Sony HT-ST9 Manual de usuario

©2015 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-558-497-35(1)C:\Users\Administrator\Desktop\Sony_Job\1202924_HT_QZ3_IM_rev\IM\351\4558497351\4558497351HT

10FRConseils Vous pouvez aussi sélectionner [Football] dans le menu des options (page 29). Si le flux de canal 5,1 est disponible, nous vous recomma

38ES2 Coloque los tornillos en dos postes de la pared.Los tornillos deben sobresalir entre 11 mm y 12 mm.3 Cuelgue el altavoz de barra de los tornillo

39ESInformación adicionalPrecaucionesSeguridadSi se introduce algún objeto o cae líquido en el sistema, desenchúfelo y haga que lo revise un técnico

40ESSi se sigue apreciando irregularidad del color...Coloque el sistema más lejos del televisor.LimpiezaLimpie el sistema con un paño suave y seco. No

41ESInformación adicionalApple, el logotipo de Apple, iPhone, iPod, iPod touch y Retina son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados U

42ESPara obtener más información sobre GPL, LGPL y otras licencias de software, consulte [Información sobre la Licencia del Software] en [Ajustes del

43ESInformación adicionalEl contenido 3D de la toma HDMI IN 1/2/3 no aparece en el televisor. Dependiendo del televisor o del dispositivo de vídeo, e

44ES Verifique que la fuente de entrada esté correctamente seleccionada. Es recomendable que pruebe con otras fuentes de entrada pulsando varias vece

45ESInformación adicionalImposible conectarse. Se ha borrado la información de emparejamiento. Vuelva a ejecutar la operación de emparejamiento (pági

46ES El indicador de encendido/espera del altavoz potenciador de graves parpadea lentamente en verde o se ilumina en color rojo. Mueva el altavoz po

47ESInformación adicional El tipo y la cantidad de dispositivos que se pueden controlar con la función “BRAVIA” Sync está restringido por el estándar

11FRFonctions BLUETOOTHÉcoute de musique à partir d’un périphérique BLUETOOTHPour appairer le système avec le périphérique (appairage)1 Appuyez sur PA

48ESGuía de piezas y controlesParte delantera Botón  (encendido/espera) Botón INPUT Botón PAIRING Botones VOLUME +/– Indicador Parpadea rápid

49ESInformación adicional Indicador de encendido/espera Encendido (rojo): la alimentación está apagada. Encendido (verde): la alimentación está enc

50ES INPUT (página 7)Permiten seleccionar el dispositivo que desea usar.DISPLAYMuestra información sobre la reproducción y la navegación web en el te

51ESInformación adicionalTipos de archivo que se pueden reproducirMúsicaPhoto1)El sistema puede reproducir archivos “.mka”. No se pueden reproducir es

52ESFormatos de audio admitidosLos formatos de audio que admite este sistema son los siguientes.: formato admitido.–: formato no admitido.Las tomas H

53ESInformación adicionalSección de LAN inalámbricaCumplimiento de estándaresIEEE 802.11 a/b/g/nBanda de frecuencia2,4 GHz, 5 GHzSección de BLUETOOTH

54ESModelos de iPod/iPhone compatiblesLos modelos compatibles de iPod/iPhone son los siguientes: Actualice su iPod/iPhone con la última versión de sof

55ESInformación adicionalAcerca de la comunicación BLUETOOTHLos dispositivos BLUETOOTH se deben usar a una distancia máxima entre sí de aproximadamen

56ESÍndiceAA/V SYNC 29Actualización 22Actualización automática 26Actualización de software 22Aj. Omitir ent. 28Ajuste de red fácil 28Ajustes actual. a

57ESInformación adicionalRRed doméstica 16Reflejo de la pantalla 18Resolución de vídeo de salida 23Restablecer 47Restaurar 28Restaurar a los valores p

12FREn maintenant un périphérique BLUETOOTH compatible NFC près de la marque N sur l’enceinte-barre, le système et le périphérique BLUETOOTH procèdent

58ESCONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINALIMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (END USER LICENSE AGREEMENT – “

59ESInformación adicionalUTILIZACIÓN DEL SOFTWARE CON MATERIALES PROTEGIDOS POR DERECHOS DE AUTOREs posible que el SOFTWARE le permita visualizar, alm

60ESO IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, NO INFRACCIÓN Y ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO. SONY N

61ESInformación adicionaldicho derecho o disposición. Si alguna disposición del presente EULA es declarada inválida o inaplicable, esa disposición se

2NLInstalleer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat de venti

3NLVerwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelin

4NLOver deze gebruiksaanwijzing De instructies in deze gebruiksaanwijzing beschrijven de bedieningselementen op de afstandsbediening. U kunt ook de b

5NLOver deze gebruiksaanwijzing ... 4Beluisteren/BekijkenGeluid van een TV, Blu-ray Disc™-speler, kabel-/sa

6NLVerdere instelling voor het draadloos systeem (subwoofer) ...36De hoek van de Bar

7NLBeluisteren/BekijkenGeluid van een TV, Blu-ray Disc™-speler, kabel-/satellietdecoder, enz. beluisteren.1Druk op HOME.Het startmenu verschijnt op he

13FRFonctions BLUETOOTHÉcoute de son via la transmission à un récepteur compatible BLUETOOTHVous pouvez écouter le son de la source active via ce syst

8NLMuziek/foto afspelen van op een USB-apparaatU kunt muziek-/fotobestanden die opgeslagen zijn op een aangesloten USB-apparaat afspelen.Voor afspeelb

9NLGeluidsinstellingGenieten van geluidseffecten (Voetbalstand, enz.)U kunt op een eenvoudige manier genieten van vooraf ingestelde geluidseffecten di

10NLTips U kunt ook [Football] selecteren uit het menu Opties (pagina 29). Als er 5,1 kanaalaudiostroom beschikbaar is, raden we u aan dat u deze se

11NLBLUETOOTH FunctiesMuziek op een BLUETOOTH-apparaat beluisterenHet systeem met het apparaat koppelen (koppeling)1 Druk op PAIRING.De indicator (bla

12NLDoor een NFC-compatibel BLUETOOTH-apparaat dichtbij de N-markering op de Bar Speaker te houden, worden het systeem en het BLUETOOTH-apparaat aan e

13NLBLUETOOTH FunctiesGeluid beluisteren door te verzenden naar een BLUETOOTH-compatibele ontvangerU kunt naar geluid van de bron die via dit systeem

14NL U kunt ook de [Bluetooth-stand] in of uitschakelen aan de hand van RX/TX op de afstandsbediening. Wanneer het BLUETOOTH-apparaat in stap 5 klaar

15NLNetwerkfunctiesAansluiten op een bekabeld netwerkDe volgende illustratie is een voorbeeldconfiguratie van het netwerk.We raden een bekabelde aansl

16NLAansluiten op een draadloos netwerkVoordat u netwerkinstellingen maaktAls uw draadloze LAN-router (toegangspunt) compatibel is met Wi-Fi-beschermd

17NLNetwerkfunctiesVoordat u de Home Network-functie begint te gebruiken. Sluit het systeem aan op een netwerk. Maak een ander apparaat dat compatib

14FRRX/TX sur la télécommande. Dans ce cas, vous n’avez pas à effectuer l’étape 6.Pour déconnecter le récepteur BLUETOOTHEffectuez l’une des actions s

18NLHet scherm van het mobiele apparaat op een TV weergeven (Schermreproductie)[Schermreproductie] is een functie om het scherm van een mobiel apparaa

19NLNetwerkfunctiesMet Google Cast kunt u muziek selecteren uit de app die met Google Cast werkt en deze afspelen op het systeem.Google Cast vereist d

20NLAansluiten van een 4K-TVOm met auteursrechten beschermde 4K-content te bekijken en het geluid van de Bar Speaker te beluisteren, sluit de Bar Spea

21NLMet auteursrechten beschermde 4K-content bekijkenAls de HDMI-aansluiting van uw TV het etiket ARC draagt en niet compatibel is met HDCP 2.2, sluit

22NLDe display voor instellingen gebruikenU kunt verscheidene aanpassingen aanbrengen aan elementen zoals beeld en geluid.De basisinstellingen zijn on

23NLInstellingen en aanpassingen [Update via USB-geheugen]Updatet software met behulp van USB-geheugen. Controleer dat de map van de software-update

24NL [HDMI-uitvoer met diepe kleuren][Auto]: Selecteer normaal deze instelling.[12 bit], [10 bit]: Geeft 12bit/10bit-videosignalen weer wanneer de aa

25NLInstellingen en aanpassingen [Bluetooth-stand]U kunt van content genieten van op een draadloos apparaat door dit systeem te gebruiken of geluid t

26NL[Verbinding]: Stabiliteit heeft een hogere prioriteit. De geluidskwaliteit is dan waarschijnlijk aanvaardbaar en de verbinding zal stabiel zijn. A

27NLInstellingen en aanpassingen [Bericht over software-update][Aan]: Stelt het systeem in om u in te lichten over de laatste softwareversie (pagina

15FRFonctions réseauRaccordement à un réseau câbléL’illustration suivante est un exemple de configuration du réseau.Nous recommandons une connexion câ

28NL [Automatische toegang renderer][Aan]: Maakt automatische toegang mogelijk van op een nieuw gedetecteerde thuisnetwerkcontroller.[Uit]: Uit [Toe

29NLInstellingen en aanpassingenHet menu Opties gebruikenAls u op OPTIONS drukt, zijn er verscheidene instellingen en afspeelbewerkingen beschikbaar.

30NLAls het geluid niet overeenkomt met de beelden op het TV-scherm, kunt u de vertraging tussen beeld en geluid aanpassen voor de volgende ingangen.D

31NLOverige functiesBediening van het systeem met gebruik van een smartphone of tablet (SongPal)SongPal is een speciale app voor het bedienen van Song

32NLU kunt genieten van muziek die is opgeslagen op uw computer of smartphone of van muziekdiensten in meerdere kamers tegelijkertijd.Raadpleeg het vo

33NLOverige functiesDe functie hierboven werkt mogelijk niet met bepaalde apparaten.Als u [Doorvoer in stand-by] instelt op [Auto] of [Aan] (pagina

34NL Deze functie werkt alleen voor een TV die de Social Viewing-functie ondersteunt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV voor meer informatie.

35NLOverige functiesKnoppen op de Bar Speaker deactiveren (Kinderbeveiliging)U kunt de knoppen op de Bar Speaker deactiveren (behalve voor ) om een

36NLControleer dat de afstandsbediening van de TV de TV niet kan bedienen en stel vervolgens [IR-Repeater] in op [Aan] (pagina 26). Als hij ingesteld

37NLOverige functies[Secure Link]U kunt de draadloze verbinding specificeren om het systeem te verbinden met de subwoofer met behulp van de Secure Lin

16FRRaccordement à un réseau sans filAvant d’effectuer les réglages du réseauSi votre routeur LAN sans fil (point d’accès) est compatible avec Wi-Fi P

38NLDe hoek van de Bar Speaker wijzigenU kunt de hoek van de Bar Speaker wijzigen door de voetstukken op de onderkant van de Bar Speaker te bevestigen

39NLOverige functies2 Bevestig de schroeven aan twee steunbalken in de muur.De schroeven moeten 11 mm tot 12 mm uitsteken.3 De Bar Speaker aan de schr

40NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid In het geval dat er een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact tr

41NLBijkomende informatieReinigingReinig het systeem met een zachte droge doek. Gebruik geen schuursponsjes, schuurmiddelen of oplosmiddelen als alcoh

42NLApple, het Apple-logo, iPhone, iPod, iPod touch en Retina zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc. in de V.S. en andere landen. App Store

43NLBijkomende informatieDe broncode voor de in dit product gebruikte software is onderworpen aan de algemene openbare licentie en de kleine algemene

44NL3D-content van de HDMI IN 1/2/3-aansluiting verschijnt niet op het TV-scherm. Afhankelijk van het TV- of video-apparaat, is het mogelijk dat de 3

45NLBijkomende informatie Zorg dat de juiste ingangsbron geselecteerd is. Probeer andere ingangsbronnen door herhaalde keren op INPUT te drukken op d

46NLU kunt de NFC-functie niet gebruiken. De NFC-functie werkt niet met BLUETOOTH-compatibele ontvangers (zoals een hoofdtelefoon). Om naar geluid te

47NLBijkomende informatie De aan/stand-by-indicator op de subwoofer knippert langzaam groen of brandt rood. Verplaats de subwoofer dichter naar de B

17FRFonctions réseau Préparez un autre périphérique compatible avec le réseau domestique. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du

48NL Het type en het aantal apparaten dat kan worden gecontroleerd met de "BRAVIA" Sync-functie wordt als volgt beperkt tot de HDMI CEC-sta

49NLBijkomende informatieOverzicht van onderdelen en bedieningselementenVoorkant (aan/stand-by)-knop INPUT-knop PAIRING-knop VOLUME +/–-knoppen

50NL Aan/stand-by-indicator Brandt (rood): Uitgeschakeld. Brandt (groen): Ingeschakeld. Brandt (oranje): SECURE LINK-verbinding is gemaakt. (a

51NLBijkomende informatie INPUT (pagina 7)Selecteert het apparaat dat u wenst te gebruiken.DISPLAYGeeft informatie weer over weergave en de bezochte

52NLAfspeelbare bestandtypenMuziekFoto1)Het systeem kan ".mka"-bestanden afspelen. Deze bestanden kunnen niet worden afgespeeld op een thuis

53NLBijkomende informatieOndersteunde audioformatenHet systeem ondersteunt de volgende audioformaten.: Ondersteund formaat.–: Niet-ondersteund formaa

54NLDraadloos LAN-gedeelteNaleving van normenIEEE 802.11 a/b/g/nFrequentieband2,4 GHz, 5 GHzHet gedeelte BLUETOOTH Communicatiesysteem BLUETOOTH Speci

55NLBijkomende informatieCompatibele iPod/iPhone-modellenU kunt de volgende iPod/iPhone-modellen gebruiken. Update uw iPod/iPhone met de laatste softw

56NLOver BLUETOOTH-communicatie BLUETOOTH-apparaten moeten binnen een bereik van ongeveer 10 meter (afstand zonder obstakels) van elkaar worden gebru

57NLBijkomende informatieIndexCijfers24p-uitvoer 234K-uitvoer 23AA/V SYNC 30Achterpaneel 49Afstandsbediening 50Apparatenlijst 25Audio DRC 24Audio Retu

18FRAffichage de l’écran du périphérique mobile sur un téléviseur (Effet-miroir d’écran)[Effet-miroir d’écran] est une fonction permettant d’afficher

58NLSSBM 24Scherminstellingen 23Schermreproductie 18Secure Link 37Snelinstelling 28Snelle netwerkinstelling 28Snelstart/ntwrk-stand-by 26Software-upda

59NLBijkomende informatieLICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERSBELANGRIJK:LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS ("OVEREENKOMST&quo

60NLdeze leveranciers garanderen niet dat de Software, netwerkdiensten, content of andere producten beschikbaar zullen blijven of dat deze zonder onde

61NLBijkomende informatieUITSLUITING VAN GARANTIE OP SOFTWAREU bent ermee bekend en stemt ermee in dat het gebruik van de Software geheel voor eigen r

62NLGEHELE OVEREENKOMST, AFSTAND, GELDIGHEID BEPALINGENDeze Overeenkomst en Sony’s privacybeleid, elk zoals van tijd tot tijd gewijzigd of aangepast,

63NLBijkomende informatie

64NL

19FRFonctions réseauGoogle Cast permet de sélectionner du contenu musical provenant de l’application compatible Google Cast et de le lire sur le systè

2FRN’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez p

20FRRaccordement d’un téléviseur 4KPour voir le contenu 4K protégé par droit d’auteur et écouter du son depuis l’enceinte-barre, branchez l’enceinte-b

21FRAffichage du contenu 4K protégé par droit d’auteurSi la prise HDMI de votre téléviseur porte l’étiquette ARC mais n’est pas compatible avec HDCP 2

22FRUtilisation de l’affichage de configurationVous pouvez définir différents réglages pour des éléments tels que les images et le son.Les paramètres

23FRParamètres et réglages [Mise à jour par mémoire USB]Met à jour le logiciel via la mémoire USB. Assurez-vous que le dossier de mise à jour du logi

24FR [Vidéo telle quelle]Vous pouvez désactiver l’affichage à l’écran (OSD) de l’enceinte-barre lorsque l’entrée [HDMI1], [HDMI2] ou [HDMI3] est séle

25FRParamètres et réglages[Émetteur] : ce système est en mode transmetteur, ce qui lui permet d’envoyer du son vers le périphérique distant. Si vous c

26FR [Connexion audio sans fil]Vous pouvez effectuer plus de réglages pour le système sans fil. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section

27FRParamètres et réglages[Non]: désactivé[Fuseau horaire]Sélectionnez votre pays/région. Des mises à jour logicielles peuvent tout de même être effe

28FR [Contrôle externe][Oui]: permet au contrôleur domotique de commander ce système.[Non] : désactivé [Démarrage à distance][Oui] : permet de mettr

29FRParamètres et réglagesUtilisation du menu des optionsDivers paramètres et opérations de lecture sont disponibles lorsque vous appuyez sur OPTIONS.

3FRTraitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens di

30FRQuand le son ne correspond pas aux images diffusées sur l’écran du téléviseur, vous pouvez régler l’écart temporel entre l’image et le son pour le

31FRAutres fonctionsContrôle du système à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette (SongPal)SongPal est une application dédiée à l’utilisation des pér

32FRVous pouvez écouter de la musique enregistrée sur votre ordinateur ou votre smartphone ou de la musique qui provient de services musicaux dans plu

33FRAutres fonctionsLa fonction ci-dessus peut ne pas fonctionner avec certains périphériques.Si vous réglez [Standby Through] sur [Auto] ou [Oui] (

34FR La fonction Social Viewing fonctionne uniquement sur les téléviseurs la prenant en charge. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emp

35FRAutres fonctionsDésactivation des touches sur l’enceinte-barre (Child Lock)Vous pouvez désactiver les boutons de l’enceinte-barre (excepté ) po

36FRVérifiez que la télécommande du téléviseur ne peut pas contrôler le téléviseur, puis réglez [IR-Repeater] sur [Oui] (page 26). S’il est réglé sur

37FRAutres fonctions[Secure Link]Vous pouvez utiliser une connexion sans fil pour relier le système au caisson de graves à l’aide de la fonction Secur

38FRModification de l’angle de l’enceinte-barreVous pouvez modifier l’angle de l’enceinte-barre en fixant les pieds sous l’enceinte-barre.Vous pouvez

39FRAutres fonctions2 Fixez les vis avec deux boulons au mur.Les vis doivent dépasser de 11 mm à 12 mm.3 Accrochez l’enceinte-barre aux vis.Alignez le

4FRÀ propos de ce mode d’emploi Les instructions de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez aussi utiliser les comma

40FRPrécautionsSécurité Si un objet ou un liquide pénètre dans le système, débranchez le système et faites-le vérifier par un technicien qualifié ava

41FRInformations complémentairesEn cas d’irrégularités de couleurs persistantes…Éloignez davantage le système du téléviseur.NettoyageNettoyez le systè

42FRApple, le logo Apple, iPhone, iPod, iPod touch et Retina sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays

43FRInformations complémentairesLe code source du logiciel utilisé dans ce produit est régi par la GPL et la LGPL, et est disponible sur Internet. Pou

44FRLe contenu 3D de la prise HDMI IN 1/2/3 n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur. Selon le téléviseur ou le périphérique vidéo, il est possible q

45FRInformations complémentairesAucun son ou seulement du son très faible est reproduit par le périphérique connecté au système. Appuyez sur  + sur

46FRL’appairage ne peut pas être effectué. Rapprochez ce système et le périphérique BLUETOOTH. Assurez-vous que ce système ne reçoit aucune interfér

47FRInformations complémentairesSon sans fil (caisson de graves)Aucun son n’est émis par le caisson de graves. Assurez-vous que le cordon d’alimentat

48FR Si vous branchez la sortie audio du périphérique vidéo avec le système à l’aide d’un câble non-HDMI, aucun son ne sera émis à cause de « BRAVIA

49FRInformations complémentairesGuide des pièces et des commandesAvant Bouton  (mise en marche/veille) Bouton INPUT Bouton PAIRING Boutons VOLU

5FRÀ propos de ce mode d’emploi ... 4Écoute/AffichageÉcoute de son depuis un téléviseur, un lecteur Blu-ray D

50FR Indicateur marche/veille Allumé (rouge) : hors tension. Allumé (vert) : sous tension. Allumé (orange) : la connexion SECURE LINK est établie.

51FRInformations complémentaires INPUT (page 7)Sélectionne le périphérique que vous voulez utiliser.DISPLAYAffiche sur l’écran du téléviseur les info

52FRTypes de fichiers lisiblesMusiquePhoto1)Le système peut lire les fichiers « .mka ». Ces fichiers ne peuvent pas être lus sur un serveur réseau dom

53FRInformations complémentairesFormats audio pris en chargeCe système prend en charge les formats audio suivants. : Format pris en charge.– : Format

54FRSection LAN sans filConformité aux normesIEEE 802.11 a/b/g/nBande de fréquences2,4 GHz, 5 GHzSection BLUETOOTH Système de communication Spécificat

55FRInformations complémentairesModèles iPod/iPhone compatiblesLes modèles iPod/iPhone compatibles sont répertoriés ci-dessous. Effectuez la mise à jo

56FRCommunication BLUETOOTH Les périphériques BLUETOOTH doivent être utilisés à une distance approximative de 10 mètres (distance sans obstacle) les

57FRInformations complémentairesIndexAA/V SYNC 30Affichage automatique 26Audio DRC 24Audio Return Channel 26BBLUETOOTH 11Bluetooth Codec - AAC 25Bluet

58FRRéglages HDMI 26Réglages Réseau 27Réglages réseau faciles 28Réglages serveur de connexion 27Réglages Système 25Réinitialisation 28Réinitialiser 48

59FRInformations complémentairesCONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINALIMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D’UTILISAT

6FRMontage de l’enceinte-barre sur un mur ...38Fixation du cadre grille ...

60FRUTILISATION DU LOGICIEL AVEC DES ÉLÉMENTS PROTÉGÉS PAR LE DROIT D’AUTEURIl est possible que vous puissiez utiliser le LOGICIEL pour visualiser, st

61FRInformations complémentairesEXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ABSENCE DE CONTREFAÇO

62FRses autres clauses demeureront pleinement en vigueur et continueront à produire pleinement leurs effets. DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION COMPÉTENT

63FRInformations complémentaires

2ESNo instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de

3ESTratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de t

4ESAcerca de este manual de instrucciones Las instrucciones contenidas en este manual de instrucciones describen los controles del mando a distancia.

5ESAcerca de este manual de instrucciones ... 4Escuchar/VerEscuchar sonido desde un televisor, reproductor de Blu-ray Disc™

6ESModificación del ángulo del altavoz de barra ... 37Montaje del altavoz de barra en una pared ... 37Colocació

7ESEscuchar/VerEscuchar sonido desde un televisor, reproductor de Blu-ray Disc™, receptor de cable/satélite, etc.1Pulse HOME.El menú principal aparece

7FRÉcoute/AffichageÉcoute de son depuis un téléviseur, un lecteur Blu-ray Disc™, un récepteur câble ou satellite, etc.1Appuyez sur HOME.Le menu d’accu

8ESReproducción de música/fotos desde un dispositivo USBPuede reproducir archivos de música/fotos almacenados en un dispositivo USB conectado.Para sab

9ESAjuste del sonidoDisfrutar de efectos de sonido (modo fútbol, etc.)Puede disfrutar fácilmente de efectos de sonido preprogramados a la medida difer

10ESSugerencias También puede seleccionar [Football] desde el menú de opciones (página 28). Si la transmisión de audio del canal 5,1 está disponible

11ESFunciones BLUETOOTHEscuchar música desde un dispositivo BLUETOOTHPara emparejar el sistema con el dispositivo (emparejamiento)1 Pulse PAIRING.El i

12ESAl colocar un dispositivo BLUETOOTH compatible con NFC cerca de la marca N del altavoz de barra, el sistema y el dispositivo BLUETOOTH realizan el

13ESFunciones BLUETOOTHEscuchar sonido transmitiéndolo a un receptor compatible con BLUETOOTHPuede escuchar el sonido de la fuente que se está reprodu

14ESPara desconectar el receptor BLUETOOTHRealice cualquiera de las siguientes operaciones:– Desactive la función BLUETOOTH del receptor BLUETOOTH.– A

15ESFunciones de redConexión con una red con cableLa siguiente ilustración es un ejemplo de configuración de red.Le recomendamos que utilice una conex

16ESConexión de la red inalámbricaAntes de llevar a cabo los ajustes de redSi el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) es compatible con Wi-Fi P

17ESFunciones de redPreparación para utilizar la función Home Network Conecte el sistema a una red. Prepare otro dispositivo compatible con una red

8FRLecture de musique/photos à partir d’un périphérique USBVous pouvez lire des fichiers musicaux/photo stockés sur un périphérique USB raccordé.Pour

18ESVisualización de la pantalla del dispositivo móvil en el televisor (Reflejo de la pantalla)El [Reflejo de la pantalla] es una función mediante la

19ESFunciones de redGoogle Cast le permite seleccionar contenido de música de la aplicación compatible con Google Cast y reproducirla en el sistema.Go

20ESConexión del televisor 4KPara ver contenido 4K protegido por derechos de autos y escuchar el sonido desde el altavoz de barra, conecte dicho altav

21ESVer contenido 4K protegido por derechos de autorSi la toma HDMI de su televisor está etiquetada con ARC y no es compatible con HDCP 2.2, conecte e

22ESUso de la pantalla de configuraciónPuede realizar varios ajustes en los elementos como la imagen y el sonido.Los ajustes predeterminados están sub

23ESConfiguración y ajustes [Actualización a través de memoria USB]Actualiza el software con la memoria USB. Asegúrese de que la carpeta de actualiza

24ESEsta función es útil para los juegos, pues permite disfrutar de la pantalla del juego por completo.[Sí]: desactiva la OSD. La información no se mo

25ESConfiguración y ajustesPuede conectarse a un dispositivo remoto a través de la función de escucha con un solo toque incluso si el [Modo Bluetooth]

26ES [IR-Repeater][Sí]: se envían señales remotas al televisor desde la parte posterior del altavoz de barra (página 34).[No]: desactiva la función.

27ESConfiguración y ajustes [Nombre dispositivo]Puede cambiar el nombre del sistema en función de sus preferencias para hacerlo más reconocible cuand

9FRRéglage du sonEffets sonores (mode football, etc.)Vous pouvez utiliser les effets sonores préprogrammés pour différentes sources sonores en toute s

28ESEl ajuste de omisión es una función conveniente que permite omitir las entradas que no utiliza cuando selecciona una función al pulsar INPUT.[No O

29ESConfiguración y ajustesSolo [Música]Solo [Foto]Si el sonido no se corresponde con las imágenes del televisor, puede ajustar el retardo entre la im

30ESControlar el sistema utilizando un smartphone o una tableta (SongPal)SongPal es una aplicación específica de teléfono inteligente o tableta para d

31ESOtras funcionesPuede disfrutar la música almacenada en su ordenador o teléfono inteligente o desde dispositivos de música en varias salas a la vez

32ES Puede que la función anterior no funcione con determinados dispositivos. Si ajusta [En espera] a [Auto] u [Sí] (página 26) y, a continuación, r

33ESOtras funcionesEsta función solo funciona en televisores compatibles con la función Social Viewing. Para obtener más información, consulte el man

34ESDesactivación de botones del altavoz de barra (Bloqueo infantil)Puede desactivar los botones del altavoz de barra (excepto el ) para evitar que

35ESOtras funcionesAsegúrese de comprobar que el mando a distancia no puede controlar el televisor y, a continuación, ajuste [IR-Repeater] a [Sí] (pág

36ES[Secure Link]Con la función Secure Link (enlace seguro), puede especificar la conexión inalámbrica que se usará para enlazar el sistema con el alt

37ESOtras funcionesModificación del ángulo del altavoz de barraEs posible modificar el ángulo del altavoz de barra acoplando las bases en la parte inf