Sony KP-41T35 Manual de usuario

Operating InstructionsManual de instruccionesColor Rear VideoProjector© 1997 by Sony Corporation3-859-371-31 (2)ENESKP-41T35KP-46C36KP-48S35KP-53S35KP

10-ENGetting Started(VAR/FIX) INVIDEO 1 VIDEO 2S VIDEO VIDEOLRAUDIO(MONO)OUTMONITORAUDIO CONTROL SOUTAUXTOCONVERTERVHF/UHFVIDEOS VIDEO VIDEO 2 INP

Getting Started11-ENENLINEIN OUTMONITOROUTVIDEO INVCRAUDIO VIDEOLINEOUTOUTINAUDIO VIDEOLINEINOUTIN(VAR/FIX) INVIDEO 1 VIDEO 2S VIDEO VIDEOLRAUDIO(M

12-ENGetting Started(VAR/FIX) INVIDEO 1 VIDEO 2S VIDEO VIDEOLRAUDIO(MONO)OUTMONITORAUDIO CONTROL SOUTAUXTOCONVERTERVHF/UHF(Rear of projection TV)C

13-ENGetting StartedEN1 2 34 5 67 809Getting to know buttons on theremote controlNames of buttons on the remote control are indicatedin different colo

14-ENGetting StartedRED[]:TV/VIDEOE[]:SET UPCONVERGENCE:RED[]CH+[]CH–[]VOL+[]VOL–/ BLUExit– CHANNEL +YES[]:CH+NO[]:CH–CONT I NUE TOCONVERGENCE?AUTO PR

15-ENGetting StartedENSET UPCHANNEL ERASE/ADDCHANNEL CAPTIONCHANNEL BLOCKFAVORITE CHANNELCABLE : ONAUTO PROGRAMCONVERGENCEMENUVIDEO LABELLANGUAGE :

16-ENGetting Started4 Press V or v to select CHANNEL ERASE/ADD,and press .The CHANNEL ERASE/ADD menu appears.5 Erase and/or add channels:To erase an

17-ENGetting StartedENSetting cable TV on or offIf you have connected the projection TV to a cable TVsystem, set CABLE to ON (the factory setting). If

18-ENGetting StartedCCPREFERENCIASBORRAR/AÑADIR CANALNOMBRE DEL CANALBLOQUEAR CANALCANAL FAVORITOCABLE : SIAUTO PROGRAMACIONLENGUAJE : ESPAÑOLMENUETI

19-ENOperationsENMUTINGJUMPVOLUMEVOLCHENTER1 2 34 5 67 809FUNCTIONTVPOWERTV1 2 34 5 67 8093 Select the channel you want:To select a channel directlyPr

2-ENWARNINGTo prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENATTENTIONRISQUE DE CHOC

20-ENOperationsTV/VIDEOTVSLEEPDISPLAYWatching a video input picturePress TV/VIDEO repeatedly until the desiredvideo input appears.Each time you press

21-ENOperationsENChanging the window picture inputmodePress TV/VIDEO (yellow labelled button) toselect the input mode.Each time you press TV/VIDEO (ye

22-ENOperationsReciipe fl ou r - - - - 2sugar - - - 1/2sa lt - - - - - 1/2bu tt er - - - 1Recipe flour - - - - 2sugar - - - 1/2salt - - - - - 1/2butte

23-ENOperationsENVIDEO STANDARDBRIGHTNESSVIDEO STANDARDBRIGHTNESSVIDEOMODE : STANDARDPICTUREHUECOLORBRIGHTNESSSHARPNESSCCTRINITONE : HIGHMENUUseExitME

24-ENOperationsThe video mode feature allows you to choose threedifferent modes of picture settings. Choose the one thatbest suits the type of program

25-ENOperationsENAUDIOTREBLEBASSBALANCEEFFECT : MTS : STEREOAUDIO OUT : VARIABLEOFFCCSUPER WOOFER MODEMENUSURROUND MODESPEAKER : ONUseExit

26-ENOperationsUsing the menu to set audio effect1 Press MENU.2 Press V or v to select , and press .3 Press V or v to select EFFECT, and press .4 Pr

27-ENOperationsENAUDIOTREBLEBASSBALANCEMTS : STEREOAUDIO OUT : VARIABLEEFFECT : SURROUNDCCSUPER WOOFER MODEMENUSURROUND MODESPEAKER : SAVA

28-ENOperations7 809AUDIOTREBLEBASSBALANCEMTS : STEREOSPEAKER : OFFAUDIO OUT : VARIABLEEFFECT : SURROUNDCCSUPER WOOFER MODEMENUSURROUND MO

29-ENOperationsEN1 Press MENU.2 Press V or v to select , and press .3 Press V or v to select CURRENT TIME SET,and press .4 Make sure the cursor (z)

3-ENENTable of contents4 Welcome!4 PrecautionsGetting Started5 Step 1: Installing the projection TV6 Step 2: Hookup13 Step 3: Setting up the remote co

30-ENOperations12:02 AM 1h CH 1EVERY SUN – SATSUN 12:00 AMON/OFF TIMERUse ExitMENUMENU12:02 AM 1h CHEVERY SUN – SATSUN 12:00 AMON/OFF TIMER

31-ENOperationsEN125ESP–CHANNEL CAPTIONSelect the letter.Use ExitMENUMENU1 2 5CHANNEL CAPTIONSelect the letter.Use ExitMENUMENU––––CHANNEL CAPTIONUse

32-ENOperations00The channel block feature allows you to preventchildren from watching unsuitable programs. You canblock out two channels.1 Press MENU

33-ENOperationsEN5 Press V or v to select a favorite channelnumber, and press .6 Press V or v to select the channel that youwant to set as your favor

34-ENOperations7 809Each time you press V or v, the label changes asfollows:Setting CaptionVision (CAPTION VISION)Some programs are broadcast with Cap

EN35-ENOperationsYou can use the supplied remote control to operateSony or non-Sony video equipment that has an infraredremote sensor. For this operat

36-ENOperations1 2 34 5 67 809Operating a VCRTo turn on or offTo select a channeldirectlyTo change channelsTo recordTo playTo stopTo fast forwardTo re

EN37-ENOperationsENTER801CODE SETDBS/CABLEFUNCTIONDBS/CABLEFUNCTION1 2 34 5 67 809DBS/CABLE3 Press DBS/CABLE (POWER) to turn on thecable box or DBS re

38-ENAdditional InformationAdditional InformationTroubleshootingIf the problem persists after trying the methods below,contact your nearest Sony deale

39-ENAdditional InformationENKP-41T35KP-46C36KP-48S35KP-53S35KP-61S35SpecificationsProjection system 3 picture tubes, 3 lenses,horizontal in-line syst

4-ENWelcome!Thank you for purchasing the Sony Color Rear VideoProjection TV. Here are some of the features you willenjoy with your projection TV:• On-

40-ENAdditional InformationSETUPTV/VIDEO – VOLUME + – CHANNEL + POWERSTEREO STAND BYTIMER/VIDEOS VIDEO VIDEO 2 INPUTL(MONO)-AUDIO-R123456789Index to

41-ENAdditional InformationEN1 2 34 5 67 809123!¢!∞!§!¶!•!ª@º@¡@™@£@¢@∞@§@¶@•456789!º!¡!™!£Remote control1 VTR (POWER) switch (page 36)2 MUTING button

42-ENAdditional InformationIndexAdjustingthe convergence 16the picture 23the sound 25Antenna 6Audio effect 26Audio out 28Auto program 18Auto

43-ENAdditional InformationEN

2-ESADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo deelectrocución, no exponga la uindad ala lluvia ni a la humedad.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT

3-ESIndice4 ¡Bienvenido!4 PrecaucionesPreparativos5 Paso 1: Instalación del TV de proyección6 Paso 2: Conexión13 Paso 3: Preparación del control remot

4-ES¡Bienvenido!Gracias por adquirir el TV en color de proyecciónposterior de vídeo Sony. A continuación, se indicanalgunas de las funciones que ofrec

Preparativos5-ESES27,5°min. 2,1m (aprox. 7 pies)53"min. 1,8m (aprox. 6 pies)46", 48"27,5°min. 2,4m (aprox. 8 pies)61"min. 1,5m (5

Preparativos6-ESConexión de una antena y un sistemade cable sin utilizar unavideograbadoraA cable o antenaAunque es posible utilizar tanto una antena

Preparativos7-ESESConexión de una antena y un sistema de cable con una videograbadoraPara obtener información detallada sobre la conexión,consulte el

Getting Started5-ENEN27.5°min. 2.1m (approx. 7 ft.)53"min. 1.8m (approx. 6 ft.)46", 48"27.5°min. 1.5m (5 ft.)41"min. 1.5m (5 ft.)4

Preparativos8-ES(VAR/FIX) INVIDEO 1 VIDEO 2S VIDEO VIDEOLRAUDIO(MONO)OUTMONITORAUDIO CONTROL SOUTAUXTOCONVERTERVHF/UHFAUDIO VIDEO S VIDEOLINEOUTOU

Preparativos9-ESESConexión de un receptor DBSPara detalles sobre la conexión, consulte el manual deinstrucciones del receptor DBS (Satélites de Emisió

Preparativos10-ES(VAR/FIX) INVIDEO 1 VIDEO 2S VIDEO VIDEOLRAUDIO(MONO)OUTMONITORAUDIO CONTROL SOUTAUXTOCONVERTERVHF/UHFVIDEOS VIDEO VIDEO 2 INPUTL

Preparativos11-ESESConexión de dos videograbadoras para la edición de cintas mediante MONITOR OUTVideograbadora (para grabación)Videograbadora (para r

Preparativos12-ESConexión a un sistema de bocinas serie SAVA de SonySi tiene un sistema de bocinas serie SAVA de Sony,conecte las bocinas a las tomas

Preparativos13-ESES1 2 34 5 67 809Paso 3: Preparacióndel control remotoInserción de las pilasInserte dos pilas tamaño AA (R6) (suministradas) deforma

Preparativos14-ES– CHANNEL +– CHANNEL +– VOLUME +3 Oprima CHANNEL +/– o VOLUME + paraseleccionar el idioma.Si prefiere español o francés en vez de i

Preparativos15-ESES(2) Oprima TV/VIDEO Para seleccionar ROJO oAZUL.(3) Con CHANNEL +/– o VOLUME +/–, muevala línea hasta que converja con la línea ver

Preparativos16-ESMENUENTER1 2 34 5 67 809ENTER1 2 34 5 67 809CHPara añadir el canal que desee(1) Oprima V o v para desplazar el cursor (z) hastaAÑADIR

Preparativos17-ESESActivación y desactivación del modo decableSi ha conectado el TV de proyección a un sistema decable, ajuste CABLE en SI (ajuste de

6-ENGetting StartedStep 2: HookupConnecting an antenna/cable TVsystem without a VCRTo cable or antennaAlthough you can use either an indoor or outdoor

Preparativos18-ESEs posible cambiar al idioma español, francés o ingléssi lo prefiere .No es necesario que realice este procedimiento siejecuta AUTO A

Operaciones19-ESESMUTINGJUMPVOLUMEVOLCHENTER1 2 34 5 67 809FUNCTIONTVPOWERTV1 2 34 5 67 8093 Seleccione el canal que desee:Para seleccionar un canal d

Operaciones20-ESTVTV/VIDEOSLEEPDISPLAYVisualización de la imagen de entradade vídeoOprima TV/VIDEO varias veces hasta queaparezca la entrada de video

Operaciones21-ESESAUDIOPIPPIPEsta función permite visualizar de forma simultánea laimagen principal y una imagen en ventana.Utilice las teclas con eti

Operaciones22-ESRecetaharina - - - - 2azúcar - - - 1/ 2sa l - - - - - 1/2mantequilla - - 1Re ceta harina - - - - 2azúcar - - - 1/2sa l - - - - - 1

Operaciones23-ESES4 Ajuste la opción seleccionada:(1) Oprima V, B, v, o b para ajustar la opción.(2) Oprima .El nuevo ajuste aparece en el menú VIDEO

Operaciones24-ESLa función de modo de vídeo permite elegir tres modosdiferentes de ajustes de imagen. Elija el que mejor seajuste al tipo de programa

Operaciones25-ESESAUDIOAGUDOSGRAVESBALANCEEFECTO : MTS : ESTEREOSALIDA : VARIABLENOCCMODO SUPER WOOFERMENUMODO DE SURROUNDBOCINAS : SIUsar

Operaciones26-ESUso del menú para ajustar efectosonoro1 Oprima MENU.2 Oprima V o v para seleccionar , y oprima.3 Oprima V o v para seleccionar EFECTO,

Operaciones27-ESESAUDIOAGUDOSGRAVESBALANCEMTS : ESTEREOSALIDA : VARIABLEEFECTO : AMBIENTALCCMODO SUPER WOOFERMENUMODO DE SURROUNDBOCINAS :

Getting Started7-ENENOUTINOUTAUDIO VIDEOLINEOUTIN(VAR/FIX) INVIDEO 1 VIDEO 2S VIDEO VIDEOLRAUDIO(MONO)OUTMONITORAUDIO CONTROL SOUTAUXTOCONVERTERVH

Operaciones28-ESAUDIOAGUDOSGRAVESBALANCEMTS : ESTEREOBOCINAS : NOSALIDA : VARIABLEEFECTO : AMBIENTALCCMODO SUPER WOOFERMENUMODO DE SURROUN

Operaciones29-ESESEl ajuste del reloj permite activar y desactivar el TV deproyección con el temporizador. Asegúrese de ajustarla hora de verano en pr

Operaciones30-ES12:02 AM 1h CH 1CADA DOM – SABDOM 12:00 AMENCENDIDO/APAGADOMENUUsarSalirMENU12:02 AM 1h CHCADA DOM – SABDOM 12:00 AMENCENDIDO

Operaciones31-ESES5 Introduzca las letras (máximo de cuatro)para asignar el nombre al canal:(1) Oprima V o v para seleccionar la primera letra.Cada v

Operaciones32-ESMediante esta función se evita que los niños veanprogramas inadecuados. Es posible bloquear dos canales.1 Oprima MENU.2 Oprima V o v p

33-ESOperacionesESETIQUETA DE VIDEOVIDEO 1: VHSVIDEO 2: VIDEO 2VIDEO 3: VIDEO 3MENUUsarSalirMENUETIQUETA DE VIDEOVIDEO 1: VIDEO 1VIDEO 2: VIDEO 2

Operaciones34-ESCAPTION VISION1TEXT 1TEXT 2TEXT 3TEXT 4MENUCC2CC3CC4CCCCUsar SalirMENUCAPTION VISION1TEXT 1TEXT 2TEXT 3TEXT 4MENUCCCC2CC3CC4CCUsar Sal

35-ESOperacionesESENTER32VTR0CODE SETFUNCTION1 2 34 5 67 809Es posible emplear el control remoto suministrado paracontrolar un equipo de vídeo Sony o

Operaciones36-ES1 2 34 5 67 809Uso de equipos de vídeoVTR (FUNCTION)Teclas defuncionamiento devídeoVTR (POWER)Teclas de 0 – 9ENTERCH +/–Utilice las te

37-ESOperacionesESDBS/CABLE3 Oprima DBS/CABLE (POWER) para encenderel decodificador o el receptor DBS. 4 Utilice las teclas de control deldecodificado

8-ENGetting Started(VAR/FIX) INVIDEO 1 VIDEO 2S VIDEO VIDEOLRAUDIO(MONO)OUTMONITORAUDIO CONTROL SOUTAUXTOCONVERTERVHF/UHFAUDIO VIDEO S VIDEOLINEOU

Información adicional38-ESInformación adicionalSolución deproblemasSi no consigue solucionar el problema tras intentar losmétodos que aparecen a conti

39-ESInformación adicionalESEspecificacionesSistema de proyecciónSistema de 3 tubos de imagen, 3objetivos, horizontal en líneaTubo de imagenTubos mono

Información adicional40-ESSETUPTV/VIDEO – VOLUME + – CHANNEL + POWERSTEREO STAND BYTIMER/VIDEOS VIDEO VIDEO 2 INPUTL(MONO)-AUDIO-R123456789Indice de

41-ESInformación adicionalES1 2 34 5 67 8093!§!¶!•!ª@º@¡@™@£@¢@∞@§@¶@•456789!º!¡!™!£Control remoto1 Interruptor VTR (POWER) (página 36)2 Tecla MUTING

Información adicional42-ESIndiceAjustede la convergencia 16de la hora actual 29de la hora de verano 29de la imagen 23del reloj 29del sonido 25Am

Getting Started9-ENENS VIDEOAUDIO VIDEOVHF/UHFOUTINLINE INLINE OUTS VIDEOAUDIO VIDEOVHF/UHFOUTINLINE INLINE OUT(VAR/FIX) INVIDEO 1 VIDEO 2S VIDEO V