Sony KD-65AF8 Manual de usuario

4-733-501-11(1)TelevisionReference GuideGBGuide de référenceFRGuía de referenciaESReferentiegidsNLReferenzanleitungDEGuia de referênciaPTGuida di rife

10GBConnection DiagramFor more information on connections, refer to the Help Guide by pressing HELP on the remote control.Cable/Antenna/External BoxRo

2PTÍndiceAVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . 3Precauções . . . . . . . . .

3PT PTAviso para Equipamento de RádioA Sony Visual Products Inc. declara que os tipos de equipamento de rádio KD-65AF8, KD-55AF8 estão em conformi

4PTTransporte• Antes de transportar o televisor, desligue todos os cabos.• São necessárias duas ou mais pessoas para transportar um televisor de taman

5PT PT• Não coloque objetos pesados em cima do cabo de alimentação.• Nunca puxe pelo próprio cabo de alimentação quando o desligar.• Não ligue mui

6PT• Não toque no televisor se as suas mãos estiverem cobertas com alguma substância química, como creme de mãos ou protetor solar.• É recomendado pas

7PT PTPrecauções para proteger o ecrã de danosRetenção de imagemOs televisores OLED são suscetíveis à retenção de imagem (burn-in) devido às carac

8PTPeças e Controlos (Alimentação) / + / –Quando o televisor estiver desligado,Carregue  para ligar.Quando o televisor estiver ligado,Mantenha carr

9PT PTUtilizar o Telecomando/ (Seleção de entrada/Fixar teletexto)No modo de televisão: Apresenta e seleciona a fonte de entrada.No modo de Tel

10PT Botões numéricos/ (Revelação de Informação/Teletexto)Apresentar informações. (Teletexto)Apresentar informações de teletexto. Google PlayAcede

11PT PTDiagrama de LigaçõesPara mais informações sobre ligações, consulte o Guia de ajuda carregando em HELP no telecomando.Cabo/Antena/Caixa Exte

11GBGB CAM (Conditional Access Module)• Provides access to pay TV services. For details, refer to the instruction manual supplied with your CAM.• Do

12PT CAM (Módulo de Acesso Condicional)• Permite o acesso a serviços de televisão pagos. Para mais informações, consulte o manual de instruções forn

13PT PT• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel) Ligue o seu sistema de áudio a HDMI IN 3 para encaminhar o áudio do televisor para o seu sistema de

14PTInstalar o televisor na parede Este manual de instruções do televisor fornece apenas os passos para preparar o televisor para a instalação na Pare

15PT PTInstalar o Televisor na parede removendo-o do Suporte de fixação para mesas1 Retire a tampa do suporte e as tampas dos terminas.2 Retire os

16PTResolução de problemasResolução de problemas geral de questões como: ecrã preto, sem som, imagem bloqueada, o televisor não responde ou se perdeu

17PT PTEsqueceu a palavra-passe do bloqueio parental de transmissão. Introduza 9999 para o código PIN e selecione [Altere o código PIN].A área na

18PTCaracterísticas técnicasSistemaSistema do ecrãPainel OLED (Organic Light Emitting Diode)Sistema de televisãoDependendo do país/área/modelos de tel

19PT PT1, 2, 3 (HDD REC)*1Porta do dispositivo USB. ( 3 dispositivo USB HDD para a funcionalidade REC)As portas USB 1 e 2 suportam High Speed

20PTAviso para a função de televisão digital• A Televisão Digital (DVB terrestre, satélite e cabo), serviços interativos e funções de rede, podem não

12GBInstalling the TV to the Wall This TV’s instruction manual only provides the steps to prepare the TV for Wall-Mount installation before it is inst

2ITSommarioNOTA IMPORTANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 3Precauzioni . . . . . .

3IT ITNota per le apparecchiature radio Il fabbricante, Sony Visual Products Inc., dichiara che i tipi di apparecchiatura radio KD-65AF8, KD-55AF

4ITTrasporto• Prima di trasportare il televisore, scollegare tutti i cavi.• Per trasportare un televisore di grandi dimensioni sono necessarie due o t

5IT IT• Non sottoporre a pressione, piegare o attorcigliare eccessivamente il cavo di alimentazione. I fili interni potrebbero scoprirsi o danneg

6IT• Non utilizzare spugnette abrasive, detergenti alcalini o acidi, polveri abrasive o solventi volatili quali alcool, benzene, diluenti o insetticid

7IT ITPrecauzioni per proteggere lo schermo da danniPersistenza delle immaginiI TV OLED sono suscettibili a persistenza d’immagine (burn-in) a ca

8ITParti e comandi (Accensione) / + / –Quando il televisore è spento,Premere  per accenderlo.Quando il televisore è acceso,Tenere premuto  per spe

9IT ITUso del telecomando/ (Selezione ingresso/Blocca Pagina Televideo)In modalità TV: Consente di visualizzare e selezionare la sorgente di i

10IT Tasti numerici/ (Info/Mostra testo)Consente di visualizzare le informazioni sul programma in onda, oppure la soluzione dei quesiti nel Televide

11IT ITSchema di collegamentoPer ulteriori informazioni sui collegamenti, consultare la Guida premendo il tasto HELP sul telecomando.Cavo/antenna

13GBGBInstalling the TV to the Wall from Table-Top Stand1 Remove the stand cover and terminal covers.2 Remove the screws from the rear of the TV.ʕʖʔʓ

12IT CAM (Conditional Access Module, modulo ad accesso condizionato)• Consente l’accesso ai servizi televisivi a pagamento. Per ulteriori dettagli,

13IT IT• HDMI IN 3 ARC (Canale di ritorno audio) Collegare il sistema audio a HDMI IN 3 per dirigere l’audio del televisore verso il sistema audi

14ITInstallazione del televisore a parete Il manuale d’uso del televisore fornisce solo le fasi di preparazione il televisore all’installazione a pare

15IT ITInstallazione del TV a parete dal piedistallo1 Rimuovere il coperchio del piedistallo e i coperchi dei terminali.2 Rimuovere le viti dal r

16ITRisoluzione dei problemiPer risolvere problemi come: assenza di immagine, assenza di suono, immagine bloccata, nessuna reazione ai comandi, o prob

17IT ITIl tasto EXT.BOX MENU del telecomando non funziona. Collegare e configurare IR Blaster (solo modelli con IR Blaster in dotazione) (pagina

18ITCaratteristiche tecnicheSistemaTipo di pannelloPannello OLED (Organic Light Emitting Diode)Sistema TVIn base alla nazione/regione seleziona/al mod

19IT IT1, 2, 3 (HDD REC)*1Porta del dispositivo USB. (dispositivo USB HDD 3 per funzione REC)Le porte USB 1 e 2 supportano USB High Speed (US

20ITNote sul funzionamento della TV Digitale• TV digitale (DVB terrestre, satellite e via cavo), servizi interattivi e funzioni di rete potrebbero non

14GBTroubleshootingGeneral troubleshooting for issues like: black screen, no sound, frozen picture, TV does not respond, or network is lost, do the fo

2SEInnehållsförteckningVIKTIGT MEDDELANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Säkerhetsinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Säkerhetsföres

3SE SEMeddelande för radioutrustningHärmed försäkrar Sony Visual Products Inc. att denna typ av radioutrustning KD-65AF8, KD-55AF8 överensstämme

4SEFörebyggande av fallVentilation• Täck inte för och stoppa inte in några föremål i TV:ns ventilationshål.• Lämna fritt utrymme runt TV:n enligt neda

5SE SEljus). TV-apparaten får inte utsättas för dropp eller stänk och vätskebehållare såsom vaser får inte ställas på den.Situationer:• Använd n

6SETrådlös funktion• Slå inte på enheten i närheten av medicinsk utrustning (pacemaker etc.), eftersom detta kan leda till felfunktion på den medicins

7SE SEDelar och reglage (Strömbrytare) / + / –När TV:n är avstängd,Tryck på  för att slå på strömmen.När TV:n är påslagen,Tryck och håll nere

8SEAnvända fjärrkontrollen/ (Ingångsväljare/Text halt)I TV-läget: Visa och välj ingångskällan.I textläget: Frys aktuell sida. (TV-standby)Slå på e

9SE SE Google PlayFå tillgång till onlinetjänsten ”Google Play”.NETFLIX (Endast för begränsad region/land/TV-modell)Få tillgång till onlinetjän

10SEKopplingsschemaFör mer information om anslutningar, se Hjälpguiden genom att trycka på HELP på fjärrkontrollen.Kabel/antenn/extern boxRouterSatell

11SE SE CAM (Conditional Access Module, CA-modul)• Tillhandahåller åtkomst till betal-TV-tjänster. Mer information finns i bruksanvisningen so

15GBGBThe screen becomes darker while watching TV. If the whole image or part of the image remains still, the screen brightness will be gradually red

12SEMontera TV:n på väggen I bruksanvisningen för denna TV ges endast stegen för att förbereda TV:n för vägginstallation innan den installeras på vägg

13SE SEMontera TV:n på väggen från bordsstativet1 Ta bort stativskyddet och terminalskydden.2 Ta bort skruvarna från TV:ns baksida.ʕʖʔʓ

14SEFelsökningFör allmän felsökning för problem som: svart skärm, inget ljud, frusen bild, TV:n reagerar inte, eller nätverket är tappat, utför du föl

15SE SESkärmen blir mörkare medan du tittar på TV. Om hela bilden eller delar av bilden förblir stilla, kommer skärmens ljusstyrka gradvis att

16SEProgramvaruversionTV: PKG_.____.____EUATryck på HELP på fjärrkontrollen för att få reda på programvaruversionen.Fjärrkontroll: _._.__.___Tryck på

17SE SEUteffektUSB 1/2max. 5 V , 500 mAUSB 3max. 5 V , 900 mAMått (ca.) (b × h × d)med bordsstativKD-65AF8: 144,7 × 84,1 × 25,5 cmKD-55AF8: 12

18SE• USB-IF SuperSpeed USB treuddslogotyp är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implementers Forum, Inc. • Alla andra varumärken tillhör sina

2DKIndholdsfortegnelseVIGTIG BESKED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sikkerhedsoplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Forhold

3DK DKBemærkning til radioudstyrHermed erklærer Sony Visual Products Inc., at radioudstyrstyperne KD-65AF8, KD-55AF8 er i overensstemmelse med

16GBSoftware versionTV: PKG_.____.____EUAPress HELP on the remote control to know the software version.Remote control: _._.__.___Press HOME, then sele

4DKVælteforebyggelseVentilation• Tildæk ikke ventilationshullerne og stik ikke noget ind i kabinettet.• Der skal være plads omkring tv’et som vist ned

5DK DKOmgivelser:• Steder, der er varme, fugtige eller meget støvede, hvor der kan komme insekter ind, hvor det kan blive udsat for mekaniske v

6DKEkstraudstyr• Hold ekstraudstyr eller andet udstyr, der udsender elektromagnetisk stråling, på afstand af tv’et. Ellers kan billedforvrængning og/e

7DK DKForholdsregler for at beskytte skærmen mod skaderBilledfastholdelsePå OLED-TV'er kan der opstå billedfastholdelse (fastbrænding af b

8DKDele og knapper (Power) / + / –Når dit TV er slukket,Tryk på  for at tænde.Når dit TV er tændt,Tryk og hold  for at slukke.Tryk på  flere gang

9DK DKBrug af fjernbetjening/ (Indgangsvælger/Stop på side)I TV-tilstand: Vis og vælg indgangskilden.I teksttilstand: Stop på den aktuelle s

10DK Google PlayFå adgang til "Google Play"-onlineservice.NETFLIX (Kun ved begrænset region/land/tv-model)Få adgang til "NETFLIX"

11DK DKTilslutningsdiagramFor mere information om forbindelser, se i Hjælpevejledningen ved at trykke HELP på fjernbetjeningen.Kabel/antenne/ek

12DK CAM (Conditional Access Module)• Giver adgang til betalings-TV-tjenester. For detaljer henvises til betjeningsvejledningen, som fulgte med CAM-

13DK DK (RF-indgang), (Satellitindgang)• Tilslutninger for terrestrisk/kabel og satellit. Trin for tilslutning: SUB.  MAIN  Antenne• Ved

17GBGBOutput RatingUSB 1/25 V , 500 mA MAXUSB 35 V , 900 mA MAXDimensions (Approx.) (w × h × d)with Table-Top StandKD-65AF8: 144.7 × 84.1 × 25.5 cmK

14DKVægmontering af tv'et Tv'ets betjeningsvejledning viser kun trinnene til klargøring af Tv'et for vægmonteringen, før det er install

15DK DKVægmontering af TV'et fra TV-foden1 Afmonter foddækslet og terminalafdækninger.2 Fjern skruer fra bagsiden af TV'et.ʕʖʔʓ

16DKFejlfindingVed generel fejlfinding for emner som: sort skærm, ingen lyd, frosset billede, TV’et reagerer ikke, eller netværk afbrydes, gøres følge

17DK DKSkærmen bliver mørkere, mens du ser TV. Hvis hele billedet eller en del af billedet ikke ændrer sig, sænkes lysstyrken på skærmen gradv

18DKSoftwareversionTV: PKG_.____.____EUATryk på HELP på fjernbetjeningen for at se softwareversionen.Fjernbetjening: _._.__.___Tryk på HOME, vælg dere

19DK DKUdgangseffektUSB 1/25 V , 500 mA MAKSUSB 35 V , 900 mA MAKSMål (Ca.) (b × h × d)Inkl. tv-fodKD-65AF8: 144,7 × 84,1 × 25,5 cmKD-55AF8:

20DK• DiSEqC™ er et varemærke tilhørende EUTELSAT. Dette tv understøtter DiSEqC 1.0. Dette tv er ikke beregnet til at styre motoriserede antenner.• TU

2FISisällysluetteloTÄRKEÄ HUOMAUTUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Varotoimenpite

3FI FIRadiolaitteisiin liittyvä huomautusSony Visual Products Inc. vakuuttaa, että radiolaitetyypit KD-65AF8, KD-55AF8 ovat direktiivin 2014/5

18GB• TUXERA is a registered trademark of Tuxera Inc. in the US and other countries.• USB-IF SuperSpeed USB Trident logo is a registered trademark of

4FIKaatumisen estäminenIlmanvaihto• Älä peitä television ilmanvaihtoaukkoja äläkä työnnä mitään kotelon sisään.• Jätä television ympärille tilaa alla

5FI FIKielletty ympäristö:• Kuuma, kostea ja hyvin pölyinen ympäristö; paikat, joissa television sisään voi mennä hyönteisiä tai joissa televi

6FISuositeltu F-tyypin liitin Sisäjohtimen ulkonema liitäntäosasta on oltava alle 1,5 mm.Laitteen langattoman yhteyden toiminta• Älä käytä laitetta lä

7FI FIVarotoimet näytön suojaamiseksi vaurioiltaJäännöskuvaOLED-TV:t ovat alttiita jäännöskuvalle (kuvan palaminen) käytettyjen materiaalien o

8FIOsat ja säätimet (Virta) / + / –Kun TV on pois päältä,Kytke virta painamalla .Kun TV on päällä,Paina  ja pidä sitä painettuna sammutusta varten

9FI FIKaukosäätimen käyttäminen/ (Tulosignaalin valinta/tekstin pito)TV-tilassa: Näytä ja valitse tulolähde.Teksti-TV-tilassa: Aseta nykyin

10FI Numeropainikkeet/ (Tiedot/tekstin paljastus)Näytä tiedot. (Teksti)Näytä tekstitiedot. Google PlaySiirry ”Google Play”-verkkopalveluun.NETFLIX

11FI FILiitäntäkaavioLisätietoja liitännöistä Käyttöoppaassa, paina HELP kaukosäätimestä.Kaapeli/antenni/ulkoinen laiteReititinSatelliittiKodi

12FI CAM (Maksu-TV-moduuli)• Tällä toiminnolla voit käyttää maksullisia TV-palveluita. Lisätietoja on annettu CAM-moduulin mukana toimitetussa käytt

13FI FI (RF-tulo), (Satelliittitulo)• Liitännät maanpäällisille/kaapeli- ja satelliittilähetyksille. Liitäntävaiheet: SUB.  MAIN  Antenn

14FITelevision asennus seinälle Tässä TV:n käyttöohjeessa kuvataan vain vaiheet, joilla TV valmistellaan seinäasennusta varten ennen kuin se asennetaa

15FI FITelevision asennus seinälle pöytäjalustalta1 Irrota jalustakansi ja liitinkannet.2 Irrota ruuvit TV:n takaosasta.ʕʖʔʓ

16FIVianmääritysYleisissä vianmäärityskysymyksissä, kuten: musta näyttö, ei ääntä, jähmettynyt kuva, TV ei reagoi tai verkko on kadonnut, suorita seur

17FI FINäyttö tummenee TV:tä katsottaessa. Jos koko kuva tai osia siitä pysyy paikallaan, näytön kirkkaus pienenee asteittain jäännöskuvan es

18FIOhjelmistoversioTV: PKG_.____.____EUANäet ohjelmistoversion painamalla kaukosäätimen HELP-painiketta.Kaukosäädin: _._.__.___Paina HOME-painiketta

19FI FIMitat (Noin) (l × k × s)pöytäjalustan kanssaKD-65AF8: 144,7 × 84,1 × 25,5 cmKD-55AF8: 122,6 × 71,7 × 25,5 cmilman pöytäjalustaaKD-65AF8

20FI• TUXERA on Tuxera Inc.:n rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.• USB-IF SuperSpeed USB Trident -logo on USB Implementers Foru

2NOInnholdVIKTIG MERKNAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Sikkerhetsinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Informasjon om sikkerhe

3NO NOMerknad for radioutstyr Herved erklærer Sony Visual Products Inc. at radioutstyrstypene KD-65AF8, KD-55AF8 er i samsvar med direktiv 2

2GBTable of ContentsIMPORTANT NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Precautions

2FRTable des matièresAVIS IMPORTANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Précautio

4NOTippforebyggingVentilasjon• Ventilasjonsåpningene må aldri tildekkes, og du må aldri stikke gjenstander inn i kabinettet.• La det være plass rundt

5NO NOOmgivelser:• Steder som er varme, fuktige eller særlig støvet; slik at insekter har adgang; hvor det kan bli utsatt for mekanisk vibras

6NOAnbefaling for kontakt av F type Den indre ledningen må ikke stikke ut mer enn 1,5 mm.Trådløs funksjon på apparatet• Ikke bruk denne enheten i nærh

7NO NOForholdsregler for å beskytte skjermen mot skadeInnbrenningOLED TV-er er sårbare for innbrenning på grunn av egenskapene til materialen

8NODeler og kontroller (Strøm) / + / –Når TV-en er slått av,Trykk på  for å slå på.Når TV-en er slått på,Trykk og hold  for å slå av.Trykk gjentat

9NO NOBruke fjernkontrollen/ (Valg av innhold / hold tekst)I TV-modus: Vis og velg inngangskilden.I tekstmodus: Hold den aktuelle siden.

10NO Google PlayTilgang til den nettbaserte tjenesten "Google Play".NETFLIX (Kun i begrenset region/land/TV-modell)Tilgang til den nettbase

11NO NOKoblingsskjemaFor mer infomasjon om tilkoblinger, se Hjelpeveiledningen ved å trykke HELP på fjernkontrollen.Ledning / Antenne / Ekste

12NO CAM (Conditional Access Module)• Gir tilgang til betalte TV-tjenester. For mer informasjon se instruksjonsveiledningen som fulgte med CAM.• Ikk

13NO NOMontere TV-en på veggen Denne TV-bruksanvisningen viser bare trinnene for å klargjøre TV-en for veggmontering før den monteres på vegg

3FR FRAvis concernant les équipements radioLe soussigné, Sony Visual Products Inc., déclare que les équipements radioélectriques de type KD-65AF8, KD-

14NOMontere TV-en på veggen fra bordstativet1 Fjern stativdekslet og terminaldekslene.2 Fjern skruene fra baksiden av TVen.ʕʖʔʓ

15NO NOFeilsøkingGenerell feilsøking for problemer som: svart skjerm, ingen lyd, frosset bilde, TV reagerer ikke, eller nettverk mistet, utfø

16NOSkjermen blir mørkere mens du ser på TV. Hvis hele bildet eller deler av bildet forblir stille, kan skjermlysstyrken gradvis reduseres for å forh

17NO NOProgramvareversjonTV: PKG_.____.____EUATrykk HELP på fjernkontrollen for å finne programvareversjonen.Fjernkontroll: _._.__.___Trykk p

18NOMål (Ca.) (b × h × d)med bordstativKD-65AF8: 144,7 × 84,1 × 25,5 cmKD-55AF8: 122,6 × 71,7 × 25,5 cmuten bordstativKD-65AF8: 144,7 × 83,6 × 5,5 cmK

19NO NO• TUXERA er et registrert varemerke for Tuxera Inc. i USA og andre land.• USB-IF SuperSpeed USB Trident-logoen er et registrert vareme

2PLSpis treściWAŻNA UWAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Informacje dotyczące bezpieczeństwa. . . . . 3Środki ostrożności . . . . . .

3PL PLNadzór nad dystrybucją na terytorium RP : Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey, KT 13 0XW United Kingdom.Inf

4PLTransport• Przed rozpoczęciem przenoszenia odbiornika należy odłączyć od niego wszystkie kable.• Do przenoszenia dużego odbiornika TV potrzeba dwóc

5PL PLUwaga• Dostarczonego w zestawie przewodu zasilającego nie należy używać do jakichkolwiek innych urządzeń.• Należy uważać, aby nie przy

4FRTransport• Avant de transporter le téléviseur, débranchez tous ses câbles.• La présence de deux ou trois personnes est nécessaire pour le transport

6PLObchodzenie się z powierzchnią ekranu/obudową odbiornika TV i ich czyszczeniePrzed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyczkę przewodu zasi

7PL PLŚrodki ostrożności służące ochronie ekranu przed uszkodzeniemRetencja obrazuZe względu na charakterystyki użytych materiałów telewizor

8PLPodzespoły i elementy sterowania (Włącznik) / + / –Gdy telewizor jest wyłączony,Naciśnij , aby go włączyć.Gdy telewizor jest włączony,Naciśnij i

9PL PLKorzystanie z pilota/ (Wybór wejścia/zatrzymanie strony)W trybie TV: Wyświetl i wybierz źródło sygnału wejściowego.W trybie tekstow

10PL Przyciski numeryczne/ (Wyświetlanie informacji/tekstu)Wyświetlanie informacji. (Tekst)Wyświetlanie informacji tekstowych. Google PlayDostęp d

11PL PLSchemat podłączeńWięcej informacji dotyczących połączeń można znaleźć w Przewodniku pomocniczym, naciskając przycisk HELP na pilocie.

12PL CAM (Moduł warunkowego dostępu)• Zapewnia dostęp do płatnych usług TV. Szczegóły zawarto w instrukcji obsługi modułu CAM.• Karty smart card nie

13PL PL• HDMI IN 3 ARC (Kanał zwrotny audio) Podłącz zestaw audio do HDMI IN 3, aby doprowadzić dźwięk telewizora do zestawu audio. Zestaw

14PLMontaż telewizora na ścianie Instrukcja obsługi tego telewizora zawiera czynności przygotowania telewizora do zawieszenia na ścianie.Do klientów:Z

15PL PLMontaż telewizora na ścianie - podstawa1 Zdjąć pokrywę podstawy i pokrywy złączy.2 Odkręć śruby z tylnego panelu telewizora.ʕʖʔʓ

5FR FR• Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon d’alimentation secteur. Cela pourrait mettre à nu ou rompre les fils conducteurs.• Ne modi

16PLRozwiązywanie problemówW celu rozwiązania ogólnych problemów, takich jak: czarny ekran, brak dźwięku, zawieszony obraz, brak reakcji telewizora lu

17PL PLZapomniano hasła do blokady rodzicielskiej transmiji. Wprowadź numer 9999 jako kod PIN i wybierz opcję [Zmień kod PIN].Otoczenie tel

18PLDane techniczneSystemSystem paneluPanel OLED (Organic Light Emitting Diode)System TVW zależności od kraju / wybranego regionu / modelu telewizoraA

19PL PL1, 2, 3 (HDD REC)*1Port urządzeń USB. ( 3 - port USB HDD do obsługi funkcji nagrywania)Porty USB 1 i 2 obsługują standard High Sp

20PLInformacje dotyczące funkcji Telewizji Cyfrowej• Telewizja cyfrowa (naziemna DVB, satelitarna i kablowa), usługi interaktywne i funkcje sieciowe m

2CZObsahDŮLEŽITÁ POZNÁMKA . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . .3Upozornění . . . . . . . . . .

3CZ CZProhlášení k rádiovým zařízenímSony Visual Products Inc. tímto prohlašuje, že rádiová zařízení KD-65AF8, KD-55AF8 jsou v souladu se s

4CZOchrana před převrácenímVětrání• Nikdy nezakrývejte větrací otvory, ani nic nezasunujte do skříně televizoru.• Okolo televizoru ponechte volný pros

5CZ CZProstředí:• Horká, vlhká nebo nadměrně prašná místa; místa, na která se může dostat hmyz; tam, kde by mohl být televizor vystaven mec

6FRTraitement et nettoyage du boîtier et de la surface de l’écran du téléviseurAssurez-vous que le cordon d’alimentation secteur relié au téléviseur e

6CZDoporučení pro zásuvku typu „F“ Přesah vnitřního drátu v přípojce musí být méně než 1,5 mm.Bezdrátová funkce jednotky• Nepoužívejte toto zařízení v

7CZ CZOpatření na ochranu obrazovky před poškozenímUlpívání obrazuTV s obrazovkou OLED mají v důsledku vlastností použitých materiálů sklon

8CZSoučásti a ovládací prvky (Napájení) / + / –Při vypnuté TV,stisknutím zapněte.Při zapnuté TV,Stiskněte a podržte  pro vypnutí.Stiskněte tlačítk

9CZ CZPoužívání dálkového ovládání/ (Volba vstupu/přidržení textu)V režimu TV: Zobrazte a zvolte vstupní zdroj.V textovém režimu: Přidrž

10CZ Číselná tlačítka/ (Informace/Odhalení textu)Zobrazte informace. (Text)Zobrazte textové informace. Google PlayPřístup k online službě „Google P

11CZ CZSchéma zapojeníVíce informací o připojeních naleznete v dokumentu Uživatelská příručka po stisknutí tlačítka HELP na dálkovém ovládá

12CZ CAM (Modul podmíněného přístupu)• Poskytuje přístup k placeným TV službám. Další podrobnosti najdete v navod s pokyny dodané s modulem CAM.• Ne

13CZ CZ (Vstup RF), (Satelitní vstup)• Připojení pro pozemní/kabelové vysílání a satelit. Připojte postupně: SUB.  MAIN  Anténa• Kone

14CZMontáž televizoru na zeď Tento návod s pokyny pro TV poskytuje pouze kroky pro přípravu TV pro montáž na zeď před tím, než je na zeď instalována.P

15CZ CZInstalace TV na zeď ze stojanu Table-Top Stand1 Sejměte kryt stojanu a kryty konektorů.2 Odšroubujte šrouby na zadní straně TV.ʕʖʔʓ

7FR FRPrécautions à prendre pour protéger l’écran des dommagesRémanence d’imageLes téléviseurs OLED sont sensibles à la rémanence d’image en raison de

16CZŘešení problémůPři obecném řešení problémů, jako jsou černá obrazovka, nehrající zvuk, nehybný obraz, nereagující televizor nebo ztráta sítě, post

17CZ CZJas obrazovky se v průběhu sledování TV snižuje. Pokud je část obrazu nebo celý obraz nehybný, jas obrazovky bude postupně snižován

18CZVerze softwaruTV: PKG_.____.____EUAVerzi softwaru zobrazíte stisknutím tlačítka HELP na dálkovém ovladači.Dálkové ovládání: _._.__.___Stiskněte HO

19CZ CZVlastnosti výstupuUSB 1/25 V , MAX. 500 mAUSB 35 V , MAX. 900 mARozměry (přibl.) (š × v × h)se stolním stojanemKD-65AF8: 144,7 × 8

20CZ• DiSEqC™ je ochranná známka společnosti EUTELSAT. Tento televizor podporuje DiSEqC 1.0. Tento televizor není určen k ovládání antén s motorovým p

2SKObsahDÔLEŽITÉ UPOZORNENIE . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informácie o bezpečnosti . . . . . . . . . . . . . . . 3Preventívne pokyny . . . . . .

3SK SKPoznámka pre rádiové zariadenieSony Visual Products Inc. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu KD-65AF8, KD-55AF8 sú v súlade

4SK• Pri prenášaní a preprave chráňte televízny prijímač pred nárazmi alebo nadmernými vibráciami.• Pri preprave do opravy alebo pri sťahovaní zabaľte

5SK SKProstredie:• Miesta, ktoré sú horúce, vlhké alebo nadmerne prašné; miesta kam môže preniknúť hmyz; vystavené mechanickým vibráciám,

8FRPièces et commandes (Alimentation) / + / –Quand le téléviseur est hors tension,Appuyez sur  pour le mettre sous tension.Quand le téléviseur est

6SKOdporúčanie pre konektor typu F Dĺžka vystupujúceho vnútorneho drôtu z konektora musí byť menšia ako 1,5 mm.Funkcia bezdrôtového pripojenia jednotk

7SK SKPreventívne opatrenia na ochranu obrazovky pred poškodenímUchovanie obrazuTelevízne prijímače OLED sú náchylné na uchovanie obrazu (

8SKSúčasti a ovládacie prvky (Napájanie) / + / –Keď je TV vypnutý,zapnete stlačením tlačidla .Keď je TV zapnutý,Na vypnutie stlačte a podržte .Opa

9SK SKPoužívanie diaľkového ovládača/ (Výber vstupu/Zmraziť text)V režime TV: Zobrazenie a voľba zdroja vstupu.V režime Text: Zmrazenie

10SK Tlačidlá s číslami/ (Zobrazenie informácií/textu)Zobrazenie informácií. (Text)Zobrazenie textových informácií. Google PlayPrístup k online slu

11SK SKSchéma zapojeniaViac informácií týkajúcich sa pripojení nájdete v dokumente Príručka stlačením tlačidla HELP na diaľkovom ovládači.

12SK CAM (Modul podmieneného prístupu)• Poskytuje prístup k plateným TV službám. Bližšie informácie nájdete v návode dodávanom spolu s modulom CAM.•

13SK SK• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel) Pripojte audiosystém na HDMI IN 3 pre vedenie audio signálu z televízneho prijímača do audio

14SKMontáž TV prijímača na stenu V tomto návode na používanie televízneho prijímača sú uvedené len kroky na prípravu televízneho prijímača na inštalác

15SK SKMontáž televízneho prijímača na stenu zo stolového stojana1 Demontujte kryt stojana a kryty koncoviek.2 Odmontujte skrutky zo zadne

9FR FRUtilisation de la télécommande/ (Sélection de l’entrée/Maintien du Télétexte)En mode TV : Pour afficher et sélectionner la source d’entrée.En

16SKRiešenie problémovVšeobecné riešenie problémov, ako sú: čierna obrazovka, žiadny zvuk, zamrznutý obraz, televízny prijímač nereaguje alebo sa stra

17SK SKPočas sledovania televízneho prijímača obrazovka stmavne. Ak celý obraz alebo jeho časť ostane statická, jas obrazovky sa postupne

18SKVerzia softvéruTV: PKG_.____.____EUANa zistenie verzie softvéru stlačte tlačidlo HELP na diaľkovom ovládači.Diaľkové ovládanie: _._.__.___Stlačte

19SK SKMenovitý výkonUSB 1/25 V , max. 500 mAUSB 35 V , max. 900 mARozmery (Približne) (š × v × h)vrátane stolového stojanaKD-65AF8: 144

20SK• Slovná značka a logá Bluetooth® sú registrované ochranné známky vlastnené spoločnosťou Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie týchto značiek

2HUTartalomjegyzékFONTOS FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . 2Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Óvintézkedések .

3HU HUMegjegyzés a rádióberendezéssel kapcsolatbanA Sony Visual Products Inc. igazolja, hogy a KD-65AF8 és KD-55AF8 típusú rádiós berend

4HUA felborulás megakadályozásaSzellőzés• Soha ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait, illetve ne tegyen semmit a készülékbe.• Az alábbi ábrán lát

5HU HUElhelyezés:• Kültéren (közvetlen napsugárzásnak kitett helyen), tengerparton, hajón vagy más vízi járművön, járműben, egészségügyi

10FR Touches numériques/ (Affichage des infos/du Télétexte)Affichez des informations. (Télétexte)Affichez les informations de Télétexte. Google Pl

6HU• Ez a termék a tesztelések alapján az EMC-irányelvben meghatározott korlátokon belül esik, ha 3 méternél rövidebb csatlakozó kábelekkel használják

7HU HU• A képbeállításokat igazítsa a környezeti feltételekhez. A Normál beállítást otthoni használatra ajánljuk és akkor, ha a megjelení

8HUAlkatrészek és vezérlőelemek (Bekapcsolás) / + / –Ha a tv ki van kapcsolva,a  gombbal kapcsolja be.Ha a tv be van kapcsolva,Kikapcsoláshoz nyomj

9HU HUA távvezérlő használata/ (Bemenetválasztás/Teletext megállítása)Tv üzemmódban: Jelenítse meg és válassza ki a bemeneti forrást.T

10HU Számgombok/ (Információ/Szöveg felfedése)Információk megjelenítése. (Teletext)Teletext információk megjelenítése. Google PlayMegnyitja a „Goo

11HU HUCsatlakoztatási ábraA csatlakozásokra vonatkozó további információért tekintse meg a Súgóútmutatót a távvezérlő HELP gombjának meg

12HU CAM (feltételes hozzáférési modul)• Hozzáférést biztosít a fizetős televíziószolgáltatásokhoz. A részleteket lásd a CAM mellékelt használati út

13HU HU• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel) Csatlakoztassa hangrendszerét a HDMI IN 3 aljzathoz, hogy a TV audiojelei eljussanak a hang

14HUA tv felszerelése a falra A TV jelen használati útmutatója csak a falra történő rögzítés előkészítésének lépéseit mutatja be.Vásárlóink figyelmébe

15HU HUA TV falra szerelése asztali állványról1 Távolítsa el az állvány burkolatát és a csatlakozók fedelét.2 Távolítsa el a TV hátulján

11FR FRSchéma de connexionPour plus d’informations sur les connexions, consultez le Guide d’aide en appuyant sur la touche HELP de la télécommande.Câb

16HUHibaelhárításÁltalános hibaelhárításhoz az alábbi lépéseket kövesse a következő típusú problémák esetében: fekete képernyő, nincs hang, kimerevede

17HU HUA tv-készülék környezete felmelegszik. Ha a tv-készüléket hosszú ideig használja, a környezete felmelegszik. Ezt érezheti, ha oda

18HUSzoftververzióTV: PKG_.____.____EUAA szoftver verziójának kiderítéséhez nyomja meg a távvezérlő HELP gombját.Távvezérlő: _._.__.___Nyomja meg a HO

19HU HUKimeneti áramerősségUSB 1/25 V , max. 500 mAUSB 35 V , max. 900 mAMéretek (Kb.) (szé × ma × mé)asztali állvánnyalKD-65AF8: 144,7

20HU• A Bluetooth® jelzés és emblémák a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, a Sony Corporation ezeket licencmegállapodás keretében használja. A

2ROCuprinsINFORMAŢIE IMPORTANTĂ . . . . . . . . . . . . . . 2Informații privind siguranța. . . . . . . . . . . . . . 3Măsuri de precauţie . . . . . .

3RO ROObservaţie cu privire la echipamentul radioPrin prezenta, Sony Visual Products Inc. declară că tipurile de echipament radio KD-65A

4RO• Feriţi televizorul de șocuri mecanice și de vibraţii prea puternice în timpul transportului.• Când duceţi aparatul la reparat sau când vă mutaţi,

5RO ROMedii:• Locuri unde este foarte cald sau umed, unde există mult praf; în spaţii unde există insecte care pot pătrunde în interior;

3GBGBHow to replace the fuseOpen the fuse compartment with a blade screwdriver, and replace the fuse.Please refer to the illustration that actually eq

12FR CAM (Module pour système à contrôle d’accès)• Permet d’accéder à un service télévisuel payant. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’em

6ROEchipamentul opţional• Păstraţi componentele opţionale sau oricare alte dispozitive care emit radiaţii electromagnetice la distanţă de televizor. Î

7RO ROMăsuri de precauție pentru protejarea ecranului împotriva deteriorăriiRetenția imaginiiTV-urile OLED pot fi afectate de retenția i

8ROPărți componente și comenzi (Alimentare) / + / –Dacă TV este oprit,Apăsați  pentru pornire.Dacă TV este pornit,Ţineţi apăsat  pentru a opri tel

9RO ROUtilizarea telecomenzii/ (Selectare intrare/Reţinere text)În modul TV: Afişaţi şi selectaţi sursa de intrare.În modul Text: Reţ

10RO Butoane numerice/ (Afișare informații/text)Afişează informaţii. (Text)Afişează informaţii de tip text. Google PlayAccesează serviciul online

11RO ROSchema de conexiuniPentru mai multe informaţii despre conexiuni, consultaţi Ghidul de asistenţă prin apăsarea butonului HELP de p

12RO CAM (modul de acces condiţionat)• Asigură accesul la serviciile de televiziune cu plată. Pentru detalii, consultaţi manualul de instrucţiuni fu

13RO RO• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel) Conectaţi sistemul audio la HDMI IN 3 pentru a transmite semnalele audio ale televizorului

14ROMontarea televizorului pe perete În prezentul manual de instrucţiuni al televizorului sun descrişi numai paşii necesari pregătirii televizorului p

15RO ROMontarea TV-ului pe perete de pe suportul de masă 1 Îndepărtați capacul standului și capacele terminalului.2 Scoateţi şuruburile

13FR FR• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel) Raccordez votre système audio au HDMI IN 3 pour acheminer l’audio de votre téléviseur vers votre systèm

16RODepanarePentru remedierea problemelor precum: ecran negru, lipsa sunetului, imagine statică, televizorul nu răspunde la comenzi sau pierderea cone

17RO ROButonul EXT.BOX MENU de pe telecomandă nu funcţionează. Conectaţi şi configuraţi IR Blaster (numai pentru modelele prevăzute cu

18ROSpecificaţiiSistemTip de panouPanou OLED (Organic Light Emitting Diode)Sistem TVîn funcție de țara/regiunea aleasă/modelul televizoruluiAnalogic:

19RO RO1, 2, 3 (HDD REC)*1Port dispozitiv USB. ( 3 dispozitive HDD USB pentru caracteristica REC)Porturile USB 1 şi 2 sunt compatibi

20RONote privind televiziunea digitală• Canalele digitale (prin antenă DVB, satelit şi cablu), serviciile interactive şi funcţiile de reţea pot să nu

2BGСъдържаниеВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Информация за безопасност . . . . . . . . . . .3Предпазни мерки . . . . . . . . .

3BG BGЗабележка за радио оборудванеС настоящото Sony Visual Products Inc. декларира, че типовете радиооборудване KD-65AF8, KD-55AF8 съ

4BGПренасяне• Преди да местите телевизора, изключете всички кабели от него.• Пренасянето на голям телевизор изисква двама или повече души.• Когато мес

5BG BG• Изключете захранващия кабел от мрежата от 220 V, преди да местите или извършвате операции над телевизора.• Пазете захранващия к

14FRInstallation du téléviseur au mur Ce mode d’emploi du téléviseur illustre uniquement les étapes nécessaires à la préparation du téléviseur pour so

6BG• Когато изхвърляте Вашия телевизор, следвайте местните закони и наредби.Поддръжка и почистване на повърхността на екрана/корпуса на телевизораУвер

7BG BGПредпазни мерки за защита на екрана от повредаЗадържане на картинатаOLED телевизорите са податливи на задържане на картината (пре

8BGЧасти и прибори за управление (Захранване) / + / –Когато телевизорът е изключен,Натиснете , за да го включите.Когато телевизорът е включен,Натис

9BG BGИзползване на дистанционно управление/ (Избор на вход/Задържане на текст)В ТВ режим: Показва и избира входния източник.В режим

10BG Бутони с цифри/ (Инфо/Показване на текст)Показва информация. (Текст)Показва текстова информация. Google PlayДава достъп до онлайн услугата “G

11BG BGДиаграма на свързванеЗа повече информация за връзките, вижте Помощното ръководство чрез натискане на HELP на дистанционното.Кабе

12BG CAM (Модул за условен достъп)• Предоставя достъп до платени ТВ услуги. За подробности вижте Ръководство за употреба, доставено с вашия CAM.• Не

13BG BG• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel) Свържете аудио системата си към HDMI IN 3, за да насочите телевизионния аудио сигнал към

14BGМонтаж на телевизора на стена В това справочно Ръководство за употреба само подготовката на телевизора за монтаж на стена, преди той да бъде монти

15BG BGМонтаж на телевизор на стена от поставка за маса1 Премахнете капака на стойката и капаците на терминалите.2 Свалете винтовете от

15FR FRInstallation du téléviseur au mur à partir du support de table1 Enlevez le cache du support et les caches de borne.2 Retirez les vis à l’arrièr

16BGОтстраняване на неизправностиЗа отстраняване на общи неизправности като: черен екран, липса на звук, замръзнала картина, блокиране на телевизор ил

17BG BGЗабравена парола за родителско заключване на излъчване. Въведете 9999 за ПИН кода и изберете [Смяна на ПИН кода].Рамката на тел

18BGСпецификацииСистемаСистема на панелаПанел за OLED (органичен светодиод)Телевизионна системаВ зависимост от вашата държава/избор на зона/модел на т

19BG BG1, 2, 3 (HDD REC)*1порт за USB устройство ( ( 3 порт за USB устройство)USB порт 1 и 2 поддържат High Speed USB (USB 2.0)USB

20BGЗабележка за цифровата функция на телевизора• Цифрова телевизия (ефирнo, сателитнo и кабелнo цифрово видео излъчване), интерактивни услуги и мрежо

2GRΠεριεχόμενα . . . . . . . . . . . . . . . . .4     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3GR GR             Service (ASN)    

4GR     ,  ,    ,    (    

5GR GRΕγκατάσταση/Ρύθμιση     ,    / , 

16FRDépannagePour les dépannages généraux tels que : écran noir, absence de son, image figée, téléviseur ne réagissant plus pas de réaction du télévis

6GRΕγκατάσταση στον τοίχοΕγκατάσταση με βάση•               : 

7GR GR•           ,         

8GRΠροαιρετικές συσκευές•               . 

9GR GRΠροφυλάξεις για την προστασία της οθόνης από ζημιάΠαραμονή ειδώλου εικόνας  OLED     

10GRΕξαρτήματα και χειριστήρια (Λειτουργία) / + / –Όταν η τηλεόραση είναι απενεργοποιημένη:      .Όταν η τηλεόραση ε

11GR GRΧρήση του Τηλεχειριστηρίου/ (Επιλογή εισόδου/Στάση κειμένου)  :      

12GREXIT       .       ,     

13GR GRΔιάγραμμα συνδέσεων      ,       HELP  

14GR CAM (Μονάδα Περιορισμένης Πρόσβασης)•       .  ,    

15GR GR• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel)      HDMI IN 3        

17FR FRLe touche EXT.BOX MENU de la télécommande ne fonctionne pas. Raccordez et configurez IR Blaster (modèles fournis avec IR Blaster uniquement) (

16GRΕγκατάσταση της τηλεόρασης στον τοίχο                

17GR GRΕγκατάσταση της τηλεόρασης στον τοίχο από την επιτραπέζια βάση 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα στηρίγματος και τα καλύμματα ακροδεκτών.2

18GRΑντιμετώπιση προβλημάτων       :  ,   ,  ,    

19GR GRΔεν πραγματοποιείται λήψη υπηρεσιών δορυφορικής τηλεόρασης.      .   

20GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύστημα  OLED (Organic Light Emitting Diode)      /

21GR GRAUDIO OUT / (  ),  , Subwoofer1, 2, 3 (HDD REC)*1  USB. ( 3   U

22GRΣημειώσεις για τη λειτουργία Ψηφιακής τηλεόρασης•    (,     DVB),   

2TRİçindekilerÖNEMLİ NOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Güvenlik Bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Uyarıla

3TR TRRadyo Ekipmanı BeyanıSony Visual Products Inc., KD-65AF8, KD-55AF8 radyo ekipmanı türlerinin 2014/53/EU Direktifiyle uyumlu o

18FRSpécificationsSystèmeType d’affichagePanneau OLED (diode électroluminescente organique)Norme de télévisionSelon le pays/la région sélectionnée/le

4TRDevrilmenin önlenmesiHavalandırma• Asla havalandırma deliklerini kapatmayınız veya kabinin içine herhangi bir şey sokmayınız.• Televizyon setinin e

5TR TROrtam:• Sıcak, nemli veya aşırı tozlu yerler; böceklerin girebileceği yerler; mekanik titreşime maruz kalabilecek yerler, yanıc

6TROpsiyonel Ekipmanlar• Elektromanyetik radyasyon yayan opsiyonel bileşenleri veya herhangi bir ekipmanı televizyon setinden uzak tutunuz. Aksi halde

7TR TREkranı Hasarlara Karşı Koruma ÖnlemleriGörüntü tutulumuOLED televizyonlarda, kullanılan malzemelerin özelliklerinden dolayı gör

8TRParçalar ve Kumandalar (Güç) / + / –Televizyon kapalıyken,Açmak için  tuşuna basın.Televizyon açıkken,Kapatmak için  tuşunu basılı tutun.Fonksi

9TR TRUzaktan kumandayı kullanma/ (Giriş seçimi/Teleteksti dondurma)Televizyon modundayken: Giriş kaynağını görüntüleyin ve seçin.

10TR Rakam düğmeleri/ (Bilgi/Gizli metni göster)Bilgi gösterir. (Teletekst)Teletekst bilgisini görüntüler. Google Play“Google Play” çevrimiçi hizm

11TR TRBağlantı ŞemasıBağlantılarla ilgili daha fazla bilgi için, uzaktan kumandada HELP tuşuna basarak Yardım Kılavuzuna başvurun.Ka

12TR CAM (Modül)• Ücretli televizyon hizmetlerine erişim sağlar. Ayrıntılar için CAM ile birlikte verilen kullanım kılavuzuna bakın.• Akıllı kartı d

13TR TR (RF girişi), (Uydu girişi)• Karasal/kablo yayını ve uydu için bağlantılar. Bağlantı adımları: SUB.  MAIN  Anten• SUB. j

19FR FR1, 2, 3 (HDD REC)*1Port de périphérique USB. ( 3 Disque dur USB pour la fonction REC)Les ports USB 1 et 2 prennent en charge la High Speed

14TRTelevizyonu duvara monte etme Bu televizyonun kullanım kılavuzunda, televizyonu duvara monte etmeden önce televizyonu duvar montajına hazırlama ad

15TR TRTelevizyonun Masa Üstü Sehpasından Duvara Monte Edilmesi1 Sehpa kapağını ve terminal kapaklarını sökün.2 Vidaları televizyonun

16TRSorun GidermeSiyah ekran, ses yok, donmuş görüntü, televizyon yanıt vermiyor ya da ağ kaybedildi gibi sorunlar için genel sorun giderme amacıyla a

17TR TRTelevizyon izlerken ekran kararıyor. Görüntünün tamamı veya bir kısmı sabit kalıyorsa, görüntü tutulumunu önlemek için ekran

18TRYazılım sürümüTelevizyon: PKG_.____.____EUAYazılım sürümünü öğrenmek için uzaktan kumandada HELP tuşuna basın.Uzaktan kumanda: _._.__.___HOME öğes

19TR TRNominal çıkışUSB 1/25 V , 500 mA maks.USB 35 V , 900 mA maks.Boyutlar (Yaklaşık) (g × y × d)Masa Üstü Sehpası ileKD-65AF8: 1

20TR• USB-IF SuperSpeed USB Trident logosu, USB Implementers Forum, Inc. şirketinin bir tescilli ticari markasıdır. •Diğer bütün ticari markalar ilgil

20FRNotes sur la fonction TV numérique• La télévision numérique (DVB terrestre, satellite et câble), les services interactifs et les fonctions réseau

Help Guide/Guide d’aide/Guía de ayuda/Helpgids/Hilfe/Guia de ajuda/Guida/Hjälpguide/Hjælpevejledning/Käyttöopas/Hjelpeveiledning/Przewodnik pomocniczy

4GBTransporting• Before transporting the TV set, disconnect all cables.• Two or three people are needed to transport a large TV set.• When transportin

2ESÍndiceAVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 3Precauciones. . . . . . . .

3ES ESNota sobre equipos inalámbricosPor la presente, Sony Visual Products Inc. declara que los tipos de equipo radioeléctrico KD-65AF8, KD-55AF8 so

4ESTransporte• Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor. • Se necesitan dos o tres personas para transportar un televisor grande.

5ES ES• No coloque ningún objeto pesado encima del cable de alimentación.• No tire del cable para desconectarlo.• No conecte demasiados aparatos a la

6ES• No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni disolventes volátiles, como alcohol, b

7ES ESPrecauciones para evitar daños en la pantallaRetención de imagenLos televisores OLED son propensos a retención de imagen (quemado) debido a las

8ESComponentes y controles (Alimentación) / + / –Cuando el TV está apagado,Pulse  para encender.Cuando el TV está encendido,Para apagar, mantenga p

9ES ESUso del mando a distancia/ (Selección de la entrada/bloqueo de página)En el modo televisión: Permite ver y seleccionar la fuente de entrada.

10ES Botones numéricos/ (Información/datos de texto)Permite acceder a información. (Texto)Permite acceder a información de texto. Google PlayPermi

11ES ESDiagrama de conexionesPara obtener más información sobre las conexiones, pulse HELP en el mando a distancia para consultar la Guía de ayuda.Ca

5GBGBProhibited UsageDo not install/use the TV set in locations, environments or situations such as those listed below, or the TV set may malfunction

12ES CAM (módulo de acceso condicional)• Permite acceder a servicios de televisión de pago. Para obtener más información, consulte el manual de inst

13ES ES• HDMI IN 3 ARC (Canal de Retorno de Audio) Conecte su sistema de audio a HDMI IN 3 para enviar el audio del televisor a su sistema de audio.

14ESInstalación del televisor en una pared El manual de instrucciones de este televisor solo proporciona los pasos para preparar el televisor para su

15ES ESInstalación del televisor en una pared desde el soporte de sobremesa1 Retire la tapa de la base y las tapas de los terminales.2 Retire los tor

16ESSolución de problemasPara la solución de problemas generales en situaciones como, por ejemplo, pantalla negra, no hay sonido, imagen congelada, el

17ES ESSe ha olvidado la contraseña del bloqueo paterno de emisión. Introduzca el código PIN 9999 y seleccione [Cambiar el código PIN].La carcasa de

18ESEspecificacionesSistemaSistema de panelPanel OLED (Diodo emisor de luz orgánica)Sistema de televisiónSegún el país/selección de área/modelo de tel

19ES ES1, 2, 3 (HDD REC)*1Puerto para dispositivo USB. ( 3 dispositivo HDD USB para función REC)Los puertos USB 1 y 2 son compatibles con USB de

20ESNota sobre la función de Televisión digital• Es posible que los servicios interactivos y las funciones de la red de televisión digital (DVB terres

6GB• This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC Directive using a RF cable shorter than 30 meters for terre

2NLInhoudsopgaveBELANGRIJK BERICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Voorzorgsmaatre

3NL NLOpmerking voor radioapparatuur Hierbij verklaart Sony Visual Products Inc. dat de types radioapparatuur KD-65AF8, KD-55AF8 conform zijn met Ri

4NLTransport• Voordat u het televisietoestel transporteert, moet u alle snoeren loskoppelen.• Voor het transport van een groot televisietoestel zijn t

5NL NL• Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer.• Trek nooit aan het netsnoer zelf als dit wordt losgekoppeld.• Sluit niet te veel apparaten aa

6NL• Gebruik geen schuursponsje, alkalisch/zuurhoudend reinigingsmiddel, schuurpoeder of vluchtig oplosmiddel, zoals alcohol, benzeen, thinner of inse

7NL NLVoorzorgsmaatregelen om het scherm te beschermen tegen schadeInbranden van nabeeldenOLED-TV's vatbaar voor inbranden van nabeelden als ge

8NLOnderdelen en bedieningselementen (Aan/uit) / + / –Wanneer de televisie uitgeschakeld is:Druk op  om de televisie in te schakelen.Wanneer de tel

9NL NLDe afstandsbediening gebruiken/ (Ingangsselectie/Tekst vasthouden)In de televisiestand: De ingangsbron weergeven en selecteren.In de telete

10NLEXITHiermee kunt u terugkeren naar het vorige scherm of het menu verlaten. Wanneer er een service voor interactieve toepassing beschikbaar is, dru

11NL NLAansluitschemaZie de Helpgids voor meer informatie over aansluitingen, door HELP in te drukken op de afstandsbediening.Kabel/antenne/Extern a

7GBGBParts and Controls (Power) / + / –When the TV is off,Press  to power on.When the TV is on,Press and hold  to power off.Press  repeatedly to

12NL CAM (Conditional Access Module)• Biedt u toegang tot betaaltelevisieservices. Raadpleeg de gebruikershandleiding die bij uw CAM werd geleverd v

13NL NL• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel) Sluit uw audiosysteem aan op de HDMI IN 3 om de audio van de televisie naar het audiosysteem te sturen

14NLDe televisie op de wand installeren De gebruiksaanwijzing van deze televisie geeft alleen de stappen voor installatie van de televisie voor wandmo

15NL NLDe TV op de wand installeren vanaf de tafelstandaard 1 Verwijder de afdekkingen van de standaard en aansluitingen.2 Verwijder de schroeven aa

16NLProblemen oplossenVoer de volgende stappen uit bij het oplossen van algemene problemen zoals: zwart scherm, geen geluid, bevroren beeld, televisie

17NL NLHet scherm wordt donkerder tijdens TV-kijken. Indien het volledige beeld of een gedeelte van het beeld stilstaand is, zal de helderheid van

18NLSoftwareversieTelevisie: PKG_.____.____EUADruk op HELP op de afstandsbediening om de softwareversie te zien.Afstandsbediening: _._.__.___Druk op H

19NL NLUitvoervermogenUSB 1/25 V , 500 mA MAXUSB 35 V , 900 mA MAXAfmetingen (Ong.) (b × h × d)met tafelstandaardKD-65AF8: 144,7 × 84,1 × 25,5 cmK

20NL• Het Wi-Fi CERTIFIED™-logo is een keurmerk van Wi-Fi Alliance.• Raadpleeg http://patents.dts.com voor meer informatie over DTS-patenten. Gefabri

8GBUsing Remote Control/ (Input select/Text hold)In TV mode: Display and select the input source.In Text mode: Hold the current page. (TV standby)

2DEInhaltsverzeichnisWICHTIGER HINWEIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . 3Sicherheitsmass

3DE DEHinweis für FunkgeräteHiermit erklärt Sony Visual Products Inc., dass die Funkanlagentypen KD-65AF8, KD-55AF8 der Richtlinie 2014/53/EU entsp

4DETransport• Vor dem Transport des Fernsehgeräts ziehen Sie bitte alle Kabel aus dem Gerät.• Zum Transport eines großen Fernsehgeräts sind zwei oder

5DE DE• Trennen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt vom Netzstrom, wenn Sie Kabel an dem Gerät anschließen, und stolpern Sie nicht

6DEFernsehen• Schauen Sie bei gemäßigter Beleuchtung fern. Durch falsche Beleuchtung oder langes Fernsehen werden die Augen belastet.• Stellen Sie bei

7DE DEEntsorgen des FernsehgerätsEntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Uni

8DEKomponenten und Bedienelemente (Ein/Aus) / + / –Wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet ist,drücken Sie  zum Einschalten.Wenn das Fernsehgerät einge

9DE DEVerwenden der Fernbedienung/ (Eingangswahl/Text anhalten)Im TV-Modus: Eingangsquelle anzeigen lassen und auswählen.Im Text-Modus: Stoppt a

10DE Zifferntasten/ (Info/Text aufdecken)Zeigt Informationen an. (Text)Diese Taste zeigt Textinformationen an. Google PlayRufen Sie den Onlinedien

11DE DEAnschlussschemaWeitere Informationen zu den Anschlüssen finden Sie in der Hilfe, indem Sie auf der Fernbedienung die Taste HELP drücken.Kabe

9GBGB Google PlayAccess the “Google Play” online service.NETFLIX (Only on limited region/country/TV model)Access the “NETFLIX” online service.Colour

12DE CAM (Zugangskontrollmodul)• Dieser Steckplatz bietet Zugang zu Pay-TV-Diensten. Erläuterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung im Lie

13DE DE• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel: Audiorückkanal) Schließen Sie Ihr Audiosystem an HDMI IN 3 an, um den Fernsehton an Ihr Audiosystem w

14DEMontieren des Fernsehgeräts an der Wand Die Anleitung dieses Fernsehgeräts enthält nur die Schritte, um das Fernsehgerät für die Wandmontage vorzu

15DE DEMontieren des Fernsehgeräts an der Wand nach Verwendung des Tischständers 1 Entfernen Sie die Ständerabdeckung und die Anschlussabdeckungen.

16DEStörungsbehebungZur allgemeinen Problembehandlung bei Fehlern wie Schwarzbild, kein Ton, eingefrorenes Bild, Fernsehgerät reagiert nicht oder Netz

17DE DEDie Taste EXT.BOX MENU auf der Fernbedienung funktioniert nicht. Schließen Sie den IR Blaster an und richten Sie ihn ein (nur bei Modellen

18DETechnische DatenTV-SystemBildschirmsystemOLED (Organic Light Emitting Diode)-PanelFernsehnormAbhängig von Landes-/Bereichsauswahl/Fernsehgerätemod

19DE DE1, 2, 3 (HDD REC)*1USB-Geräteanschluss. ( 3 USB-HDD-Gerät für REC-Funktion)USB-Anschluss 1 und 2 unterstützen High-Speed-USB (USB 2.0)De

20DEAnmerkungen zu Funktionen für digitale Sender• Digitalfernsehen (terrestrisches DVB-T, Satellit und Kabel), interaktive Dienste und Netzwerkfunkti