Sony TA-P9000ES Manual de usuario

1DE© 1999 by Sony Corporation3-866-165-22(1)TA-P9000ESMultichannelPre AmplifierBedienungsanleitungManual de instruccionesGebruiksaanwijzingBruksanvis

10DETeile an der VorderseiteLage der TeileundgrundlegendeBedienungDieses Kapitel behandelt die Lageund die Funktion derBedienungselemente auf derVorde

11DELage der Teile und grundlegende Bedienungn4 FRONT BALANCE-ReglerZum Einstellen der Frontlautsprecherbalance.HinweisWenn auf BYPASS 5.1ch oder 2ch

12DELage der Teile und grundlegende BedienungTeile an der Rückseite1 INPUT 1- und 2-BuchsenZum Anschluß an die 5.1ch OUTPUT-Buchsen einesDVD-Spielers,

13DEZusatzinformationenZusatzinformationenZur besonderen BeachtungSicherheitWenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäusegelangt, trennen Sie d

14DEZusatzinformationenBetriebSchalten Sie den Vorverstärkers aus und trennen Sie ihnvom Stromnetz ab, bevor Sie andere Geräte anschließen.ReinigungVe

15DEZusatzinformationenKein Ton oder sehr niedriger Pegel vomCenterlautsprecher./ Den CENTER LEVEL-Regler einstellen./ Mit Taste über dem CENTER LEVEL

16DEZusatzinformationenTechnische DatenAudio-KenndatenKlirrgrad Unter 0,003%(20 Hz ~ 20 kHz, bei 1 V (Netzwerk A))Frequenzgang 10 Hz ~ 100 kHz +0/–1,0

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios odescargas eléctricas, noexponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.No instale el aparato enun espacio cerrado,

3ESÍNDICEConexión de los componentes 4Desembalaje 4Conexiones del amplificador de control 5Conexiones del amplificador de potencia 6Additional Audio H

4ESConexión deloscomponentesEn este capítulo se describe la formade conectar el amplificador de controlTA-E9000ES, un amplificador depotencia TA-N9000

2DEVorsichtUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden,darf das Gerät wederRegen noch Feuchtigkeitausgesetzt werden.Stellen S

5ESConexión de los componentesConexiones del amplificador de controlConecte las tomas de salida de preamplificación de losaltavoces delanteros, traser

6ESConexión de los componentesConexiones del amplificador de potenciaConecte las tomas de entrada para los altavoces traseros,central, y delanteros de

7ESConexión de los componentesAdditional Audio HookupsSi su reproductor de discos DVD dispone de tomas 5.1chOUTPUT, podrá conectarlas directamente a l

8ESConexión de los componentesConexión/desconexión de laalimentación del TA-N9000ESdesde esta unidadUsted podrá utilizar un cable CONTROL A1 paraconec

9ESConexión de los componentes

10ESDescripción de las partesdel panel frontalUbicación departes yoperacionesbásicasEn este capítulo se ofrece informaciónsobre la ubicación y las fun

11ESUbicación de partes y operaciones básicasn4 Control de equilibrio entre los altavoces delanteros(FRONT BALANCE)Gírelo para equilibrar el sonido en

12ESUbicación de partes y operaciones básicasDescripción de las partes del panel posterior1 Tomas de entrada 1 y 2 (INPUT 1 y 2)Conéctelas a las tomas

13ESInformación adicionalInformaciónadicionalPrecaucionesSeguridadSi dentro de su preamplificador cae algún objeto sólido olíquido, desenchúfelo y hag

14ESInformación adicionalSolución de problemasSi se presenta cualquiera de las dificultades siguientes,utilice esta guía de solución de problemas para

3DEINHALTSVERZEICHNISAnschluß der Geräte 4Nach dem Auspacken 4Anschluß des Steuerverstärkers 5Anschluß des Endverstärkers 6Anschluß zusätzlicher Audio

15ESInformación adicionalNo se oye sonido a través del altavoz central o elvolumen de éste es muy bajo./ Ajuste el control CENTER LEVEL./ Presione la

16ESInformación adicionalEspecificacionesSección de audioDistorsión armónicaMenos del 0,003%(20 Hz ~ 20 kHz, a 1V (red A))Respuesta en frecuencia10 Hz

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar van brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.Plaats het apparaat niet ineen g

3NLINHOUDSOPGAVEAansluiten van de apparatuur 4Uitpakken 4Aansluiten van de regel-voorversterker 5Aansluiten van de eindversterker 6Aanvullende audio-a

4NLAansluiten vande apparatuurIn dit hoofdstuk wordt beschrevenhoe u een Sony TA-E9000ES regel-voorversterker, een Sony TA-N9000ESeindversterker en an

5NLAansluiten van de apparatuurAansluiten van de regel-voorversterkerDe voorversterker-uitgangen van uw regelversterker(Sony TA-E9000ES e.d.), voor de

6NLAansluiten van de apparatuurAansluiten van de eindversterkerVerbind de ingangsaansluitingen voor de achter-, midden-en voorkanalen van uw vijfkanaa

7NLAansluiten van de apparatuurAanvullende audio-aansluitingenAls uw DVD videospeler is voorzien van 5.1-kanaalsanaloge uitgangsaansluitingen (5.1ch O

8NLAansluiten van de apparatuurDe TA-N9000ESeindversterker tegelijk metdit apparaat in/uitschakelenGebruik een CONTROL A1 snoer om de CTRL A1stekkerbu

9NLAansluiten van de apparatuur

4DEAnschluß derGeräteDieses Kapitel behandelt denAnschluß des Sony SteuerverstärkersTA-E9000ES, des Sony EndverstärkersTA-N9000ES und anderer Geräte a

10NLBedieningsorganen op hetvoorpaneelPlaats en functievan debedieningsorganenIn dit hoofdstuk wordt de plaats enfunctie van de toetsen en regelaars o

11NLPlaats en functie van de bedieningsorganen6 Totaalvolumeregelaar (MASTER VOLUME)Draai aan deze knop om de totale geluidssterkte in testellen wanne

12NLPlaats en functie van de bedieningsorganenAansluitbussen op het achterpaneel1 INPUT 1 en 2 ingangsaansluitingenVerbind deze met de 5.1ch OUTPUTuit

13NLAanvullende informatieAanvullendeinformatieVoorzorgsmaatregelenVeiligheidMocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaatterechtkomen, trek dan

14NLAanvullende informatieVerhelpen van storingenAls zich bij het gebruik van de voorversterker een van devolgende problemen voordoet, neemt u dan dec

15NLAanvullende informatieDe middenluidspreker geeft niet of nauwelijksgeluid./ Draai de CENTER LEVEL regelaar in een beterestand./ Druk op de CENTER

16NLAanvullende informatieTechnische gegevensAudio-gedeelteHarmonische vervormingMinder dan 0,003%(van 20 Hz ~ 20 kHz, bij 1 V (netwerk A))Frequentieb

2SEVARNING!Utsätt inte skivspelarenför regn och fukt för attundvika riskerna för brandoch/eller elektriska stötar.Placera enheten på enplats med god v

3SEINNEHÅLLAnslutningarna 4Uppackning 4Anslutningar till en styrförstärkare 5Anslutningar till en effektförstärkare 6Extra ljudanslutningar 7Styrning

4SEAnslutningarnaDetta kapitel beskriver anslutningarav en Sony styrförstärkare av modellTA-E9000ES, en Sony effektförstärkareav modell TA-N9000ES och

5DEAnschluß der GeräteAnschluß des SteuerverstärkersVerbinden Sie die Front-, Rück-, Center- und Woofer-PreOut-Buchsen (FRONT-, REAR-, CENTER- und WOO

5SEAnslutningarnaAnslutningar till en styrförstärkareAnslut förförstärkarutgångarna för främre, bakre, mittreoch lågbaskanalen på styrförstärkaren (So

6SEAnslutningarnaAnslutningar till en effektförstärkareAnslut ingångarna för bakre, mittre och främre kanaler påden femkanals effektförstärkaren (Sony

7SEAnslutningarnaExtra ljudanslutningarEn DVD-spelare med utgångarna 5.1ch OUTPUT kananslutas direkt till ingångarna INPUT 1 eller INPUT 2 påförförstä

8SEAnslutningarnaStyrning av strömpåslag/strömavslagtill TA-N9000ES via förförstärkarenEn styrkabel av typ CONTROL A1 kan användas för attansluta styr

9SEAnslutningarna

10SEBeskrivning av framsidanBeskrivning av deolika delarna -placering ochgrundläggandeanvändningssättDetta kapitel tillhandahållerinformation om regla

11SEBeskrivning av de olika delarna - placering och grundläggande användningssättngSTANDBYMUTINGREAR LLEVEL(dB) 0–∞–6–6 –6 –6+6dB +12dBCENTERLEVELFRON

12SEBeskrivning av de olika delarna - placering och grundläggande användningssättBeskrivning av baksidan1 Kanalingångar (INPUT 1/INPUT 2)Anslut 5,1-ka

13SEÖvrigtÖvrigtAtt observeraAngående säkerhetKoppla genast ur nätkabeln från nätuttaget, om ettfrämmande föremål eller vätska skulle råka tränga infö

14SEÖvrigtAtt observeraAngående driftSe till att strömmen är avslagen och nätkabeln urkoppladinnan någon annan produkt ansluts till förförstärkaren. A

6DEAnschluß der GeräteAnschluß des EndverstärkersVerbinden Sie die Rück-, Center- und Front-Eingangsbuchsen (REAR, CENTER und FRONT) IhresFünf-Kanal-E

15SEÖvrigtInget eller endast ett mycket svagt ljud återgesvia mitthögtalaren./ Vrid på CENTER LEVEL för att reglera mittnivån./ Tryck på förstärknings

16SEÖvrigtTekniska dataLjudstegetÖvertonsdistorsionUnder 0,003 %[20 Hz ~ 20 kHz, vid 1 V (nätverk A)]Frekvensomfång10 Hz ~ 100 kHz +0/–1,0 dBSignalbru

2ITATTENZIONEPer evitare il pericolo diincendi o scosse elettriche,non esporre l’apparecchioalla pioggia o all’umidità.Non installarel’apparecchio in

3ITINDICECollegamento dei componenti 4Disimballaggio 4Collegamento all’amplificatore di controllo 5Collegamento all’amplificatore di potenza 6Altri co

4ITCollegamentodeicomponentiQuesto capitolo descrive comecollegare un amplificatore di controlloSony TA-E9000ES, un amplificatore dipotenza Sony TA-N9

5ITCollegamento dei componentiCollegamento all’amplificatore di controlloCollegare le prese di uscita preamplificazione peranteriori, posteriori, cent

6ITCollegamento dei componentiCollegamento all’amplificatore di potenzaCollegare le prese di ingresso per posteriori, centrale eanteriori dell’amplifi

7ITCollegamento dei componentiAltri collegamenti audioSe il lettore DVD è dotato di prese 5.1ch OUTPUT, èpossibile collegarle direttamente alle prese

8ITCollegamento dei componentiPer accendere/spegnere ilTA-N9000ES da questo apparecchioSi può usare un cavo CONTROL A1 per collegare la presaCTRL A1 d

9ITCollegamento dei componenti

7DEAnschluß der GeräteAnschluß zusätzlicher AudiogeräteEinen DVD-Spieler mit 5.1ch OUTPUT-Buchsen können Siedirekt an die INPUT 1- oder INPUT 2-Buchse

10ITDescrizione delle parti sulpannello anteriorePosizione delleparti eoperazionibasilariQuesto capitolo fornisce informazionisulla posizione e la fun

11ITPosizione delle parti e operazioni basilari6 Comando di volume globale (MASTER VOLUME)Girarlo per regolare il volume quando è selezionatoINPUT 1 o

12ITPosizione delle parti e operazioni basilariDescrizione delle parti del pannello posteriore61 2 3 4 5PRE OUTWOOFERFRONT REAR CENTERLRINPUT 1WOOFERF

13ITAltre informazioniAltreinformazioniPrecauzioniSicurezzaSe oggetti o liquidi penetrano nell’apparecchio, scollegareil cavo di alimentazione del pre

14ITAltre informazioniFunzionamentoPrima di collegare altri componenti, assicurarsi dispegnere il preamplificatore e scollegarlo dalla presa dicorrent

15ITAltre informazioniNon viene emesso alcun suono o si sente solo unsuono di livello molto basso dal diffusorecentrale./ Regolare il comando CENTER L

16ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheSezione audioDistorsione armonicaInferiore allo 0,003%(20 Hz ~ 20 kHz, a 1 V (rete A))Risposta in freque

2PTADVERTÊNCIAPara evitar o risco deincêndio ou de choqueeléctrico, não exponha oaparelho à chuva nem àhumidade.Não inatale o aparelhonum espaço fecha

3PTAcerca deste manualAs instruções contidas neste manual destinam-se aomodelo TA-P9000ES. Verifique qual o número do seumodelo no canto inferior dire

4PTLigaçõesdoscomponentesEste capítulo descreve como ligar umamplificador de controlo SonyTA-E9000ES, um amplificador depotência TA-N9000ES e seus out

8DEAnschluß der GeräteEin- und Ausschalten desTA-N9000ES über dieses GerätÜber CONTROL A1-Kabel können Sie dieCTRL A1-Buchse dieses Geräts mit der S-L

5PTLigações dos componentesLigações do amplificador de controloLigue as tomadas de pré-saída frontal, posterior, central edo altifalante de graves no

6PTLigações dos componentesLigações do amplificador de potênciaLigue as tomadas de entrada posterior, central e frontal noseu amplificador de potência

7PTLigações dos componentesLigações de áudio adicionaisCaso o seu leitor DVD esteja equipado com tomadas 5.1chOUTPUT, o utente poderá ligá-las directa

8PTLigações dos componentesActivação/desactivação doTA-N9000ES a partir desteaparelhoPode-se utilizar um cabo CONTROL A1 para ligar atomada CTRL A1 de

9PTLigações dos componentes

10PTDescrição das partes dopainel frontalLocalizaçãodas partes eoperaçõesbásicasEste capítulo oferece informaçõessobre a localização e as funções dete

11PTLocalização das partes e operações básicasn4 Controlo FRONT BALANCEGire-o para ajustar o balanço dos altifalantes frontais.NotaQuando BYPASS 5.1ch

12PTLocalização das partes e operações básicasDescrição das partes do painel traseiro1 Tomadas INPUT 1 e 2Ligue-as às tomadas 5.1ch OUTPUT no seu leit

13PTInformações adicionaisInformaçõesadicionaisPrecauçõesSobre segurançaSe algum objecto sólido ou líquido cair dentro doaparelho, desligue o pré-ampl

14PTInformações adicionaisVerificação de problemasSe ocorrer alguma das dificuldades descritas a seguirdurante a utilização do pré-amplificador, utili

9DEAnschluß der Geräte

15PTInformações adicionaisAusência total do som ou presença de apenas umsom de nível muito baixo do altifalante central/ Ajuste o controlo CENTER LEVE

16PTInformações adicionaisEspecificaçõesSecção de áudioDistorção harmónicaInferior a 0,003%(20 Hz ~ 20 kHz, a 1 V (rede A))Resposta de frequência10 Hz