Sony HT-RT5 Manual de usuario

HT-RT54-570-118-35(1)F:\#Work#\Y3\HA\HT-RT5 Rev\Sagyo data\4570118341\4570118351HTRT5CEL\00COV-HTRT5CEL\010COV.fmmasterpage:RightHT-RT5Home Theatre Sy

10FR•Nous vous conseillons de sélectionner le mode football lorsque vous regardez la diffusion d’un match de football.•Si vous entendez des sons peu n

24ESConexión de dispositivos 4KConecte el dispositivo 4K a la toma HDMI IN 1 del altavoz de barra.Para obtener más información sobre si el dispositivo

25ES AjustesUso de la pantalla de configuraciónPuede realizar diferentes ajustes en elementos, como la imagen y el sonido.Los ajustes predetermin

26ESAl actualizar el software a la última versión, puede aprovechar las ventajas de las funciones más recientes.Durante una actualización de software,

27ES Ajustes [Salida 4K][Auto1]: emite señales de vídeo 2K (1920 × 1080) durante la reproducción de vídeo y señales de vídeo 4K durante la repro

28ES [Audio DRC]Puede comprimir el rango dinámico de la banda sonora.[Auto]: comprime automáticamente el sonido codificado en Dolby TrueHD.[Sí]: el s

29ES Ajustes [Modo Bluetooth]Podrá disfrutar contenido de un dispositivo BLUETOOTH utilizando este sistema o escuchar sonido desde este sistema

30ES[Conexión]: se prioriza la estabilidad. La calidad de sonido puede ser razonable y lo más probable es que el estado de conexión sea estable. Si la

31ES Ajustes [Visualización auto][Sí]: muestra automáticamente información en la pantalla del televisor al cambiar las señales de audio, el modo

32ES[Auto]: este es el ajuste normal. El sistema selecciona automáticamente el mejor canal para el reflejo de la pantalla.[CH 1]/[CH 6]/[CH 11]: se pr

33ES AjustesUso de los menús de opcionesPuede acceder a distintos ajustes y operaciones de reproducción pulsando OPTIONS. Los elementos disponibl

11FR Réglage du sonUtilisation de la fonction DSEE (Reproduction de fichiers codec audio avec une qualité sonore naturelle)Cette fonction améliore la

34ESCuando está seleccionada la entrada [TV]1 Pulse OPTIONS.“SYNC” aparece en la pantalla del panel frontal.2 Pulse o .3 Ajuste el retardo utilizand

35ES Otras funcionesControlar el sistema utilizando un smartphone o una tableta (SongPal)SongPal es una aplicación específica de teléfono inteli

36ESPuede disfrutar la música almacenada en su ordenador o teléfono inteligente o desde dispositivos de música en varias salas a la vez.Para obtener m

37ES Otras funcionesy la entrada del sistema se cambia a la entrada HDMI correspondiente,1/2/3.• Es posible que esta función no esté disponible

38ESEcho Canceling SyncPuede reducir el eco cuando utilice la función Social Viewing mientras esté viendo programas de televisión. Los diálogos se hac

39ES Otras funcionesSonido de difusión Multiplex (Mono dual)Puede disfrutar de sonido de difusión Multiplex cuando el sistema recibe una señal d

40ESAhorro de electricidad en modo de esperaCompruebe que ha realizado los ajustes siguientes:– [Modo de espera Bluetooth] se ha ajustado a [No] (pági

41ES Otras funciones2 Coloque el IR Blaster cerca del sensor del mando a distancia del televisor, apuntando hacia el emisor de IR del IR Blaster

42ES3 Seleccione [Conexión de sonido inalámbrica].Aparece la pantalla [Conexión de sonido inalámbrica].•[Secure Link]•[Banda RF] Puede especificar la

43ES Otras funcionesCalibración automática de los ajustes adecuados de los altavoces (Calibrac. autom.)D.C.A.C. DX (calibración automática de ci

12FRÉcoute de la musique d’un dispositif BLUETOOTHPour jumeler le système avec le dispositif (Jumelage)1 Appuyez sur PAIRING.L’indicateur (bleu) de l’

44ES9 Pulse / para seleccionar [Aceptar] o [Cancelar] y, a continuación, pulse .La medición ha sido correcta.Desconecte el micrófono de calibración

45ES Otras funciones [Nivel]Puede ajustar el nivel de sonido de los altavoces tras ajustar [Calibrac. autom.]. Puede ajustar los parámetros des

46ESMontaje del altavoz de barra y los altavoces envolventes en una paredPuede montar el altavoz de barra y los altavoces envolventes en una pared.• P

47ES Otras funciones2 Prepare tornillos (no suministrados) adecuados para el orificio de la parte posterior del altavoz de barra o de los altavo

48ESPrecaucionesSeguridad•Si cae algún objeto o líquido en el interior del sistema, desenchúfelo y deje que personal cualificado lo inspeccione antes

49ES Información adicionalLimpiezaLimpie el sistema con un paño suave y seco. No utilice estropajos abrasivos, polvo desengrasante ni disolven

50ES“Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que se trata de un accesorio electrónico diseñado para conectarse específicamente a un iPod o iPhone r

51ES Información adicionalEste producto contiene software sujeto a las licencias GNU General Public License (“GPL”) o GNU Lesser General Publi

52ES El sistema se conecta a un dispositivo de entrada que no es compatible con HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection, protección de conten

53ES Información adicional Compruebe la conexión del cable HDMI, el cable digital óptico o el cable de audio que se haya conectado al altavoz

13FR Fonctions BLUETOOTHEn rapprochant un dispositif BLUETOOTH compatible NFC du repère N de l’enceinte-barre, vous jumelez le système et le disposi

54ES Asegúrese de que el indicador de encendido/espera del subwoofer esté iluminado en verde. De no ser así, consulte “No se oye sonido en el subwoof

55ES Información adicionalNo se puede conseguir el emparejamiento. Acerque este sistema y el dispositivo BLUETOOTH. Asegúrese de que este si

56ESEl enrutador inalámbrico que desea no se muestra en la lista de redes inalámbricas. Pulse BACK para volver a la pantalla anterior e intente [Conf

57ES Información adicional Cambie la conexión de red del televisor o el reproductor Blu-ray Disc de inalámbrico a conexión con cable.El mando

58ES“BT TX” aparece en la pantalla del panel frontal. Pulse RX/TX en el mando a distancia para cambiar de [Modo Bluetooth] a [Receptor]. “BT TX” apar

59ES Información adicionalGuía de piezas y controlesParte frontal Botón  (encendido/espera) Botón INPUT Botón PAIRING Botones VOLUME +/

60ESParte posterior Puerto LAN (100) Toma HDMI OUT (ARC)Esta toma es compatible con HDCP 2.2. Tomas HDMI IN 1Esta toma es compatible con HDCP 2.2.

61ES Información adicional Indicador encendido/espera Botón  (encendido/espera) Botón SECURE LINK Cable de alimentación de CASubwoofer

62ES Indicador encendido/espera Botón  (encendido/espera) Botón SECURE LINK Cable de alimentación de CAAltavoz de sonido envolvente

63ES Información adicionalLos botones AUDIO,  y  + tienen un punto táctil. Utilice el punto táctil como referencia cuando use el mando a dis

14FRÉcoute du son par transmission à un récepteur compatible BLUETOOTHVia ce système, vous pouvez écouter le son de la source en cours de lecture en u

64ESSW  (volumen del subwoofer) +/Ajusta el volumen de los sonidos graves. Botones de funcionamiento de reproducciónConsulte “Escuchar/ver” (página

65ES Información adicional• Es posible que no se reproduzcan algunos archivos dependiendo del formato de archivo, la codificación del archivo,

66ESEspecificacionesSección del amplificadorSALIDA DE POTENCIA (nominal)Frontal izquierdo + Frontal derecho: 50 W + 50 W (a 4 ohmios, 1 kHz, THD 1 %)S

67ES Información adicionalBloque de altavoces centralSistema de altavocesSistema de altavoces de rango completo, suspensión acústicaAltavozAlt

68ES1)YCbCr 4:2:0/compatible solo con 8 bits2)Compatible solo con 8 bitsEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.Form

69ES Información adicionalAcerca de la comunicación BLUETOOTH• Los dispositivos BLUETOOTH deben usarse aproximadamente a una distancia de 10 m

70ESÍndiceAA/V SYNC 33Actualización 26Actualización automática 31Actualización de software 26Aj. Omitir ent. 32Ajuste de red fácil 32Ajustes de atenua

71ES Información adicionalLLista de dispositivos 29MMando a distancia 63Menú de opciones 33Modo Bluetooth 29Modo de espera Bluetooth 29Modo de

72ESCONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINALIMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (END USER LICENSE AGREEMENT – “

73ES Información adicionalDISPOSITIVO salvo que SONY así lo autorice expresamente. No podrá suprimir, alterar, ocultar o eliminar ninguna de l

15FR Fonctions BLUETOOTH• Aucun son n’est reproduit par les enceintes et la prise HDMI OUT (ARC) lorsqu’un récepteur BLUETOOTH est correctement conn

74ESEXPORTACIÓN Y OTRA NORMATIVAUd. se obliga a cumplir con todas las normativas y restricciones en materia de exportación y reexportación que resulte

75ES Información adicionalLIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADNI SONY NI NINGUNO DE LOS TERCEROS PROVEEDORES (a los efectos de esta Cláusula, SONY y

76ESLEY APLICABLE Y JURISDICCIÓNLa Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no será de aplica

2NLInstalleer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat de venti

3NLVerwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelin

4NLOver deze gebruiksaanwijzing•De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing beschrijven de bediening met de toetsen op de afstandsbediening. U kunt ech

5NLInhoudsopgaveOver deze gebruiksaanwijzing ...4Luisteren/kijkenNaar het geluid van een tv, Blu-ray Disc™-speler, kabel-/satellietbox, enz. luister

6NLEnergie sparen in de stand-bystand ...40De IR-Repeater-functie activeren (wanneer u de tv niet kunt bed

7NL Luisteren/kijkenNaar het geluid van een tv, Blu-ray Disc™-speler, kabel-/satellietbox, enz. luisteren1 Druk op HOME.Het menu Home wordt weergegeve

16FRConnexion à un réseau filaireL’illustration suivante est un exemple de configuration du réseau.Nous recommandons une connexion filaire pour la sta

8NLMuziek afspelen/foto's bekijken op een USB-apparaatU kunt muziek- en fotobestanden gebruiken die op een aangesloten USB-apparaat staan.Raadple

9NL GeluidsaanpassingGeluidseffecten gebruiken (Football-modus enz.)U kunt gemakkelijk gebruikmaken van voorgeprogrammeerde Sound Fields die op maat

10NL• [Uit]: de Football-modus wordt uitgeschakeld.• Wij adviseren u de Football-modus te selecteren wanneer u naar de uitzending van een voetbalwedst

11NL GeluidsaanpassingDe DSEE-functie gebruiken (audiocodecbestanden reproduceren met natuurlijke geluidskwaliteit)Met deze functie wordt de geluidsk

12NLNaar muziek van een BLUETOOTH-apparaat luisterenHet systeem pairen met het apparaat (pairing)1 Druk op PAIRING.De (blauwe) indicator van de Bar Sp

13NL BLUETOOTH-functiesWanneer u een BLUETOOTH-apparaat dat compatibel is met NFC dicht bij de markering N op de Bar Speaker houdt, zullen het syst

14NLNaar geluid luisteren door het naar een BLUETOOTH-ontvanger te zendenU kunt naar geluid van de bron luisteren via dit systeem door een BLUETOOTH-o

15NL BLUETOOTH-functies• Er wordt geen geluid uitgevoerd door de luidsprekers en de HDMI OUT (ARC)-aansluiting wanneer een BLUETOOTH-ontvanger wordt

16NLVerbinding maken met een bekabeld netwerkDe volgende illustratie is een voorbeeld van de configuratie van het netwerk.We bevelen een kabelverbindi

17NL NetwerkfunctiesVerbinding maken met een draadloos netwerkVoordat u de netwerkinstellingen uitvoertWanneer uw draadloos-LAN-router (access poin

17FR Fonctions réseauConnexion à un réseau sans filAvant d’effectuer les réglages du réseauSi votre routeur (point d’accès) réseau sans fil est com

18NLMuziek afspelen/fotobestanden bekijken via een thuisnetwerkU kunt muziek afspelen/fotobestanden op andere apparaten die compatibel zijn met het th

19NL Netwerkfuncties• Het systeem is compatibel met de functie "Play To" van Windows Media® Player 12, dat standaard in Windows 7 zit.Het

20NL•Wanneer u Schermreproductie gebruikt, is het mogelijk dat de kwaliteit van beeld en geluid soms lager zijn als gevolg van interferentie van ander

21NL NetwerkfunctiesMet behulp van Google Cast™Met Google Cast kunt u muziek selecteren uit de app die met Google Cast werkt en deze afspelen op he

22NLEen 4K-televisie aansluitenOm met auteursrechten beschermende 4K-content te bekijken en naar geluid te luisteren via de Bar Speaker, sluit u de Ba

23NL Met auteursrechten beschermde 4K-content bekijkenAls de HDMI-aansluiting van uw tv het label ARC draagt en niet compatibel is met HDCP 2.2, s

24NL4K-apparaten aansluitenSluit een 4K-apparaat aan op de HDMI IN 1-aansluiting van de Bar Speaker.Om na te gaan of het apparaat compatibel is met HD

25NL Instellingen en aanpassingenHet display voor instellingen gebruikenU kunt verscheidene aanpassingen aanbrengen aan elementen zoals beeld en

26NLAls u de software bijwerkt met de nieuwste versie kunt u de nieuwste functies benutten.Tijdens een software-update verschijnt "UPDT" in

27NL Instellingen en aanpassingen[Auto2]: hiermee worden automatisch 4K/24p-videosignalen uitgevoerd wanneer u een 4K/24p-compatibel apparaat aan

18FRLecture de fichiers de musique/photo d’un réseau domestiqueVous pouvez lire des fichiers de musique/photo d’autres dispositifs compatibles avec le

28NL [Dempinstellingen - Analog]Het is mogelijk dat het geluid wordt vervormd wanneer u naar een apparaat luistert dat met de ANALOG IN-aansluiting i

29NL Instellingen en aanpassingen [Bluetooth-stand]U kunt naar inhoud van een BLUETOOTH-apparaat luisteren via dit systeem of naar geluid via di

30NL[Standrd.]: de middelste bitrate wordt gebruikt. Hiermee worden zowel de geluidskwaliteit als de weergavestabiliteit uitgebalanceerd.[Verbinding]:

31NL Instellingen en aanpassingen [Automatische standby][Aan]: hiermee wordt de functie [Automatische standby] ingeschakeld. Wanneer u het syste

32NL [Diagnose van netwerkverbinding]U kunt de diagnose van de netwerkverbinding laten uitvoeren om na te gaan of de netwerkverbinding goed tot stand

33NL Instellingen en aanpassingen [Terugstellen op de fabrieksinstellingen]U kunt de systeeminstellingen terugstellen op de fabrieksinstellingen

34NLAlleen [Foto]Als het geluid niet overeenkomt met de beelden op het tv-scherm, kunt u de vertraging tussen beeld en geluid aanpassen voor de volgen

35NL Overige functiesBediening van het systeem met gebruik van een smartphone of tablet (SongPal)SongPal is een speciale app voor het bedienen v

36NLU kunt genieten van muziek die is opgeslagen op uw computer of smartphone of van muziekdiensten in meerdere kamers tegelijkertijd.Raadpleeg het vo

37NL Overige functiesOne-Touch PlayAls u content afspeelt op een apparaat (Blu-ray Disc-speler, "PlayStation®4" enz.) dat op het syste

19FR Fonctions réseau• Le système est compatible avec la fonction « Play To » de Windows Media® Player 12 fourni de série avec Windows 7.Affichage

38NL•De synchronisatiefunctie Controle voor HDMI is een auteursrechtelijk beschermde functie van Sony. Deze functie werkt niet met andere apparaten da

39NL Overige functies• Dit systeem ondersteunt transmissie van Deep Colour, "x.v.Colour", 3D en 4K.• Om van 3D-content te kunnen genie

40NL• Het voorpaneeldisplay wordt uitgeschakeld als "DIM2" wordt geselecteerd. Het display wordt automatisch ingeschakeld als u op een wille

41NL Overige functies2 Plaats de IR-blaster in de buurt van de sensor van de afstandsbediening van de tv en richt de IR-zender van de IR-blaster

42NL3 Selecteer [Draadloos-geluid-verbinding].Het display [Draadloos-geluid-verbinding] verschijnt.•[Secure Link]•[RF-band] U kunt de draadloze verbin

43NL Overige functiesDe gewenste luidsprekerinstellingen automatisch kalibreren (Autokalibratie)D.C.A.C. DX (Digital Cinema Auto Calibration DX)

44NLDe meting is in orde.Koppel de kalibratiemicrofoon los en selecteer vervolgens [OK]. Het resultaat wordt geïmplementeerd.De meting is niet in orde

45NL Overige functies [Niveau]U kunt het geluidsniveau van de luidsprekers regelen nadat u [Autokalibratie] hebt ingesteld. U kunt de parameter

46NLDe Bar Speaker en de surroundluidsprekers op een wand installerenU kunt de Bar Speaker en de surroundluidsprekers op een wand installeren.•Leg sch

47NL Overige functies2 Leg schroeven klaar (niet bijgeleverd) die geschikt zijn voor de openingen aan de achterkant van de Bar Speaker of de sur

2FRN’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez p

20FR• Lors de l’utilisation de la fonction Effet-miroir d’écran, la qualité des images et du son peut parfois être altérée par des interférences émise

48NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid•Als een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt, moet u het systeem loskoppelen en laten nakijken door bev

49NL Aanvullende informatieAls u nog steeds kleurafwijking waarneemt...Plaats het systeem verder weg van het tv-toestel.ReinigingReinig het sy

50NLApple, het Apple-logo, iPhone, iPod, iPod touch en Retina zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc. in de V.S. en andere landen. App Store

51NL Aanvullende informatie* Behalve inhoud in DSD-formaat** Vergeleken met SBC (Subband Coding) wanneer een bitsnelheid van 990 kbps (96/48 k

52NL Het systeem is aangesloten op een ingangsapparaat dat niet compatibel is met HDCP (beveiligingssysteem voor digitale inhoud via hoge bandbreedte

53NL Aanvullende informatie Controleer de verbinding van de HDMI-kabel, de optische digitale kabel of de audiokabel die is aangesloten op de

54NL Druk op SW  + op de afstandsbediening om het volume van de subwoofer te verhogen (pagina 63). Controleer of de Aan/stand-by-indicator van de s

55NL Aanvullende informatieDe koppeling kan niet worden uitgevoerd. Plaats dit systeem dichter bij het BLUETOOTH-apparaat. Zorg dat dit syst

56NL De draadloze LAN-verbinding kan onstabiel zijn, afhankelijk van de gebruiksomgeving, met name wanneer u gebruik maakt van de BLUETOOTH-functie v

57NL Aanvullende informatieGeluid slaat over of bevat ruis. Indien een apparaat dat elektromagnetische straling opwekt, bijvoorbeeld een draa

21FR Fonctions réseauUtilisation de Google Cast™Google Cast permet de sélectionner du contenu musical provenant de l’application compatible Google

58NL"PRTCT", "PUSH" en "POWER" knipperen afwisselend op het paneel op de voorkant. Druk op  (on/stand-by) om het sys

59NL Aanvullende informatieHandleiding over onderdelen en bedieningselementenVoorzijde  (aan/stand-by)-knop INPUT-knop PAIRING-knop VOL

60NLAchterzijde LAN (100)-poort HDMI OUT (ARC)-aansluitingDeze aansluiting ondersteunt HDCP 2.2. HDMI IN 1-aansluitingenDeze aansluiting ondersteun

61NL Aanvullende informatie Aan/stand-by-indicator  (aan/stand-by)-knop SECURE LINK-knop NetsnoerSubwoofer

62NL Aan/stand-by-indicator  (aan/stand-by)-knop SECURE LINK-knop NetsnoerSurroundluidspreker

63NL Aanvullende informatieAUDIO,  en  +-knoppen hebben een voelstip. Gebruik de voelstip als herkenning bij het bedienen van de afstandsbed

64NL (dempen)Met deze toets kunt u tijdelijk het geluid uitschakelen. (volume) +/– Met deze toets kunt u het volume aanpassen.SW  (subwoofervolume

65NL Aanvullende informatie• Het is mogelijk dat bepaalde bestanden niet afspelen, afhankelijk van het bestandsformaat, de bestandscodering, d

66NLSpecificatiesVersterkergedeelteUITGANGSVERMOGEN (nominaal)Voor L + Voor R: 50 W + 50 W (bij 4 ohm, 1kHz, 1 % THV)UITGANGSVERMOGEN (referentie)Draa

67NL Aanvullende informatieDraagbare luidsprekers voor L/voor RLuidsprekersysteem2-weg luidsprekersysteem, akoestische suspensieLuidspreker Wo

22FRConnexion d’un téléviseur 4KPour afficher du contenu 4K protégé par des droits d’auteur et écouter le son à partir de l’enceinte-barre, connectez

68NL1)YCbCr 4:2:0/Ondersteunt alleen 8-bit2)Ondersteunt alleen 8-bitOntwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewi

69NL Aanvullende informatieOver BLUETOOTH-communicatie• BLUETOOTH-apparaten dienen binnen ongeveer 10 meter (zonder obstructies) van elkaar ge

70NLIndexCijfers24p-uitvoer 264K-uitvoer 26AA/V-SYNC 34Achterpaneel 60Afstandsbediening 63Apparatenlijst 29Audio DRC 27Audio Return Channel (ARC) 30Au

71NL Aanvullende informatieKKinderslot 39LLuidsprekerinstellingen 44Afstand 44Niveau 45MMusic Services 20NNaam van apparaat 31Netwerk 16Netwer

72NLLICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERSBELANGRIJK:LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS ("OVEREENKOMST") ZORGVULDIG DOOR A

73NL Aanvullende informatieHet is u niet toegestaan afzonderlijke onderdelen van de Software te scheiden om deze op meer dan één Apparaat te g

74NLzijn de exclusieve verantwoordelijkheid van de aanbieder van deze dienst. EXPORT- EN ANDERE REGELGEVINGU stemt ermee in dat u zich zult houden aan

75NL Aanvullende informatieUIT TE SLUITEN; DAAROM IS HET MOGELIJK DAT DEZE UITSLUITINGEN NIET OP U VAN TOEPASSING ZIJN.AANSPRAKELIJKHEIDSBEPER

76NLTokio, Japan, en partijen stemmen hierbij in met de exclusieve bevoegdheid van die rechter.(RECHTS) MIDDELENBehoudens andersluidende bepalingen in

23FR Affichage du contenu 4K protégé par des droits d’auteurSi la prise HDMI de votre téléviseur porte la mention ARC et n’est pas compatible avec

24FRConnexion de dispositifs 4KConnectez un dispositif 4K à la prise HDMI IN 1 de l’enceinte-barre.Pour plus de détails sur la compatibilité HDCP 2.2

25FR Paramètres et réglagesUtilisation de l’affichage de configurationVous pouvez définir différents réglages pour des éléments tels que les imag

26FREn procédant à la mise à jour vers la toute dernière version du logiciel, vous pouvez profiter des fonctions les plus récentes.Pendant la mise à j

27FR Paramètres et réglages[Auto2] : reproduit automatiquement des signaux vidéo 4K/24p en cas de connexion d’un dispositif compatible 4K/24p, ap

28FR [Sortie audio]Vous pouvez sélectionner la méthode de sortie utilisée pour la reproduction du signal audio.[Enceinte] : reproduit un son multican

29FR Paramètres et réglages[Non] : la fonction BLUETOOTH est désactivée et vous ne pouvez pas sélectionner l’entrée [Bluetooth Audio].• Vous pouv

3FRTraitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens di

30FR [Langue OSD]Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage des menus à l’écran. [Connexion audio sans fil]Vous pouvez effectuer plus de réglage

31FR Paramètres et réglages [Affichage automatique][Oui] : affiche automatiquement des informations sur l’écran du téléviseur en cas de changeme

32FR [Diagnostic de connexion au réseau]Vous pouvez effectuer un diagnostic réseau pour vérifier si la connexion réseau a été correctement établie.

33FR Paramètres et réglages [Retour aux réglages par défaut d’usine]Vous pouvez rétablir les réglages d’usine par défaut du système en sélection

34FR[Photo] uniquementQuand le son ne correspond pas aux images affichées sur l’écran du téléviseur, vous pouvez régler l’écart temporel entre l’image

35FR Autres fonctionsContrôle du système à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette (SongPal)SongPal est une application dédiée à l’utilisation

36FRVous pouvez écouter de la musique enregistrée sur votre ordinateur ou votre smartphone ou de la musique qui provient de services musicaux dans plu

37FR Autres fonctionsOne-Touch PlayQuand vous lisez du contenu sur un dispositif (lecteur Blu-ray Disc, «PlayStation®4 », etc.) connecté au syst

38FR•La fonction de synchronisation de Commande pour HDMI est une fonction propriétaire de Sony. Cette fonction ne peut pas être utilisée avec des dis

39FR Autres fonctions• Ce système prend en charge la transmission des signaux Deep Colour, « x.v.Colour », 3D et 4K.• Pour profiter du contenu 3

4FRÀ propos de ce Mode d’emploi•Les instructions de ce Mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez aussi utiliser les comman

40FR•L’afficheur du panneau avant est désactivé quand « DIM2 » est sélectionné. Il est activé automatiquement quand vous appuyez sur n’importe quelle

41FR Autres fonctions1 Connectez l’amplificateur IR fourni à la prise IR BLASTER de l’enceinte-barre.2 Rapprochez l’amplificateur IR du capteur

42FRRéglage supplémentaire du système sans fil (Caisson de graves/Enceintes surround)Pour le caisson de gravesPour les enceintes surround1 Appuyez sur

43FR Autres fonctionsPour annuler la fonction Secure LinkPour l’enceinte-barreSélectionnez [Non] à l’étape 3 ci-dessus.Pour le caisson de graves

44FR5 Connectez le micro d’étalonnage à la prise A.CAL MIC (ECM-AC3) à l’arrière de l’enceinte-barre.Positionnez le micro d’étalonnage au niveau de l’

45FR Autres fonctionsRéglage des enceintes (Réglages Enceintes)Pour obtenir un son surround optimal, réglez la distance des enceintes par rappor

46FR1 Réglez [Tonalité d’essai] sur [Oui].2 Appuyez sur / pour sélectionner [Niveau], puis appuyez sur .3 Appuyez sur / pour sélectionner le type

47FR Autres fonctions1 Fixez les supports de fixation murale fournis aux orifices de fixation du support situés sur le dessous de l’enceinte-bar

48FR4 Accrochez aux vis l’enceinte-barre ou les enceintes surround.Alignez les vis et les orifices situés à l’arrière de l’enceinte.Pour l’enceinte-ba

49FR Informations complémentairesPrécautionsSécurité• Si un objet ou un liquide pénètre dans le système, débranchez-le et faites-le vérifier p

5FRTable des matièresÀ propos de ce Mode d’emploi ...4Écoute/AffichageÉcoute du son d’un téléviseur, d’un lecteur Blu-ray Disc™, d’un décodeur câble/

50FRSi vous observez à nouveau une irrégularité des couleurs...Éloignez davantage le système du téléviseur.NettoyageNettoyez le système avec un chiffo

51FR Informations complémentairesApple, le logo Apple, iPhone, iPod, iPod touch et Retina sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées

52FRCe produit contient un logiciel régi par la Licence publique générale GNU (« GPL ») ou la Licence publique générale limitée GNU (« LGPL »). Vous p

53FR Informations complémentairesAucune image n’apparaît quand vous établissez une connexion via le câble HDMI. Si vous connectez un disposit

54FRAucun son du téléviseur n’est reproduit par le système. Sélectionnez [TV] dans le menu d’accueil (page 7). En fonction de l’ordre de mise sous t

55FR Informations complémentaires Selon la source sonore, le son des enceintes surround a peut-être été enregistré avec un effet de son adouc

56FR Assurez-vous que le dispositif BLUETOOTH à connecter est sous tension et que la fonction BLUETOOTH est activée. Rapprochez ce système et le dis

57FR Informations complémentaires Selon l’environnement d’utilisation, notamment le matériau des murs, les conditions de réception des ondes

58FR Le caisson de graves est conçu pour reproduire les sons graves. Il est possible que les sons graves ne soient pas perceptibles si la source d’en

59FR Informations complémentaires– Dispositifs de lecture (lecteur Blu-ray Disc, lecteur DVD, etc.) : jusqu’à 3 dispositifs (y compris ce syst

6FRÉconomie d’énergie en mode de veille ...40Activation de la fonction IR-Repeater (quand vous ne pouvez pas command

60FRGuide des pièces et des commandesAvant Touche  (marche/veille) Touche INPUT Touche PAIRING Touches VOLUME +/– Repère NLorsque vous utilise

61FR Informations complémentairesArrière Port LAN (100) Prise HDMI OUT (ARC)Cette prise prend en charge HDCP 2.2. Prises HDMI IN 1Cette pri

62FR Indicateur marche/veille Touche  (marche/veille) Touche SECURE LINK Cordon d’alimentation secteurCaisson de graves

63FR Informations complémentaires Indicateur marche/veille Touche  (marche/veille) Touche SECURE LINK Cordon d’alimentation secteurEnce

64FRLes touches AUDIO,  et  + possèdent un point tactile. Utilisez ce point tactile comme repère lorsque vous utilisez la télécommande. INPUT (page

65FR Informations complémentairesSW  (volume du caisson de graves) +/Règle le volume des graves. Touches de lectureReportez-vous à la secti

66FR•Il est possible que certains fichiers ne puissent pas être lus selon leur format, leur encodage, leurs conditions d’enregistrement ou l’état du s

67FR Informations complémentairesSpécificationsSection amplificateurPUISSANCE DE SORTIE (nominale)Avant G + Avant D : 50 W + 50 W (sous 4 ohms

68FRBloc d’enceinte centraleEnceinteEnceinte pleine gamme, suspension acoustiqueEnceinteHaut-parleur de graves : 60 mm de type coniqueGénéralAlimentat

69FR Informations complémentaires1)YCbCr 4:2:0/Prise en charge de 8 bits uniquement2)Prise en charge de 8 bits uniquementLa conception et les

7FR Écoute/AffichageÉcoute du son d’un téléviseur, d’un lecteur Blu-ray Disc™, d’un décodeur câble/satellite, etc.1 Appuyez sur HOME.Le menu d’accueil

70FRCommunication BLUETOOTH•Les dispositifs BLUETOOTH doivent être utilisés à une distance maximale approximative de 10 mètres (distance sans obstacle

71FR Informations complémentairesIndexAAffichage automatique 31Audio DRC 27Audio Return Channel (ARC) 30BBLUETOOTH 12, 70Bluetooth Codec - AAC

72FRNNFC 13Nom du dispositif 31PPanneau arrière 61Panneau avant 60Paramètres Réseau 31Permission d’accès auto renderer 32PRTCT 59QQualité de la lectur

73FR Informations complémentairesCONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINALIMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D

74FRcomposant spécifique du LOGICIEL afin de l’utiliser sur plus d’un APPAREIL sans l’autorisation expresse de SONY à cet effet. Vous ne pouvez pas su

75FR Informations complémentairesrésidez, et de ne pas transférer ou autoriser le transfert du LOGICIEL vers un pays interdit ou d’une autre m

76FRN’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS LIÉS À LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, TOUT MAN

77FR Informations complémentairesMOYENS DE RÉPARATION ALTERNATIFSNonobstant toute disposition contraire du présent CLUF, vous reconnaissez et

2ESNo instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de

3ESEste equipo ha sido probado y conformado a los límites establecidos en el reglamento de EMC con un cable de conexión de menos de 3 metros de longit

8FRLecture de musique/photos d’un dispositif USBVous pouvez lire des fichiers de musique/photo stockés sur un dispositif USB connecté.Pour connaître l

4ESPara recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogi

5ESÍndiceAcerca de este manual de instrucciones ...4Escuchar/verPara escuchar sonido de un televisor, un reproductor de Blu-ray

6ESDesactivación de botones en el altavoz de barra (bloqueo infantil) ... 39Cambio del brillo ... 3

7ES Escuchar/verPara escuchar sonido de un televisor, un reproductor de Blu-ray Disc™, un receptor de televisión por cable/satélite, etc.1 Pulse HOME.

8ESReproducción de música/fotos desde un dispositivo USBPuede reproducir archivos de música/fotos almacenados en un dispositivo USB conectado.Para con

9ES Ajuste del sonidoDisfrutar efectos de sonido (modo Football, etc.)Es muy fácil disfrutar campos de sonido adaptados a diferentes tipos de fuentes

10ES• Le recomendamos seleccionar el modo Football cuando vaya a ver un partido de fútbol.•Si escucha un sonido antinatural en el contenido cuando [Na

11ES Ajuste del sonidoUso de la función DSEE (reproducción de archivos con códec de audio con calidad de sonido natural)Esta función mejora la calida

12ESPara escuchar música de un dispositivo BLUETOOTHPara emparejar el sistema con el dispositivo (emparejamiento)1 Pulse PAIRING.El indicador (azul) d

13ES Funciones BLUETOOTHAl sujetar un dispositivo BLUETOOTH compatible con NFC cerca de la marca N del altavoz de barra, el sistema y el dispositivo

9FR Réglage du sonEffets sonores (Mode football, etc.)Vous pouvez facilement profiter des champs sonores préprogrammés qui sont personnalisés pour di

14ESPara escuchar sonido transmitiendo a un receptor compatible con BLUETOOTHPuede escuchar sonido de la fuente que se reproduce a través de este sist

15ES Funciones BLUETOOTH• Puede activar o desactivar la recepción de audio AAC o LDAC desde el dispositivo BLUETOOTH (página 29).• También puede cam

16ESConexión a una red con cableLa siguiente ilustración es un ejemplo de configuración de la red.Recomendamos una conexión con cable para obtener un

17ES Funciones de redConexión a una red inalámbricaAntes de ajustar la configuración de redSi el enrutador (punto de acceso) LAN inalámbrico es com

18ESReproducción de archivos de música/fotos en una red domésticaPuede reproducir archivos de música/fotos en otros dispositivos compatibles con red d

19ES Funciones de redPuede controlar el sistema con un dispositivo compatible con controlador de red doméstica (una aplicación de teléfono móvil, e

20ES• Al utilizar Reflejo de la pantalla, la calidad de la imagen y el sonido puede deteriorarse en ocasiones debido a interferencias de otras redes.•

21ES Funciones de redMediante Google Cast™Google Cast le permite seleccionar contenido de música de la aplicación compatible con Google Cast y repr

22ESConexión a un televisor 4KPara ver contenido 4K protegido con copyright y escuchar sonido desde el altavoz de barra, conecte el altavoz de barra y

23ES Visualización de contenido 4K protegido con copyrightSi la toma HDMI del televisor está etiquetada con ARC y no es compatible con HDCP 2.2, c