Sony CCD-TR501E manuales

Sony CCD-TR501E Manual de usuario (88 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 1.48 MB |

Alemán

Francés

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Table des matières

3

Inhaltsverzeichnis

3

Comment utiliser ce manuel

4

Zu dieser Anleitung

4

Avant de commencer

5

Vor dem Betrieb

5

Vérification des

6

Überprüfen des

6

Recharge et mise en

7

Laden und Anbringen

7

Laden und Anbringen des

8

Zum Abnehmen des Akkus

10

Mise en place d’une

11

Einlegen der Cassette

11

Kameraaufnahme

12

Prise de vues

12

Prise de vues Kameraaufnahme

14

Verwendung des Zooms

15

Utilisation du zoom

15

Conseils pour une

16

Tips für bessere

16

Aufnahmen

16

Conseils pour une meilleure

17

Kontrolle des

18

Contrôle de l’image

18

Raccordements pour

19

Anschluß für

19

Wiedergabe

19

Opérations de base

21

Grundlegender Betrieb

21

Bandwiedergabe

22

Lecture d’une cassette

22

Utilisation d’autres

24

Stromversorgung

24

Netzbetrieb

25

Utilisation d’autres sources

25

Pour enlever l’adaptateur

26

Pour enlever le bloc CC

26

Zum Abtrennen des

26

Gleichspannungsadapters

26

Changement des

27

Changement des réglages de

29

Enregistrement de la

30

Einblenden von Datum und

30

Uhrzeit in das Aufnahmebild

30

Sélection du mode

31

START/STOP

31

Funktionsumschaltung

31

Ein- und

32

Ausblendung

32

Entrée et sortie en

32

Opérations avancées

33

Fortgeschrittener Betrieb

33

Die Bildeffekte

34

Utilisation d’effets

34

SOLARIZE

35

B & W

35

NEG. ART

35

16:9FULL

36

16:9 FULL

37

Mise au point

38

Manuelles

38

Fokussieren

38

Mise au point manuelle

39

Vorgehensweise zum manuellen

39

Verwendung der

40

Programmautomatik

40

Utilisation de la

40

Zum Zurückschalten auf den

41

Prise de vues à

42

Gegenlichtfunktion

42

Mise hors service du

43

Bildstabilisierfunktion

43

Incrustation d’un

44

Titeleinblendung

44

Zum Ändern der Titel

45

Einblendposition

45

Création de titres

46

Kreieren eines

46

Überspielen auf eine

48

Montage sur une

48

Remplacement de la pile

49

Auswechseln der

49

Einstellen von Datum

51

Réglage de la date et

51

Modes de lecture

52

Betriebsarten

52

Wissenswertes zum

53

Utilisation optimale de la

53

VORSICHT

54

Attention

54

Entretien et

57

Wartungs- und

57

Sicherheitshinweise

57

Nettoyage des têtes vidéo

58

Reinigung der Videoköpfe

58

– CCD-TR501E/TR502E seulement

59

– nur CCD-TR501E/TR502E

59

Précautions

60

Entretien et précautions

61

Verwendung des

63

Camcorders im Ausland

63

Utilisation du

63

Guide de dépannage

64

Störungsüberprüfungen

68

Netzadapter

71

Spécifications

72

Adaptateur secteur

73

Technische Daten

74

Nomenclature

76

Bezeichnung der

76

Bedienungselemente

76

Récepteur IR audio/vidéo

80

AV-Infrarotempfänger

80

Télécommande

81

Fernbedienung

81

5m(16ft)

82

Indicateurs de fonctionnement

84

Betriebsanzeigen

84

Indicateurs

86

Stichwortverzeichnis

88

Sony CCD-TR501E Manual de usuario (88 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 1.51 MB |

Alemán

Italiano

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Benvenuti!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Zu dieser Anleitung

4

Uso del manuale

4

Vor dem Betrieb

5

Prima di cominciare

5

Überprüfen des

6

Controllo degli

6

Laden und Anbringen

7

Laden und Anbringen des Akkus

10

Carica e installazione

10

Anbringen des Akkus

10

Einlegen der Cassette

11

Inserimento

11

Registrazione con

12

Kameraaufnahme

12

Verwendung des Zooms

15

Uso della funzione di zoom

15

Tips für bessere

16

Aufnahmen

16

Suggerimenti per

16

Suggerimenti per riprese

17

Tips für bessere Aufnahmen

17

Kontrolle des

18

Controllo dell’immagine

18

Anschluß für

19

Wiedergabe

19

Collegamenti per

19

Riproduzione

20

Bandwiedergabe

21

Riproduzione di nastri

21

Uso con altre fonti

22

Stromversorgung

22

Netzbetrieb

23

Uso con corrente domestica

23

Betrieb mit Alkalibatterien

24

Uso con pile alcaline

24

Uso con una batteria d’auto

25

Betrieb an Autobatterie

25

Cambiamento delle

26

Menüeinstellungen

26

Fortgeschrittener Betrieb

27

Funzionamento avanzato

27

Cambiamento delle regolazioni

28

Einblenden von Datum und

29

Uhrzeit in das Aufnahmebild

29

Registrazione della

29

Funktionsumschaltung

30

Selezione del modo

30

START/STOP

30

Verwendung der

31

Gegenlichtfunktion

31

Riprese in controluce

31

Ein- und

32

Ausblendung

32

Dissolvenza in

32

Ein- und Ausblendung

33

Dissolvenza in apertura e in

33

Die Bildeffekte

34

Uso dell’effetto

34

SOLARIZE

35

B & W

35

NEG. ART

35

16:9FULL

36

16:9 FULL

37

Manuelles

38

Fokussieren

38

Messa a fuoco

38

Vorgehensweise zum manuellen

39

Manuelles Fokussieren

39

Messa a fuoco manuale

39

Uso della funzione

40

PROGRAM AE

40

Programmautomatik

40

Zum Zurückschalten auf den

41

Bildstabilisierfunktion

42

Disattivazione della

42

Titeleinblendung

43

Sovrapposizione di

43

Verwendung der Titelfunktion

44

Uso dei titoli

44

Sovrapposizione di un titolo

44

Kreieren eines

46

Creazione di titoli

46

Kreieren eines eigenen Titels

47

Creazione di titoli originali

47

Überspielen auf eine

48

Montaggio su

48

Sostituzione della pila al

49

Auswechseln der

49

Einstellen von Datum

51

Regolazione della

51

Wissenswertes zum

53

Consigli per l’uso del

53

VORSICHT

54

ATTENZIONE

54

Wissenswertes zum Akku

55

Consigli per l’uso del blocco

55

Hinweise zum Batteriebehälter

57

Note sul portapile

57

Wartungs- und

58

Sicherheitshinweise

58

Informazioni per la

58

Zusatzinformationen

59

Altre informazioni

59

Per riattaccare l’oculare

60

Verwendung des

64

Camcorders im Ausland

64

Uso della videocamera

64

Störungsüberprüfungen

65

Netzadapter

68

Soluzione di problemi

69

Trasformatore CA

72

Technische Daten

73

Caratteristiche tecniche

74

Bezeichnung der

75

Bedienungselemente

75

Identificazione

75

Identificazione delle parti

77

Telecomando

79

Fernbedienung

79

5m(16ft)

80

Indicatori di funzionamento

82

Betriebsanzeigen

82

Warnanzeigen

84

Indicatori di

84

Stichwortverzeichnis

85

Indice analitico

86

Printed in Japan

88

Sony CCD-TR501E Manual de usuario (88 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 1.58 MB |

Inglés

Italiano

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Table of contents

3

Using this manual

4

Checking supplied

6

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

6

Charging and installing

7

Charging and installing the

8

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

10

To remove the battery pack

10

Inserting a cassette

11

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

11

Camera recording

12

Using the zoom feature

15

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

15

Hints for better

16

Checking the

18

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

18

Connections for

19

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

19

Playing back a tape

20

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

20

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

21

Using alternative

22

ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

22

Using the mains

23

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

23

Using alternative power

24

Changing the mode

26

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

26

Selecting the mode setting of

27

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡Ê‰ÓÈ

27

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

27

Recording with the

29

‚ ÂÏÂÌÂÏ

29

Selecting the

30

START/STOP mode

30

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

30

START/STOP

30

Shooting with

31

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ

31

Fade-in and fade-out

32

Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËÂ

32

Enjoying picture

34

SOLARIZE

35

B & W

35

NEG. ART

35

16:9FULL

36

16:9 FULL

37

Focusing manually

38

Using the PROGRAM

40

AE function

40

ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE

40

Returning to automatic mode

41

Releasing the STEADY

42

SHOT function

42

STEADY SHOT

42

Superimposing a title

43

Using titles

44

Making your own

46

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ

46

↵ at the leftmost

47

Making your own titles

47

↵ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÎÂ‚ÓÏ

47

Ì‡‰ÔËÒÂÈ

47

Editing onto another

48

Changing the lithium

49

·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â

49

Resetting the date

51

Playback modes

52

Tips for using the

53

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

53

Maintenance information

58

‡ÚÓÏ Ë Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

58

To reattach the eyecup

60

ÑÎﬂ Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËﬂ ÓÍÛÎﬂ ‡

60

Maintenance information and

62

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

62

Using your

64

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ

64

Trouble check

65

AC power adaptor

68

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

69

Specifications

73

Identifying the parts

75

Remote Commander

79

Remote control direction

80

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

80

Operation indicators

82

In the display window

83

Ç ÓÍÓ¯ÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

83

Warning indicators

84

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

84

Printed in Japan

88

Más productos y manuales para Videocámaras Sony

Modelos	Tipo de documento
DCR-TRV80E	Manual de usuario Sony DCR-TRV80E Инструкция по эксплуатации, 300 paginas
CCD-TR913E	Manual de usuario Sony CCD-TR913E Mode d’emploi, 112 paginas
DCR-VX2000E	Manual de usuario Sony DCR-VX2000E Operating Instructions, 260 paginas
DSC-S650	Manual de usuario Sony DSC-S650 Οδηγίες χρήσης, 64 paginas
DCR-TRV130E	Manual de usuario Sony DCR-TRV130E Operating Instructions, 140 paginas
CCD-TR618E	Manual de usuario Sony CCD-TR728E Operating Instructions, 112 paginas
CCD-TR3100E	Manual de usuario Sony CCD-TR3100E Operating Instructions [fr] , 132 paginas
HDR-PJ670	Manual de usuario Sony HDR-PJ670 Operating Instructions [ko] , 36 paginas
DCR-HC48E	Manual de usuario Sony DCR-HC14E Käyttöohjeet, 196 paginas
DSC-W180	Manual de usuario Sony DSC-W180 W180 Appareil photo numérique compact Mode d’emploi, 112 paginas
DCR-TRV230E	Manual de usuario Sony DCR-TRV325E Operating Instructions, 216 paginas
SLT-A77	Manual de usuario Sony SLT-A77 Mode d’emploi, 514 paginas
HDR-UX3E	Manual de usuario Sony HDR-UX3E Mode d’emploi, 135 paginas
DSC-F505	Manual de usuario Sony DSC-F505 Istruzioni per l'uso, 184 paginas
CCD-TR748E	Manual de usuario Sony CCD-TR748E Operating Instructions, 124 paginas
DCR-PC10E	Manual de usuario Sony DCR-PC10E Mode d’emploi, 124 paginas
DCR-IP55E	Manual de usuario Sony DCR-IP55E Οδηγίες χρήσης, 296 paginas
HDR-SR7E	Manual de usuario Sony HDR-SR7E Mode d’emploi, 125 paginas
DCR-TRV240E	Manual de usuario Sony DCR-TRV240E Käyttöohjeet, 284 paginas
DCR-TRV410E	Manual de usuario Sony DCR-TRV410E Mode d’emploi, 128 paginas

Sony dispositivos