Sony HDR-HC5E Manual de usuario

2-319-808-42(1)© 2007 Sony CorporationCyfrowa kamera wideo z funkcją nagrywania i twardym dyskiemInstrukcja obsługiHDR-HC5E/HC7EDoskonała jakośćobrazu

10Czynności wstępneEtap 1: Sprawdzanie dostarczonego wyposażeniaNależy się upewnić, że razem z kamerą zostało dostarczone poniższe wyposażenie.Wartość

100Konserwacja i środki ostrożnościKamera może nagrywać zarówno w formacie HDV, jak i DV.W kamerze można stosować tylko kasety formatu mini DV.Należy

101Informacje dodatkowex Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu taśmyZabezpieczenie przed zapisem na kasecie należy przesunąć do pozycji SAVE.x Umies

102• Format obrazów nieruchomych: Kamera kompresuje i nagrywa dane obrazu w formacie JPEG (Joint Photographic Experts Group). Pliki w tym formacie maj

103Informacje dodatkowe• W miejscach, w których występuje bardzo duża wilgotność lub gazy korozyjne.x Adapter Memory Stick DuoPo włożeniu karty „Memo

104• Zaleca się ładowanie akumulatora w temperaturze otoczenia od 10°C do 30°C , dopóki nie zgaśnie lampka /CHG (ładowanie). Jeśli akumulator jest ła

105Informacje dodatkoweInterfejs HDV/DV tego urządzenia jest zgodny ze standardem i.LINK. W niniejszym rozdziale został opisany standard i.LINK i jego

106Niniejsze urządzenie można także podłączać do innych urządzeń zgodnych ze standardem i.LINK wyprodukowanych przez firmę Sony (np. do komputerów oso

107Informacje dodatkowe• Nie wolno dopuścić do zamoczenia kamery, np. przez deszcz lub wodę morską. Zamoczenie kamery może spowodować jej uszkodzenie.

108• Gdy kamera zostanie przeniesiona ze stoku narciarskiego do ogrzewanego pomieszczenia.• Gdy kamera zostanie przeniesiona z klimatyzowanego pojazdu

109Informacje dodatkowex Czyszczenie ekranu LCDJeśli ekran LCD jest zakurzony lub zabrudzony odciskami palców, zaleca się oczyszczenie go za pomocą m

11Czynności wstępneEtap 2: Ładowanie akumulatoraAkumulator „InfoLITHIUM” (H series) (str. 103) można naładować po podłączeniu go do kamery.b Uwagi• Z

110Ładowanie zamontowanego fabrycznie akumulatoraKamera jest wyposażona fabrycznie w akumulator, który zapewnia zachowanie daty, godziny i innych usta

111Informacje dodatkoweOk. 1 min 45 s (dla kasety DVM60 przy podłączonym zasilaczu sieciowym)WizjerWizjer elektroniczny (kolorowy)Przetwornik obrazuHD

112*1„Exif” to format plików obrazów nieruchomych, który został opracowany przez stowarzyszenie JEITA (Japan Electronics and Information Technology In

113Informacje dodatkowePodczas filmowania kamerą przy użyciu ekranu LCD przy normalnej jasności:Nagrywanie w formacie HDV 4,3 WNagrywanie w formacie D

114Informacje na temat znaków towarowych• „Handycam” i są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation.• HDV i logo HDV są znakami towarow

115Informacje skróconeInformacje skróconeCzęści i elementy sterująceLiczby w nawiasach oznaczają strony zawierające odpowiednie informacje.A Dźwignia

116A HDR-HC7E:Przycisk MANUAL (24)B HDR-HC7E:Pokrętło CAM CTRL (24)C Przełącznik NIGHTSHOT (25)D Przycisk BACK LIGHT (26)E Przyciski zbliżenia (23)F P

117Informacje skróconeA Dźwignia OPEN/EJECT (17)B Lampa błyskowaC Obiektyw (Carl Zeiss Lens) (5)D Czujnik zdalnego sterowania/port podczerwieniW celu

118PilotA Przycisk PHOTO (22)Po naciśnięciu tego przycisku widoczny na ekranie obraz zostanie zapisany na karcie pamięci „Memory Stick Duo” jako obraz

119Informacje skróconeWskaźniki wyświetlane podczas nagrywania/odtwarzaniaA Format nagrywania ( lub ) (59) Informacje dotyczące formatu nagrywania (S

12Odłączanie akumulatoraPrzesuń przełącznik POWER do pozycji OFF (CHG). Przesuń dźwigienkę zwalniającą BATT (akumulator) i wyjmij akumulator.Przechowy

120O Wskaźnik przesuwu taśmyP Przyciski funkcji wideo (27)Q Nazwa pliku danychR Numer obrazu/całkowita liczba obrazów nagranych w bieżącym folderze od

121Informacje skróconeLewy górny rógPrawy górny rógŚrodekDółWskaźniki wyświetlane podczas wprowadzania zmianWskaźnik Opis Format nagrywania (59)TRYB A

122Inne wskaźnikiZnaczenie każdego wskaźnika wyświetlanego na ekranie LCD można łatwo sprawdzić.1 Dotknij kolejno przycisków [OPIS] t [OPIS EKRAN.].2

123Informacje skróconeIndeksNumeryczne1080i/576i...6212BIT ...6016BIT ...

124„Memory Stick” ...101„Memory Stick Duo”...17FORMAT...52Menu...38Menu APLIK.GRAF

125Informacje skróconeUUSB, gniazdo ...116USTAW DV ...60USTAW KAMERĘ, menu ...41

Printed in JapanPLhttp://www.sony.net/

13Czynności wstępneCzas nagrywaniaPrzybliżony czas działania (w minutach) całkowicie naładowanego akumulatora.HDR-HC5EHDR-HC7E* Przeciętny czas nagryw

14Akumulator• Przed wymianą akumulatora należy przesunąć przełącznik POWER do pozycji OFF (CHG).• W następujących sytuacjach podczas ładowania miga la

15Czynności wstępne2 Ustaw rok [R] za pomocą przycisków / , a następnie dotknij przycisku .Istnieje możliwość ustawienia dowolnego roku aż do 2 079.

16Etap 4: Dokonywanie regulacji ustawień przed rozpoczęciem nagrywaniaOtwórz panel LCD pod kątem 90 stopni do kamery (1), a następnie obróć go pod kąt

17Czynności wstępneEtap 5: Wkładanie kasety lub karty pamięci „Memory Stick Duo”W kamerze można stosować tylko kasety mini DV (str. 100).b Uwagi• Cz

18Wyjmowanie karty pamięci „Memory Stick Duo”Lekko dociśnij kartę pamięci „Memory Stick Duo”.b Uwagi• Gdy świeci lub miga lampka dostępu, kamera odczy

19Nagrywanie/OdtwarzanieNagrywanie/OdtwarzanieŁatwe nagrywanie/odtwarzanie (tryb Easy Handycam)Podczas pracy w trybie Easy Handycam większość ustawień

2Prosimy przeczytać w pierwszej kolejnościPrzed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji ora

20Przesuń przełącznik POWER E, aby zaświeciła się lampka PLAY/EDIT. Dotykaj przycisków na panelu dotykowym A w poniższej kolejności.x Anulowanie pracy

21Nagrywanie/OdtwarzanieNagrywanieFilmy są nagrywane na taśmach.Przesuń kilkakrotnie przełącznik POWER w kierunku wskazywanym strzałką, aby zaświeciła

22Obrazy nieruchome są zapisywane na karcie pamięci „Memory Stick Duo”.Przesuń kilkakrotnie przełącznik POWER w kierunku wskazywanym strzałką, aby zaś

23Nagrywanie/OdtwarzanieIstnieje możliwość powiększenia obrazów do 10 razy w stosunku do oryginalnego rozmiaru za pomocą dźwigni regulacji zbliżenia l

243 Naciśnij przycisk START/STOP, aby zatrzymać nagrywanie na taśmie.Zachowane obrazy nieruchome są wyświetlane pojedynczo, a następnie zapisywane na

25Nagrywanie/Odtwarzanieb Uwagi• Opcje menu przypisane wcześniej zostaną zachowane, nawet jeśli później dokonano innych ustawień. Jeżeli zostanie usta

26b Uwagi• Funkcje NightShot i Super NightShot korzystają ze światła w zakresie podczerwieni. Dlatego nie należy zasłaniać portu podczerwieni palcami

27Nagrywanie/OdtwarzanieOdtwarzaniePrzesuń kilkakrotnie przełącznik POWER w kierunku wskazywanym strzałką, aż zaświeci się lampka PLAY/EDIT.Dotknij pr

28Dotknij przycisku .Wyświetlony zostanie ostatnio zarejestrowany obraz.* Na ekranie odtwarzania z taśmy wyświetlany jest wskaźnik .Wyświetlanie obr

29Nagrywanie/OdtwarzanieIstnieje możliwość powiększenia obrazów od ok. 1,1 do 5 razy (od ok. 1,5 do 5 razy w przypadku obrazów nieruchomych) w stosunk

3Typy kaset, których można używać w kamerzeKasety mini DV oznaczone symbolem . Kamera nie jest zgodna z funkcją Cassette Memory (str. 100).Typy kart „

302 Wybierz odpowiednią opcję.Przykład dla filmowania w nocnej sceneriiDotknij kolejno przycisków [OPIS NAGR.] t [WYB. SCENĘ] t / , aby wyświetlić opc

31Nagrywanie/OdtwarzanieFunkcja ta umożliwia obejrzenie około 2 sekund filmu nagranego tuż przed zatrzymaniem taśmy.Upewnij się, że świeci lampka CAME

32• Pamięć punktu zerowania może nie działać prawidłowo, jeśli między nagraniami na taśmie występują przerwy.Przesuń kilkakrotnie przełącznik POWER, a

33Nagrywanie/OdtwarzanieKamera wyposażone jest w funkcje pomagające w wyborze odpowiedniej metody połączenia dla danego urządzenia. Po jego dokonaniu

34Podłączanie do odbiornika TV typu High DefinitionB CAHDMIi.LINKCOMPONENT INAUDIO(standard HDV1080i)Jakość obrazu HD (High Definition)• Nagranie w fo

35Nagrywanie/Odtwarzanie (USTAW.STAND.)[VCR HDV/DV] t [AUTO] (59)• Należy użyć kabla HDMI oznaczonego znakiem logo HDMI (z przodu obudowy).• Jeżeli na

36Ustawianie proporcji obrazu odpowiednio do podłączonego odbiornika TV (16:9/4:3)Zmień ustawienie [TYP TV] tak, aby dopasować je do danego odbiornika

37Nagrywanie/OdtwarzaniePodłączanie kamery do odbiornika TV za pośrednictwem magnetowiduWybierz jedną z metod połączenia ze str. 68 zgodnie z dostępny

38Korzystanie z menuKorzystanie z opcji menu1 Przesuń kilkakrotnie przełącznik POWER w kierunku wskazywanym strzałką, aby zaświeciła się odpowiednia l

39Korzystanie z menuOpcje menuDostępne opcje menu (z) zależą od tego, która lampka się świeci.Podczas pracy w trybie Easy Handycam ustawienia są konfi

4Opcje menu, panel LCD, wizjer i obiektyw•Wyszarzone opcje menu nie są dostępne w bieżących warunkach nagrywania lub odtwarzania.•Ekran LCD i wizjer z

40PŁ.WOL.NAGR. z –– –PictBridge DRUK – – z–WYBÓR USB – – z–TRYB DEMO z ––WŁĄCZ Menu EDYTUJ/ODTW. (str. 58) ZM.PR.ODTW – – z – STER.NAGR. – – z–SZUK.KO

41Korzystanie z menuMenu USTAW KAMERĘUstawienia umożliwiające dostosowanie kamery do warunków nagrywaniaUstawienia domyślne są oznaczone symbolem B.Gd

42PLAŻA** ( )Wybierz ten tryb, aby zapobiec nadmiernemu zaciemnieniu twarzy filmowanych osób, jeśli filmowanie odbywa się w silnym świetle bezpośredni

43Korzystanie z menuNasycenie barw można dostosować do jasności otoczenia, w którym wykonywane jest nagranie.B AUTOBalans bieli jest regulowany automa

44Szybkość migawki można wyregulować ręcznie, dostosowując ją do potrzeb. W zależności od szybkości migawki można uzyskać efekt nieruchomego obiektu l

45Korzystanie z menuBalans bieli można regulować przyciskami / .Po wybraniu innej niż domyślna wartości ustawienia [PRZESUN.WB] wyświetlany jest wskaź

46Funkcja ta jest przydatna podczas filmowania małych obiektów takich jak kwiaty lub owady. Umożliwia rozmycie tła i uzyskanie wyraźniejszego obrazu o

47Korzystanie z menuW celu powrotu do normalnych ustawień należy dla opcji [SUPER NS] ustawić wartość [WYŁĄCZ] lub przestawić przełącznik NIGHTSHOT w

48b Uwagi• Obszary ekranu, w których jasność wynosi ok. 100 IRE lub więcej, mogą wyglądać na prześwietlone.z Porady• Wartość IRE reprezentuje jasność

49Korzystanie z menuFunkcja ta eliminuje drgania kamery (jest ona domyślnie włączona — wartość [WŁĄCZ]). Gdy używany jest statyw (wyposażenie opcjonal

5Niniejsza instrukcja obsługi• Obrazy ekranu LCD i wizjera wykorzystane w tym podręczniku do celów ilustracyjnych zostały wykonane za pomocą aparatu c

50Menu USTAW PAMIĘĆUstawienia karty pamięci „Memory Stick Duo”Ustawienia domyślne są oznaczone symbolem B.Gdy dana opcja jest wybrana, jej wskaźnik j

51Korzystanie z menuModel HDR-HC7E:Przełącznik POWER ustawiony w pozycji CAMERA-TAPE*Przełącznik POWER ustawiony w pozycji PLAY/EDIT** Wartość opcji [

52b Uwagi• Wszystkie wartości określono przy następujących ustawieniach:Górny wiersz: przy wybranej jakości obrazu [WYSOKA].Dolny wiersz: przy wybrane

53Korzystanie z menuZERUJPowoduje ustawienie numeru pliku na 0001 po każdej zmianie karty „Memory Stick Duo”.Na karcie pamięci „Memory Stick Duo” możn

54WPROW. MOZAIKJEDNOKOLOR.Podczas wprowadzania obraz zmienia się stopniowo z obrazu czarno-białego w kolorowy. Podczas wygaszania zmienia się on stopn

55Korzystanie z menu3 Dotknij przycisku .Zostanie wyświetlony symbol .Aby anulować opcję [EFEKT CYFR.], w punkcie 1 wybierz opcję [WYŁĄCZ].B WYŁĄCZU

56Podczas nagrywania lub odtwarzania obrazu można dodawać do niego efekty specjalne. Zostanie wyświetlony symbol .B WYŁĄCZUstawienie [EFEKT OBRAZU] ni

57Korzystanie z menu– [NAGR DŹWIĘK]W przypadku ustawienia wartości [WŁĄCZ] ( ) do filmu w zwolnionym tempie można dodawać dialogi itp. (Ustawienie dom

58Menu EDYTUJ/ODTW.Ustawienia montażu lub odtwarzania w różnych trybachSzczegółowe informacje dotyczące wybierania opcji menu można znaleźć na str. 38

59Korzystanie z menuMenu USTAW.STAND.Ustawienia dotyczące nagrywania na taśmie lub inne ustawienia podstawoweUstawienia domyślne są oznaczone symbolem

6Spis treściProsimy przeczytać w pierwszej kolejności ... 2Wypróbuj nowy format HDV! ... 8Odtwarzanie nagrań

60b Uwagi• W przypadku przesyłania nagranych obrazów za pośrednictwem kabla i.LINK należy odpowiednio ustawić wartość opcji [KONW.i.LINK].Podczas nagr

61Korzystanie z menuz Porady• Model HDR-HC7E:Ustawienia można regulować także za pomocą pokrętła CAM CTRL (str. 24).Istnieje możliwość ręcznej regulac

62576iTo ustawienie należy wybrać w przypadku podłączania kamery do odbiornika TV za pośrednictwem gniazda Component.B 1080i/576iTo ustawienie należy

63Korzystanie z menuIstnieje możliwość sprawdzenia konfiguracji następujących opcji.– [VCR HDV/DV] (jeśli przełącznik POWER jest ustawiony w pozycji P

64Ustawieniem domyślnym jest [WŁĄCZ], dzięki czemu można używać pilota dołączonego do zestawu (str. 118).z Porady• Aby zapobiec reagowaniu kamery na s

65Korzystanie z menuWŁĄCZ ( )Nieduże skrócenie czasu do rozpoczęcia nagrywania w przypadku podjęcia próby natychmiastowego rozpoczęcia nagrywania po w

66Dostosowywanie menu Personal MenuIstnieje możliwość dodawania opcji do menu Personal Menu i regulacji jego ustawień dla każdej pozycji lampki POWER.

67Korzystanie z menu1 Dotknij kolejno przycisków t [KONFIG P-MENU] t [SORTOWANIE].Jeśli żądana opcja menu nie jest wyświetlana, dotknij przycisku /

68Kopiowanie/EdycjaKopiowanie na magnetowid lub nagrywarkę DVD/HDDKamera powinna być podłączona do gniazdka sieci elektrycznej przy użyciu znajdująceg

69Kopiowanie/Edycjab Uwagi• Kopiowanie obrazów przy użyciu kabla HDMI nie jest możliwe.• Obrazy zarejestrowane w formacie DV są kopiowane w formacie S

7 Menu EDYTUJ/ODTW. ...58Ustawienia montażu lub odtwarzania w różnych trybach Menu USTAW.STAND. ...59Ustawienia dotyczące nagrywania na

701 Przygotuj kamerę do odtwarzania.Włóż nagraną kasetę.Przesuń przełącznik POWER, aby zaświeciła się lampka PLAY/EDIT.2 W przypadku kopiowania przy u

71Kopiowanie/Edycja• Podczas kopiowania obrazu z kamery na nagrywarkę DVD za pośrednictwem kabla i.LINK nie można sterować kamerą za pomocą nagrywarki

721 Przesuń przełącznik POWER, aby zaświeciła się lampka PLAY/EDIT.2 Ustaw sygnał wejściowy kamery.W przypadku nagrywania z urządzenia zgodnego z form

73Kopiowanie/Edycja1 Wykonaj czynności od 1 do 4 opisane w sekcji „Nagrywanie filmów”.2 Rozpocznij odtwarzanie kasety.Na ekranie kamery pojawi się obr

74Usuwanie obrazów z karty pamięci „Memory Stick Duo”1 Przesuń kilkakrotnie przełącznik POWER, aby zaświeciła się lampka PLAY/EDIT.2 Dotknij przycisku

75Kopiowanie/Edycja3 Dotknij obrazu, który chcesz wydrukować w późniejszym czasie.4 Dotknij kolejno przycisków t [KON].b Uwagi• Aby usunąć znacz. dr

76Drukowanie nagranych obrazów (drukarka zgodna ze standardem PictBridge)Obrazy można drukować bezpośrednio przy użyciu drukarki zgodnej ze standardem

77Kopiowanie/Edycja5 Dotknij kolejno przycisków [WYKON] t [TAK].Po zakończeniu drukowania zniknie komunikat [Drukowanie…] i zostanie wyświetlony ponow

78Korzystanie z komputeraMożliwości komputera z systemem WindowsPo zainstalowaniu programu „Picture Motion Browser” z dostarczonej płyty CD-ROM na kom

79Korzystanie z komputerapodstawowych)”, a następnie postępować według podanych instrukcji.Pomoc zawiera opis wszystkich funkcji dostępnych w aplikacj

8Doskonała jakość obrazu High DefinitionWypróbuj nowy format HDV!Wysoka jakość obrazuFormat HDV charakteryzuje się dwukrotnie większą rozdzielczością

80Odtwarzanie na komputerze obrazów nieruchomych nagranych na karcie pamięci „Memory Stick Duo”System operacyjny: Microsoft Windows 2000 Professional,

81Korzystanie z komputera3 Włóż dołączoną do zestawu płytę CD-ROM do napędu CD-ROM komputera.Zostanie wyświetlony ekran instalacji.Jeśli ekran nie poj

825 Przeczytaj informacje w obszarze [License Agreement], wybierz pozycję [I accept the terms of the license agreement], aby wyrazić zgodę na związani

83Korzystanie z komputeraPo zainstalowaniu oprogramowania na pulpicie zostanie wyświetlona ikona umożliwiające rejestrację klienta w witrynie internet

84Korzystanie z komputera MacintoshZdjęcia z karty pamięci „Memory Stick Duo” można kopiować także na komputer Macintosh.Można również zainstalować “F

85Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania kamery wystąpią problemy, należy podjąć próbę ich roz

86•Usuń wszystkie przeszkody znajdujące się na drodze między pilotem a czujnikiem zdalnego sterowania.• Nie należy kierować czujnika zdalnego sterowan

87Rozwiązywanie problemówNie można wyłączyć podświetlenia ekranu LCD.•W trybie Easy Handycam nie można włączyć ani wyłączyć podświetlenia ekranu LCD p

88Przy przewijaniu kasety wzrasta poziom hałasu.•W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego szybkość przewijania, a tym samym poziom hałasu, wzras

89Rozwiązywanie problemów•Jeżeli przełącznik POWER znajduje się w pozycji CAMERA-TAPE, nie można zapisywać obrazów nieruchomych na karcie pamięci „Mem

9Doskonała jakość obrazu High DefinitionOdtwarzanie nagrań wideo w formacie HDV!Odtwarzanie nagrań za pomocą odbiornika TV typu High Definition (str.

90Nie można zmienić wartości ustawienia [POZ.BŁYSKU].•Wartości ustawienia [POZ.BŁYSKU] (str. 46) nie można zmieniać podczas pracy w trybie Easy Handyc

91Rozwiązywanie problemówNie można odtwarzać danych obrazu zapisanych na karcie pamięci „Memory Stick Duo”.• Danych obrazu nie można odtwarzać, jeśli

92Po użyciu opcji [SZUK.KOŃCA] lub funkcji Rec Review obraz nie jest wyświetlany.•Taśma została nagrana w formacie HDV i DV. Nie oznacza to uszkodzeni

93Rozwiązywanie problemówNie można powiększać obrazów przesyłanych z podłączonego urządzenia.•Za pomocą kamery nie można powiększać obrazów pochodzący

94•Odłącz urządzenia USB inne niż klawiatura, mysz i kamera od gniazda (USB) komputera.•Odłącz kabel od komputera i kamery, uruchom ponownie kompute

95Rozwiązywanie problemów• Model HDR-HC7E:Jeśli wybrano ustawienie [PASEK KOLOR.], żadne opcje menu oznaczone jako „Not available” nie są dostępne.Ust

96• Zmień kasetę. Wciśnij przycisk RESET (str. 116) i spróbuj użyć kamery.E:61:ss / E:62:ss / E:91:ss• Skontaktuj się z autoryzowanym punktem sprzedaż

97Rozwiązywanie problemów- (Wskaźnik ostrzegawczy dotyczący zabezpieczenia karty pamięci „Memory Stick Duo” przed zapisem)*• Zabezpieczenie karty pami

98Foldery karty Memory Stick są zapełnione.• Nie można utworzyć folderów o numerach większych niż 999MSDCF. Nie można usunąć utworzonych folderów przy

99Informacje dodatkoweInformacje dodatkoweUżywanie kamery za granicąZasilanieKamery i dostarczonego wraz z nią zasilacza sieciowego można używać we ws