Sony RM-VL600T manuales

Sony RM-VL600T Manual de usuario (104 paginas)

Marca: Sony | Categoria: No | Tamaño: 1.65 MB |

Alemán

Francés

Holandés

Tabla de contenidos

Integrated

1

Commander

1

Caractéristiques

2

Guide de démarrage

3

Table des matières

5

Installation des piles

6

Emplacement des commandes

7

— Enregistrement des codes

8

5 Appuyez sur ENT

9

SATDVDTV CBL

10

CDVCR AMP

10

Fonctionnement des appareils

11

Programmation de signaux

12

— Fonction de mémorisation

12

Pour une mémorisation précise

14

Remarque

16

Remarques

21

Pour effacer des commandes

24

(une fois)

25

(deux fois)

25

— Pour rétablir les réglages

26

Précautions

27

Entretien

27

Spécifications

27

Dépannage

28

Service clients

29

Tableaux des fonctions

30

Magnétoscope

31

CBL (décodeur)

31

SAT (No.3201)

32

Kenmerken

36

Starthandleiding

37

12 voor meer informatie

38

Inhoudsopgave

39

De batterijen installeren

40

Bedieningselementen

41

A/V-componenten van andere

42

— Componentcodes instellen

42

2 Druk op de bijbehorende

43

Een componentcode instellen

44

De componenten bedienen met

45

Signalen van een andere

46

— Aanleerfunctie

46

Voor nauwkeurig aanleren

48

Opmerkingen

49

Opmerking

50

Seizoensaanpassingen

52

Houd SET ingedrukt en houd de

58

PROGRAM +

59

Alle instellingen wissen — De

60

Voorzorgsmaatregelen

61

Onderhoud

61

Technische gegevens

61

Problemen oplossen

62

Hulplijn beschikbaar

63

Televisie (analoog)

64

Televisie (digitaal)

64

Satelliettuner

65

Videorecorder

65

Kabeldoos

65

Satelliettuner (No.3201)

66

DVD-speler

66

DAT-deck

67

CD-speler

67

MD-speler

67

Cassettedeck

68

Versterker

68

Merkmale und Funktionen

70

4 und 5 erläutert mit

72

Einlegen der Batterien

74

Einstellen des Codes für

76

Videokomponenten anderer

76

Hersteller

76

— Einstellen von Gerätecodes

76

Hinweise

77

4 Drücken Sie ENT

78

Steuern der Geräte mit der

79

Fernbedienung

79

Programmieren der Signale

80

— Lernfunktion

80

Datenübertragung

81

Taste SET

82

Signalen für eine Klimaanlage

86

+ oder 2 –

87

Funktionen ablaufen:

89

2 Programmieren Sie die

90

Geräteauswahltasten

92

(einmal)

93

Alle Tasten sind gesperrt

93

(zweimal)

93

Fernbedienung auf die

94

Löschen aller Einstellungen

94

— Zurücksetzen der

94

Sicherheitsmaßnahmen

95

Technische Daten

95

Störungsbehebung

96

Kunden-Hotline

97

Tabelle der vorprogrammierten

98

Funktionen

98

SAT (Satellitentuner)

99

VCR (Videorecorder)

99

CBL (Kabeltuner)

99

DVD (DVD-Player)

100

DAT (DAT-Deck)

101

CD (CD-Player)

101

MD (MD-Player)

101

AMP (Verstärker)

102

DECK (Kassettendeck)

102

Printed in China

104

Sony RM-VL600T Manual de usuario (2 paginas)

Marca: Sony | Categoria: No | Tamaño: 0.15 MB |

Eslovaco

Tabla de contenidos

RM-VL600T

1

Component Select button

2

Sony RM-VL600T Manual de usuario (36 paginas)

Marca: Sony | Categoria: No | Tamaño: 0.97 MB |

Amárico

Tabla de contenidos

Yleiskauko

1

Ominaisuudet

2

Aloitusopas

3

4 ja 5 kunkin

4

Sisällysluettelo

5

Paristojen asentaminen

6

Ohjauspainikkeiden sijainnit

7

Koodin määrittäminen muille

8

— Laitekoodien määrittäminen

8

2 Paina määritetyn laitteen

9

Laitekoodin määrittäminen

10

Laitteiden käyttäminen kauko

11

Huomautuksia

12

-painikkeeseen

13

SATDVDTV CBL

15

CDVCR AMP

15

Opitun painikkeen toiminnon

16

Äänijärjestelmään liitetyn

19

Lisätoiminnon lisääminen

20

System Control -toiminnot

21

Tietoa toimintojen vaiheista

22

Muiden laitteiden

24

Kauko-ohjaimen

26

Varoitukset

27

Kunnossapito

27

Tekniset tiedot

27

Vianetsintä

28

Helpline available

29

Esimääritettyjen toimintojen

30

CBL (Kaapelivastaanotin)

31

SAT (No.3201)

32

Hakemisto

34

Painettu Kiinassa

36

Sony RM-VL600T Manual de usuario (104 paginas)

Marca: Sony | Categoria: No | Tamaño: 1.64 MB |

Eslovaco

Eslovaco

Tabla de contenidos

Integrated

1

Commander

1

Charakteristika

2

Průvodce prvními kroky

3

Vložení baterií

6

Umístění ovládacích prvků

7

Nastavení kódu předvolby pro

8

— Nastavení kódů zařízení

8

Nepracuje-li ovladač správně

9

Nastavení kódu zařízení s

10

Ovládání zařízení dálkovým

11

Naprogramování signálů z

12

— Funkce učení

12

Správný postup učení

14

SATDVDTV CBL

15

CDVCR AMP

15

Poznámka

16

Sezónní nastavení

18

Poznámky

21

O pořadí kroků operace

22

Přiřazení jiných zařízení

24

Zamknutí ovládacích prvků

25

— funkce HOLD

25

Vymazání všech nastavení

26

— Obnovení přednastavení

26

Bezpečnostní opatření

27

Technické údaje

27

Odstraňování problémů

28

K dispozici je horká linka

29

Tabulka funkcí předvoleb

30

CBL (Kabelový přijímač)

31

SAT (číslo 3201)

32

Rejstřík

34

Jellemzők

36

Így fogjon hozzá

37

12. oldalon olvashatók

38

Tartalomjegyzék

39

Az elemek behelyezése

40

A kitapintható pontokról

41

Megjegyzés

41

Készülékkód beállítása a

44

Kereső funkció segítségével

44

Megjegyzések

45

Más távirányító jeleinek

46

— Tanuló funkció

46

(lejátszás) gombjára

47

A precíz tanulás érdekében

48

Évszakfüggő beállítások

52

Audiokészülékhez

53

A készülékkiválasztó gombok

54

Más készülék hozzárendelése

58

Minden beállítás törlése

60

— A távirányító gyári

60

Óvintézkedések

61

Karbantartás

61

Műszaki adatok

61

Hibaelhárítás

62

Segélyhívó

63

Előre beállított funkciók

64

VCR (videomagnó)

65

CBL (kábeltévé-egység)

65

A Fastext funkció használata

66

Tárgymutató

68

Charakterystyka

70

Príručka k spusteniu

71

Vloženie batérií

74

Umiestnenie ovládania

75

Kontrola funkčnosti kódu

77

Nastavenie kódu komponentu

78

Programovanie signálov

80

alšieho diakového ovládača

80

— funkcia učenia sa

80

DÔLEŽITÉ

82

Sezónne nastavenia

86

Pridanie doplnkovej funkcie

88

Poradie krokov operácie

90

Priradenie alších

92

Vymazanie všetkých nastavení

94

— obnovenie výrobných

94

Odporúčania

95

Technické parametre

95

Riešenie problémov

96

Dostupná linka pomoci

97

Tabuka prednastavených

98

Používanie rýchleho teletextu

99

SAT (No.3201)

100

Register

102

Printed in China

104

Sony RM-VL600T Manual de usuario (96 paginas)

Marca: Sony | Categoria: No | Tamaño: 1.11 MB |

Amárico

Polaco

Tabla de contenidos

Integrated Remote

1

Commander

1

Käytöstä poistetun sähkö- ja

2

Ominaisuudet

3

Aloitusopas

4

Lisätietoja on sivulla 16

5

Sisällysluettelo

6

Lisätietoja

7

Liitteet

7

Kaukosäätimen käytön

8

Osien sijainti

9

1 Etsi halutun laitteen

10

2 Pidä SET-painiketta

10

Laitekoodin asettaminen

10

3 Valitse haluttu laite

11

4 Anna nelinumeroinen

11

5 Paina ENT-painiketta

11

Huomautus painikkeista 2 +/–

12

Laitekoodin

13

Laitteiden

14

Äänenvoimakkuuden

15

2 Paina mitä tahansa

15

Esimerkki: Videonauhurin N

16

-painikkeeseen

16

4 Paina sitä kaukosäätimen

17

3 Paina sen laitteen

17

5 Pidä toisen kaukosäätimen

18

6 Opeta koodit muita

18

7 Suorita asetukset loppuun

18

Signaalien opettaminen

19

Ilmastointilaitteen

19

Esimerkki: Vahvistimen DVD

20

DVD-laitevalintapainikkeeseen

20

3 Pidä toisen kaukosäätimen

21

4 Opeta muut haluamasi

21

5 Suorita opettaminen

21

Huomautus

22

SATDVDTV CBL

23

CDVCR AMP

23

Vuodenaikojen mukaiset säädöt

24

Audiojärjestelmään

25

Pidä % painettuna ja paina

26

Toiminnon lisääminen

27

Virrankytkentäkomennon

28

Komentosarjan

29

— Järjestelmän

29

1 Pidä SET-painiketta

30

2 Aseta järjestelmän

30

3 Suorita ohjelmointi

30

Vihjeitä järjestelmän

31

Muiden laitteiden

33

Painikkeiden

34

— Lukitustoiminto

34

Kaikkien asetusten

35

— Kaukosäätimen

35

Tekniset tiedot

36

Varotoimet

36

Kunnossapito

36

Vianmääritys

37

Vianmääritys (jatkoa)

38

Esiohjelmoidut

39

TV (DIGITAL)

40

CBL (Analoginen kaapeli

41

TV-kotipääte)

41

Fastext-teksti-tv:n käyttö

42

SAT (No.3201)

43

Esiohjelmoidut toiminnot

44

(jatkuu)

44

* Tahattoman nauhoituksen

45

Hakemisto

47

Instrukcja obsługi

50

Spis treści

52

Informacje dodatkowe

53

Instalowanie baterii

54

Wypukłe punkty — informacje

55

2 Przytrzymując przycisk

56

Ustawianie kodu

56

Obsługa urządzeń

60

Zmiana głośności

61

2 Naciśnij dowolny przycisk

61

Przykład: Programowanie

62

VCR N (odtwarzanie) pilota

62

2 Naciśnij i przytrzymaj

63

3 Naciśnij przycisk wyboru

63

5 Naciśnij i przytrzymaj

64

6 Powtórz czynności opisane

64

7 Naciśnij przycisk SET, aby

64

Aby „uczenie”

65

Przykład: Przypisywanie

66

3 Naciśnij i przytrzymaj

67

4 Aby zaprogramować

67

5 Naciśnij przycisk SET, aby

67

Informacje o ustawieniach

70

Jeżeli funkcja „włączania/

70

Regulacja głośności

71

Przytrzymując przycisk %

72

Przypisywanie

73

Aby zaprogramować

74

Wykonywanie serii

75

1 Przytrzymując przycisk

76

2 Zaprogramuj funkcję

76

3 Naciśnij przycisk SET, aby

76

Wskazówki dotyczące

77

Przykład: Aby zaprogramować

78

Blokowanie

80

Przytrzymując przycisk 1

81

Dane techniczne

82

Środki ostrożności

82

Konserwacja

82

Rozwiązywanie problemów

83

TELEWIZOR

85

(ANALOGOWY)

85

TELEWIZOR (CYFROWY)

86

MAGENTOWID

87

ODBIORNIK TELEWIZJI

87

KABLOWEJ

87

Odbiornik satelitarny

88

(No.3201)

89

(ciąg dalszy)

90

URZĄDZENIE DAT

91

ODTWARZACZ CD

91

ODTWARZACZ MD

91

WZMACNIACZ

92

MAGNETOFON

92

Printed in China

96

Sony RM-VL600T Manual de usuario (104 paginas)

Marca: Sony | Categoria: No | Tamaño: 1.72 MB |

Polaco

Ucranio

Tabla de contenidos

Integrated

1

Commander

1

Ocобeнноcти

2

Pyководcтво по нacтpойкe

3

Cодepжaниe

5

Уcтaновкa бaтapeй

6

O тaктильныx точкax

7

Зaдaниe кодa для

8

— зaдaниe кодов компонeнтов

8

Зaдaниe кодa компонeнтa c

10

Упpaвлeниe компонeнтaми c

11

Пpогpaммиpовaниe

12

— фyнкция нaзнaчeния

12

Пpимep. Haзнaчeниe cигнaлa

13

N (воcпpоизвeдeниe) для

13

N (воcпpоизвeдeниe) нa пyльтe

13

Peкомeндaции по точномy

14

Пpимeчaния

15

Пpимeчaниe

16

SATDVDTV CBL

17

CDVCR AMP

17

Зaмeчaния по пpогpaммиpовaнию

18

Peгyлиpовкa гpомкоcти

19

Добaвлeниe дополнитeльной

20

Bыполнeниe

21

фyнкции yпpaвлeния cиcтeмой

21

2 Зaдaйтe фyнкцию yпpaвлeния

22

Haзнaчeниe дpyгиx

24

Mepы пpeдоcтоpожноcти

27

Te xничecкоe обcлyживaниe

27

Te xничecкиe xapaктepиcтики

27

Уcтpaнeниe нeполaдок

28

Поддepжкa клиeнтов

29

Ta б лицa пpeдвapитeльно

30

Cпyтниковый пpиeмник

31

Bидeомaгнитофон

31

Пpоигpывaтeль DVD

32

Пpоигpывaтeль цифpовыx

33

Пpоигpывaтeль компaкт-диcков

33

Пpоигpывaтeль мини-диcков

33

Укaзaтeль

34

Te xнічні оcобливоcті

36

Поcібник з ycтaновлeння

37

4 тa 5, щоб

38

Bcтaновлeння бaтapeй

40

Bcтaновлeння кодy для іншиx

42

Bcтaновлeння кодy

44

Кepyвaння компонeнтaми зa

45

Пpогpaмyвaння cигнaлів

46

фyнкція нaвчaння

46

Для точноcті нaвчaння

48

Пpимітки

49

Пpиміткa

50

SYSTEM CONTROL

51

Пpимітки щодо пpогpaмyвaння

52

Peгyлювaння гyчноcті

53

Додaвaння додaткової фyнкції

54

Bиконaння нaбоpy комaнд

55

— фyнкції кepyвaння cиcтeмою

55

2 Hacтpойтe фyнкцію кepyвaння

56

Пpиклaд: як зaпpогpaмyвaти

57

Пpизнaчeння іншиx

58

Блокyвaння eлeмeнтів

59

Зaxоди бeзпeки

61

Te xнічнe обcлyговyвaння

61

Te xнічні xapaктepиcтики

61

Уcyнeння нecпpaвноcтeй

62

Cepвіcнe обcлyговyвaння

63

Ta б лиця зaводcькиx

64

CBL (Cable box)

65

SAT (NO.3201)

66

Пpодовжeння

67

Aлфaвітний покaжчик

68

Instrukcja obsługi

71

Spis treści

73

Instalowanie baterii

74

Wypukłe punkty — informacje

75

Wprowadzanie kodu dla

76

— wprowadzanie kodów urządzeń

76

Programowanie kodu

78

Obsługa urządzeń za pomocą

79

Programowanie sygnałów z

80

„uczenia się”

80

VCR N (odtwarzanie) pilota

81

Aby „uczenie” przeprowadzić

82

Wskaźnik SET miga 5 razy

83

Uwagi dotyczące programowania

86

Regulacja głośności urządzeń

87

Przypisywanie dodatkowej

88

Wykonywanie serii poleceń —

89

Przypisywanie innych

92

Blokowanie elementów

93

Środki ostrożności

95

Konserwacja

95

Dane techniczne

95

Rozwiązywanie problemów

96

Obsługa klientów

97

Tabela zaprogramowanych

98

Odbiornik satelitarny

99

MAGENTOWID

99

ODBIORNIK TELEWIZJI KABLOWEJ

99

Korzystanie z funkcji Fastext

100

URZĄDZENIE DAT

101

ODTWARZACZ CD

101

ODTWARZACZ MD

101

MAGNETOFON

102

WZMACNIACZ

102

Printed in China

104

Sony RM-VL600T Manual de usuario (48 paginas)

Marca: Sony | Categoria: No | Tamaño: 0.73 MB |

Tabla de contenidos

Integreret

1

2 06-12-18, 11.112

2

Funktioner

3

Opstart-guide

4

16 for nærmere oplysninger

5

Indholdsfortegnelse

6

Yderligere oplysninger

7

Isætning af batterier

8

Knappernes placering

9

Indstille en komponentkode

10

3 Tryk på komponent

11

4 Tryk på talknapperne for at

11

5 Tryk på ENT

11

Kontrollere om

12

Indstille en

13

Betjene dine

14

Sådan reguleres lydstyrken

15

Programmere

16

— Lærefunktion

16

4 Tryk på den knap på

17

2 Tryk på og hold SET i

17

5 Tryk på og hold knappen

18

6 Gentag trin 4 og 5 for at

18

7 Tryk på SET for at slutte

18

For at lære nøjagtigt

19

SATDVDTV CBL

20

CDVCR AMP

20

3 Tryk på og hold knappen

21

4 Gentag trin 2 og 3 for at

21

5 Tryk på ENT. SET

21

1 Tryk på og hold SET i

22

2 Mens du holder den

22

Bemærkninger om

24

Regulere lydstyrken på

25

2 Mens du holder % trykket

26

Tilføje en ekstra

27

Sådan programmeres tænd

28

Udføre en række

29

— Systemkontrol

29

1 Tryk på og hold SET, mens

30

2 Indstil systemkontrol

30

Sådan slettes

31

Programmere en

32

Tildele andre

33

Låse knapperne

34

— Hold-funktion

34

1 Tryk på og hold 1, mens du

35

Specifikationer

36

Forholdsregler

36

Vedligeholdelse

36

Fejlfinding

37

Fejlsøgning (fortsat)

38

Tabel over forindstillede

39

TV (DIGITAL)

40

CBL (Cable box - kabelboks)

41

Bruge hurtigtekst

42

SAT (Nr. 3201)

43

Fortsættes

45

5 06-12-18, 11.1147

47

Sony RM-VL600T Manual de usuario (104 paginas)

Marca: Sony | Categoria: No | Tamaño: 1.68 MB |

Tabla de contenidos

Integrated

1

Commander

1

Egenskaper

2

Startguide

3

Innehåll

5

Sätta i batterierna

6

Kontrollernas placering

7

Ange kod för bild-och

8

Om knapparna 2 +/– och %

9

Ställa in en komponentkod med

10

Kontrollera komponenterna

11

Programmera signaler för en

12

Inlärningsfunktion

12

”Lära in” signalerna för en

14

VIKTIGT!

14

SATDVDTV CBL

15

CDVCR AMP

15

SYSTEM CONTROL-knapp

17

Om årstidsinställningar

18

Kontrollera volymen för

19

Lägga en extrafunktion till

20

Tilldela

24

Försiktighetsåtgärder

27

Underhåll

27

Tekniska data

27

Felsökning

28

Kundsupport

29

Tabell över förinställda

30

Videobandspelare

31

CBL (kabelbox)

31

Fortsättning

33

Register

34

Ευρωπαϊκές χώρες µε ξεχωριστά

36

Οδηγς εκκίνησης

37

Περιεχµενα

39

Τοποθέτηση των µπαταριών

40

Θέση των χειριστηρίων

41

Ρύθµιση του κωδικού για

42

Ρύθµιση κωδικών συσκευών

42

Σηµειώσεις

43

Ρύθµιση κωδικού αριθµού µε

44

Λειτουργία των συσκευών σας

45

Προγραµµατισµς σηµάτων

46

— Λειτουργία προσαρµογής

46

Για ακριβή προσαρµογή

48

Σηµείωση

50

Έλεγχος της έντασης

53

SET, πατήστε MENU

54

Εκτέλεση σειράς εντολών

55

Αντιστοίχιση άλλων συσκευών

58

∆ιαγραφή λων των

60

Προφυλάξεις

61

Συντήρηση

61

Τεχνικά χαρακτηριστικά

61

Αντιµετώπιση προβληµάτων

62

Εξυπηρέτηση πελατών

63

Πίνακας προρυθµισµένων

64

∆ΟΡΥΦΟΡΟΣ (SAT)

65

ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΙΝΤΕΟ (VCR)

65

CBL (Καλωδιακ σύστηµα)

65

∆ΟΡΥΦΟΡΟΣ (No.3201)

66

Συνέχεια

67

Ευρετήριο

68

lmas (Avrupa

70

 toplama

70

Başlangç Klavuzu

71

İçindekiler

73

Pilleri takma

74

Kontrollerin Konumu

75

Sony dşndaki Ön Ayarl Ses

76

Kod ayarlama

76

— Komponent kodlarn

76

Kumanda çalşmyorsa

77

Arama İşlevini Kullanarak

78

Komponent Kodunu Ayarlama

78

Uzaktan Kumanday

79

Kullanarak Komponentlerinizi

79

Çalştrma

79

Diğer Uzaktan Kumanda

80

Sinyallerini Programlama

80

— Öğrenme İşlevi

80

“öğrenilmişse”

81

Doğru Öğrenme için

82

Güç açma/kapama işlemi düzgün

86

Ses Sistemine Bağl Görsel

87

Komponentlerin Ses Düzeyini

87

Kontrol Etme

87

Component (Komponent)

88

Seçme Düğmelerine Fazladan

88

İşlev Ekleme

88

Diğer Komponentleri

92

Seçme Düğmelerine Atama

92

Önlemler

95

Teknik Özellikler

95

Sorun giderme

96

Ya rdm hatt kullanlabilir

97

Ön Ayar İşlevleri Tablosu

98

CBL (Kablolu kutusu)

99

SAT (No.3201)

100

Printed in China

104

Más productos y manuales para No Sony

Modelos	Tipo de documento
CP-S20	Manual de usuario Sony CP-S20 Portable USB Charger Operating Instructions, 2 paginas
ILCE-7	Manual de usuario Sony ILCE-7 Камера α7 с байонетом Е и полнокадровой матрицей Справочное руководство, 227 paginas
ZS-D7	Manual de usuario Sony ZS-D7 Mode d’emploi, 56 paginas
NAS-S55HDE	Manual de usuario Sony NAS-S55HDE Návod k obsluze, 136 paginas
HTP-36DW	Manual de usuario Sony HTP-36DW Návod k obsluze, 68 paginas
DSC-T500	Manual de usuario Sony DSC-T500 Bedienungsanleitung, 84 paginas
BDV-N5200W	Manual de usuario Sony BDV-N5200W Σύστημα Home Cinema με Blu-ray Disc και Bluetooth® Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης και έναρξης, 2 paginas
NEX-F3	Manual de usuario Sony NEX-F3 Інструкції з експлуатації, 210 paginas
DSC-H9	Manual de usuario Sony DSC-H9 Käyttöohjeet, 72 paginas
NWZ-S754	Manual de usuario Sony NWZ-S754 S754 8GB Walkman® Video MP3 çalar Hızlı Kurulum ve Başlangıç Kılavuzu, 2 paginas
DPF-C1000	Manual de usuario Sony DPF-C1000 C1000 Digitální fotorámeček Návod k obsluze, 52 paginas
MDR-EX37B	Manual de usuario Sony MDR-EX37B EX37B In-ear Headphones Operating Instructions, 2 paginas
MEX-BT3807U	Manual de usuario Sony MEX-BT3807U Руководство по установке, 2 paginas
NW-E507	Manual de usuario Sony NW-E507 Istruzioni per l'uso [et] , 59 paginas
HDR-SR10E	Manual de usuario Sony HDR-SR10E Kullanım Talimatları, 119 paginas
RDP-CA2	Manual de usuario Sony RDP-CA2 Φορητό ηχείο Οδηγίες χρήσης [da] [et] [sv] , 2 paginas
VGN-SZ3XP	Manual de usuario Sony VGN-SZ3XP Istruzioni per l'uso, 221 paginas
HT-MT300	Manual de usuario Sony HT-MT300 Kompaktní 2.1k zvukový projektor s technologií Bluetooth® Návod k obsluze, 38 paginas
STR-DH770	Manual de usuario Sony STR-DH770 Ampli-tuner Home Cinema 7.2 canaux Guide de configuration et de démarrage rapide, 2 paginas
HT-SF1000	Manual de usuario Sony HT-SF1000 Installation Guide, 2 paginas

Sony dispositivos