Sony KDL-40EX1 Instrucciones de operaciones

© 2009 Sony Corporation 4-146-428-51(1)GBPLKDL-52EX1KDL-46EX1KDL-40EX1LCD Digital Colour TVOperating Instructions Instrukcja obsługi

10 GBUsing optional equipmentFor details, refer to the operating instructions supplied with the connected equipment. Some buttons may not work dependi

50 PLUstawienia PCFormat ekranu Wybiera format ekranu w celu wyświetlenia sygnału wejściowego z PC.Normalny Wyświetla obraz w oryginalnym rozmiarze.Pe

51 PLInformacje dodatkoweInformacje dodatkoweInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)Informacja dla Klientów:Dla ochrony tego produktu i ze

52 PLJednostka: mmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.Ściana, na której monitor będzie zainstalowany, po

53 PLInformacje dodatkoweDane techniczneOdbiornikNazwa modelu MBT-W1SystemSystem TVAnalogowy: W zależności od zaznaczonego kraju: B/G/H, D/K, L, ICyfr

54 PLMonitor* Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wykonywania przez urządzenie wymaganych procesów wewnętrznych.Dane tech

55 PLInformacje dodatkoweTabela sygnałów wejściowych PC dla PC•Wejście PC tego urządzenia nie obsługuje sygnałów Sync on Green ani Composite Sync.•We

56 PLRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli migaUruchomiona została funkcja autodiagnosty

57 PLInformacje dodatkoweObraz zatrzymuje się lub na ekranie pojawiają się kwadraty•Sprawdzić poziom sygnału (strona 43). Jeśli pasek sygnału jest cze

58 PLOgólneZniekształcony obraz i/lub dźwięk•Ustawić urządzenie z dala od źródeł zakłóceń elektrycznych takich jak pojazdy, motocykle, suszarki do wło

11 GBStart-up GuideDetaching the Table-Top Stand from the MonitorDisconnect the mains lead from the monitor before detaching the Table-Top Stand.~• Re

Printed in Slovak Republic4-146-428-51(1)For useful information about Sony productsSzczegółowe informacje o produktach Sony

12 GBSafety InformationInstallation/Set-upInstall and use the TV set in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, ele

13 GBMains leadHandle the mains lead and socket as follows in order to avoid any risk of fire, electrical shock or damage and/or injuries:– Use only m

14 GBPrecautionsViewing the TVs View the TV in moderate light, as viewing the TV in poor light or during long period of time, strains your eyes.s When

15 GBRemote and Unit Controls/IndicatorsAs the unit and the supplied remote communicate by radio frequency, you can operate the unit without aiming th

16 GB9 HOME Press to display the media receiver Home menu in the media receiver mode (page 29), or monitor Home menu in the monitor mode (page 38).0 C

17 GBwa ANALOG/ DIGITALPress to display the analogue or digital channel that was last viewed.ws THEATRE You can set Theatre Mode to on or off. When Th

18 GBMonitorMedia ReceiverMedia Receiver Buttons and Unit IndicatorsItem Description1 Remote control sensor Receives IR signals from the remote (if us

19 GB~• Make sure that the unit is completely turned off before unplugging the mains lead. Unplugging the mains lead while the unit is turned on may c

2 GBIntroductionThank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future referenc

20 GBWatching TVWatching TV1 Press 1 on the media receiver or monitor to switch on.~• When either unit is switched on, the other is also switched on i

21 GBWatching TVTo access TextPress /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows:Text t Text over the TV picture (mix mode) t N

22 GBUsing the Digital Electronic Programme Guide (EPG) *1 In digital mode, press GUIDE.2 Perform the desired operation as shown in the following t

23 GBWatching TVUsing the Digital Favourite list *1 In digital mode, press .2 Perform the desired operation as shown in the following table or displ

24 GBUsing Optional EquipmentConnecting ChartYou can connect a wide range of optional equipment to your unit. Connecting cables are not supplied.Media

25 GBUsing Optional EquipmentConnect to Input symbol on screenDescription1 / AV2 AV2 When connecting mono equipment, connect to the L socket.2 / COM

26 GBViewing Pictures from Connected EquipmentSwitch on the connected equipment, then perform one of the following operation.For equipment connected t

27 GBUsing Optional EquipmentUsing USB Photo ViewerYou can enjoy photo files stored in a Sony digital still camera or camcorder through a USB cable or

28 GBUsing BRAVIA Sync with Control for HDMIThe control for HDMI function enables the unit to communicate with the connected equipment that is compati

29 GBUsing MENU FunctionsUsing MENU FunctionsNavigating through Media Receiver Home Menu (XMB™)For setting the menu of the media receiver, switch to t

3 GBTable of ContentsStart-up Guide 4Safety Information...

30 GBSettingsSee the “Picture” setting for monitor (page 39).See the “Sound” setting for monitor (page 41).PictureSoundFeaturesQuick Start The unit tu

31 GBUsing MENU FunctionsMedia Receiver Set-upAuto Start-up Starts the “first time operation menu” to select the language, country and location, and t

32 GBAV Set-up AV Preset Assigns a name to any equipment connected to the media receiver. The name will be displayed briefly on the screen when the eq

33 GBUsing MENU FunctionsSee the “Monitor Set-up” setting for monitor (page 43).HDMI Set-up This is used to set the “Control for HDMI” compatible equi

34 GBProgramme Sorting Changes the order in which the analogue channels are stored on the unit.1 Press F/f to select the channel you want to move to a

35 GBUsing MENU FunctionsAudio Filter Improves the sound for individual channels in the case of distortion in mono broadcasts. Sometimes a non-standar

36 GBSubtitle Set-up Subtitle Setting When “For Hard Of Hearing” is selected, some visual aids may also be displayed with the subtitles (if TV channel

37 GBUsing MENU FunctionsSoftware DownloadEnables the unit to automatically receive software updates free through your existing aerial/cable (when iss

38 GBNavigating through Monitor Home MenuFor setting the menu of the monitor, switch to the monitor mode by pressing MONITOR HDMI on the remote.1 Pres

39 GBUsing MENU FunctionsPicturePicture Adjustment Picture Mode Selects the picture mode except for PC input source. “Picture Mode” includes options b

4 GBStart-up Guide1: Checking the unit and accessoriesMonitor (1)Media receiver (1)Mains lead for monitor (with ferrite core) (1)Do not remove the fer

40 GBNoise Reduction Reduces the picture noise (snowy picture) in a weak broadcast signal.Auto Automatically reduces the picture noise (in analogue mo

41 GBUsing MENU Functions~• Some options are not available in PC/HDMI PC input mode.Film Mode Provides an improved picture quality which is optimised

42 GB~• Some options are not available when “Speaker” is set to “Audio System” or headphones are connected.This is used to set the “Control for HDMI”

43 GBUsing MENU FunctionsMonitor Set-upPower Saving Reduces the power consumption by adjusting the backlight brightness. This also enhances the black

44 GBAdditional InformationInstalling the Accessories (Wall-Mount Bracket)To Customers:For product protection and safety reasons, Sony strongly recomm

45 GBAdditional InformationUnit: mmFigures in the above table may differ slightly depending on the installation.The wall that the monitor will be inst

46 GBSpecificationsMedia receiverModel name MBT-W1SystemTV systemAnalogue: Depending on your country selection: B/G/H, D/K, L, IDigital: DVB-T/DVB-CCo

47 GBAdditional InformationMonitor* Specified standby power is reached after the unit finishes necessary internal processes.Design and specifications

48 GBPC Input Signal Reference Chart for PC• This unit’s PC input does not support Sync on Green or Composite Sync.• This unit’s PC input does not su

49 GBAdditional InformationTroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe self-diagnosis function is

5 GBStart-up GuideConnecting a Set Top Box/recorder (e.g. DVD recorder) with HDMI~• You can also connect equipment to the HDMI input on the left side

50 GBTonal balance is not as desired • Depending on the location of objects around this unit, low and/or high frequencies may be affected. Adjust “Bas

51 GBAdditional InformationYou cannot select “Off” in “Control for HDMI”• If any “Control for HDMI” compatible audio equipment is connected to the uni

2 PLWprowadzenieDziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony.Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z treś

3 PLSpis treściInstrukcja podłączenia i programowania 4Informacje dotyczące bezpieczeństwa...

4 PLInstrukcja podłączenia i programowania1: Sprawdzanie urządzenia i akcesoriówMonitor (1)Odbiornik (1)Przewód zasilająy monitora (z rdzeniem ferryto

5 PLInstrukcja podłączenia i programowaniaPodłączanie urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD) ze złączem HDMI~•Sprzęt można także podłączyć do

6 PL4: Podłączanie przewodu zasilającego~•Zabezpiecz przewód zasilania.•Aby urządzenie spełniało przepisy dotyczące zgodności elektromagnetycznej, mus

7 PLInstrukcja podłączenia i programowania1 Nacisnąć 1, aby włączyć zasilanie.2 Sprawdzić wskaźnik LINK na odbiorniku.Jeśli została nawiązana komunika

8 PL4 W celu dokonania wyboru rodzaju lokalizacji, w którym używany będzie odbiornik TV, nacisnąć F/f, a następnie .~• Wybrać pozycję „Dom”, aby uzysk

9 PLInstrukcja podłączenia i programowaniaAby dostroić urządzenie do odbioru telewizji kablowej1 Nacisnąć .2 Nacisnąć F/f, aby wybrać „Przeszukiwanie

6 GB4: Connecting the mains lead~• Make sure to secure the mains lead.• To ensure compliance with current EMC legislation, ensure the following condit

10 PL4 Nacisnąć F/f, aby wybrać „Ustawienia urządzenia IR Blaster”, a następnie nacisnąć .Zostanie wyświetlony ekran „Ustawienia urządzenia IR Blaster

11 PLInstrukcja podłączenia i programowaniaOdkręcanie stojaka od monitoraPrzed odkręceniem stojaka od monitora należy odłączyć przewód zasilający.~•Od

12 PLMocowanie podstawki pod odbiornikOdbiornik można także ustawić pionowo za pomocą dostarczonej podstawki.1 Dopasować wypustkę na środku podstawki

13 PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

14 PLs Aby zapewnić właściwą wentylację i zapobiec osiadaniu brudu lub kurzu:– Nie należy ustawiać odbiornika TV ekranem do góry, montować go do góry

15 PLW przypadku:– Uszkodzenia przewodu zasilającego.– Gniazd sieciowych słabo trzymających wtyczkę.– Uszkodzenia odbiornika w wyniku jego upuszczenia

16 PLFunkcje komunikacji bezprzewodowejs Jeśli w pobliżu urządzenia znajdują się inne urządzenia bezprzewodowe korzystające z tej samej częstotliwości

17 PLPilot oraz elementy sterujące i wskaźniki urządzeniaUrządzenie oraz dostarczony pilot komunikują się na częstotliwości radiowej, więc urządzenie

18 PL8 OPTIONS Nacisnąć, aby wyświetlić listę zawierającą funkcję „Sterowanie urządzeniami” lub skróty do niektórych menu ustawień. Aby sterować sprzę

19 PLwa ANALOG/ DIGITALNacisnąć, aby wyświetlić ostatnio oglądany kanał analogowy lub cyfrowy.ws THEATRE Tryb Teatru można włączyć lub wyłączyć. Gdy T

7 GBStart-up Guide2 Check the LINK indicator on the media receiver.If wireless communication between the media receiver and monitor is established, th

20 PLMonitorOdbiornikPrzyciski odbiornika i wskaźniki urządzeniaElement Opis1 Czujnik zdalnego sterowaniaOdbiera sygnał podczerwieni z pilota (w przyp

21 PL~•Przed wyjęciem wtyczki przewodu zasilającego z gniazda należy wyłączyć urządzenie. Wyjęcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka w czasie, g

22 PLOdbiór audycji telewizyjnychOdbiór audycji telewizyjnych1 Naciśnij 1 na odbiorniku lub monitorze, aby włączyć urządzenie.~•Gdy jedno z urządzeń j

23 PLOdbiór audycji telewizyjnychCzynności dodatkoweAby wejść na strony TekstNacisnąć /. Po każdorazowym naciśnięciu przycisku /, ekran zmienia się w

24 PLKorzystanie z menu OpcjeNaciskając przycisk OPTIONS podczas oglądania programu można wybrać opisane poniżej opcje.Opcje OpisTryb obrazu Patrz str

25 PLOdbiór audycji telewizyjnychKorzystanie z cyfrowego przewodnika po programach (EPG) *1 W trybie cyfrowym nacisnąć GUIDE.2 Wykonać wybrane oper

26 PLKorzystanie z listy Ulubionych kanałów cyfrowych *1 W trybie cyfrowym nacisnąć .2 Wykonać wybrane operacje zgodnie z opisem w tabeli poniżej lu

27 PLKorzystanie z dodatkowego sprzętuKorzystanie z dodatkowego sprzętuSchemat połączeńDo urządzenia można podłączyć cały szereg dodatkowych urządzeń.

28 PLPodłączyć do Symbol wejścia na ekranieOpis1 / AV2 AV2 W przypadku podłączania sprzętu monofonicznego należy podłączać go do gniazda L.2 /COMPON

29 PLKorzystanie z dodatkowego sprzętuqa i Gniazdo słuchawkoweMożna słuchać dźwięku monitora przez słuchawki.qs USB Zdjęcia zapisane w pamięci cyfrowe

8 GB6 Press F/f to select “Antenna” or “Cable”, then press .If you select “Cable”, the screen for selecting the scan type appears. See “To tune the u

30 PLOglądanie obrazów z podłączonych urządzeńWłączyć podłączone urządzenie i wykonać jedną z następujących czynności.W przypadku urządzenia podłączon

31 PLKorzystanie z dodatkowego sprzętuJeśli komunikacja bezprzewodowa nie działaKorzystanie z przeglądarki zdjęć USBZdjęcia zapisane w pamięci cyfrowe

32 PL~•Jakość obrazu może pogorszyć się podczas korzystania z (Zdjęcia), ponieważ obrazy mogą być powiększane zależnie od danego pliku. Ponadto, zal

33 PLKorzystanie z dodatkowego sprzętuKorzystanie z BRAVIA Sync ze Sterowaniem przez HDMIFunkcja sterowanie przez HDMI pozwala na komunikowanie się ur

34 PLKorzystanie z funkcji MenuNawigowanie w menu Dom odbiornika multimedialnego (XMB™)Aby wprowadzić ustawienia w menu odbiornika, należy przełączyć

35 PLKorzystanie z funkcji MenuUstawieniaPatrz ustawienie „Obraz” monitora (strona 45).Patrz ustawienie „Dźwięk” monitora (strona 47).ObrazDźwiękFunkc

36 PLUstawienia odbiorn. multimedialnegoAutomat. inicjalizacja Uruchamia „menu konfiguracji wstępnej” w celu wyboru języka, kraju i lokalizacji, a tak

37 PLKorzystanie z funkcji MenuZarządzanie energiąPo 30 sekundach bez odebrania sygnału z wejścia PC przełącza urządzenie w tryb czuwania.Ustawienia A

38 PLPodwójny dźwięk Wybiera dźwięk z głośnika dla programu stereofonicznego lub dwujęzycznego.Stereo/Mono Dla programu stereofonicznego.A/B/Mono W pr

39 PLKorzystanie z funkcji MenuPatrz ustawienie „Ustawienia monitora” dotyczące monitora (strona 49).Ustawienia monitoraUstawienia analogoweWyświetl l

9 GBStart-up Guide6: Operating optional equipment using the remoteConnecting IR Blaster to the optional equipmentTurn the power of the media receiver

40 PL7 Aby wykonać strojenie kanałów, należy postępować w następujący sposób:Jeśli numer kanału (częstotliwość) jest nieznanyNaciskać przyciski F/f, a

41 PLKorzystanie z funkcji MenuUstawienia cyfrowe Programowanie cyfroweAutoprogramo-wanie cyfroweDostraja wszystkie kanały cyfrowe.Opcja ta umożliwia

42 PLZakres dynamiki Kompensuje różnice w poziomie audio między kanałami. Funkcja ta może nie działać na niektóre kanały.Wyjście optyczneWybiera sygna

43 PLKorzystanie z funkcji MenuInformacje o systemieWyświetla aktualną wersje oprogramowania oraz poziom sygnału.~•Jeśli pasek sygnału jest czerwony (

44 PLNawigowanie w menu Dom monitoraAby wprowadzić ustawienia w menu monitora, należy przełączyć się do trybu monitora, naciskając przycisk MONITOR HD

45 PLKorzystanie z funkcji MenuObrazRegulacja obrazu Tryb obrazu Wybiera tryb obrazu, za wyjątkiem źródła sygnału wejściowego z PC. „Tryb obrazu” zawi

46 PLRedukcja zakłóceńZmniejsza zakłócenia obrazu (obraz zaśnieżony) w przypadku słabego sygnału nadajnika TV.Automat. Automatycznie redukuje zakłócen

47 PLKorzystanie z funkcji Menu~•Niektóre opcje są niedostępne w trybie sygnału wejściowego PC/HDMI PC.Tryb filmu Gwarantuje wyższą jakość obrazu, zop

48 PL~•Niektóre opcje są niedostępne, gdy opcja „Głośnik” jest ustawiona na „System audio” lub słuchawki.Służy do ustawienia sprzętu obsługującego „St

49 PLKorzystanie z funkcji MenuAktualizuj listę urządzeńTworzy lub aktualizuje „Lista urządzeń HDMI”. Można podłączyć maksymalnie 14 urządzeń obsługuj