Sony KV-21CL10K Manual de usuario

4-093-929-51(2)R© 2003 Sony Corporation Instruction ManualИнструкции за експлоатацияNávod k obsluzeKezelési útmutatóInstrukcja obsługiИнструкция по

master page=left10KV-21FQ10K_Grp U11_GB 4-093-929-51(2)If any changes are made to “Picture Adjustment”, “Mode” will switch automatically to “Personal”

master page=left10KV-21FQ10K_Grp U11_RU 4-093-929-51(2)Сразу после внесения каких-либо изменений в значения “Настройка изображения” для параметра “Реж

RUmaster page=right11KV-21FQ10K_Grp U11_RU4-093-929-51(2) ЗвукВы можете изменить настройку режима звука в меню “Звук”.Для этого:Установите пункт меню,

master page=left12KV-21FQ10K_Grp U11_RU 4-093-929-51(2) ТаймерМеню “Таймер” дает вам возможность изменить настройку таймера.Таймeр выключенияПункт “Та

RUmaster page=right13KV-21FQ10K_Grp U11_RU4-093-929-51(2) Настройка канaлoвВ меню “Настройка канaлoв” можно выполнять предварительную настройку канал

master page=left14KV-21FQ10K_Grp U11_RU 4-093-929-51(2)Ручная настройка прогрaммПункт мeню “Руч. настройка прогрaмм” в мeню “Настройка канaлoв” даeт в

RUmaster page=right15KV-21FQ10K_Grp U11_RU4-093-929-51(2) УстановкаМеню “Установка” дает возможность изменить различные параметры настройки данного те

master page=left16KV-21FQ10K_Grp U11_RU 4-093-929-51(2)ТeлeтeкстТeлeтeкст - это информационныe услуги, которыe прeдоставляют основныe тeлeвизионныe ст

RUmaster page=right17KV-21FQ10K_Grp U11_RU4-093-929-51(2)Подключeниe дополнитeльных устройствК тeлeвизору можно подключить широкую гамму дополнитeльны

master page=left18KV-21FQ10K_Grp U11_RU 4-093-929-51(2)СпeцификацииСистeма тeлeвeщания:B зависимости от выбранной страны:B/G/H, D/K Систeма кодировки

RUmaster page=right19KV-21FQ10K_Grp U11_RU4-093-929-51(2)Выявлeниe нeисправностeйНижe приводятся нeкоторыe простыe совeты по устранeнию возможных на

GBmaster page=right11KV-21FQ10K_Grp U11_GB4-093-929-51(2) SoundThe “Sound” menu allows you to alter the sound adjustments.To do this:After selecting t

master page=left20KV-21FQ10K_Grp U11_RU 4-093-929-51(2)Ecли пpoблeмы нeycтpaнимы, oбpaтитecь к квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy для peмoнтa Baшeгo тeлeвиз

SKmaster page=right3KV-21FQ10K_Grp U11_SK4-093-929-51(2)ÚvodĎakujeme, že ste sa rozhodli pre tento farebný televízor Sony s plochou obrazovkou FD Trin

master page=left4KV-21FQ10K_Grp U11_SK 4-093-929-51(2)Bezpečnostné predpisyTento prijímač môže by zapojený len do elektrickej siete na zdroj striedav

SKmaster page=right5KV-21FQ10K_Grp U11_SK4-093-929-51(2)Všeobecný popis tlačidiel na diakovom ovládači Okrem týchto funkcií televízora sa všetky fare

master page=left6KV-21FQ10K_Grp U11_SK 4-093-929-51(2)Všeobecný popis tlačidiel na televízoreInštalácia batérií do diakového ovládača Skontrolujte, č

SKmaster page=right7KV-21FQ10K_Grp U11_SK4-093-929-51(2)Zapnutie a automatické naladenie televízora Po prvom zapnutí televízora sa na obrazovke objaví

master page=left8KV-21FQ10K_Grp U11_SK 4-093-929-51(2)5 Potom, ako televízor naladil a uložil do pamäte všetky kanály (televízne stanice), na obrazovk

SKmaster page=right9KV-21FQ10K_Grp U11_SK4-093-929-51(2)Úvod a použitie rôznych menu Tento televízor používa na obrazovke systém menu a tým Vám ukazuj

master page=left10KV-21FQ10K_Grp U11_SK 4-093-929-51(2) Po vykonaní zmien v ponuke „Nastavenie obrazu“ sa „Režim“ automaticky prepne na možnos „Vlast

SKmaster page=right11KV-21FQ10K_Grp U11_SK4-093-929-51(2) ZvukMenu „Zvuk Vám umožňí zmeni nastavenie zvuku.Postupujite pri tom nasledovne:po zvolení

master page=left12KV-21FQ10K_Grp U11_GB 4-093-929-51(2) TimerThe “Timer” menu allows you to alter the timer adjustments.Sleep Timer The “Sleep Timer”

master page=left12KV-21FQ10K_Grp U11_SK 4-093-929-51(2) ČasovačMenu Časovač umožnuje zmeni nastavenia časovača.Časov. vypnutia Funkcia „Časov. vypnut

SKmaster page=right13KV-21FQ10K_Grp U11_SK4-093-929-51(2) LadeniePonuka „Ladenie“ umožňuje nastavi na tomto televízoré predvolené kanály.Automatické

master page=left14KV-21FQ10K_Grp U11_SK 4-093-929-51(2)Ručné ladenie Funkcia „Ručné ladenie“ v režime menu „Ladenie“ slúži na:a) Postupné ladenie kaná

SKmaster page=right15KV-21FQ10K_Grp U11_SK4-093-929-51(2) NastavenieMenu Nastavenie umožňuje zmeni na tomto televízore rôzne možnosti.Jazyk/Krajina F

master page=left16KV-21FQ10K_Grp U11_SK 4-093-929-51(2)TeletextTeletext je informačná služba, ktorú poskytuje väčšina televíznych staníc. Na strane s

SKmaster page=right17KV-21FQ10K_Grp U11_SK4-093-929-51(2)Pripojenie prídavných zariadeníK televízoru je možné poda nasledujúcich inštrukcií pripoji

master page=left18KV-21FQ10K_Grp U11_SK 4-093-929-51(2)Technické údajeTechnické údaje: Závisi od Vami zvolenej krajiny:B/G/H, D/K Systém TV:PAL, SECAM

SKmaster page=right19KV-21FQ10K_Grp U11_SK4-093-929-51(2)Riešenie problémovV tejto časti sú uvedené niektoré jednoduché riešenia problémov pre prípad,

Sony España, S.A.Printed in Spain01CoverKV21FQ10K.fm Page 1 Thursday, July 10, 2003 4:44 PM

GBmaster page=right13KV-21FQ10K_Grp U11_GB4-093-929-51(2) Channel Set UpThe “Channel Set Up” menu allows you to preset channels on this TV.Auto Tuning

master page=left14KV-21FQ10K_Grp U11_GB 4-093-929-51(2)ManualProgrammePresetThe “Manual Programme Preset” option in the “Channel Set Up” menu allows y

GBmaster page=right15KV-21FQ10K_Grp U11_GB4-093-929-51(2) Set UpThe “Set Up” menu allows you to alter various options on this TV.Language/CountryThe “

master page=left16KV-21FQ10K_Grp U11_GB 4-093-929-51(2)TeletextTeletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of t

GBmaster page=right17KV-21FQ10K_Grp U11_GB4-093-929-51(2)Connecting Optional EquipmentUsing the following instructions, you can connect a wide range o

master page=left18KV-21FQ10K_Grp U11_GB 4-093-929-51(2)SpecificationsTV system: Depending on your country selection:B/G/H, D/KColour system:PAL, SECAM

GBmaster page=right19KV-21FQ10K_Grp U11_GB4-093-929-51(2)TroubleshootingHere are some simple solutions to the problems which may affect the picture an

BGmaster page=right3KV-21FQ10K_Grp U11_BG4-093-929-51(2)УводБлагодарим ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron.Преди из

master page=left4KV-21FQ10K_Grp U11_BG 4-093-929-51(2)Мерки за безопасностTози тeлeвизор може да работи само на захранващонапрежение 220-240 V. Bнимав

BGmaster page=right5KV-21FQ10K_Grp U11_BG4-093-929-51(2)Основно описание на бутоните на дистанционното управление Освен телевизионните функции, всички

master page=left6KV-21FQ10K_Grp U11_BG 4-093-929-51(2)Основно описание на бутоните на телевизораИнсталиране на батериите в устройството за дистанционн

BGmaster page=right7KV-21FQ10K_Grp U11_BG4-093-929-51(2)Включване и автоматично настройване на телевизора Когато включите за първи път телевизора, на

master page=left8KV-21FQ10K_Grp U11_BG 4-093-929-51(2)5 След като телевизорът се настрои и запамети всички канали (ТВ програми), на екрана aвтоматично

BGmaster page=right9KV-21FQ10K_Grp U11_BG4-093-929-51(2)Увод и боравене със системата от менюта Tози телевизор използва система от менюто на екрана, з

master page=left10KV-21FQ10K_Grp U11_BG 4-093-929-51(2) След като се направят промени в “Настройка на картината”, “Режим”ще се превключи автоматично н

BGmaster page=right11KV-21FQ10K_Grp U11_BG4-093-929-51(2) ЗвукМенюто “Звук” Ви позволява да променяте настройките на звука.За целта:След като изберете

GBmaster page=right3KV-21FQ10K_Grp U11_GB4-093-929-51(2)IntroductionThank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television.Before operating t

master page=left12KV-21FQ10K_Grp U11_BG 4-093-929-51(2)Система от менюта на екрана ЧасовникОпцията “Часовник” Ви позволява да променяте настройките на

BGmaster page=right13KV-21FQ10K_Grp U11_BG4-093-929-51(2) Настр. на каналитеМенюто “Настр. на каналите” Ви позволява да направите предварителна настро

master page=left14KV-21FQ10K_Grp U11_BG 4-093-929-51(2)Програма ръчен изборОпцията “Програма ръчен избор”, в менюто “Инсталиране”, Ви позволява:a) Да

BGmaster page=right15KV-21FQ10K_Grp U11_BG4-093-929-51(2) ИнсталиранеМенюто “Инсталиране” Ви позволява да променяте различни опции на този телевизор.Е

master page=left16KV-21FQ10K_Grp U11_BG 4-093-929-51(2)ТелетекстTелетекстът е информационна емисия, излъчвана от повечето ТВ програми. В страницата

BGmaster page=right17KV-21FQ10K_Grp U11_BG4-093-929-51(2)Свързване на допълнителни апаратиВъзможно е свързването на широка гама от допълнителни апара

master page=left18KV-21FQ10K_Grp U11_BG 4-093-929-51(2)XарактеристикиCистема телевизия: B зависимост от избора на държава:B/G/H, D/KB зависимост от из

BGmaster page=right19KV-21FQ10K_Grp U11_BG4-093-929-51(2)Отстраняване на неизправностиПo-дoлy ca избpoeни някои прости решения при проблеми, свързани

master page=left20KV-21FQ10K_Grp U11_BG 4-093-929-51(2)В cлучай на повреда изиcкайте телевизора да се провери от специализиранперcонал. Hикога не отва

CZmaster page=right3KV-21FQ10K_Grp U11_CZ4-093-929-51(2)ÚvodDěkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron.Před pou

master page=left4KV-21FQ10K_Grp U11_GB 4-093-929-51(2)Safety InformationThis set is to operate on a 220-240V AC supply only. Take care not to connect

master page=left4KV-21FQ10K_Grp U11_CZ 4-093-929-51(2)Bezpečnostní opatřeníTento televizor pracuje pouze s napětím 220-240 V. V případězapojení příli

CZmaster page=right5KV-21FQ10K_Grp U11_CZ4-093-929-51(2)Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače Kromě těchto funkcí televizoru se všechna barevn

master page=left6KV-21FQ10K_Grp U11_CZ 4-093-929-51(2)Všeobecný přehled tlačítek televizoruVložení baterií do dálkového ovladače Dodávané baterie musí

CZmaster page=right7KV-21FQ10K_Grp U11_CZ4-093-929-51(2)Zapnutí a automatické naladění TV Po prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence

master page=left8KV-21FQ10K_Grp U11_CZ 4-093-929-51(2)5 Jakmile televizor ukončil ladění a uložil všechny kanály (televizní stanice), na obrazovce se

CZmaster page=right9KV-21FQ10K_Grp U11_CZ4-093-929-51(2)Úvod a použití různých nabídek Na obrazovce televizoru se zobrazuje systém nabídek, pomocí něh

master page=left10KV-21FQ10K_Grp U11_CZ 4-093-929-51(2)Jakmile dojde ke změně nastavení „Nastavení obrazu“, „Režim“ bude automaticky nastaven na hodno

CZmaster page=right11KV-21FQ10K_Grp U11_CZ4-093-929-51(2) ZvukNabídka „Zvuk“ Vám umožňuje měnit nastavení zvuku.Postup při tom je následovný:Jakmile j

master page=left12KV-21FQ10K_Grp U11_CZ 4-093-929-51(2) ČasovačNabídka „Časovač“ Vám umožňuje modifikovat nastavení časovače.Časovač vypnutí Funkce „Č

CZmaster page=right13KV-21FQ10K_Grp U11_CZ4-093-929-51(2) Nastavení kanáluPomocí nabídky „Nastavení kanálu“ můžete na tomto televizoru předvolit kanál

GBmaster page=right5KV-21FQ10K_Grp U11_GB4-093-929-51(2)Overview of Remote Control Buttons Besides TV functions, all coloured buttons as well as green

master page=left14KV-21FQ10K_Grp U11_CZ 4-093-929-51(2)Ruční ladění Funkce „Ruční ladění“ v režimu nabídky „Nastavení kanálu“ slouží pro:a) Postupné l

CZmaster page=right15KV-21FQ10K_Grp U11_CZ4-093-929-51(2) NastaveníNabídka „Instalace“ Vám umožňuje modifikovat některá z nastavení tohoto televizoru.

master page=left16KV-21FQ10K_Grp U11_CZ 4-093-929-51(2)TeletextTeletext je informační služba, kterou užívá většina televizních stanic. Na straně s obs

CZmaster page=right17KV-21FQ10K_Grp U11_CZ4-093-929-51(2)Připojení přídavných zařízeníK televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uved

master page=left18KV-21FQ10K_Grp U11_CZ 4-093-929-51(2)Technické údajeSystém TV: Závisí na Vámi zvolené zemi:B/G/H, D/KSystém kódování barev:PAL, SECA

CZmaster page=right19KV-21FQ10K_Grp U11_CZ4-093-929-51(2)Řešení problémůZde jsou některá řešení problémů, která mohou ovlivnit obraz i zvuk.Problém Ře

master page=left20KV-21FQ10K_Grp U11_CZ 4-093-929-51(2)Pokud se závady nepodařilo odstranit, nechte televizor prověřit oprávněným odborníkem. Kryt

HUmaster page=right3KV-21FQ10K_Grp U11_HU4-093-929-51(2)BevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős színes televíziót v

master page=left4KV-21FQ10K_Grp U11_HU 4-093-929-51(2)Biztonsági előírásokA készüléket kizárólag 220-240 V-os hálózati váltakozó feszültséggel üzemel

HUmaster page=right5KV-21FQ10K_Grp U11_HU4-093-929-51(2)A távirányító gombjainak áttekintése A televízió funkcióin túl minden színes gomb és zöld szim

master page=left6KV-21FQ10K_Grp U11_GB 4-093-929-51(2)Overview of TV ButtonsInserting Batteries into the Remote Control Make sure you insert the suppl

master page=left6KV-21FQ10K_Grp U11_HU 4-093-929-51(2)A televízió gombjainak áttekintéseAz elemek behelyezése a távirányítóba Győződjék meg arról, hog

HUmaster page=right7KV-21FQ10K_Grp U11_HU4-093-929-51(2)A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállítása A televízió első bekapcsolásakor menük

master page=left8KV-21FQ10K_Grp U11_HU 4-093-929-51(2)5 Miután a televízió megkereste és tárolta az összes csatornát (televízióadót), a képernyőn auto

HUmaster page=right9KV-21FQ10K_Grp U11_HU4-093-929-51(2)A képernyőn megjelenő menürendszer és használata Ez a televízió a képernyőn megjelenő menükkel

master page=left10KV-21FQ10K_Grp U11_HU 4-093-929-51(2)Ha módosítja a „Képbeállítás” értékét, akkor az „Üzemmód” automatikusan „Egyéni” lesz, az új be

HUmaster page=right11KV-21FQ10K_Grp U11_HU4-093-929-51(2) HangA „Hang” menü lehetővé teszi a hangbeállítások módosítását.Ehhez:a módosítáni kívánt ada

master page=left12KV-21FQ10K_Grp U11_HU 4-093-929-51(2) IdőzítőA „Időzítő” menü lehetővé teszi az időzített beállítások módosítását.Kikapcsolás Időzít

HUmaster page=right13KV-21FQ10K_Grp U11_HU4-093-929-51(2) Csatorna beállításaA „Csatorna beállítása” menü segítségével csatornákat állíthat be a telev

master page=left14KV-21FQ10K_Grp U11_HU 4-093-929-51(2)Kézi Hangolás A „Csatorna beállítása” menün belüli „Kézi hangolás” funkció lehetővé teszi:a) A

HUmaster page=right15KV-21FQ10K_Grp U11_HU4-093-929-51(2) BeállításA „Beállítás” menü lehetővé teszi a televízió különböző jellemzőinek módosítását.Ny

GBmaster page=right7KV-21FQ10K_Grp U11_GB4-093-929-51(2)Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV, a sequence

master page=left16KV-21FQ10K_Grp U11_HU 4-093-929-51(2)TeletextA teletext a legtöbb televízióadó által sugárzott információs szolgáltatás. A teletext

HUmaster page=right17KV-21FQ10K_Grp U11_HU4-093-929-51(2)Egyéb készülékek csatlakoztatásaA televíziókészülékhez számos más készülék is csatlakoztathat

master page=left18KV-21FQ10K_Grp U11_HU 4-093-929-51(2)Műszaki adatokMINÖSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984. (III. 10) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint fo

HUmaster page=right19KV-21FQ10K_Grp U11_HU4-093-929-51(2)Hibaelhárítás Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamil

master page=left20KV-21FQ10K_Grp U11_HU 4-093-929-51(2)Meghibásodás esetén a televíziót szakemberrel vizsgáltassa meg. Soha ne nyissa ki a készülék há

PLmaster page=right3KV-21FQ10K_Grp U1_PL4-093-929-51(1)WprowadzenieDziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z płaskim ekranem FD Trinitron.Przed

master page=left4KV-21FQ10K_Grp U1_PL 4-093-929-51(1)Informacje dotyczące bezpieczeństwaTelewizor jest przystosowany do zasilania tylko napięciem prze

PLmaster page=right5KV-21FQ10K_Grp U1_PL4-093-929-51(1)Ogólny przegląd przycisków pilota Wszystkie przyciski kolorowe służą nie tylko do regulacji tel

master page=left6KV-21FQ10K_Grp U1_PL 4-093-929-51(1)Ogólny przegląd przycisków telewizoraWkładanie baterii do pilota Upewnij się, że baterie umieszcz

PLmaster page=right7KV-21FQ10K_Grp U1_PL4-093-929-51(1)Włączanie telewizora i automatyczne programowanie Gdy telewizor zostanie włączony po raz pierws

master page=left8KV-21FQ10K_Grp U11_GB 4-093-929-51(2)5 After all available channels are captured and stored, the Programme Sorting menu appears autom

master page=left8KV-21FQ10K_Grp U1_PL 4-093-929-51(1)5 Gdy telewizor zaprogramuje i zapisze wszystkie kanały (stacje telewizyjne), na ekranie pojawi s

PLmaster page=right9KV-21FQ10K_Grp U1_PL4-093-929-51(1)Wprowadzenie do systemu menu na ekranie Niniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyświetlany

master page=left10KV-21FQ10K_Grp U1_PL 4-093-929-51(1) Po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w menu „Ustawienie obrazu”, „Tryb” automatycznie przełączy

PLmaster page=right11KV-21FQ10K_Grp U1_PL4-093-929-51(1) DźwiękMenu „Dźwięk” pozwala na zmienianie ustawień dźwięku.W tym celu:Po wskazaniu parametru,

master page=left12KV-21FQ10K_Grp U1_PL 4-093-929-51(1) TimerMenu „Timer” umożliwia zmienianie ustawień układu czasowego.Timer wyłączania Opcja „Timer

PLmaster page=right13KV-21FQ10K_Grp U1_PL4-093-929-51(1) Programowanie kanałówManu „Programowanie kanałów” umożliwia zaprogramowanie kanałów w tym odb

master page=left14KV-21FQ10K_Grp U1_PL 4-093-929-51(1)Programowanie ręczneOpcja „Programowanie ręczne” w menu „Programowanie kanałów”, pozwala:a) Zapr

PLmaster page=right15KV-21FQ10K_Grp U1_PL4-093-929-51(1) UstawieniaMenu „Ustawienia” umożliwia zmianę różnych ustawień telewizora.Język/Kraj Opcja „Ję

master page=left16KV-21FQ10K_Grp U1_PL 4-093-929-51(1)TelegazetaTelegazeta jest usługą informacyjną transmitowaną przez większość stacji telewizyjnych

PLmaster page=right17KV-21FQ10K_Grp U1_PL4-093-929-51(1)Podłączanie dodatkowych urządzeńDo telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowyc

GBmaster page=right9KV-21FQ10K_Grp U11_GB4-093-929-51(2)Introducing and Using the Menu System Your TV uses an on-screen menu system to guide you throu

master page=left18KV-21FQ10K_Grp U1_PL 4-093-929-51(1)Dane techniczneSystem TV:W zależności od wybranego kraju:B/G/H, D/KSystem koloru:PAL, SECAM NTSC

PLmaster page=right19KV-21FQ10K_Grp U1_PL4-093-929-51(1)Rozwiązywanie problemówOto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiem

RUmaster page=right3KV-21FQ10K_Grp U11_RU4-093-929-51(2)BвeдeниeМы благодарим Bас за то, что Bы выбрали этот цвeтной тeлeвизор с плоским экраном Sony

master page=left4KV-21FQ10K_Grp U11_RU 4-093-929-51(2)Общиe правила тeхники бeзопасностиЭтoт тeлeвизop пpeднaчeн для paбoты тoлькo oт ceти пepeмeннoгo

RUmaster page=right5KV-21FQ10K_Grp U11_RU4-093-929-51(2)Назначeниe кнопок на пультe дистанционного управлeния Помимо функций тeлeвизора, всe цвeтныe к

master page=left6KV-21FQ10K_Grp U11_RU 4-093-929-51(2)Общee описаниe кнопок тeлeвизораУстановка батарeeк в пульт дистанционного управлeния Убeдитeсь в

RUmaster page=right7KV-21FQ10K_Grp U11_RU4-093-929-51(2)Включeниe и автоматичeская настройка тeлeвизораПри пeрвом включeнии тeлeвизора на экранe появи

master page=left8KV-21FQ10K_Grp U11_RU 4-093-929-51(2)5 Послe того, как тeлeвизор настроил и запомнил всe каналы (тeлeвизионныe станции), на экранe ав

RUmaster page=right9KV-21FQ10K_Grp U11_RU4-093-929-51(2)Ввeдeниe и работа с систeмой мeню В данном тeлeвизорe прeдусмотрeна систeма вывода мeню на экр