Sony KDL-40R483B Manual de usuario

KDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xBTelevisionBruksanvisningSEBetjeningsvejledningDKKäyttöohjeetFIBruksanvisningNO

10SETV1 Tryck på / på TV:n eller fjärrkontrollen för att starta TV:n.2 Tryck på DIGITAL/ANALOGför att växla mellan digitalt och analogt läge.3 Tryck

6NOAdvarsel om håndtering av fjernkontrollen• Sett batteriene i riktig vei.• Du må ikke bruke forskjellige batterityper eller blande gamle og nye batt

7NONOTV/ (Av/på)Slår på TV-en eller bytter til hvilemodus.Merk• For å koble TV-en helt fra strømmen, drar du støpselet ut av stikkontakten. + / –

8NOFjernkontroll / (Valg av inngang / hold tekst)• Viser og velger inngangskilden (side 24).• Holder gjeldende side i tekstmodus. SYNC MENUTrykk fo

9NONO/////• Betjener det tilkoblede BRAVIA Sync-kompatible utstyret.• Denne tasten kan brukes til å betjene USB-medieavspilling./ (TV hvilem

10NOTV1 Trykk på / på TV-en eller fjernkontrollen for å slå på TV-en.2 Trykk på DIGITAL/ANALOG for å bytte mellom digital og analog modus.3 Trykk på

11NONOHOME-knappen gir deg tilgang til en rekke TV-innstillinger og funksjoner.1 Trykk på HOME.2 Trykk på / for å velge et alternativ, trykk derette

12NOVelge et foto eller musikk fra USB-minne1 Trykk på OPTIONS mens du viser et foto eller spiller av en musikkfil. 2 Trykk på / deretter for å ve

13NONOBildedeling (gjelder ikke KDL-40R45xB, KDL-32R41xB)Koble til, kopiere og vise favorittfotoer på TV-en med enhetene dine (f.eks. smarttelefoner e

14NOMerk• Mens TV-en leser/skriver til data på en USB-enhet, må du legge merke til følgende: Ikke slå av TV-en.  Ikke koble fra USB-kabelen. Ikke f

15NONOInnstillingerMerk• Alternativene du kan justere varierer avhengig av situasjonen. Alternativer som ikke er tilgjengelige er skyggelagt eller vis

11SESEMed HOME-knappen kommer du åt en mängd TV-inställningar och funktioner.1 Tryck på HOME.2 Tryck på / för att välja ett alternativ och tryck sed

16NOSound BoosterFremmer basslydene for en rikere lyd med mer effekt. Tydelige stemmerGjør stemmer tydeligere. Auto volumjust.Minimerer forskjellen i

17NONOKanaloppsettAnalog innstilling Aut. analog kanalinnst.: Stiller inn alle tilgjengelige analoge kanaler. Vanligvis trenger du ikke utføre denne h

18NOTeknisk innstilling: Auto tjenesteoppdat. Gjør at TV-en kan registrere og lagre nye digitale tjenester etter hvert som de blir tilgjengelige. Tjen

19NONOOppsettWi-Fi installering (gjelder ikke KDL-40R45xB, KDL-32R41xB)Innebygd Wi-Fi: Slår av/på trådløst LAN. Wi-Fi Direct: Slår av/på visning av fo

20NOOppstartlogo Velg [På] for å vise logoen når TV-en skrus på. Velg [Av] for å deaktivere det. LED-indikator Velg [På] for å tenne LED-indikatoren.

21NONOAutomatisk endring av inngang (MHL): Når dette er stilt inn til [På], byttes en MHL-enhet automatisk til MHL-inngang. Hvis TV-en er i hvilemodus

22NOAuto. nedlasting av programvareVelg [På] for å laste ned programvaren automatisk med kringkastingssignal. Velg [Av] for å deaktivere det.Fabrikkin

23NONOKDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xBTilkoblingsdiagramDu kan koble til flere forskjellige ekstrautstyr til TV-en.Vise bilder fra tilkoblet

24NOBruke lyd- og videoutstyr1 Slå på det tilkoblede utstyret.2 Trykk på for å vise inngangskilden.3 Trykk på / deretter for å velge ønsket inng

25NONOBruke skjermspeiling (gjelder ikke KDL-40R45xB, KDL-32R41xB)Skjermspeiling viser skjermen til en kompatibel enhet (f.eks. smarttelefon) på en st

12SE2 Tryck på /, sedan på för att välja [Bildramsläge] för att starta Bildram.Välja visningslägeDu kan ändra visning för bildram genom att välja

26NOMontere TV-en på veggenDenne TV-ens bruksanvisning viser kun trinnene for å forberede montering av TV-en før den monteres på veggen.Til kunder:Av

27NONOFeilsøkingNår LED-indikatoren blinker rødt, tell hvor mange ganger den blinker (intervaltiden er tre sekunder).Hvis LED-indikatoren blinker rødt

28NOIngen lyd, men bra bilde Trykk på  +/– eller  (Demp). Sjekk om [Høyttaler] i [AV-innstilling] er stilt inn til [TV-høyttaler] (side 20). Sjek

29NONOSpesifikasjonerSystemSkjermsystemLCD (Liquid Crystal Display =skjerm med flytende krystaller ), LED-bakgrunnsbelysningTV-systemAnalog: Avhengig

30NOAnnetEkstrautstyrVeggmonteringsbrakett: SU-WL450MHL-kabel: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/DLC-MC20Driftstemperatur0 ºC – 40 ºCDriftsfuktighet10 % – 80

31NONOMerknader til digital TV-funksjon• Alle funksjoner som gjelder digital-TV ( ) vil kun fungere i land eller områder der vanlige, digitale DVB-T/D

©2014 Sony Corporation 4-528-603-33(1)For nyttig information om Sony-produkterFor mere information om Sony-produkterHyödyllista tietoa Sony tuotteista

13SESEDela foton (förutom KDL-40R45xB, KDL-32R41xB)Anslut, kopiera och visa favoritbilder på din TV genom att använda dina enheter (t.ex. smartphones

14SEObs!• Observera följande, när TV:n har åtkomst till informationen på en USB-enhet: Stäng inte av TV:n.  Koppla inte bort USB-kabeln. Ta inte bo

15SESEInställningarObs!• Vilka alternativ du kan justera varierar beroende på situationen. Alternativ som ej kan väljas är gråtonade eller visas inte.

16SELjudLjudläge Välj efter det innehåll du vill lyssna på. Återställ Återställer alla inställningar för [Ljud] förutom [Ljudläge], [Ljudkanalsval] oc

17SESESkärmkontrollSkärmformat Se sidan 10 för mer information om Brett läge. Autoformat Ändrar automatiskt [Skärmformat] för att matcha ingångssignal

18SEObs! • Du kan köra [Digital auto.kanalinst.] efter att du flyttat till en ny bostad, ändrat tjänsteleverantör eller för att söka efter nya kanaler

19SESEBarnlåsPIN-kod Ställer in att TV:n ska blockera en kanal eller externa ingångar. Använd 0-9 på fjärrkontrollen för att ange en fyrsiffrig PIN-ko

2SEInnehållsförteckningVIKTIGT MEDDELANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Säkerhetsinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Säkerhetsför

20SEKlocka/Timers Ställer in timer och klocka. Avstängn.timer: Ställ in under hur lång tid i minuter som du vill att TV:n ska vara påslagen innan den

21SESEDigital utsignal: Ställer in ljudsignalen som matas ut genom att ansluta kabeln för digital utsignal (optisk) eller HDMI-kabeln (ARC). Ställ in

22SENätverksinstallation (endast Storbritannien)Gör att du kan ställa in IP-inställningar för TV:ns ethernet-port och upprätta nätverksanslutning.Kund

23SESEKDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xBAnslutningsdiagramDu kan ansluta ett stort utbud av extrautrustning till din TV.Visa bilder från anslut

24SEAnvända ljud- och videoutrustning1 Starta den anslutna utrustningen.2 Tryck på för att visa ingångskällan.3 Tryck på / sedan på för att välj

25SESEAnvända skärmspegling (förutom KDL-40R45xB, KDL-32R41xB)Med skärmspegling visas skärmen på en kompatibel enhet (t.ex. en smartphone) på din stor

26SEMontera TV:n på väggenI bruksanvisningen för denna TV visas endast stegen för att förbereda montering av TV:n innan själva installationen på vägge

27SESEFelsökningNär LED-indikatorn blinkar röd, räknar du hur många gånger den blinkar (intervallet är tre sekunder).Om LED-indikatorn blinkar röd åte

28SEInget ljud men bra bild Tryck på  +/– eller  (ljud av). Kontrollera om [Högtalare] under [AV-inställning] är inställt på [TV-högtalare] (sidan

29SESESpecifikationerSystemSkärmsystemLCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller), LED-bakgrundsbelysningTV-systemAnalogt: Beroende på ditt val av l

3SESEInledningTack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den

30SEÖvrigtExtra tillbehörVäggfäste: SU-WL450MHL-kabel: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/DLC-MC20Användningstemperatur0 ºC – 40 ºCLuftfuktighet vid användnin

31SESEAnmärkningar om digital TV• Funktioner avseende digital TV ( ) fungerar endast i länder eller områden där DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 och H.264/MPEG-4

2DKIndholdsfortegnelseVIGTIG BESKED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sikkerhedsoplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Forhold

3DKSEDKIndledningTak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag.Bemæ

4DKMonteret på væggenMonteret på stander• For at sikre tilstrækkelig ventilation og forhindre ansamling af støv og snavs: Læg ikke tv’et fladt ned og

5DKSEDKSituation:• Undlad brug med våde hænder, med kabinettet afmonteret eller med udstyr, der ikke anbefales af producenten. Tag tv’ets netledning u

6DKBEMÆRK: Vedr. Håndtering af fjernbetjeningen• Overhold den korrekte polaritet ved isætning af batterier.• Brug ikke forskellige batterityper eller

7DKSEDKTv/ (tænd/sluk)Tænder tv'et, eller bringer det i standby.Bemærk• Tag stikket ud af stikkontakten for at afbryde strømmen til tv'et

8DKFjernbetjening / (Indgangsvælger/Stop på side)• Viser og vælger indgangskilde (side 25).• Stopper på den aktuelle side ved brug af tekst-tv. SYN

9DKSEDK/ (tv-standby)Tænder tv'et, eller bringer det i standby. (Skærmformat)Justerer skærmvisningen. Tryk flere gange for at vælge det ønsk

4SEMonterad på väggenMonterad på stativ• För att säkerställa korrekt ventilation och förhindra ansamling av damm eller smuts: Lägg inte TV:n platt ne

10DKTV1 Tryk på / på tv'et eller fjernbetjeningen for at tænde tv'et.2 Tryk på DIGITAL/ANALOG for at skifte mellem digital og analog tilst

11DKSEDKMed knappen HOME kan du få adgang til mange forskellige tv-indstillinger og funktioner.1 Tryk på HOME.2 Tryk på / for at vælge en funktion,

12DKValg af foto eller musik fra USB-hukommelsen1 Tryk på OPTIONS under afspilning af et foto eller en musikfil. 2 Tryk på / og derefter for at væ

13DKSEDKPhoto Share (undtagen KDL-40R45xB, KDL-32R41xB)Tilslut, kopier og vis foretrukne fotos på tv'et ved hjælp af dine enheder (f.eks. smartph

14DKBemærk• Følgende handlinger må ikke udføres, når tv'et indlæser data fra en USB-enhed: Du må ikke slukke for tv'et.  Du må ikke afbryd

15DKSEDKIndstillingerBemærk• Redigerbare indstillinger varierer, afhængigt af situationen. Indstillinger, der ikke er tilgængelige, er nedtonede eller

16DKLydLydfunktion Vælg i overensstemmelse med det indhold, som du vil høre. Nulstil alt Gør det muligt at nulstille alle indstillinger for [Lyd] undt

17DKSEDKSkærmstyringSkærmformat Flere oplysninger om skærmformat findes på side 10. Auto-format Ændrer automatisk [Skærmformat], så det passer til ind

18DKBemærk • Du kan køre [Digital automatisk programindstilling], når du er flyttet til et nyt sted, har skiftet udbyder, eller hvis du vil lede efter

19DKSEDKBørnelåsPIN-kode Indstil tv'et, så kanal eller ekstern indgang blokeres. Brug 0-9 på fjernbetjeningen for at indtaste en firecifret PIN-k

5SESESituationer:• Använd inte TV:n med våta händer, när TV:ns hölje är demonterat eller med tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. Koppla

20DKAutomatisk start af USB Når en USB-enhed er tilsluttet USB-porten, skal du vælge [Til] for automatisk at se miniaturebilledet for den sidst afspil

21DKSEDKLydudgang: Variabel: Hvis du bruger et eksternt lydsystem, kan lyden, som udsendes fra audio out, styres ved hjælp af tv'ets fjernbetjeni

22DKEnhedskontrolknapper: Vælg knapfunktioner på tv'ets fjernbetjening, der skal bruges til at betjene det tilsluttede udstyr. Ingen Deaktiverer

23DKSEDKFabriksindstillinger Nulstiller alle indstillinger til fabriksindstillinger. Når denne handling er udført, vises skærmen for startopsætning. B

24DKKDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xBTilslutningsdiagramDu kan slutte et bredt udvalg af ekstraudstyr til tv'et.Visning af billeder fra t

25DKSEDKBrug af lyd- og videoudstyr1 Tænd det tilsluttede udstyr.2 Tryk for at få indgangskilden vist.3 Tryk på / og derefter for at vælge den ø

26DKBrug af skærmspejling (undtagen KDL-40R45xB, KDL-32R41xB)Skærmspejling viser skærmen for en kompatibel enhed (f.eks. smartphone) på den store tv-s

27DKSEDKVægmontering af tv'etTv'ets betjeningsvejledning viser trin til klargøring af tv'et, før vægmonteringen. Til kunderne:Af hensyn

28DKFejlfindingHvis LED-lampen blinker rødt, skal du tælle, hvor mange gange den blinker (interval på tre sekunder).Hvis LED-lampen blinker rødt, skal

29DKSEDKIngen lyd, men godt billede Tryk på  +/– eller  (lydløs). Kontroller, om [Højttaler] under [AV-opsætning] er indstillet til [TV-højttaler]

6SEFörsiktighet vid hantering av fjärrkontrollen• Var noga med att sätta i batterierna åt rätt håll (+ / -).• Använd inte olika typer av batterier til

30DKSpecifikationerSystemPanelsystemLCD-panel (flydende krystal), LED-baggrundslysTv-systemAnalog: Afhængigt af det valgte land/område: B/G/H, D/K, L,

31DKSEDKStrøm og andetEffektkrav19,5 V DC med vekselstrømsadapterRating: Indgang 220 V - 240 V AC, 50 HzLavenergiklasseKDL-40R48xB: AKDL-40R45xB: AKDL

32DKBemærkninger om digital TV-funktion• Funktioner i forbindelse med digitalt TV ( ) fungerer kun i lande eller områder, hvor der udsendes i DVB-T/DV

2FITSisällysluetteloTÄRKEÄ HUOMAUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Turvallisuus-ohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Varotoimenpit

3FISEDKFINOJohdanto Kiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyt

4FIAsennus seinälleAsennus jalustalle• Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi asianmukaisen ilmanvaihdon ja estääksesi lian tai pölyn kerääntymisen:

5FISEDKFINOKielletyt tilanteet:• Älä käytä televisiota kostein käsin tai jos television suojapaneeli on irrotettu. Älä käytä televisiota sellaisten li

6FIHuomioitavaa kaukosäätimen käytöstä• Tarkista oikea polariteetti asentaessasi paristoja.• Älä käytä yhdessä erityyppisiä paristoja tai uusia ja van

7FISEDKFINOTelevisio/ (Virta)Kytkee televisioon virran tai kytkee sen valmiustilaan.Huomautus• Jos haluat kytkeä television kokonaan irti verkkovir

7SESETV/ (Ström)Startar TV:n eller placerar den i standbyläge.Obs!• Vill du koppla bort TV:n från strömförsörjningen helt måste du dra ur kontakten

8FIKaukosäädin / (Ohjelmalähteen valinta / tekstin pito)• Näyttää ja valitsee ohjelmalähteen (sivu 25).• Asettaa teksti-TV-tilassa nykyisen sivun pi

9FISEDKFINO/////• Käytä liitettyä BRAVIA Sync -yhteensopivaa laitetta.• Tätä painiketta voidaan käyttää myös USB-median toistamiseen./ (Tele

10FITelevisio1 Kytke virta televisioon painamalla / televisiosta tai kaukosäätimestä.2 Vaihda digitaalisen ja analogisen tilan välillä painamalla DI

11FISEDKFINOHOME-painikkeella pääset television erilaisiin asetuksiin ja toimintoihin.1 Paina HOME.2 Valitse vaihtoehto painamalla / ja paina sitten

12FIValokuvan tai musiikin valitseminen USB-muistista1 Paina OPTIONS valokuva- tai musiikkitiedoston toiston aikana. 2 Paina / ja valitse sitten [Va

13FISEDKFINOValokuvien jakaminen (paitsi KDL-40R45xB, KDL-32R41xB)Liitä, kopioi ja katsele suosikkivalokuviasi televisiosta käyttämällä laitteitasi (e

14FIHuomautus• Huomioi seuraavat asiat, kun televisio hakee tietoja USB-laitteesta: Älä katkaise virtaa televisiosta.  Älä irrota USB-kaapelia. Älä

15FISEDKFINOAsetuksetHuomautus• Säädettävissä olevat vaihtoehdot riippuvat tilanteesta. Vaihtoehdot, joita ei voi käyttää, näkyvät harmaina tai eivät

16FIPalautus Palauttaa kaikki [Ääni]-asetukset oletusasetuksiksi [Äänitila]-, [Kaksiääni]- ja [Lisäasetukset] -asetuksia lukuun ottamatta. Taajuuskorj

17FISEDKFINOKuvasäädötKuvasuhde Lisätietoja laajakuvatilasta, ks. sivu 10. Autom. kuvasuhde Muuttaa [Kuvasuhde]-asetuksen automaattisesti tulosignaali

8SEFjärrkontroll / (Ingångsväljare/Text halt)• Visar och väljer ingångskälla (sidan 24).• I textläge fryser aktuell sida. SYNC MENUTryck för att vi

18FIHuomautus • [Automaattiviritys] voidaan suorittaa, kun muutat uuteen kotiin, vaihdat palveluntarjoajaa tai saataville tulee uusia kanavia. Kanavap

19FISEDKFINOKatselun estoPIN-koodi Lukitsee kanavan tai ulkoisen tulosignaalin katselulta. Anna nelinumeroinen PIN-koodi kaukosäätimen numeropainikkei

20FIAutomaattinen USB-toisto Kun USB-laite on liitetty USB-liitäntään, valitse [Päällä], jolloin näytetään automaattisesti pienoiskuvanäkymä viimeksi

21FISEDKFINOÄänilähtö: Säädettävä: Ulkoisen audiolaitteen ääntä voidaan säätää television kaukosäätimellä.Kiinteä: Television äänentoisto on kiinteä.

22FILaitteen ohjausnäppäimet: Valitse television kaukosäätimen painiketoiminnot liitetyn laitteen käyttämistä varten. Ei mitään Poistaa käytöstä ohjau

23FISEDKFINOTehdasasetukset Palauttaa kaikki asetukset tehdasasetuksiin. Kun tämä toiminto on valmis, näkyviin tulee perusasetusnäyttö. Huomautus • Äl

24FIKDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xBLiitäntäkaavioTelevisioon voi liittää useita erilaisia lisälaitteita.Kuvien katseleminen liitetystä laitt

25FISEDKFINOAudio- ja videolaitteiden käyttäminen1 Kytke virta liitettyyn laitteeseen.2 Näytä ohjelmalähde painamalla .3 Paina / ja valitse sitten

26FINäytön peilauksen käyttäminen (paitsi KDL-40R45xB, KDL-32R41xB)Näytön peilaus näyttää yhteensopivan laitteen (esim. älypuhelin) näytön ison televi

27FISEDKFINOTelevision asennus seinälleTässä television käyttöohjeessa näytetään vain vaiheet, joilla valmistellaan television asennus seinälle. Asiak

9SESE/ (TV-standby)Startar TV:n eller placerar den i standbyläge. (Brett läge)Ändra visningen på skärmen. Tryck upprepade gånger för att välja ön

28FIVianmääritysKun LED-ilmaisin vilkkuu punaisena, laske kuinka monta kertaa se välähtää (3 sekunnin välein).Jos LED-ilmaisin vilkkuu punaisena, noll

29FISEDKFINOHyvä kuva, mutta ei ääntä Paina  +/– or  (mykistys). Tarkista, onko [AV-asetukset]-kohdan [Kaiuttimet]-asetukseksi valittu [Television

30FITekniset tiedotJärjestelmäNäyttöpaneeliLCD-paneeli (nestekidenäyttö), LED-taustavaloTV-järjestelmäAnaloginen: Maa-/aluevalinnasta riippuen: B/G/H,

31FISEDKFINOKäyttöjännite ja muutKäyttöjännite19,5 V DC verkkolaitteellaNimellisarvo: käyttöjännite 220 V - 240 V AC, 50 HzEnergiatehokkuusluokkaKDL-4

32FIDigitaalisen television toimintaan liittyviä huomautuksia• Digitaaliseen televisioon ( ) liittyvät toiminnot toimivat ainoastaan maissa tai alueil

2NOInnholdVIKTIG MERKNAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sikkerhets-informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Forholdsregler. . .

3NONOIntroduksjonTakk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidi

4NOInstallering på veggInstallering med sokkel• For å sikre tilstrekkelig ventilasjon og forhindre at det samler seg støv eller smuss: Ikke legg TV-a

5NONOSituasjoner:• Ikke bruk apparatet når du er våt på hendene, når kabinettet er tatt av eller når det er tilkoblet utstyr som ikke er anbefalt av p