PLOdbiór audycji telewizyjnychKorzystanie z listy Ulubionych kanałów cyfrowych Można zdefiniować listę maksymalnie czterech ulubionych kanałów.1 A

18 PL OdtwarzaniepłytDVDz• RozpoczniesięautomatyczneodtwarzaniepłytyDVD.• JeślinaekranieodbiornikaTVpojawisięj,oznaczato,żedlad

19 PLWybór ścieżki lub rozdziału za pomocą menu InfoDziałanie tej funkcji jest zależne od typu stosowanej płyty DVD.1 Nacisnąć i przytrzymać RETURN O

20 PL2 Naciskając V, wybrać język napisów dialogowych.• Abywyłączyćnapisydialogowe,należynaciskaćV,ażnaekraniepojawisiękomunikatnapisy

21 PLOdtwarzanie płyt DVD Odtwarzanie dźwięków/obrazówOdtwarzanie płyt CD z zapisanymi obrazami1 W większości przypadków odtwarzanie rozpoczyna się a

22 PL KorzystaniezdodatkowychurządzeńPodłączanie dodatkowych urządzeńDoodbiornikaTVmożnapodłączyćcałyszeregdodatkowychurządzeń.Przewodył

23 PLKorzystanie z dodatkowych urządzeńPodłączanie urządzeń audio-video (według jakości, od wysokiej do niskiej)Gniazdo Podłączenie za pomocąOpisB HDM

18 DK Afspilning af en DVD z• DVD'enstarterafspilningenautomatisk.• Hvisjvisespåtv'et,kandenvalgtefunktionikkeanvendesmedd

24 PLOglądanie obrazów z podłączonych urządzeńWłączyć podłączone urządzenie i wykonać następujące czynności. 1 Nacisnąć M, aby przywołać menu "Ź

25 PLKorzystanie z dodatkowych urządzeń• WięcejinformacjiosprzęcieobsługującymUSBpodanonastronieinternetowejpodanejponiżej. http://suppor

26 PL KorzystaniezfunkcjiMENUPoruszanie się po menuMENU umożliwia dostęp do wielu przydatnych funkcji telewizora. Pozwala na łatwe wybieranie kana

27 PLKorzystanie z funkcji MENUObraz DTVWybrać PowrótRETURNTryb obrazu ŻywyJasność 50Kontrast 100Kolor 65Ostrość 75Zaawansowanie ustaw. obrazuMENUWyjd

28 PLDNRZmniejszazakłóceniaobrazu(obrazzaśnieżony).Nis. / Sred. / Wys.Zmieniaefektredukcjiszumu.Wył.WyłączafunkcjęRedukcjaszumu.Mpeg NRReduk

29 PLKorzystanie z funkcji MENU DźwiękGłośnośćNacisnąćG/g,abyustawićpoziomgłośności.BalansRegulujebalansdźwiękumiędzyprawymilewymgłośnik

30 PL1NaciskającprzyciskinumerycznelubG/g wybraćnumerkanału,którymabyćdostrojony.2GdyodbiornikTVwyszukadostępnekanały,ichnazwyzo

31 PLKorzystanie z funkcji MENUTabela programówMożliwejestsortowaniedostrojonychkanałówwzależnościodindywidualnychpreferencji,kasowanialub

32 PLModul CAUmożliwiadokonanieustawieńdlaModuluCA,któremożnawgraćdotelewizora.PopodłączeniumodułuCIwprzypadkukanału,wktórymnadawa

33 PLKorzystanie z funkcji MENU6PoustawieniutrybuDTV,ATVlubRadionacisnąćG/g,abywramachopcji"Program"wybraćnumerprogramu,k

19 DKValg af et nummer eller kapitel via Info-menuenDenne funktion afhænger af den DVD, der afspilles.1 Tryk på og hold RETURN O nede for at vise info

34 PLAktualizacja oprogram. RFDziękifunkcjimanualnegoskanowaniaoprogramowaniaigdyfunkcja"Modernizacjaoprogramow."jestwyłączona,u

35 PLKorzystanie z funkcji MENUAbyotworzyćmenu"UstawieniaDVD",należywykonaćnastępująceczynności.1 Nacisnąć SETUP w trybie DVD.2 N

36 PLPrecerenceAngle MarkPowłączeniutejfunkcjinaekraniepojawiasiębieżącywidokzkameryorazwszystkieinnekątykamery.1NacisnąćF/f"

37 PL InformacjedodatkoweMontaż akcesoriów (ściennego uchwytu mocującego)Informacja dla Klientów:Wceluzabezpieczeniaproduktuorazzapewnieniabez

38 PLDane techniczneNazwa modeluKDL-22BX20DSystemSystempanelu Panelzwyświetlaczemciekłokrystalicznym(LCD)SystemTV Analogowy:Wzależnościodzaz

39 PLInformacje dodatkoweZasilanie i inne parametryWymaganiadotyczącezasilania 220-240VAC,50HzWielkośćekranu(mierzonapoprzekątnej)22cale/o

40 PLRozwiązywanie problemówObraz Brak obrazu (ekran jest ciemny), brak dźwięku.• Sprawdzićwszystkiepołączeniaantenowe/telewizjikablowej.• Włoży

2 ROIntroducereVă mulţumim că aţi ales acest produs Sony. Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual, după care să î

3 RO Ghid de pornire 4 Informaţii privind siguranţa ... 7Măsuri

4 ROGhid de pornire• Respectaţipolaritateacorectăcândintroduceţibateriile.• Nuutilizaţibateriidetipdiferitşinuamestecaţibateriivechi

2 DKIndledningTak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før tv-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag.Oplysni

20 DK2 Bliv ved at trykke på V for at vælge undertekstsproget.• TrykpåVgentagnegange,tilUndertekstfravisespåskærmen,foratslåunderteks

5 ROConectarea unui receptor de satelit/recorder (de exemplu recorder DVD) cu SCARTCablu coaxialCablu coaxialCablu SCARTConectarea unui receptor de sa

6 RO1 Conectaţi televizorul la o priză de perete.2 Apăsaţi 1 de la televizor. Când porniţi televizorul pentru prima oară, pe ecran apare meniul Ghi

7 ROInformaţii privind siguranţaInstalare / ConfigurareInstalaţişiutilizaţitelevizorulconforminstrucţiunilorprezentateîncontinuare,pentruae

8 ROcompletă.• Anumitetelevizoarepotfidotatecufacilităţicaresolicităcatelevizorulsăfielăsatînstandbypentruafuncţionacorespunzător.

9 ROInformaţii de siguranţă despre playerul DVD încorporat• Utilizareainstrumenteloropticecuacestprodusestedenaturăsădetermineocreşterea

10 ROVedere generală a telecomenzii1 I/1 - TV standby Porneşte şi opreşte televizorul din modul standby.2 TOP MENU Modul DVD: Deschide meniul cu mel

11 ROqs P - (Canalul anterior) / REPEAT În modul TV: Revine la canalul vizionat anterior. În modul DVD: Selectează funcţiile de repetare (pagina 20

12 ROz• Butoanelepentrunumărul5,PROG+şiAUDIOaupunctepalpabile.Utilizaţipunctelepalpabilecareferinţăcândutilizaţitelevizorul.w; x

13 ROVedere generală a butoanelor şi indicatoarelor televizorului1 2 + / PROG + Creşte volumul / selectează canalul următor.2 2 / PROG Comută între

14 ROVizionarea la televizor1 Apăsaţi 1 de la televizor sau I/1 de la telecomandă pentru a porni televizorul. Indicatorul standby de pe panoul fronta

21 DKAfspilning af en DVD Afspilning af lyd/billeddataAfspilning af billed-cd1 I de fleste tilfælde starter afspilningen automatisk med det første bi

15 ROVizionarea la televizor4:3Afişeazăimaginiobişnuitecudimensiunile4:3(deexempluunecranTVcarenuestepanoramic)laproporţiilecorecte.L

16 ROUtilizarea ghidului electronic de programe digitale (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Bas

17 ROVizionarea la televizorUtilizarea listei de programe favorite digitale Puteţi crea patru liste diferite cu canale favorite.1 Efectuaţi următoare

18 RO Redarea unui DVD z• DVD-ulînceperedareaautomat.• Dacăjaparepetelevizor,funcţiaselectatănupoatefiutilizatăcuacestdisc.Pregătir

19 ROSelectarea unei melodii sau a unui capitol prin intermediul meniului Info Această funcţie depinde de DVD-ul utilizat.1 Apăsați și țineți apăsat

20 RO2 Ţineţi apăsat pe V pentru a selecta limba subtitrării.• ApăsaţiVînmodrepetatpânăcândSubtitrareoprităaparepeecran,pentruaopris

21 RORedarea unui DVD Redarea sunetelor/imaginilorRedarea CD-urilor cu imagini1 În majoritatea cazurilor, redarea începe automat cu prima imagine ime

22 RO Utilizarea echipamentelor opţionaleConectarea echipamentelor opţionalePuteţiconectaogamălargădeechipamenteopţionalelatelevizoruldumne

23 ROUtilizarea echipamentelor opţionaleConectarea echipamentelor audio-video (ordinea calităţii, de la ridicat la redus)Punct de conectareConectare c

24 ROVizionarea imaginilor preluate de la echipamentul conectatPorniţi echipamentul conectat, apoi efectuaţi următoarele operaţii. 1 Apăsaţi M pentru

22 DK Anvendelse af ekstraudstyrTilslutning af ekstraudstyrDukantilslutteetbredtudvalgafekstraudstyrtiltv-apparatet.Tilslutningskablermedf

25 ROUtilizarea echipamentelor opţionalereferitoarelaechipamenteleUSBcompatibile. http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/Pentru a vizual

26 RO Folosirea funcţiilor meniuluiParcurgerea meniurilorMENİU vă permite să accesaţi şi să vă bucuraţi de diferite caracteristici atractive ale aces

27 ROFolosirea funcţiilor meniuluiImagien DTVSelecţie ÎnapoiRETURNMod Imagine Culori viiStrălucire 50Contrast 100Culoare 65Claritate 75Setărı avansate

28 RODNRReducezgomotulimaginii(imaginecupuncte).Scăzut / Mediu. / RidicatModificăefectulreduceriizgomotului.Opr.OpreştecaracteristicaReducer

29 ROFolosirea funcţiilor meniului SunetVolumApăsaţiG/g pentruareglavolumul.BalansAjusteazăbalansulsunetuluiîntredifuzoruldindreaptaşid

30 ROCăutare manuală canale analog.Depisteazăşimemoreazămanualcanaleleanalogice.System / Canal / Căutare / Nr. program1ApăsaţiF/fpentruasel

31 ROFolosirea funcţiilor meniuluiMutareModificăpoziţiaunuicanalmemorat.1ApăsaţiF/fpentruaselectacanalulpecaredoriţisă-lmutaţi.2Apăs

32 ROPozitie oriz.Mutăecranulcătrestângasaucătredreapta.Pozitie vert.Mutăecranulînsussaujos.DimensiuneAceastaestefrecvențadesincronizar

33 ROFolosirea funcţiilor meniuluiOra LocalăVăpermitesăselectaţimanualoralocalăcorespunzătoarezoneiundevăaflaţi,dacănuestevalabilăcea

34 ROOprire dispozitiveCândaceastăfuncţieestesetatăpe"Por.",echipamentulcompatibilcuControlpentruHDMIseopreştedeasemeneaatu

23 DKAnvendelse af ekstraudstyrTilslutning af audio-video-udstyr (kvalitetsrækkefølge høj til lav)Tilslutningspunkt Tilslut med BeskrivelseB HDMI / oH

35 ROFolosirea funcţiilor meniuluiEfectuaţiurmătoareleoperaţiipentruadeschidemeniulSetăriDVD.1 Apăsaţi SETUP în modul DVD.2 Apăsaţi G/g pen

36 ROPrefarenceAngle MarkCândaceastăfuncţieesteactivată,perspectivacurentăacamereişitoateunghiurilecamereiaparpeecran.1ApăsaţiF/f&

37 RO Informaţii suplimentareInstalarea accesoriilor (dispozitiv de fixare pe perete)Pentru clienţi:Pentruprotejareaprodusuluişidinmotivedesig

38 ROSpecificaţiiNumele modeluluiKDL-22BX20DSistemTipdepanou PanouLCD(LiquidCrystalDisplay-Afişajcucristalelichide)SistemTV Analogic:Înf

39 ROInformaţii suplimentareAlimentare şi alteleCerinţedealimentare 220-240Vcurentalternativ,50HzDimensiuneaecranului(măsuratăpediagonală)22

40 RORemedierea defecţiunilorImagine Nicio imagine (ecranul este negru) şi nu se aude sonorul• Verificaţiconexiunileantenei/cablurilor.• Conectaţi

24 DKVisning af billeder fra tilsluttet udstyrTænd det tilsluttede udstyr, og gør følgende. 1 Tryk på M for at vise Signalkildemenuen.2 Tryk på F/f

25 DKAnvendelse af ekstraudstyr http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/Sådan vises et foto- DiasshowDu kan oprette et diasshow ved at vælge

26 DK Anvendelse af MENU-funktionerNavigation gennem menuerneMed MENU kan du åbne og anvende forskellige nyttige funktioner på dette tv. Du kan nemt

27 DKAnvendelse af MENU-funktionerBillede DTVVælg TilbageRETURNBilledmodus LivligLysstyrke 50Kontrast 100Farve 65Skarphed 75Avancerede billedindst.MEN

28 DKDNRReducererbilledstøjen(snepåbilledet).Lav /Middel/HøjStyrerstøjreduktionen.FraSlårstøjreduktionsfunktionenfra.Mpeg NRReducererbilledstø

29 DKAnvendelse af MENU-funktioner LydLydstyrkeTrykpåG/g foratjusterelydstyrken.BalanceJustererlydbalancenmellemhøjreogvenstrehøjttaler.

3 DK Opstartsvejledning 4 Sikkerhedsoplysninger ... 7Forholdsregler ..

30 DKSystem / Aktuel Kanal / Søgning / Programnummer1TrykpåF/fforatvælge"Programnummer",ogtrykderefterpåG/g ellercifferknappe

31 DKAnvendelse af MENU-funktionerFlytSkifterpositionpåengemtkanal.1TrykpåF/fforatvælgedenkanal,duvilflytte.2Trykpådengrønnekna

32 DKVandret positionFlytterskærmentilvenstreellerhøjre.Lodret positionFlytterskærmenopellerned.StørrelseDetteerpixelclockfrekvensen.Duka

33 DKAnvendelse af MENU-funktionerAutom. slukNårdennefunktionerslået"Til",skiftertv'etselvtilStandbytilstandefter5minutter

34 DKKontrol til HDMIMedHDMIkantv'etindstilles,sådetkankommunikeremedKontroltilHDMI-kompatibeltudstyr.Nårdetteslås"Til"

35 DKAnvendelse af MENU-funktionerGørfølgendeforatåbnemenuenmedDVD-indstillinger.1 Tryk på SETUP i DVD-tilstand.2 Tryk på G/g for at vælge m

36 DKPræferenceVinkel MærkeNårdennefunktionaktiveres,visesdetaktuellekameraperspektivogallekameravinklerpåskærmen.1TrykpåF/f"Vi

37 DK Yderligere oplysningerInstallation af tilbehør (vægbeslag)Til kunder:AfsikkerhedshensynogforatbeskytteproduktettilråderSonykraftigtat

38 DKSpecifikationerModelnavnKDL-22BX20DSystemPanelsystem: LCD(flydendekrystaldisplay)-skærm.TvSystem Analog:Afhængerafditvalgteland/område:B

39 DKYderligere oplysningerStrømforsyning og andetLysnet: 220-240VAC,50HzSkærmstørrelse(måltdiagonalt)22"/Ca.55cmSkærmopløsning 1.366do

4 DKOpstartsvejledning• Overholddenkorrektepolaritetvedisætningafbatterier.• Brugikkeforskelligebatterityperellergamleognyebatterier

40 DKFejlsøgningBillede Intet billede (sort skærm), ingen lyd• Kontrollerantenne/kabelforbindelser.• Forbindtv'etmedlysnettet,ogtrykpå1

2 NOIntroduksjonTakk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig

3 NO Oppstart 4 Sikkerhetsinformasjon ... 7Forholdsregler ...

4 NOOppstart• Settbatterieneiriktigvei.• Dumåikkebrukeforskjelligebatterityperellerblandegamleognyebatterier.• Kastbruktebatterier

5 NOKoble til en satellittmottaker/opptaker (f.eks. DVD-opptaker) med SCARTKoaksialkabelKoaksialkabelSCART-kabelKoble til en satellittmottaker/opptake

6 NO1 Koble TV-støpselet til stikkontakten.2 Trykk på 1 på TV-en. Når du slår TV-en på for første gang, vises menyen Install.veil. på skjermen.3 T

7 NOSikkerhetsin-formasjonInstallasjon/oppsettInstallerogbrukTV-apparatetisamsvarmedinstruksjonenenedenforforåunngårisikoforbrann,elekt

8 NONår TV-en ikke er i bruk• HvisTV-apparatetikkeskalbrukesnoendager,børduskilleapparatetfrastrømnettetavmiljøhensynogsikkerhetsgrun

9 NOSikkerhetsin- formasjon om innebygd DVD-spiller• Brukavoptiskeinstrumentermeddetteproduktetviløkefarenforøyeskade.Fordilaserstrålen

10 NOOversikt over fjernkontrollen1 I/1 - TV standby Slår TV-en på og av fra hvilemodus.2 TOP MENU DVD-modus: Åpner sporemenyen* for DVD under avspi

5 DKTilslutning af en satellitmodtager/optager (f.eks. DVD-optager) med SCARTKoaksialkabelKoaksialkabelSCART-kabelTilslutning af en satellitmodtager/o

11 NOqs P - (forrige kanal) / REPEAT I TV-modus: Går tilbake til den forrige kanalen du så på. I DVD-modus: Velger gjenta-funksjoner (side 20) I te

12 NOz• 5-talletogknappenePROG+ogAUDIOharfølbareforhøyninger.DukanbrukedisseforhøyningenetilhjelpvedbetjeningavTV-en.w; x I DVD-

13 NOOversikt over knappene og indikatorene på TV-en1 2 + / PROG + Øker lydvolumet / velger neste kanal.2 2 / PROG I TV-modus: Skifter mellom altern

14 NOSe på TV1 Trykk på 1 på TV-en eller I/1 på fjernkontrollen for å slå TV-en på. Hvilemodusindikatoren foran på TV-panelet endres fra rød til grøn

15 NOSe på TVLetterBoxVisersendingerpåkinoformatmedriktigeproporsjoner.UndertekstVisersendingermedtekstingpåkinoformatpåskjermen.Panora

16 NOBruke den digitale elektroniske programguiden (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Basil Bru

17 NOSe på TVBruke den digitale favorittlisten Du kan opprette fire forskjellige favorittkanallister.1 Utfør følgende operasjoner for å åpne programt

18 NO Spille av en DVD z• DVD-enbegynneravspillingautomatisk.• HvisjkommertilsynepåTV-en,kandenvalgteknappenikkebrukesmeddisken.Ko

19 NOVelge et spor eller kapittel via Info-menyenDenne funksjonen avhenger av DVD-en som brukes.1 Trykk og hold inne RETURN O for å vise informasjons

20 NO2 Hold V inne for å velge hvilket språk tekstingen skal være på.• TrykkpåVgjentattegangertilTekstingavkommertilsynepåskjermen,for

6 DK1 Slut tv-apparatet til stikkontakten.2 Tryk på 1 på tv-apparatet. Første gang tv-apparatet tændes, vises menuen "Installationsguide"

21 NOSpille av en DVD Avspille lyd/bildedataAvspille bilde-CD1 I de fleste tilfellene starter avspillingen automatisk med det første bildet så snart

22 NO Bruke tilleggsutstyrKoble til valgfritt tilleggsutstyrDukankobleenrekketypertilleggsutstyrtilTV-en.Kablerfortilkoblingmedfølgerikk

23 NOBruke tilleggsutstyrKoble til lyd-bilde-utstyr (kvalitetsrekkefølge, høy til lav)Tilkoblingspunkt Koble sammen medBeskrivelseB HDMI / oHDMI-kabel

24 NOVise bilder fra tilkoblet utstyrSlå det tilkoblede utstyret på og gjør følgende: 1 Trykk på M for å vise inngangskildemenyen.2 Trykk på F/f for

25 NOBruke tilleggsutstyrVise et bilde- LysbildevisningDu kan opprette en lysbildevisning ved å velge flere bilder. Hvert bilde blir værende på skjerm

26 NO Bruke MENY-funksjoneneNavigere gjennom menyeneMENY gjør at du har tilgang til og kan nyte forskjellige praktiske funksjoner på denne TV-en. Du

27 NOBruke MENY-funksjoneneBilde DTVVelg TilbakeRETURNBildemodus LivligLys 50Kontrast 100Frage 65Skarphet 75Avanserte bildeinnstillingerMENYAvsluttMEN

28 NODNRRedusererbildestøyen(snøpåbildet).Lavt / Med / HøytModifiserereffektenavstøyreduksjonen.AvSlåravStøyreduksjon-funksjonen.Mpeg NRRedus

29 NOBruke MENY-funksjonene LydLydstyrkeTrykkpåG/g foråjusterevolumet.BalanseJusterlydbalansenmellomhøyreogvenstrehøyttaler.Auto volumjus

30 NOAnalog manuell søkingInnstilleroglagrerdeanalogekanalenemanuelt.System / Kanalinnleg-ging/ Søk / Program nr.1TrykkpåF/fforåvelge&qu

7 DKSikkerheds-oplysningerInstallation/opsætningInstallerogbrugtv'etioverensstemmelsemednedenståendevejledningforatundgåbrand,elektr

31 NOBruke MENY-funksjoneneFlyttEndrerenlagretkanalsposisjon.1TrykkpåF/fforåvelgedenkanalensomduvilflytte.2Trykkpågrønnknapp.3

32 NO Pc-Oppsett (for PC-ingang)AutoposisjonDebestegeometriskeinnstillingeneisamsvarmedinngangsmoduskonfigureresmeddennefunksjonen.H. Pos

33 NOBruke MENY-funksjoneneUtkoplingstimerGjøratTV-enskifterovertilhvilemodusautomatisketteratdenspesifisertetiden,somkaninnstillesmel

34 NOHDMI-innstillingDennefunksjonengjøratTV-enkankommuniseremedutstyrsomerkoblettilHDMI-kontakt,gjennomKontrollforHDMI.• Denneme

35 NOBruke MENY-funksjoneneUtførfølgendeoperasjonerforååpneDVD-innstillinger-menyen.1 Trykk på SET UP i DVD-modus.2 Trykk på G/g for å velge

36 NOPreferanseVinkelmerkeNårfunksjoneneraktivert,kommeraktueltkameraperspektivogallekameravinklenetilsynepåskjermen.1TrykkpåF/f&qu

37 NO TilleggsinformasjonInstallere tilbehøret (veggmonteringsbrakett)Til kunden:Avgrunnersomgjeldersikkerhetenogbeskyttelseavproduktet,anbe

38 NOSpesifikasjonerModellnavnKDL-22BX20DSystemSkjermsystem LCD("LiquidCrystalDisplay"=skjermmedflytendekrystaller)TV-system Analog:

39 NOTilleggsinformasjonStrøm og annetStrømtilførsel 220-240VAC,50HzSkjermstørrelse(måltdiagonalt)22tommer/ca.55cmSkjermoppløsning1366punkt

40 NOFeilsøkingBilde Ikke noe bilde (mørk skjerm) og ingen lyd.• Kontrollerantenne-/kabelforbindelsene.• Settstøpseletistikkontaktenogtrykkpå

8 DKBørn• Ladikkebørnklatreoppåtv'et.• Mindretilbehørskalopbevaresutilgængeligtforbørn,sådetikkeslugesvedenfejl.Hvis følgend

2 SEInledningTack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den f

3 SE Startguide 4 Säkerhetsinformation ... 7Säkerhetsföreskrifter ..

4 SEStartguide• Varnogamedattsättaibatteriernaåträtthåll(+/-).• Användinteolikatyperavbatteriertillsammansochblandaintegamlao

5 SEAnsluta en satellitmottagare/inspelare (t.ex. DVD-brännare) med SCARTKoaxialkabelKoaxialkabelSCART-kabelAnsluta en satellitmottagare/inspelare (t.

6 SE1 Anslut TV:n till eluttaget.2 Tryck på 1 på TV:n. När du sätter på TV:n första gången visas menyn “Installationsguide” på skärmen.3 Tryck på

7 SESäkerhets-informationInstallationInstalleraochanvändTV:nenligtföljandeanvisningarförattundvikabrandrisk,elektriskastötarellerskador

8 SE• EftersomTV-apparatenintekopplasbortfrånnätspänningennärduendaststängeravdenmåsteduävenlossastickkontaktenfråneluttagetföra

9 SESäkerhets-information för den inbyggda DVD-spelaren• Användningavoptiskainstrumenttillsammansmeddenhärproduktenökarriskenförögonskado

10 SEÖversikt över fjärrkontrollen1 I/1 - TV standby Sätter på och stänger av TV:n från standby-läge.2 TOP MENU DVD-läge: Öppnar DVD:ns spårmeny* un

11 SEqs P - (Föregående kanal) / REPEAT I TV-läge: Återgår till den kanal du tittade på senast. I DVD-läge: Väljer repeteringsfunktionerna (sidan 2

9 DKSikkerhedso-plysninger vedr. den indbyggede DVD-afspiller• Brugenafoptiskeinstrumenteridetteproduktøgerrisikoenforøjenskader.Eftersom

12 SEz• Knapparna5,PROG+ochAUDIOharupphöjdasmåpunkter.AnvänddessapunktersomreferensernärdustyrTV-apparaten.ql Knappar för extra ut

13 SEÖversikt över TV:ns knappar och indikatorer1 2 + / PROG + Ökar volymen / väljer nästa kanal.2 2 / PROG I TV-läge: Växlar mellan alternativ för

14 SESe på TV1 Tryck på 1 på TV:n eller I/1 på fjärrkontrollen för att sätta på TV:n. Standby-indikatorn på TV:ns front växlar från rött till grönt s

15 SESe på TV4:3Visarvanliga4:3-sändningar(t.ex.ejbredbilds-TV)ikorrektaproportioner.LetterBoxVisarbiosändningarikorrektaproportioner.Tex

16 SEAnvända den digitala, elektroniska programguiden (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Basil

17 SESe på TVAnvända den digitala favoritlistan Du kan skapa upp till fyra listor över dina favoritkanaler.1 Gör på följande sätt för att öppna kanal

18 SE Spela en DVD z• DVD:nstartaruppspelningenautomatiskt.• OmjvisaspåTV:nkandenvaldafunktioneninteanvändasmeddennaskiva.Komma igå

19 SEVälja ett spår eller kapitel via Info-menynDenna funktion beror på den DVD som används.1 Håll RETURN O intryckt för att visa informationsfältet u

20 SE2 Fortsätt att trycka på V för att välja språk för undertexterna.?• Förattstängaavundertexterna,tryckpåVfleragångertillsUndertexter

21 SESpela en DVD Spela upp ljud/bilddataSpela upp en bild-CD1 I de flesta fall startar uppspelningen automatiskt med den första bilden så snart skiv