Sony CMT-CPZ1 Manual de usuario

©2005 Sony Corporation2-584-934-33(1)Micro HI-FI Component SystemBedienungsanleitung_____________________________Gebruiksaanwijzing___________________

10DEHinweisUm Rauscheinstreuung zu vermeiden, halten Sie die Antennen von den Lautsprecherkabeln fern.3 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckd

Vorbereitungen11DEBenutzen Sie die Tasten an der Fernbedienung für die Bedienung.1 Drücken Sie ?/1, um die Anlage einzuschalten.2 Drücken Sie CLOCK/TI

12DE1 Drücken Sie CD (oder FUNCTION mehrmals), um die Funktion auf CD umzuschalten.2 Führen Sie eine Disc mit obenliegender Etikettenseite in den Disc

CD – Wiedergabe13DE2 Drücken Sie PLAY MODE im Stoppmodus mehrmals, bis der gewünschte Modus im Display angezeigt wird.3 Drücken Sie N (bzw. CD NX am G

14DEMit Hilfe des Jograds am Gerät können Sie gewünschte Tracks schnell aufsuchen und wiedergeben.Benutzen Sie die Tasten am Gerät für die Bedienung.1

CD – Wiedergabe15DESie können ein Programm mit bis zu 25 Schritten erstellen.Sie können die programmierten Titel synchron auf ein Band überspielen (si

16DEHinweisEin Programm kann nicht während der Wiedergabe gelöscht werden.Tipps• Tracks können während der Wiedergabe mit Hilfe des Jograds programmie

Tuner17DE5 Drücken Sie TUNER MEMORY.Die Speichernummer blinkt. Führen Sie die Schritte 6 und 7 bei blinkender Speichernummer aus. 6 Drücken Sie + oder

18DESo verbessern Sie den TunerempfangSchalten Sie bei schlechtem Tunerempfang die CD-Player-Stromversorgung mit der CD-Stromverwaltungsfunktion aus.D

Tuner19DEHören eines nicht vorprogrammierten Radiosenders— Manuelle Abstimmung1 Drücken Sie TUNER BAND (bzw. FUNCTION mehrmals), um die Funktion auf T

2DEUm die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Um die Brandg

20DE1 Drücken Sie TAPE Z am Gerät.2 Legen Sie ein bespieltes/bespielbares Band in das Kassettenfach ein. Sie können TYPE I-Kassetten (Normalband) verw

Band – Wiedergabe/Band – Aufnahme21DESie können eine ganze CD auf ein Band aufnehmen.Sie können TYPE I-Kassetten (Normalband) verwenden. Der Aufnahmep

22DESie können die gewünschten Abschnitte von einer CD oder einem Radioprogramm auf ein Band aufnehmen. Sie können auch von angeschlossenen Komponente

Klangeinstellung23DESie können die Bässe und Höhen einstellen, um in den Genuss eines dynamischeren Klangs zu kommen.Erzeugen eines dynamischeren Klan

24DEDie Anlage kann so eingestellt werden, dass sie sich nach einer vorprogrammierten Zeit automatisch ausschaltet, so dass Sie zu den Klängen von Mus

Timer25DE7 Drücken Sie . oder > mehrmals, bis die gewünschte Signalquelle angezeigt wird.Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige zyklis

26DE8 Drücken Sie DIRECTION am Gerät mehrmals zur Wahl von „g“, um nur eine Seite zu bespielen. Wählen Sie „h“ oder „j“, um auf beide Seiten aufzunehm

Display27DEDie Uhranzeige kann abgeschaltet werden, um den Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus auf ein Minimum zu reduzieren (Stromsparmodus). Drücke

28DEÜberprüfen der Gesamtspieldauer und der NamenDrücken Sie DISPLAY im Stoppmodus.Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige zyklisch wie fo

Externe Komponenten29DEZur Erweiterung Ihrer Stereoanlage können Sie externe Komponenten anschließen. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung der jewe

3DEBenutzung dieser Anleitung...2Erzeugen Sie Ihre eigenen ATRAC-CDs ...4Welche Discs können auf die

30DEHinweise• Während der Wiedergabe von ATRAC3Plus/MP3-Tracks werden keine digitalen Audiosignale von dieser Buchse ausgegeben.• Der Ton einer kopier

Fehlerbehebung31DESollten Sie ein Problem mit Ihrer Anlage haben, gehen Sie wie folgt vor:1 Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel und die Lautspre

32DEEs kommt zu Farbstörungen auf einem TV-Bildschirm.• Schalten Sie das Fernsehgerät aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Falls die Farbstörung

Fehlerbehebung33DETunerStarkes Brummen oder Rauschen/Kein Senderempfang.• Stellen Sie den korrekten Wellenbereich und die gewünschte Frequenz ein (sie

34DEFalls die Anlage auch nach Durchführung der obigen Maßnahmen noch immer nicht einwandfrei funktioniert, nehmen Sie eine Rückstellung der Anlage na

Fehlerbehebung35DETimerPUSH SELECTSie haben versucht, die Uhr oder den Timer während des Timerbetriebs einzustellen.SET CLOCKSie haben versucht, den T

36DEZur BetriebsspannungBevor Sie diese Anlage in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung Ihrer Anlage mit der örtlichen Netzspa

Zusätzliche Informationen37DE• Wenn Sie Discs verwenden, die Klebstoff oder andere klebrige Substanzen auf der Etikettenseite aufweisen, oder deren Et

38DEHauptgerätVerstärker-TeilEuropa-Modell:DIN-Ausgangsleistung (Nennleistung):60 + 60 W (4 Ohm bei 1 kHz, DIN)Sinus-Dauertonleistung (Referenz):75 +

Zusätzliche Informationen39DEAllgemeinesStromversorgungEuropa-Modell: 230 V Wechselstrom, 50/60 HzÜbrige Modelle: 220 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

4DEDie Anlage spielt nicht nur gewöhnliche Audio-CDs ab, sondern gestattet auch die Wiedergabe von Original-CDs, so genannter „ATRAC-CDs“, die Sie mit

40DEHauptgerätANALOG IN Buchse ws (29)BASS Regler wh (23)Buchse PHONES waCANCEL w; (14)CD DIGITAL OUT Buchsen wd (29)CD SYNCHRO 0 (21)DIRECTION wk (20

Zusätzliche Informationen41DEFernbedienungCD qh (12, 15)CLEAR qd (15)CLOCK/TIMER SELECT 2 (25, 26)CLOCK/TIMER SET 3 (11, 24, 25)DISPLAY ql (19, 27, 28

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL02REG-CED.fm]2NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLStel het toestel n

masterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL03REG-CEDTOC.fm]3NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLOver de gebrui

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL04PRE-CED.fm]4NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLNaast de gebruikel

masterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL04PRE-CED.fm]5NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLAudio-CD'sCD

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL04PRE-CED.fm]6NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLLijst van geschikt

masterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL04PRE-CED.fm]7NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLBericht over Dual

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL04PRE-CED.fm]8NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLMaximaal aantal gr

Voorbereidingenmasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL05CON-CED.fm]9NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLVo

5DEAudio-CDsCDs im CD-DA-FormatCD-DA (Compact Disc Digital Audio) ist ein für Audio-CDs verwendeter Aufnahme-Standard.ATRAC CDs:CD-R/CD-RW, auf die im

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL05CON-CED.fm]10NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLOpmerkingOm ontva

Voorbereidingenmasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL05CON-CED.fm]11NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLG

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm]12NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL1 Druk op CD (of

CD – Afspelenmasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm]13NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLOve

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm]14NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLU kunt alle muzie

CD – Afspelenmasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm]15NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLDe

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm]16NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLU kunt 20 FM-zend

Tunermasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm]17NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLOverige bed

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm]18NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLU kunt naar een r

Tunermasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm]19NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLWat is het

6DEListe der abspielbaren DiscsNicht abspielbare Discs•CD-ROMs• CD-Rs/CD-RWs außer den in den folgenden Formaten bespielten:–Musik-CD-Format– ATRAC3pl

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm]20NLmodel name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL1 Druk op TAPE Z o

Tape – Afspelen/Tape – Opnemenmasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm] model name [CMT-CPZ1] [2-584-934

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm]22NLmodel name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLMet deze functie i

Geluidsregeling/Timermasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm] model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] N

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm]24NLmodel name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLU kunt op een voor

Timermasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm]25NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLU kunt een

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm]26NLmodel name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLOpmerkingen• U kun

Displaymasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL08OTH-CED.fm]27NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLDe klokin

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL08OTH-CED.fm]28NLmodel name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLControleren van de

Los verkrijgbare componentenmasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL08OTH-CED.fm]29NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-9

7DEHinweis zu DualDiscsEine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, auf der DVD-Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten auf der anderen S

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL08OTH-CED.fm]30NLmodel name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLOpmerkingen• Er is

Verhelpen van storingenmasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL09TRB-CED.fm]31NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL09TRB-CED.fm]32NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLDe afstandsbedien

Verhelpen van storingenmasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL09TRB-CED.fm]33NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL09TRB-CED.fm]34NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLIndien het systee

Verhelpen van storingenmasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL09TRB-CED.fm]35NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm]36NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLNetspanningContro

Aanvullende informatiemasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm]37NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(

masterpage:Leftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm]38NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLHoofdapparaatVers

Aanvullende informatiemasterpage:Rightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm]39NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(

8DENutzbare Anzahl von Gruppen und DateienATRAC CDs:• Maximalzahl von Gruppen: 255• Maximalzahl von Dateien: 999MP3-CDs:• Maximalzahl von Gruppen: 256

masterpage:Left-3(3 column)filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm] model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL40NLHoofd

Aanvullende informatiemasterpage:Right-3(3 column)filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm] model name [CMT-CPZ1] [2-584

masterpage:BlankLeftfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm] model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL

masterpage:BlackRightfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm] model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL

Sony Corporation Printed in China model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NLmasterpage:BackCoverfilename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CE

Vorbereitungen9DEFühren Sie die folgenden Schritte 1 bis 3 aus, um Ihre Anlage mit den mitgelieferten Kabeln und Zubehörteilen anzuschließen.1 Schließ