Sony KDL-20B4030 Manual de usuario

LCD Digital Colour TV3-288-145-52(1)K© 2007 Sony CorporationKDL-23B40xxKDL-20B40xxInstrukcja obsługi Przed rozpoczęciem eksploatacji telewizora należy

10 PLPrzegląd przycisków i wskaźników telewizora1 (strona 19)2 / – Wybór wejścia/OK• W trybie TV: Wybór sygnału wejściowego z urządzenia podłączoneg

4 HUÜzembe helyezési útmutató1: A tartozékok ellenőrzéseTávvezérlő RM-ED009 (1 db)AA méretű elem (R6-os típus) (2 db)Az elemek behelyezése a távvezérl

5 HUÜzembe helyezési útmutató3: A tv-készülék felborulásának megakadályozásaNagyobb stabilitás érdekében, a tv-készülék hátlapján lévő rögzítőfül hasz

6 HU4 A F/f gombokkal válassza ki azt az országot/régiót, ahol használni szeretné tv-készülékét, majd nyomja meg a gombot.Ha az ország/régió, melybe

7 HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak

8 HUKörnyezet:Forró, párás vagy túlzottan poros környezetben; ahol rovarok juthatnak a belsejébe, ahol rázkódásnak van kitéve, gyúlékony anyagok (pl.

9 HUA távvezérlő áttekintése1 "/1 – Tv-készülék készenlétBe- és kikapcsolja a tv-készüléket készenléti üzemmódból.2 A/B – Kettős hang (22. oldal)

10 HUA tv-készülék gombjainak és kijelzéseinek áttekintése1 (19. oldal)2 / – Bemenetválasztás / OK• Tv-üzemmódban: kiválasztja a tv-aljzatokhoz csat

11 HUTv-nézésTv-nézés1 Nyomja meg a készüléken felül a 1 gombot a bekapcsoláshoz.Amikor a tv-készülék készenléti üzemmódban van (a készülék előlapján

12 HUA Teletext eléréséhezNyomja meg a / gombot. A / gomb minden megnyomására a képernyő tartalma ciklikusan ismétlődik a következőknek megfelelően:Te

13 HUTv-nézésA digitális elektronikus műsorújság (EPG) megtekintése * 1 Digitális módban nyomja meg a gombot.2 Hajtsa végre a kívánt műveletet a kö

11 PLOdbiór audycji telewizyjnychOdbiór audycji telewizyjnych1 Aby włączyć telewizor, nacisnąć przycisk 1 na odbiorniku.Gdy odbiornik TV jest w trybie

14 HU~ • A tv-készüléken csak akkor állíthatja be a videomagnó időzítését, ha a videomagnó Smartlink kompatibilis. Ha a videomagnó nem Smartlink kompa

15 HUTv-nézésA Digitális kedvencek lista használata * A Kedvencek funkció lehetővé teszi, hogy akár négy listát állíthasson össze kedvenc műsoraiból.

16 HUKülső készülékek csatlakoztatásaKülön megvásárolható készülékek széles körét csatlakoztathatja a tv-készülékhez. A csatlakozóvezetékek nem tartoz

17 HUKülsõ készülékek csatlakoztatásaCsatlakoztatott eszközök műsorának megtekintéseKapcsolja be a csatlakoztatott eszközt, majd végezze el az alábbi

18 HUAz Eszközök menü használataAmíg a csatlakoztatott készülék műsora látható a képernyőn, nyomja meg a TOOLS gombot a következő opciók megjelenítésé

19 HUA menüfunkciók használataNavigálás a menükbenA főmenü (Menü) lehetővé teszi a tv-készülék számos kényelmi funkciójának használatát. Egyszerűen vá

20 HUKép menüAz alábbi opciókat a Kép menüben választhatja ki. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztásával kapcsolatban olvassa el a „Navigálás a m

21 HUA menüfunkciók használata~A „Fényerő”, a „Színtelítettség”, a „Képélesség” és a „Részl. Kontraszt kiemelő” opció nem áll rendelkezésre, ha a „Kép

22 HUHangszabályozás menüAz alábbi opciókat a Hang menüben választhatja ki. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztásával kapcsolatban olvassa el a „

23 HUA menüfunkciók használata~A „Hang effektusok”, a „Magas hangszín”, a „Mély hangszín”, a „Balansz” és az „Auto hangerőszab” opció nem áll rendelke

12 PLAby wejść na strony TelegazetyNacisnąć /. Po każdorazowym naciśnięciu przycisku /, ekran zmienia się w następujący sposób:Tekst t Tekst na obrazi

24 HUJellemzők menüAz alábbi opciókat a Jellemzők menüben választhatja ki. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztásával kapcsolatban olvassa el a „N

25 HUA menüfunkciók használataPC beállításA tv-képernyő számítógép monitorként történő használatát teszi lehetővé.z Ez az opció csak akkor elérhető, h

26 HUBeállítás menüAz alábbi opciókat a Beállítás menüben választhatja ki. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztásával kapcsolatban olvassa el a „N

27 HUA menüfunkciók használataHDMI beállításEz az opció szolgál a HDMI aljzatokhoz csatlakoztatott HDMI vezérléssel kompatibilis készülékek beállításá

28 HUAudio szűrőHa a mono adások hangja torzított, az egyes csatornáknál javíthatja a hangminőséget. A nem szabványos jelek hangtorzítást vagy szaggat

29 HUA menüfunkciók használataDigitális beállítások menü Az alábbi opciókat a „Digitális beállítások” menüben választhatja ki. Az opciók kiválasztásáh

30 HUDigitális beállításokFelirat beállítás„Feliratok beállítása”: ha kiválasztja a „Gyengénhallóknak” opciót, további vizuális segédjelek jelenhetnek

31 HUTovábbi információkMinőségtanúsításKijelző egységEnergiaellátás:220–240 V, 50 Hz-es váltóáramKépernyőméret:KDL-23B40xx: 23 hüvelykKDL-20B40xx: 20

32 HUSzámítógép bemeneti jel referenciatáblázat a PC bemenethez• A tv-készülék számítógép bemenete nem támogatja a zöldszinkron vagy kompozit szinkro

33 HUTovábbi információkHibaelhárításEllenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e.Ha igenMűködésbe lépett az öndiagnózis funkció. 1 Számol

13 PLOdbiór audycji telewizyjnychSprawdzanie elektronicznego przewodnika po programach (EPG) * 1 W trybie cyfrowym, nacisnąć .2 Wykonać wybraną oper

14 PL~ • Nagrywanie przy użyciu programatora magnetowidu można ustawić w telewizorze tylko, jeśli magnetowid obsługuje złącze SmartLink. Jeśli magneto

15 PLOdbiór audycji telewizyjnychKorzystanie z listy Ulubione cyfrowe * Funkcja Ulubione umożliwia ułożenie do czterech list ulubionych programów. 1

16 PLPodłączanie dodatkowego sprzętuDo odbiornika TV można podłączyć cały szereg dodatkowych urządzeń. Przewody łączące nie zostały dostarczone w komp

17 PLKorzystanie z dodatkowego sprzętuOglądanie obrazów z podłączonych urządzeńWłączyć podłączone urządzenie i wykonać jedną z następujących czynności

18 PLKorzystanie z menu NarzędziaNacisnąć przycisk TOOLS, aby wyświetlić następujące opcje podczas oglądania obrazów z podłączonego sprzętu.Aby ogląda

19 PLKorzystanie z funkcji MENUPoruszanie się po menu“MENU” umożliwia ustawienie w telewizorze wielu przydatnych funkcji. Można łatwo wybrać kanały lu

2 PLDziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony.Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejsz

20 PLMenu Regulacja obrazuWymienione niżej opcje można wybrać w menu Regulacja obrazu. Wybór opcji w menu “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po menu”

21 PLKorzystanie z funkcji MENU~Funkcje “Jasność”, “Kolor”, “Ostrość” i “Zaaw. zwiększ. kontrastu” nie są dostępne, gdy “Tryb obrazu” ustawiono na “Ży

22 PLMenu Regulacja dźwiękuWymienione niżej opcje można wybrać w menu Regulacja dźwięku. Wybór opcji w menu “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po men

23 PLKorzystanie z funkcji MENU~Funkcje “Efekt dźwiękowy”, “Tony wys.”, “Tony niskie”, “Balans” oraz “Aut. głośność” nie są dostępne, gdy “Głośnik” us

24 PLMenu FunkcjeWymienione niżej opcje można wybrać w menu Funkcje. Wybór opcji w menu “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po menu” (strona 19).Ustaw

25 PLKorzystanie z funkcji MENURegulacja PCPozwala indywidualnie dobrać ustawienia odbiornika TV tak, aby ten działał jako monitor PC.z Opcja ta jest

26 PLMenu UstawieniaPodane niżej opcje można wybrać w menu Ustawienia. Wybór opcji w menu “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po menu” (strona 19).Aut

27 PLKorzystanie z funkcji MENUUstawienia HDMISłuży do ustawiania sprzętu kompatybilnego ze sterowaniem HDMI, podłączonego do gniazd HDMI. Należy pami

28 PLFiltracja dźwiękuPolepsza jakość dźwięku na poszczególnych kanałach w przypadku zniekształceń transmisji monofonicznej. W pewnych przypadkach, ni

29 PLKorzystanie z funkcji MENUMenu Ustawienia cyfrowe Podane niżej opcje można wybrać w menu “Ustawienia cyfrowe”. Wybór opcji w menu “Ustawienia”, p

3PLSpis treściInstrukcja pod³¹czenia i programowania 4Informacje dotyczące bezpieczeństwa...

30 PLUstawienia cyfroweUstawianie napisów“Ustawienia napisów”: Po wybraniu opcji “Dla słabo słyszących” wraz z napisami u dołu ekranu mogą być wyświet

31 PLInformacje dodatkoweDane technicznePanel LCDWymagania dotyczące zasilania:220–240 V AC, 50 HzWielkość ekranu:KDL-23B40xx: 23 caleKDL-20B40xx: 20

32 PLTabela sygnałów wejściowych PC dla PC • Niniejszy odbiornik TV nie obsługuje Sync on Green ani Composite Sync.•Wejście PC niniejszego odbiornik

33 PLInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik czuwania 1 nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli migaUruchomiona została funkcja

2 CZDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony.Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí p

3 CZObsahSeznámení 4Bezpečnostní údaje...

4 CZSeznámení1: Kontrola příslušenstvíDálkové ovládání RM-ED009 (1)Baterie velikosti AA (typ R6) (2)Vložení baterií do dálkového ovládání~ •Při vkládá

5 CZSeznámení3: Zabezpečení televizoru před převrácenímJeště lepší stability televizoru můžete dosáhnout připevněním televizoru ke zdi pomocí úchytky

6 CZ4 Stiskněte F/f k výběru země/oblasti, ve které budete televizor provozovat, a pak stiskněte .Pokud se země/oblast, kde chcete televizor používat,

7 CZBezpečnostní údajeInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elektric

4 PLInstrukcja podłączenia i programowania1: Sprawdzenie wyposażeniaPilot RM-ED009 (1)Bateria AA (typu R6) (2)Wkładanie baterii do pilota~ •Przy wkład

8 CZProstředí:Horká, vlhká nebo nadměrně prašná místa; místa, na která se může dostat hmyz; tam, kde by mohl být televizor vystaven mechanickým vibrac

9 CZPřehled dálkového ovládání1 "/1 – Pohotovostní režim televizoruZapne a vypne televizor z pohotovostního režimu.2 A/B – Duální zvuk: (strana 2

10 CZPřehled tlačítek a indikátorů televizoru1 (strana 19)2 / – Výběr vstupu / OK• V televizním režimu: Vybere vstupní zdroj ze zařízení připojených

11 CZSledování televizeSledování televize1 Stiskněte 1 na televizoru.Pro zapnutí televizoru v pohotovostním režimu (indikátor 1 (pohotovostní režim) n

12 CZPřístup k textu TextStiskněte /. Při každém stisknutí / se obraz cyklicky mění následujícím způsobem:Text t Text přes televizní obraz (režim mix)

13 CZSledování televizeKontrola digitálního elektronického programového průvodce (EPG) * 1 V digitálním režimu, stiskněte .2 Proveďte požadovanou op

14 CZ~ • Nastavení časovače nahrávání u videa z televizoru můžete jen pro videopřehrávače kompatibilní se systémem SmartLink. Jestliže videopřehrávač

15 CZSledování televizePoužití seznamu oblíbených digitálních programů * Vlastnost oblíbené programy umožňuje specifikovat až čtyři seznamy oblíbenýc

16 CZPřipojení volitelného zařízeníK televizoru lze připojit širokou škálu volitelných zařízení. Spojovací kabely nejsou součástí příslušenství.Použit

17 CZPoužití volitelného zařízeníProhlížení obrazů z připojeného zařízeníZapněte připojené zařízení a poté proveďte následující činnost.Pro zařízení p

5 PLInstrukcja podłączenia i programowania3: Zabezpieczenie telewizora przed przewróceniemW celu zapewnienia większej stabilności, do zamocowania tele

18 CZPoužití nabídky NástrojeStiskněte TOOLS k zobrazení následujících možností během sledování obrazu z připojeného zařízení.Pro současné sledování d

19 CZPoužití funkcí MENUNavigace v nabídkách“MENU” umožňuje využívat různých příjemných vlastností televizoru. Můžete jednoduše vybírat kanály nebo zd

20 CZNabídka ObrazMožnosti uvedené níže můžete vybírat v nabídce “Nabídka Obraz”. K výběru možností v “Nastavení” viz “Navigace v nabídkách” (strana 1

21 CZPoužití funkcí MENU~“Jas”, “Barevná sytost”, “Ostrost” a “Pokr. zvýraz. kontrastu” nejsou dostupné, když je “Režim zobrazení” nastavený na “Živý”

22 CZNabídka ZvukMožnosti uvedené níže můžete vybírat v nabídce “Zvuk”. K výběru možností v “Nastavení” viz “Navigace v nabídkách” (strana 19).Zvukový

23 CZPoužití funkcí MENU~“Zvukový efekt”, “Výšky”, “Hloubky”, “Vyvážení” a “Aut. hlasitost” nejsou dostupné, když jsou “Reproduktory” nastavené na “Zv

24 CZNabídka FunkceMožnosti uvedené níže můžete vybírat v nabídce “Funkce”, K výběru možností v “Nastavení” viz “Navigace v nabídkách” (strana 19).Nas

25 CZPoužití funkcí MENUNastavení pro PCUpravuje obrazovku televizoru jako monitor PC.z Tato možnost je dostupná, jen jste-li v režimu PC. “Fáze”: Upr

26 CZNabídka NastaveníMožnosti uvedené níže můžete vybírat v nabídce “Nastavení”. K výběru možností v “Nastavení” viz “Navigace v nabídkách” (strana 1

27 CZPoužití funkcí MENUNastavení HDMIPoužívá se k nastavení zařízení zapojeného do zásuvek HDMI, která jsou kompatibilní s ovládáním HDMI. Nezapomeňt

6 PL4 W celu dokonania wyboru kraju/regionu, w którym używany będzie odbiornik TV, nacisnąć F/f, a następnie .Jeśli kraju/regionu, w którym odbiornik

28 CZAudio filtrZlepšuje zvuk pro individuální kanály v případě zkreslení v monofonním vysílání. Někdy může způsobit nestandardní vysílací signál při

29 CZPoužití funkcí MENUDigitální nastavení nabídka Můžete volit z možností uvedených dále v nabídce “Digitální nastavení”. K výběru možností v “Nasta

30 CZDigitální nastaveníNastavení titulků“Nastavení titulků”: Když je zvoleno “Pro neslyšící”, mohou se s titulky také zobrazit i některé vizuální pom

31 CZDoplňkové informaceSpecifikaceZobrazovací jednotkaPožadavky napájení:220 –240 V AC, 50 HzVelikost obrazovky:KDL-23B40xx: 23 palcůKDL-20B40xx: 20

32 CZReferenční tabulka vstupních signálů PC • Vstup PC u tohoto televizoru nepodporuje synchronizaci pro zelenou nebo kompozitní synchronizaci.• Vs

33 CZDoplňkové informaceŘešení problémůZkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když blikáAutodiagnostické funkce jsou aktivov

2 SKĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony.Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento návod

3 SKObsahPríručka Začíname 4Informácie o bezpečnosti ...

4 SKPríručka Začíname1: Kontrola príslušenstvaDiaľkový ovládač RM-ED009 (1)Batérie AA (typ R6) (2)Vkladanie batérií do diaľkového ovládača~ • Pri vkla

5 SKPríručka Začíname3: Ochrana televízneho prijímača proti prevrhnutiuNa zvýšenie stability možno využit’ otvor v zadnej časti televízora na jeho zai

7 PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

6 SK4 Po stlačení F/f si vyberte krajinu/región, v ktorom budete používat' televízny prijímač a stlačte .Ak sa krajina/región, kde chcete použív

7 SK Informácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišl

8 SKProstredie:Miesta, ktoré sú horúce, vlhké alebo nadmerne prašné; miesta kam môže preniknú’t hmyz; vystavené mechanickým vibráciám, v blízkosti hor

9 SKZhrnutie diaľkového ovládača1 "/1 – Pohotovostný režim televízneho prijímačaZapína a vypína televízny prijímač z pohotovostného režimu.2 A/B

10 SKSúhrn tlačidiel a indikátorov televízneho prijímača1 (strana 19)2 / – Výber vstupu/OK• V režime TV: Výber vstupného zdroja spomedzi prístrojov

11 SKSledovanie televízneho prijímačaSledovanie televízneho prijímača1 Televízny prijímač zapnite stlačením 1 na televíznom prijímači.Keď je televízny

12 SKNa prístup doTextuStlačte /. Pri každom stlačení / sa zobrazenie cyklicky prepína nasledovne:Text t Text na pozadí televízneho obrazu (zmiešaný r

13 SKSledovanie televízneho prijímačaKontrola digitálneho elektronického programového sprievodcu (EPG) * 1 V digitálnom režime stlačte .2 Vykonajte

14 SK~ • Časovač VCR môžete nastavit' na záznam na televíznom prijímači iba ak je VCR kompatibilný so SmartLink. Ak váš VCR nie je kompatibilný s

15 SKSledovanie televízneho prijímačaPoužívanie zoznamu Digitálne Obľúbené * Funkcia Obľúbené vám umožní zadat' až štyri zoznamy obľúbených prog

8 PLWarunki:Nie należy umieszczać telewizora w miejscach gorących, wilgotnych lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w których do wnętrza mogą dostaw

16 SKPripojenie prídavných zariadeníK televíznemu prijímaču možno pripojit' širokú paletu doplnkových prístrojov. Pripojovacie káble nie sú súčas

17 SKPoužívanie prídavných zariadeníPrezeranie obrázkov z pripojených zariadeníZapnite pripojené zariadenie a uskutočnite jednu z nasledujúcich operác

18 SKPoužívanie ponuky NástrojeStlačením TOOLS zobrazte nasledujúce možnosti pri zobrazovaní obrazu z pripojených prístrojov.Súčasné zobrazenie oboch

19 SKPoužívanie funkcií PONUKYPohyb po ponukách"MENU" umožňuje využívat' rad pohodlných funkcií tohto televízneho prijímača. Môžete jed

20 SKPonuka Nastavenie obrazuV ponuke Nastavenie obrazu si môžete nastavit' nasledujúce možnosti. Výber možností v "Nastavenia", pozri

21 SKPoužívanie funkcií PONUKY~"Jas", "Farebnost'", "Ostrost'" a "Rozšírené zvýraz. kontr." nie sú k

22 SKPonuka Nastavenie zvukuV ponuke Zvuk si môžete nastavit' nasledujúce možnosti. Výber možností v "Nastavenia", pozri 'Pohyb po

23 SKPoužívanie funkcií PONUKY~"Zvukový efekt", "Výšky", "Hĺbky", "Vyváženie" a "Aut. hlasitost'&quo

24 SKPonuka VlastnostiV ponuke Vlastnosti si môžete nastavit' nasledovné možnosti. Výber možností v "Nastavenia", pozri 'Pohyb po

25 SKPoužívanie funkcií PONUKYPC nastaveniePrispôsobí obrazovku televízneho prijímača ako monitor PC.z • Táto možnost' je k dispozícii iba ak ste

9 PLPrzegląd przycisków pilota1 "/1 – Tryb czuwania odbiornika TVWłączenie i wyłączenie odbiornika TV z trybu czuwania.2 A/B – Podwójny dźwięk (s

26 SKPonuka NastavenieDolu uvedené možnosti si môžte vybrat' v ponuke Nastavenie. Výber možností v "Nastavenia", pozri 'Pohyb po p

27 SKPoužívanie funkcií PONUKYNastavenie HDMIPoužíva sa na nastavenie zariadenia kompatibilného s ovládaním HDMI pripojeného k svorkám HDMI. Upozorňuj

28 SKAudio filterZlepšuje zvuk jednotlivých kanálov v prípade skreslenia v monofonickom vysielaní. Niekedy môže neštandardný vysielaný signál spôsobit

29 SKPoužívanie funkcií PONUKYDigitálne nastavenie ponuka Môžete si vybrat' možnosti uvedené dolu v ponuke "Digitálne nastavenie". Výbe

30 SKDigitálne nastavenieNastavenie titulkov"Nastavenie titulkov": Keď je vybraný "Pre nepočujúcich", môžu sa spolu s titulkami zo

31 SKĎalšie informácieTechnické parametreZobrazovacia jednotkaNapájanie:220 –240 V str, 50 HzRozmery obrazovky:KDL-23B40xx: 23 palcovKDL-20B40xx: 20 p

32 SKReferenčný diagram vstupných signálov PC • Vstup PC tohto televízneho prijímača nepodporuje Sync on Green ani Composite Sync.• Vstup PC tohto t

33 SKĎalšie informácieOdstraňovanie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červene.Ak blikáBola aktivovaná funkcia autodiagn

2 HUKöszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást, é

3 HUTartalomjegyzékÜzembe helyezési útmutató 4Biztonsági előírások .....................