Sony KDL-20S2020 Manual de usuario

LCD Digital Colour TVPrinted in Spain2-685-333-42(1)KKDL-20S2020KDL-20S2000DIGITAL KDL-20S2020KDL-20S2000© 2006 Sony CorporationLCD Digital Colour TV2

10 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)PrecautionsViewing the TV• To view the TV comfortably, the recommended viewing position is from four to seven times the

32 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Dane techniczneWyświetlaczWymagania dotyczące zasilania:220–240 V AC, 50 HzWielkość ekranu:20 caliRozdzielczość ekranu:

33 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Informacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (czuwanie) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli miga

34 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Brak koloru w programach•Wybrać opcję “Zerowanie” w menu “Tryb Obrazo”, aby przywrócić ustawienia fabryczne (strona 20)

35 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Informacje dodatkoweIndeksCyfry14:9 144:3 14AAntena, sposób podłączenia 4ARC 26Automatyczna głośność 21Automatyczna ini

11 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Overview of the remoteTipThe PROG + and number 5 buttons have tactile dots. Use the tactile dots as references when ope

12 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Overview of the TV buttons and indicators1 MENU (page 19)2 / – Input select/OK• In TV mode (page 18): Selects the inpu

13 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Watching TVWatching TV1 Press 1 on the TV (top side) to switch on the TV.When the TV is in standby mode (the 1 (standby

14 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)To access TextPress /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows:Text t Text over the TV picture

15 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Watching TVChecking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) 1 In digital mode, press to display the Digital Elec

16 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)TipYou can also display the Digital Electronic Programme Guide (EPG) by selecting “Digital EPG” in the “MENU”.Set a pro

17 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Watching TVUsing the Favourite list The Favourite feature allows you to select programs from a list of up to 8 channels

18 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Viewing pictures from connected equipmentSwitch on the connected equipment, then perform one of the following operation

19 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Using MENU FunctionsNavigating through menus“MENU” allows you to enjoy various convenient features of this TV. You can

KDL-20S20202-685-333-41(0)2 GBThank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for f

20 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Picture Adjustment menuYou can select the options listed below on the Picture menu. To select options in “Settings”, se

21 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Using MENU FunctionsSound Adjustment menuYou can select the options listed below on the Sound menu. To select options i

22 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)TV SpeakersTurns off the TV speakers e.g. to listen to the sound through external audio equipment connected to the TV.•

23 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Using MENU FunctionsFeatures menuYou can select the options listed below on the Features menu. To select options in “Se

24 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)PC AdjustmentCustomizes the TV screen as a PC monitor.TipThis option is only available if you are in PC Mode. • “Phase”

25 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Using MENU FunctionsSet-up menuYou can select the options listed below on the Set-up menu. To select options in “Settin

26 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Manual Programme PresetBefore selecting “Label”/“AFT”/“Audio Filter”/“Skip”/“Decoder”, press F/f to select the programm

27 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Using MENU FunctionsSkipSkips unused analogue channels when you press PROG +/- to select channels. (You can still selec

28 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Digital Set-up menu You can change/set the digital settings using the Digital Set-up menu. To select options in “Settin

29 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Using MENU FunctionsDigital Set-upDisplays the “Digital Set-up” menu.Subtitle SettingDisplays digital subtitles on the

3 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Table of ContentsStart-up Guide 4Safety information ...

30 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Connecting optional equipmentUsing Optional EquipmentYou can connect a wide range of optional equipment to your TV. Con

31 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Using Optional EquipmentConnecting to the TV (rear)DVD player with component outputDVD playerDecoderDVD recorderVCRVide

32 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)SpecificationsDisplay UnitPower Requirements:220–240 V AC, 50 HzScreen Size: 20 inchesDisplay Resolution:1,366 dots (ho

33 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Additional InformationTroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe

34 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)SoundProblem Cause/RemedyNo sound, but good picture•Press 2 +/– or % (Mute).• Check that “TV Speakers” is set to “On” i

35 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Additional InformationIndexNumerics14:9 144:3 14AAerial, connecting 4AFT 26Audio Filter 26Audio Language 29Audio Type 2

KDL-20S20202-685-333-41(0)2 RUБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony.Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с д

3 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)СодержаниеНачало работы 4Сведения по безопасности ...

4 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Начало работы1: Проверка комплекта поставкиПульт ДУ RM-ED007 (1)Батарейки размера AA (типа R6) (2) Держатель кабеля (1)Р

5 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Начало работы3: Крепление кабелей4: Меры по предотвращению падения телевизора5: Выбор языка и страны/региона1AB23231213,

4 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Start-up Guide1: Checking the accessoriesRemote RM-ED007 (1)Size AA batteries (R6 type) (2) Cable holder (1)Support belt

6 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)1 Включите телевизор в сеть (220-240 В переменного тока, 50 Гц).2 Нажмите кнопку 1 на телевизоре (на его верхней панели)

7 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Сведения по безопасностиКабель питания• Во избежание повреждения кабеля питания соблюдайте следующие правила.В случае по

8 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)• Не устанавливайте телевизор в таких местах, где он может быть подвержен механической вибрации.• Не устанавливайте теле

9 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)дождь и не находился во влажном или задымленном помещении. В противном случае возможно возгорание и поражение электричес

10 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Меры предосторожностиПросмотр телевизора• Для удобства просмотра рекомендуется располагаться от телевизора на расстояни

11 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Описание пульта ДУПодсказкаНа кнопке PROG + и цифровой кнопке 5 имеются выпуклые точки. По ним удобно ориентироваться

12 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Описание кнопок и индикаторов телевизора1 MENU (стр. 19)2 / – Кнопка выбора источника входного сигнала/OK • В обычном

13 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Просмотр телевизораПросмотр телевизионных программ1 Для включения телевизора нажмите кнопку 1 на телевизоре (на его вер

14 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Вход в режим телетекстаНажмите /. При каждом нажатии кнопки / экран будет циклически меняться в следующей последователь

15 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Просмотр телевизораИспользование цифрового электронного экранного телегида (EPG) 1 В цифровом режиме нажмите кнопку д

5 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Start-up Guide3: Bundling the cables 4: Preventing the TV from toppling over5: Selecting the language and country/region

16 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)ПодсказкаВы можете также вывести на экран цифровой экранный электронный телегид (EPG), выбрав опцию "Цифр (EPG)&qu

17 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Просмотр телевизораИспользование списка предпочитаемых программ Функция "Предпочитаемые программы" позволяет

18 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Просмотр изображения с устройств, подключенных к телевизоруВключите подключенное к телевизору устройство и затем выполн

19 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Использование функций менюНавигация по системе менюЭкранное меню позволяет Вам использовать различные возможности данно

20 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Меню "Настройка изображения"Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Настройка изображения"

21 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Использование функций менюМеню "Настройка звука"Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Настро

22 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Динамики ТВОтключает динамики телевизора, например, чтобы слушать звук через внешнее аудиоустройство, подключенное к те

23 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Использование функций менюМеню "Функции"Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Функции".

24 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Настройка для ПКЭта опция позволяет Вам произвести настройку экрана по своему вкусу при подключении ПК и использовании

25 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Использование функций менюМеню "Установка"Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Установка&qu

6 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)1 Connect the TV to your mains socket (220-240V AC, 50Hz).2 Press 1 on the TV (top side).When you switch on the TV for t

26 RUKDL-20S20202-685-333-41(0) Руч. настройка программПеред тем, как выбирать опции "Метка"/"AПЧ"/"Аудиофильтр"/"П

27 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Использование функций менюПропускДанная опция позволяет пропускать неиспользуемые аналоговые каналы при выборе каналов

28 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Меню Цифровая конфигурация С помощью меню "Цифровая конфигурация" Вы можете изменить/задать установки цифровы

29 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Использование функций менюЦифровая конфигурацияЭта опция позволяет вывести на экран меню "Цифровая конфигурация&qu

30 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Подключение дополнительных устройствИспользование дополнительных устройствВы можете подключить к Вашему телевизору широ

31 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Использование дополнительных устройствПодключение к разъемам на задней панели телевизораDVD-проигрыватель с компонентны

32 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Технические характеристикиЭлектропитание:220–240 В пер. тока, 50 ГцРазмер экрана:20 дюймовРазрешение экрана: 1366 точек

33 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Дополнительные сведенияПоиск неисправностейПосмотрите, не мигает ли индикатор 1 (дежурного режима) красным светом.Если

34 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Цветные передачи воспроизводятся в черно-белом изображении• Выберите опцию "Сброс" в меню "Настройка изо

35 RUKDL-20S20202-685-333-41(0)Дополнительные сведенияУказательЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ14:9 144:3 14AAП 26BBBE 21CCписок категорий 15DDolby Virtual 21EEPG (

7 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Safety informationMains lead• Observe the followings to prevent the mains lead being damaged.If the mains lead is damage

KDL-20S20202-685-333-41(0)2 PLDziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony.Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoz

3 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Spis treściInstrukcja podłączenia i programowania 4Informacje dotyczące bezpieczeństwa...

4 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Instrukcja podłączenia i programowania1: Sprawdzenie wyposażeniaPilot RM-ED007 (1)Bateria AA (typu R6) (2)Uchwyt kablowy

5 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Instrukcja podłączenia i programowania3: Formowanie wiązki przewodów4: Zabezpieczenie telewizora przed przewróceniem5: W

6 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka sieciowego (220-240V AC, 50Hz).2 Nacisnąć przycisk 1 znajdujący się na górze telewi

7 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Informacje dotyczące bezpieczeństwaPrzewód zasilający•Należy przestrzegać poniższych zaleceń, aby zapobiec uszkodzeniu p

8 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)•Urządzenia nie należy instalować w miejscach, w których może być narażone na działanie wibracji mechanicznych.• Nie nal

9 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Woda i wilgoć•Nie należy użytkować odbiornika TV w pobliżu wody, –np. obok wanny lub kabiny prysznicowej. Nie należy tak

10 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Środki ostrożnościOglądanie telewizji• W celu zapewnienia wygodnego oglądania programu telewizyjnego zaleca się zachowa

11 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Przegląd przycisków pilotaWskazówkaPrzyciski PROG + oraz przycisk nr 5 mają delikatnie wyczuwalne pod palcami wypustki.

8 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Ventilation• Never cover the ventilation holes or insert anything in the cabinet. It may cause overheating and result in

12 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Przegląd przycisków i wskaźników telewizora1 MENU (strona 19)2 / – Wybór wejścia/OK• W trybie TV (strona 18): Wybór sy

13 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Odbiór audycji telewizyjnychOdbiór audycji telewizyjnych1 Aby włączyć telewizor, nacisnąć przycisk 1 znajdujący się u g

14 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Aby wejść na strony TeletekstuNacisnąć /. Po każdorazowym naciśnięciu przycisku /, ekran zmienia się w następujący spos

15 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Odbiór audycji telewizyjnychSprawdzanie elektronicznego przewodnika po programach (EPG) 1 W trybie cyfrowym, w celu wyś

16 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)WskazówkaCyfrowy elektroniczny przewodnik po programach (EPG) można również wyświetlić wybierając “Cyfrowy EPG” w “MENU

17 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Odbiór audycji telewizyjnychKorzystanie z Listy ulubionych kanałów Funkcja Ulubione umożliwia wybranie programów z list

18 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Oglądanie obrazów z podłączonych urządzeńWłączyć podłączone urządzenie i wykonać jedną z następujących czynności.W przy

19 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Korzystanie z MENU funkcjiPoruszanie się po menu“MENU” umożliwia ustawienie w telewizorze wielu przydatnych funkcji. Ka

20 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Menu Regulacja obrazuPodane niżej opcje można wybrać w menu Regulacja obrazu. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “Porusz

21 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Korzystanie z MENU funkcjiMenu Regulacja dźwiękuWymienione niżej opcje można wybrać w menu Regulacja dźwięku. Wybór opc

9 GBKDL-20S20202-685-333-41(0)Broken pieces• Do not throw anything at the TV set. The screen glass may break by the impact and cause serious injury.•

22 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Aut. głośnośćUtrzymuje stały poziom głośności, nawet gdy występują zmiany głośności poziomu nadawanego sygnału (np. rek

23 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Korzystanie z MENU funkcjiMenu FunkcjeWymienione niżej opcje można wybrać w menu Funkcje. Wybór opcji w “Ustawienia”, p

24 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Regulacja PCPozwala indywidualnie ustawić nastawy odbiornika TV i PC.Wskazówka• Opcja ta jest dostępna tylko podczas pr

25 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Korzystanie z MENU funkcjiMenu UstawieniaPodane niżej opcje można wybrać w menu Ustawienia. Wybór opcji w “Ustawienia”,

26 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Programowanie ręcznePrzed wybraniem “Nazwa”/“ ARC”/“Filtracja dźwięku”/“Pomiń”/“Dekoder”, nacisnąć F/f, aby wybrać nume

27 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Korzystanie z MENU funkcjiPomińPomija nieużywane kanały analogowe, gdy podczas wyboru kanałów naciśnie się PROG +/-. (M

28 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Menu Ustawienia cyfrowe Menu Ustawienia cyfrowe pozwala na zmianę/konfigurację nastaw kanałów cyfrowych. Wybór opcji w

29 PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Korzystanie z MENU funkcjiUstawienia cyfroweWyświetla menu “Ustawienia cyfrowe”.Ustawienia napisów u dołu ekranuWyświet

30PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Podłączanie dodatkowego sprzętuKorzystanie z dodatkowego sprzętuDo odbiornika TV można podłączyć cały szereg dodatkowych

31PLKDL-20S20202-685-333-41(0)Korzystanie z dodatkowego sprzętuPodłączanie do gniazd znajdujących się z tyłu telewizoraOdtwarzacz DVD z wyjściem kompo