Sony KDL-32BX350 Instrucciones de operaciones

D:\##Sagyou\SONY\0710\4442255211\4442255211KDL40BX450E12\01_GB\COV_EN\010COV.fm4-442-255-21(1)KDL-4 0BX450/32BX3504-442-255-21(1)LCD TVKDL-40BX450 / 3

10 GBdamage to the screen surface and cabinet material.• Periodic vacuuming of the ventilation openings is recommended to ensure to proper ventilation

20 AR .ﺭﺎﺘﳐ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﺘﳜ :“ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ”(“ﻞﻣﺎﻛ” ﻭﺃ “4×” ﻭﺃ “2×” ﻭﺃ “1×”) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :*“ﻡﻭﺯ” .(25 ﺔﺤﻔﺻ) ﲑﺒﻜﺗ ﺔﻋﲈﺳ ﺭﺎﺘﳜ :“ﺕﺎﻋﲈ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ21 ARUSB ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻﻢﺳﻻﺍ ﺔﻘﺣﻻﺔﻳﻭﺎﳊﺍﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﹼﻚﻓ/ﺰﻴﻣﺮﺗﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﹼﻚﻓ/ﺰﻴﻣﺮﺗ.aviAVIXviD/ MP3 / 2 ،MPEG1 Layer1 / PCM/ MPEG2 AAC

22 AR ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻜﲢ ﻊﻣ BRAVIA Sync ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍHDMI ﻢﹼﻜﲢ) HDMI CEC ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﹼﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﹼﻜﲤ HDMI ﻡﺎﻈﻨ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ23 AR ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ .ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻭﺃ (ﺖﻫﺎﺑ ﻱﺩﺎﻣﺭ ﻥﻮﻠﺑ) ﺓﺄﻔﻄﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ .ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ • ﺓﺭﻮﺻ

24 ARﺕﻮﺻﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ .“ﺪﻬﺸﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ” ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﲣ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻴﻠﺴﺘﻠﻟ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﹸﻳ .ﲑﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻﻭ ﻲﺛﻼﺜﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ25 ARﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﹼﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﰐﻮﺻ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ :“ﲑﻐﺘﻣ” .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻱﺬﻟ

26 ARﺔﺷﺎﺷﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ .12 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻋ.“ﻑﺎﻘﻳﺇ” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺘﺌﻴﲥ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ .ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﺎﹰﻌ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ27 AR2 ،HDMI IN 1 ﻭ PC ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹ ﻲﻌﺟﺮﳌﺍ ﻂﻄﺨﳌﺍKDL-32BX350 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ(ﻞﺴﻜﻴﺑ) ﺎﹰﻴﻘﻓﺃ(ﻂﺧ) ﺎﹰﻳﺩﻮﻤﻋ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ(

28 ARﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥﺔﻴﻠﺛﺎﻤﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ .ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻍﻮﻟﺎﻧﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻊﻴﲨ ﲆﻋ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ :“ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺛﺎﻤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ” .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ29 AR(ﻊﺒﺘﻳ)ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ“ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ”:“ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ” • .ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻦﻋ ﺚ

11 GBOperating the TVOperating the TVOverview of the remote1 / – Input select / Text hold• Displays the connected equipment list and selects the inpu

30 AR“ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ” .ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺰﲣﻭ ﺪﺻﺭ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ :“ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺚﻳﺪﲢ” • ،ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ .ﺚﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﱪﻋ ﺞﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ31 ARﺔﺌﻴﲥﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ USB ﺀﺪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ/ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺧﻵ ﺕﺍﺮﹼﻐﺼﳌﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﱃﺇ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﹼﻮﺤﺘﻠﻟ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ U

32 AR“ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ” .ﻞﹼﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻝﻭﱰﻧﻮﻛ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﹼﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻲﻐﻠﻳ :“

33 ARﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ (ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺩﺎﻨﺳ) ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗx :ﺀﻼﻤﻌﻠﻟ .ﲔﺼﹼﺧﺮﳌﺍ ﺎﳞﺪﹼﻬﻌﺘﻣ ﻭﺃ Sony ﻲﻋﺯﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺓﺪﺸﺑ Sony ﴆﻮﺗ ،ﺔﻣﻼ

34 ARﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﻝﻭﺪﺟbbacac ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧﻢﻣ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻢﺳﺍﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺪﻌﹸﺑﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻝﻮﻃABCDEKDL-40BX450980601175479151KDL-32B

35 ARﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺕﺎﻓﺎﻄﳋﺍﻭ ﻲﻏﺍﱪﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻝﻭﺪﺟ/ﻂﻄﳐﻑﺎﻄﳋﺍ ﻊﺿﻮﻣ .ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺩﺎﻨﺳ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋﻲﻏﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻑﺎﻄﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋba*

36 AR ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﹼﺮﲢ.ﺮﲪﺃ ﻥﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ (ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ) 1 ﴍﺆﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﳑ ﻖﻘﲢ ﺾﻣﻮﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻠﹼﻌﻔﻣ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻞﻛ ﲔﺑ (ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ) 1 ﴍﺆﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﺕﺍﺮﻣ

37 ARﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ• /ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻍﻮﻟﺎﻧﻷﺍﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﲔﻌﺿﻮﻟﺍ ﲔﺑ ﲑﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﻍﻮﻟﺎﻧﻷﺍ .ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺍﻮﻨﻘ

38 ARﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻢﺳﺍKDL-40BX450KDL-32BX350ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ) ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ(ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺔﻳﺭﻮﹼﻠﺑ ﺽﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ) LCD ﺔﺣﻮﻟﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧD/K ،I ،B/G :ﻍﻮﻟﺎﻧﺃDVB-T :ﻲﻤﻗﺭﻮﻳ

12 GBx To change the Wide ModeFor TV, Video, Component or HDMI (except PC input)* Parts of the top and bottom of the picture may be cut off.PC or HDMI

D:\##Sagyou\SONY\0710\4442255211\4442255211KDL40BX450E12\01_GB\COV_EN\010COV.fm4-442-255-21(1)KDL-4 0BX450/32BX3504-442-255-21(1)LCD TVKDL-40BX450 / 3

13 GBOperating the TVOverview of the TV buttons and indicators1 "/1 – PowerPress to turn the TV on or to switch to standby mode.• To disconnect t

14 GBUsing Optional EquipmentConnecting optional equipmentYou can connect a wide range of optional equipment to your TV.* To output the TV’s sound fro

15 GBUsing Optional EquipmentViewing pictures from the connected equipmentTurn on the connected equipment, then press / to display the connected equ

16 GBViewing PIP (Picture in Picture)You can view two pictures (in PC input mode) on the screen simultaneously.Connect a PC (page 14), and make sure t

17 GBUsing Menu FunctionsUsing Menu FunctionsNavigating through menusThe HOME button allows you to access a variety of TV settings and USB media files

18 GBUsing the Digital Programme List * The Favourite feature allows you to specify up to four lists of your favourite programmes. 1 In digital mode,

19 GBUsing Menu FunctionsPlaying back photo/music/video via USBYou can enjoy photo/music/video files stored in a Sony digital still camera or camcorde

2 GBIntroductionThank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future referenc

20 GBGeneral“Repeat”: Plays a file repeatedly.“File Order”: Changes file order“Device Selection”: Selects a USB device.x To set the picture (Video)You

21 GBUsing Menu FunctionsUSB Video formatUSB Music formatUSB Photo formatDCF2.0 or EXIF2.21 supported.Extension Container Video Codec Audio Codec.avi

22 GBUsing BRAVIA Sync with Control for HDMIThe Control for HDMI function enables the TV to communicate with the connected equipment that is compatibl

23 GBUsing Menu FunctionsSettings adjustmentPicture• The options you can adjust vary depending on the situation. Unavailable options are greyed out or

24 GBSoundAdvanced Settings Allows you to set “Picture” settings in more detail. These settings are not available when “Picture Mode” is set to “Vivid

25 GBUsing Menu FunctionsDual Sound Sets the sound from the speaker for a stereo or bilingual broadcast.“Stereo”/“Mono”: For stereo broadcasts.“Main”/

26 GBScreenWide Mode For details about wide mode, see page 12.Auto Wide Automatically changes the wide mode according to the input signal from an exte

27 GBUsing Menu FunctionsPC input signal reference chart for PC and HDMI IN 1, 2 For KDL-32BX350For KDL-40BX450SignalsHorizontal (Pixel)Vertical (Li

28 GBChannel Set-upAnalogue Set-up “Analogue Auto Tuning”: Tunes in all the available analogue channels. Usually you do not need to do this operation

29 GBUsing Menu FunctionsConfirmSaves changes made to the “Manual Programme Preset” settings.“Programme Sorting”: Changes the order in which the analo

3 GBGBTable of ContentsStart-up GuideChecking the accessories ...41: Attaching the stand...

30 GBParental Lock• “Secondary Preferred Language”: Selects the secondary preferred language used for a programme. Some digital channels may broadcast

31 GBUsing Menu FunctionsSet-upG and above To lock “General” and above programmes.PGR and above To lock “Parental Guidance Recommended” and above prog

32 GBEco“Auto Devices Off”When this is set to “On”, the connected equipment that is compatible with Control for HDMI turns off when you turn off the T

33 GBAdditional InformationAdditional InformationInstalling the accessories (Wall-Mount Bracket)x To Customers:For product protection and safety reaso

34 GBTV installation dimensions tableUnit: mmFigures in the above table may differ slightly depending on the installation.WARNINGThe wall that the TV

35 GBAdditional InformationScrew and hook locations diagram/tableModel name Screw location Hook locationKDL-40BX450 d, i bKDL-32BX350 e, h cScrew loca

36 GBTroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe self-diagnosis function is activated. 1 Count ho

37 GBAdditional InformationChannelsThe desired channel cannot be selected• Switch between digital and analogue mode and select the desired digital/ana

38 GBSpecificationsDesign and specifications are subject to change without notice.Model nameKDL-40BX450 KDL-32BX350SystemPanel systemLCD (Liquid Cryst

4 GBStart-up GuideChecking the accessoriesStand (1) and screws (3)Remote RM-ED049 (1)Size AA batteries (R6 type) (2)x To insert batteries into the rem

2 FRIntroductionSony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur.Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserv

3 FRFRTable des matièresGuide de démarrageVérification des accessoires...41 : Fixation du support...

4 FRGuide de démarrageVérification des accessoiresSupport (1) et vis (3)Télécommande RM-ED049 (1)Piles AA (type R6) (2)x Pour insérer les piles dans l

5 FRGuide de démarrage2 : Raccordement d’une antenne/câble/magnétoscopeRaccordement d’une antenne/câble • Ce téléviseur étant très lourd, deux personn

6 FR3 : Protection du téléviseur contre les chutes1 Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre, non fournie) sur le meuble TV.2 Fixez une vis à métaux (M4

7 FRGuide de démarrage4 : Exécution du réglage initialRegarder la télévision1 Appuyez sur la touche "/1 du téléviseur pour le mettre sous tension

8 FRDémontage du support du téléviseur1 Placez le téléviseur, en orientant son écran vers le bas, sur une surface stable et horizontale recouverte d’u

9 FRConsignes de sécurité Installation/Mise en placeInstallez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d’éviter tout ri

10 FRCe qu’il ne faut pas faireN’installez/n’utilisez pas le téléviseur dans des lieux, environnements ou situations comparables à ceux répertoriés ci

11 FRPrécautionsRegarder la télévision• Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée ou pendant une période prolongée sou

5 GBStart-up Guide2: Connecting an antenna/cable/VCRConnecting an antenna/cable3: Preventing the TV from toppling over1 Install a wood screw (4 mm in

12 FRUtilisation du téléviseurPrésentation de la télécommande1 / – Sélection d’entrée / Suspension de texte• Affiche la liste des appareils raccordés

13 FRUtilisation du téléviseurqg / – Affichage d’informations / de texte• Affiche les informations. Appuyez sur cette touche une seule fois pour affi

14 FRx Pour changer le Mode PleinPour TV, Vidéo, Composante ou HDMI (sauf entrée PC)* Des parties en haut et en bas de l’image peuvent être coupées.En

15 FRUtilisation du téléviseurPrésentation des touches et des indicateurs du téléviseur1 "/1 – AlimentationAppuyez sur cette touche pour allumer

16 FRUtilisation d’appareils en optionRaccordement d’appareils en optionVous pouvez raccorder divers appareils en option à votre téléviseur.* Pour rep

17 FRUtilisation d’appareils en optionAffichage d’images à partir de l’appareil raccordéAllumez l’appareil raccordé, puis appuyez sur la touche / po

18 FRVisualisation avec PIP (Incrustation d’image)Vous avez la possibilité d’afficher simultanément deux images (en mode d’entrée PC) sur l’écran.Racc

19 FRUtilisation des fonctions du menuUtilisation des fonctions du menuNavigation dans les menusLa touche HOME vous permet d’accéder à divers réglages

20 FRUtilisation de la Liste progr. Numériques * La fonction Favoris vous permet de définir jusqu’à quatre listes de programmes favoris. 1 En mode num

21 FRUtilisation des fonctions du menuSupprimer toutes les chaînes de la liste de Favoris actuelle1 Appuyez sur la touche bleue pour afficher Réglage

6 GB4: Performing the initial set-upWatching TV1 Press "/1 on the TV to turn on the TV.2 Press DIGITAL/ANALOG to switch between digital and analo

22 FRLecture de photo/musique/vidéo via USBVous pouvez lire sur votre téléviseur des fichiers de photo/musique/vidéo stockés sur un caméscope ou un ap

23 FRUtilisation des fonctions du menuGénéral«Répétition»: Lit un fichier de manière répétée.« Ordre des fichiers » : Change l’ordre des fichiers« Sél

24 FRFormat vidéo USBFormat de musique USBFormat de photo USBDCF2.0 ou EXIF2.21 pris en charge.Extension Conteneur Codec vidéo Codec audio.avi AVIXviD

25 FRUtilisation des fonctions du menuUtilisation de BRAVIA Sync avec la fonction Commande pour HDMILa fonction Commande pour HDMI permet au téléviseu

26 FRAjustement des réglagesImage• Les options que vous pouvez régler varient selon la situation. Les options non disponibles sont grisées ou ne sont

27 FRUtilisation des fonctions du menuSonRéglages avancés Vous permet de définir les réglages « Image » plus en détails. Ces paramètres ne sont pas di

28 FRCommande écranChoix Son Règle le son émis par le haut-parleur pour une émission stéréo ou bilingue.« Stéréo »/« Mono » : Pour les émissions stéré

29 FRUtilisation des fonctions du menu4:3 par défaut Sélectionne le mode d’écran par défaut à utiliser avec les émissions 4:3.«Large+»: Agrandit l’ima

30 FRTableau de référence des signaux d’entrée de PC pour PC et HDMI IN 1, 2 Pour KDL-32BX350Pour KDL-40BX450SignauxHorizontal (Pixel)Vertical (Lign

31 FRUtilisation des fonctions du menuRéglage des chaînesRéglage Analogique « Recherche auto. des chaînes analogiques » : Syntonise toutes les chaînes

7 GBStart-up GuideDetaching the stand from the TV1 Place the TV with its screen facing down on a level and stable surface covered with a thick and sof

32 FRFiltre AudioAméliore le son des différentes chaînes en cas de déformation dans des émissions mono. Il peut arriver qu’un signal de diffusion non

33 FRUtilisation des fonctions du menu1 Sélectionnez « Type de Recherche », puis « Canal » ou « Fréquence ». 2 Réglez les autres options en conséquenc

34 FRVerrouillage parentalCode PIN Vous permet de régler le téléviseur de manière à bloquer une chaîne ou une entrée externe. Utilisez les touches 0 à

35 FRUtilisation des fonctions du menuRéglage• La saisie du code PIN correct pour une chaîne ou une entrée externe bloquée désactive temporairement la

36 FREcologie« Arrêt auto des périph. »Lorsque cette option est réglée sur « Oui », l’appareil raccordé compatible avec la Commande pour HDMI s’éteint

37 FRInformations complémentairesInformations complémentairesInstallation des accessoires (Support de fixation murale)x A l’attention des clients :Pou

38 FRTableau des dimensions d’installation du téléviseurUnité : mmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent être légèrement différentes

39 FRInformations complémentairesTableau/schéma des emplacements des vis et crochetsNom du modèle Emplacements des vis Emplacements des crochetsKDL-40

40 FRDépannageVérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.Si l’indicateur clignoteLa fonction d’auto-diagnostic est activée. 1 Comptez le nombr

41 FRInformations complémentairesChaînesImpossible de sélectionner la chaîne désirée• Basculez entre les modes numérique et analogique et sélectionnez

8 GBSafety informationInstallation/Set-upInstall and use the TV set in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, elec

42 FRSpécificationsLa conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.Nom du modèleKDL-40BX450 KDL-32BX350NormeType d’affic

2 ARﺔﻣﺪﻘﻣ.Sony ﻦﻣ ﺞﹶﺘﻨﹸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲆﻋ ﻚﻟ ﺍﹰﺮﻜﺷ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻞﻳﺩﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

AR3 ARﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ4 ... ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ4 ... ﻞﻣﺎ

4 AR ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ(3) ﻲﻏﺍﺮﺑﻭ (1) ﻞﻣﺎﺣ(1) RM-ED049 (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﹼﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ) ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ(2) (R6 ﺯﺍﺮﻃ) AA ﻢﺠﺣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑx ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ،ﺢﺘﻔﻠﻟ ﻊﻓ

ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ5 AR :2/ﻞﺒﻛ/ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ .ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ • ﻞﺒﻛ/ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣﻭ ﻞﺒﻛ/ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺒﻛﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺒﻛ

6 AR :4ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ1 ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐﻭ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﳜﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ2 (ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ) 1 ﴍﺆﻣ) ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲆ

ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ7 AR ﻦﻋ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻞﺼﻓﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ .ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﲑﻏ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ • 1 ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻪﺘﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻜ

8 AR ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻥﺎﻣﻷﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ/ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﱃﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﹼﻛﺭ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﲢ ﺮﻃﺎﳐ ﺔﻳﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻩﺎﻧﺩﺍ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪ

9 AR:ﻊﻗﻮﳌﺍ ،(ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﲢ) ﲏﺎﺒﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ • ﺐﻛﺮﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻨﻴﻔﺴﻟﺍ ﲆﻋ ﻭﺃ ،ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﳌﺍ ﰲ ،ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ،ﺮﺧﺁ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺮﻄﳌ

9 GBLocation:• Outdoors (in direct sunlight), at the seashore, on a ship or other vessel, inside a vehicle, in medical institutions, unstable location

10 AR ﺀﻂﺒﺑ ﻪﻛﹼﺮﺣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ • ﻦﻣ ﻪﻗﻻﺰﻧﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻳﺮﲢ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﻱﺪﻀﻨﳌﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺭﺪﺼﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻴ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ11 ARﺕﻮﻤﻳﺮﻠﻟ ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ / ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ − / 1 .(15 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﺘﳜﻭ ﺔﻠﹼﺻﻮﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ • .ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺖﹼﺒﺜﻳ

12 ARx ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ ﻞﺧﺩ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) HDMI ﻭﺃ ﺕﺎﻧﹼﻮﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ(PC ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ*ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭﺯ ﹼﺪﻣ ﻢﺘﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﲑﺒﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ13 AR ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﴍﺆﻣﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷ ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ − "/1 1.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻪﻄﻐﺿﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

14 AR ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ#$%&'("ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻱﺎﻫ ﰐﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺪﺑ ﻱﺎﻓﻱﴫﺑ ﻲﺋﲈﻨﻴﺳ ﻡﺎﻈﻧ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ15 ARﻞﹼﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ . ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ F/f ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻠﹼﺻﻮﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ / ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻞﹼﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉ

16 AR ﺓﺭﻮﺻ) PIP ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ(ﺓﺭﻮﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ (PC ﻞﺧﺩ ﹶﻊﺿﻭ ﰲ) ﲔﺗﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،(14 ﺔﺤﻔﺻ) PC ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .(15

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ17 ARﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﱪﻋ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ.USB ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻦﻣ HOME ﺭﺰﻟﺍ ﻚﻨﹼﻜﻤﻳ1 .ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ HOME ﻂﻐ

18 AR * ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ .ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻚﳎﺍﱪﻟ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻊﺑﺭﺃ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺕﻼﹼﻀﻔﳌﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ1 G/g ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،“ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ19 AR/ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ/ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ (ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ) ﺽﺮﻋ USB ﱪﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ Sony ﺯﺍﺮﻃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻨﻛﺎﺳ ﺭﻮﺻ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻧﹼﺰﺨﳌ