Sony KDL-26L4000 Manual de usuario

Printed in HungaryKDL-32/26L40xx3-878-284-53(1)Для получения полезной информации о продукции СониFor useful information about Sony productsИнструкции

10 RUМеры предосторожностиПросмотр телевизора• Смотрите телевизор при достаточном освещении; просмотр при плохом освещении или в течение чрезмерно про

11 RUОписание пульта ДУ1 "/1 – Дежурный режимСлужит для временного выключения телевизора и его включения из дежурного режима.2 AUDIOВ аналоговом

12 RUОписание кнопок и индикаторов телевизора1 (стр. 21)2 / – Кнопка выбора источника входного сигнала / OK•В обычном режиме работы телевизора: Служ

13 RUПросмотр телевизионных программПросмотр телевизионных программПросмотр телевизионных программ1 Нажмите кнопку 1, расположенную на верхней панели

14 RUВход в режим телетекстаНажмите /. При каждом нажатии кнопки / экран будет циклически меняться в следующей последовательности:Текст t Текст, налож

15 RUПросмотр телевизионных программИспользование меню “Сервис”Во время просмотра ТВ программы нажмите кнопку TOOLS для вывода на экран следующих опци

16 RUИспользование цифрового электронного экранного телегида (EPG) *1 В цифровом режиме нажмите GUIDE.2 Выполните нужную операцию в соответствии со сл

17 RUПросмотр телевизионных программИспользование списка избранных цифровых программ * Функция “Цифр. Избранные” позволяет Вам составить до четырех с

18 RUИспользование дополнительных устройствПодключение дополнительных устройствВы можете подключить к Вашему телевизору широкий спектр дополнительных

19 RUИспользование дополнительных устройствПросмотр изображения с устройств, подключенных к телевизоруВключите подключенное оборудование, а затем выпо

2 RUБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony.Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по экспл

20 RUИспользование меню “Сервис”Во время просмотра изображений от подключенных к телевизору устройств нажмите кнопку TOOLS для вывода на экран следующ

Использование функций меню21 RUИспользование функций менюНавигация по системе меню“MENU” позволяет Вам использовать различные возможности данного теле

22 RUМеню “Настройка изображения”Можно выбрать перечисленные ниже параметры в меню “Настройка изображения”. О правилах выбора опций в меню “Установки”

23 RUИспользование функций меню~Параметры “Яркость”, “Цветность”, “Оттенок” и “Резкость” недоступны, когда для параметра “Режим изображения” установле

24 RUМеню “Настройка звука”~Параметры “Эффект”, “Окруж. Звук”, “Тембр ВЧ”, “Тембр НЧ”, “Баланс”, “Сброс” и “Авторег. Громк” недоступны, если для парам

25 RUИспользование функций менюМеню “Функции”Перечисленные ниже параметры можно выбрать в меню “Функции”. О правилах выбора опций в меню “Установки” с

26 RUТа й м е рИспользуется для установки таймера выключения телевизора.Таймер выклЭта опция позволяет Вам задать время, по истечении которого телевиз

27 RUИспользование функций менюМеню “Настройка”Перечисленные ниже параметры можно выбрать в меню “Настройка”. О правилах выбора опций в меню “Установк

28 RUНастройка HDMIПозволяет соединить телевизор с оборудованием, поддерживающим функцию контроля по HDMI, подключенным к гнездам HDMI телевизора. Обр

29 RUИспользование функций менюАудиофильтрЭта опция позволяет улучшить качество звука для отдельных каналов в случае его искажения при трансляции в ре

3 RURUСведения по безопасности ...8Меры предосторожности ...

30 RUМеню “Цифровая конфигурация”Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Цифровая конфигурация”. Затем нажмите F/f, чтобы выбрать “Цифровая

31 RUИспользование функций менюЦифровая конфигурацияНастройка субтитров“Установка субтитров”: При выборе опции “Для людей с наруш. слуха” на экране вм

32 RUДополнительные сведенияУстановка принадлежностей (Настенный монтажный кронштейн)К сведению покупателей:Для обеспечения сохранности изделия и из с

33 RUДополнительные сведенияKDL-32L40xxKDL-26L40xxЕдиницы измерения: ммРисунки над таблицей могут немного отличаться в зависимости от установки.Стена,

34 RUKDL-32L40xx* Расположения “a” и “b” крюка нельзя использовать для модели, указанной в таблице выше.KDL-26L40xx* Расположение “b” крюка нельзя исп

35 RUДополнительные сведенияТехнические характеристики*1Выходы AV1 доступны только для аналогового телевидения.*2Выходы AV2 для текущего экранного реж

36 RUХарактеристики входа для подключения PC IN • Вход PC данного телевизора не поддерживает Sync on Green или Composite Sync.• Вход PC данного теле

37 RUДополнительные сведенияПоиск неисправностейПосмотрите, не мигает ли индикатор 1 (дежурного режима) красным светом.Если индикатор мигаетАктивирова

2 GBThank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.• Any func

3 GBGBSafety information...8Precautions...

4 RUНачало работы1: Проверка комплекта поставкиПульт ДУ RM-ED014 (1)Батарейки размера AA (типа R6) (2)Подставка под телевизор (1)Винты для крепления т

4 GBStart-up Guide1: Checking the accessoriesRemote RM-ED014 (1)Size AA batteries (R6 type) (2)Stand (1)Screws for stand (3)Cable band (1)To insert ba

5 GBStart-up Guide3: Connecting an aerial/VCR/ DVD recorder~ • AV1 outputs available only for analogue TV.• AV2 outputs to the current screen (except

6 GB4: Preventing the TV from toppling over1 Install a wood screw (4 mm in diameter, not supplied) in the TV stand.2 Install a machine screw (M6 × 12-

7 GBStart-up Guide4 Press F/f to select the country/region in which you will operate the TV, then press .If the country/region which you want to use o

8 GBSafety informationInstallation/Set-upInstall and use the TV set in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, elec

9 GB• To ensure proper ventilation and prevent the collection of dirt or dust:– Do not lay the TV set flat, install upside down, backwards, or sideway

10 GBPrecautionsViewing the TV• View the TV in moderate light, as viewing the TV in poor light or during long period of time, strains your eyes.• When

11 GBOverview of the remote1 "/1 – TV standbyTurns the TV on and off from standby mode.2 AUDIOIn analogue mode: Press to change the dual sound mo

12 GBOverview of the TV buttons and indicators1 (page 21)2 / – Input select / OK• In TV mode: Selects the input source from equipment connected to t

13 GBWatching TVWatching TVWatching TV1 Press 1 on the top edge of the TV to turn on the TV.When the TV is in standby mode (the 1 (standby) indicator

5 RUНачало работы3: Подключение антенны/видеомагнитофона/устройства записи дисков DVD~ • Выходы AV1 доступны только для аналогового телевидения.• Выхо

14 GBTo access TextPress /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows:Text t Text over the TV picture (mix mode) t No Text (exi

15 GBWatching TVUsing the Tools menuPress TOOLS to display the following options when viewing a TV programme.Options DescriptionClose Closes the Tools

16 GBChecking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) * 1 In digital mode, press GUIDE.2 Perform the desired operation as shown in the following

17 GBWatching TVUsing the Digital Favourite list * The Favourite feature allows you to specify up to four lists of your favourite programmes. 1 In di

18 GBUsing Optional EquipmentConnecting optional equipmentYou can connect a wide range of optional equipment to your TV. Connecting cables are not sup

19 GBUsing Optional EquipmentViewing pictures from connected equipmentTurn on the connected equipment, then perform one of the following operation.For

20 GBUsing control for HDMIThe control for HDMI function enables the TV to communicate with the connected equipment that is compatible with the functi

21 GBUsing MENU FunctionsUsing MENU FunctionsNavigating through menus“MENU” allows you to enjoy various convenient features of this TV. You can easily

22 GBPicture Adjustment menuYou can select the options listed below on the “Picture Adjustment” menu. To select options in “Settings”, see “Navigating

23 GBUsing MENU Functions~“Brightness”, “Colour”, “Hue” and “Sharpness” are not available when “Picture Mode” is set to “Vivid” or when “Display Mode”

6 RU4: Меры по предотвращению падения телевизора1Установите шуруп (диаметром 4 мм, не прилагается) в подставку для телевизора.2 Установите винт для ме

24 GBSound Adjustment menu~“Sound Effect”, “Surround”, “Treble”, “Bass”, “Balance”, “Reset” and “Auto Volume” are not available when “Speaker” is set

25 GBUsing MENU FunctionsFeatures menuYou can select the options listed below on the “Features” menu. To select options in “Settings”, see “Navigating

26 GBTimerSets the timer to turn off the TV. Sleep TimerSets a period of time after which the TV automatically switches itself into standby mode. When

27 GBUsing MENU FunctionsSet-up menuYou can select the options listed below on the “Set-up” menu. To select options in “Settings”, see “Navigating thr

28 GBHDMI Set-upAllows the TV to communicate with equipment that is compatible with the control for HDMI function, and connected to the HDMI sockets o

29 GBUsing MENU FunctionsAudio FilterImproves the sound for individual channels in the case of distortion in mono broadcasts. Sometimes a non-standard

30 GBDigital Set-up menuYou can select the options listed below on the “Digital Set-up” menu. Then press F/f to select the “Digital Tuning” or “Digita

31 GBUsing MENU FunctionsDigital Set-upSubtitle Set-up“Subtitle Setting”: When “For Hard Of Hearing” is selected, some visual aids may also be display

32 GBAdditional InformationInstalling the Accessories (Wall-Mount Bracket)To Customers:For product protection and safety reasons, Sony strongly recomm

33 GBAdditional InformationKDL-32L40xxKDL-26L40xxUnit: mmFigures in the above table may differ slightly depending on the installation.The wall that th

7 RUНачало работы4 С помощью кнопок F/f выберите страну/регион, в которой Вы хотите использовать телевизор, затем нажмите кнопку .Если необходимые стр

34 GBKDL-32L40xx* Hook position “a” and “b” cannot be used for the model in the table above.KDL-26L40xx* Hook position “b” cannot be used for the mode

35 GBAdditional InformationSpecifications*1AV1 outputs available only analogue TV.*2AV2 outputs watching screen (except PC, HDMI1,2, Component 1080i).

36 GBPC Input Signal Reference Chart for PC IN • This TV’s PC input does not support Sync on Green or Composite Sync.• This TV’s PC input does not s

37 GBAdditional InformationTroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe self-diagnosis function is

8 RUСведения по безопасностиУстановка и подключениеВо избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняй

9 RU• Для обеспечения надлежащей вентиляции и предотвращения скопления грязи и пыли:– Не кладите телевизор экраном вниз; не устанавливайте телевизор п