Sony MDS-JA333ES Manual de usuario

0LQL'LVF'HFN2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB0RGHG¶HPSORL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

10GBBefore you start the hookupGetting StartedThis chapter provides information on the supplied accessories and hookups. Be sure to read this chapter

46FRÉcoute avec des sonorités différentes/Utilisation du système de commande CONTROL A1ΙΙAutres fonctionsÉcoute avec des sonorités différentes (filtre

47FRUtilisation du système de commande CONTROL A1ΙΙAutres fonctionsRaccordez les câbles à mini-fiches mono (2 pôles) en série aux prises CONTROL A1ΙΙ

48FRPrécautionsInformations complémentairesCe chapitre fournit des informations complémentaires qui vous aideront à mieux comprendre et entretenir vot

49FRManipulation des MD/Limites du systèmeInformations complémentairesManipulation des MDLa cartouche du MD protège le disque contre les substances ét

50FRLimites du système/Guide de dépannageInformations complémentairesLes numéros de plage ne s’inscrivent pas correctementL’attribution ou l’inscripti

51FRGuide de dépannage/Fonction d’autodiagnosticInformations complémentairesLa platine ne peut pas effectuer un enregistrement synchronisé avec un lec

52FRMessages affichésInformations complémentairesMessages affichésLe tableau suivant explique les messages qui apparaissent sur l’afficheur. Des messa

53FRSpécificationsInformations complémentairesSpécificationsEntréesSortiesGénéralitésAlimentationAccessoires fournisVoir page 10.Dolby Laboratories au

54FRTableau Edit Menu (menu de montage)/Tableau Setup Menu (menu de réglage)Informations complémentairesTableau Edit Menu (menu de montage)Le tableau

55FRTableau Setup Menu (menu de réglage)Informations complémentairesPour rappeler un réglage d’usineAppuyez sur CLEAR tout en sélectionnant le paramèt

11GBHooking up the audio componentsGetting StartedHooking up the audio componentsAAudio connecting cords (2) (supplied)When connecting an audio connec

IndexInformations complémentaires56FRIndexAAccessoires fournis 10Affichageafficheur 8date d’enregistrement 13messages 52nom de disque 25nom de plage 2

IndexInformations complémentaires57FRRRaccordement 11Réglage de la date et de l’heure 12Réglage fin 42Répétitionde la plage actuelle. VoirLecture Repe

Sony Corporation Printed in Japan

12GBHooking up the audio components/Setting the clockGetting StartedTo connect a CONTROL A1ΙΙ compatible componentDMonaural (2P) mini-plug cables (2)

13GBSetting the clockGetting Started3Turn AMS (or press ./> repeatedly) to change the setting, then press AMS.4To complete the setting, press AMS o

14GBRecording to an MDRecording to MDsThis chapter explains the various ways to record to an MD, as well as how to mark track numbers and perform sync

15GBRecording to an MDRecording to MDs8Press N or X.Recording starts.9Start playing the program source.Operations you may want to do during recordingT

16GBNotes on recording/Recording for long timesRecording to MDsNotes on recordingWhen “Tr” flashes in the display during recordingThe MD deck is recor

17GBRecording for long times/Adjusting the recording levelRecording to MDs• If “LPstamp On” is set, “LP:” is recorded as part of the track name, so th

18GBAdjusting the recording level/Recording tipsRecording to MDsTo turn off the Peak Hold Function, select “P.Hold Off” in step 3 above.zYou can use t

19GBRecording tips/Marking track numbers while recordingRecording to MDsTo stop Input MonitorPress x.The deck can be set to automatically erase any bl

*%WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.7KLVDSSOLDQFHLVFODVVLILHGDVD&/$66/$6(5SURGXFW7KH

20GBMarking track numbers while recording/Starting recording with six seconds of prestored audio dataRecording to MDs4Press MENU/NO.When you set Autom

21GBSynchro-recording with the audio component of your choice/Synchro-recording with a Sony CD playerRecording to MDsSynchro-recording with the audio

22GBSynchro-recording with a Sony CD playerRecording to MDsOperations you may want to do during CD Synchro-recordingzYou can use the remote of the CD

23GBPlaying an MDPlaying MDsPlaying MDsThis chapter explains the various ways to play MDs.Playing an MD1Turn on the amplifier and select MD on the amp

24GBPlaying an MD/Playing a specific trackPlaying MDszYou can adjust the analog output signal level to the ANALOG OUT jacks and the PHONES jack1While

25GBPlaying a specific track/Locating a particular point in a trackPlaying MDszYou can extend the playing time during Music Scan1While the deck is sto

26GBPlaying tracks repeatedlyPlaying MDsPlaying tracks repeatedly (Repeat Play)You can play an entire MD repeatedly. This function can be used with Sh

27GBPlaying tracks in random order/Creating your own programPlaying MDsPlaying tracks in random order (Shuffle Play)When you select Shuffle Play, the

28GBCreating your own programPlaying MDs4Repeat step 3 to enter other tracks.The entered track is added to the location where the “0” flashes.Each tim

29GBTips for recording from MDs to tapePlaying MDsTips for recording from MDs to tapeThe MD deck can be set to automatically insert a three-second bla

3GBTABLE OF CONTENTSLocation and Function of ControlsFront panel description 4Remote control description 6Display window description 8Rear panel descr

30GBBefore you start editingEditing Recorded MDsThis chapter explains how to edit the tracks that have been recorded to an MD.Before you start editing

31GBBefore you start editing/Erasing tracksEditing Recorded MDsWhen “TOC” lights up in the display after editingEditing has finished but the TOC (Tabl

32GBErasing tracksEditing Recorded MDsDo the procedure below to erase all the tracks, track names, and disc name at once.1While the deck is stopped, p

33GBDividing tracksEditing Recorded MDsDividing tracks (DIVIDE)You can divide a recorded track at any point by adding a track mark at that point. This

34GBCombining tracks/Moving tracksEditing Recorded MDsCombining tracks (COMBINE)This function allows you to combine any two tracks into a single track

35GBNaming a track or MDEditing Recorded MDsNaming a track or MD (NAME)You can enter a name for a recorded MD as well as for individual tracks. Names

36GBNaming a track or MDEditing Recorded MDsTo erase a characterPress m/M repeatedly until the character to be erased flashes, then press CLEAR.9 Pres

37GBNaming a track or MD/Undoing the last editEditing Recorded MDs4 Press NAME.The whole name appears in the display, followed by “Complete!!” to indi

38GBChanging the recorded level after recordingEditing Recorded MDsChanging the recorded level after recording (S.F EDIT)You can change the volume of

39GBChanging the pitchOther FunctionsOther FunctionsThis chapter explains other useful functions that are available on the MD deck.Changing the pitch

4GBFront panel descriptionLocation and Function of ControlsThis chapter describes the location and function of the various buttons, controls, and jack

40GBChanging the pitch/Fading in and fading outOther Functions1While the deck is playing, press MENU/NO twice.“Setup Menu” appears in the display.2Tur

41GBFading in and fading out/Falling asleep to musicOther FunctionszYou can change the duration of Fade-in and Fade-out Play/Recording1While the deck

42GBUsing a timerOther FunctionsUsing a timerBy connecting a timer (not supplied) to the deck, you can start and stop playing/recording operations at

43GBSwitching the bit length/Playing with different tonesOther FunctionsSwitching the bit lengthYou can improve the output sound quality by switching

44GBUsing the CONTROL A1ΙΙ control systemOther FunctionsUsing the CONTROL A1ΙΙ control systemThis MD deck is compatible with the CONTROL A1ΙΙ Control

45GBUsing the CONTROL A1ΙΙ control systemOther FunctionsSynchronized recordingThis function lets you conduct synchronized recording between the MD dec

46GBPrecautionsAdditional InformationThis chapter provides additional information that will help you understand and maintain your MD deck system.Preca

47GBHandling MDs/System limitationsAdditional InformationHandling MDsThe MD is enclosed in a cartridge to protect the disc from debris or fingerprints

48GBSystem limitations/TroubleshootingAdditional InformationThe correct recorded/playing time may not be displayed during play of MDs recorded in mona

49GBDisplay messagesAdditional InformationSelf-diagnosis functionThe deck’s self-diagnosis function automatically checks the condition of the MD deck

5GBFront panel descriptionLocation and Function of Controlsws w;wdwf wa90qhqjqkqlqsqa qd qf qg7834 5621JCLEAR button (27) (35)Press to cancel the sele

50GBSpecificationsAdditional InformationSpecificationsInputsNo Program!You tried to start Program Play when no program exists.PremasteredAn attempt wa

51GBSpecificationsAdditional InformationOutputsGeneralPower requirementsSupplied accessoriesSee page 10.US and foreign patents licensed from Dolby Lab

52GBEdit menu table/Setup menu tableAdditional InformationEdit menu tableThe following table provides a quick guide to the various editing functions t

53GBSetup menu tableAdditional InformationTo recall a factory settingPress CLEAR while selecting the parameter.Sleep — Turns Sleep Timer on or off. On

IndexAdditional Information54GBIndexAAMS 24Audio connecting cord 11Auto cut 19Auto pause 29Auto space 29Auto step control 39Automatic track marking 19

IndexAdditional Information55GBSSampling rate converter 16SCMS. SeeSerial Copy Management SystemScrolling the name 24Self-diagnosis function 49Serial

)5AVERTISSEMENTPour ne pas risquer un incendie ou une électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.&HWDSSDUHLOHVWXQSU

3FRTABLE DES MATIÈRESEmplacement et fonction des commandesDescription du panneau avant 4Description de la télécommande 6Description de l’afficheur 8De

4FRDescription du panneau avantEmplacement et fonction des commandesCe chapitre indique l’emplacement des touches, commandes et prises de la platine e

5FRDescription du panneau avantEmplacement et fonction des commandesws w;wdwf wa90qhqjqkqlqsqa qd qf qg7834 5 621LMolette AMS (12) (14) (24) (31) (41)

6GBRemote control descriptionLocation and Function of ControlsRemote control descriptionA?/1 (power) switch (14) (23)Press to turn on the deck. When y

6FRDescription de la télécommandeEmplacement et fonction des commandesDescription de la télécommandeAInterrupteur ?/1 (alimentation) (14) (24)Appuyez

7FRDescription de la télécommandeEmplacement et fonction des commandesMTouches DIGITAL REC LEVEL/ANALOG OUT LEVEL +/– (17) (24) ZAppuyez sur ces touch

8FRDescription de l’afficheurEmplacement et fonction des commandesDescription de l’afficheurAIndicateur REMOTES’allume lorsque le MD est commandé par

9FRDescription de l’afficheur/Description du panneau arrièreEmplacement et fonction des commandesEIndicateurs INPUT (14)•“OPT1” s’allume lorsque la so

10FRAvant de commencer les raccordementsPréparationCe chapitre fournit des informations sur les accessoires fournis et les raccordements. Veuillez le

11FRRaccordement des appareils audioPréparationRaccordement des appareils audioACordons de liaison audio (2) (fournis)Lorsque vous raccordez un cordon

12FRRaccordement des appareils audio/Réglage de l’horlogePréparationPour raccorder un appareil compatible CONTROL A1ΙΙDCâbles à mini-fiches (2 pôles)

13FRRéglage de l’horlogePréparation1Effectuez les opérations 1 et 2 ci-dessus.2Appuyez plusieurs fois sur AMS ou m/M jusqu’à ce que l’élément que vous

14FREnregistrement sur un MDEnregistrement sur un MDCe chapitre décrit les diverses méthodes d’enregistrement sur un MD. Il explique également comment

15FREnregistrement sur un MDEnregistrement sur un MD6Appuyez sur z.La platine passe en mode de pause d’enregistrement.7Si nécessaire, réglez le niveau

7GBRemote control descriptionLocation and Function of ControlsOCD PLAYER X button (21) ZPress to pause the CD play. Press again to resume CD play.CD P

16FRRemarques sur l’enregistrement/Enregistrements longue duréeEnregistrement sur un MDRemarques sur l’enregistrementQuand “Tr” clignote sur l’affiche

17FREnregistrements longue durée/Réglage du niveau d’enregistrementEnregistrement sur un MDRemarques• Le “LP:” enregistré est une marque de confirmati

18FRRéglage du niveau d’enregistrement/Conseils pour l’enregistrementEnregistrement sur un MDzVous pouvez utiliser la fonction Peak HoldLa fonction Pe

19FRConseils pour l’enregistrementEnregistrement sur un MDQuand INPUT est sur OPT1, OPT2 ou COAXLe signal numérique entrant par le connecteur DIGITAL

20FRInscription des numéros de plage à l’enregistrementEnregistrement sur un MDInscription des numéros de plage à l’enregistrement (marquage des plage

21FRInscription des numéros de plage à l’enregistrement/Commencement de l’enregistrement par six secondes de son préalablementmémoriséesEnregistrement

22FREnregistrement synchronisé avec l’appareil audio de votre choix/Enregistrement synchronisé avec un lecteur CD SonyEnregistrement sur un MDEnregist

23FREnregistrement synchronisé avec un lecteur CD SonyEnregistrement sur un MDOpérations pouvant être effectuées durant un enregistrement CD SynchrozV

24FRLecture d’un MDLecture de MDCe chapitre décrit les différentes méthodes de lecture de MD.Lecture d’un MD1Allumez l’amplificateur et sélectionnez M

25FRLecture d’un MD/Lecture d’une plage donnéeLecture de MDzPour utiliser un casqueRaccordez le casque à la prise PHONES. Tournez PHONE LEVEL (ou appu

8GBDisplay window descriptionLocation and Function of ControlsDisplay window descriptionAREMOTE indicatorLights when the MD is being controlled by an

26FRLecture d’une plage donnée/Localisation d’un point donné d’une plageLecture de MDzVous pouvez changer le temps de lecture de la fonction de balaya

27FRLecture répétée de plagesLecture de MDLecture répétée de plages (lecture répétée)Vous pouvez écouter plusieurs fois de suite tout un MD. Cette fon

28FRLecture des plages dans un ordre aléatoire/Création d’un programme de lectureLecture de MDLecture des plages dans un ordre aléatoire (lecture aléa

29FRCréation d’un programme de lectureLecture de MDPour saisir un numéro de plage supérieur à 25 Utilisez >25. Pour plus d’informations, voir page

30FRConseils pour l’enregistrement d’un MD sur une cassetteLecture de MDConseils pour l’enregistrement d’un MD sur une cassetteLa platine peut être pr

31FRAvant de commencer un montageMontage de MD enregistrésMontage de MD enregistrésCe chapitre explique comment monter des plages ayant été enregistré

32FRAvant de commencer un montage/Effacement de plagesMontage de MD enregistrésQuand “TOC” s’allume sur l’afficheur après le montageLe montage est ter

33FREffacement de plagesMontage de MD enregistrészPour ne pas confondre les plages lorsque vous en effacez plusieursEffacez les plages en commençant p

34FRDivision d’une plageMontage de MD enregistrésDivision d’une plage (DIVIDE)Vous pouvez diviser une plage enregistrée en n’importe quel point en ins

35FRCombinaison de plages/Déplacement d’une plageMontage de MD enregistrésCombinaison de plages (COMBINE)Cette fonction vous permet de combiner deux p

9GBDisplay window description/Rear panel descriptionLocation and Function of ControlsFMusic calendarShows all the track numbers within a grid if the M

36FRTitrage d’une plage ou d’un MDMontage de MD enregistrésTitrage d’une plage ou d’un MD (NAME)Vous pouvez créer un titre pour un MD enregistré ainsi

37FRTitrage d’une plage ou d’un MDMontage de MD enregistrés6Tournez AMS pour sélectionner le caractère.Le caractère sélectionné clignote.Pour changer

38FRTitrage d’une plage ou d’un MDMontage de MD enregistrés5 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) jusqu’à ce que le numéro de la plage (

39FRAnnulation du dernier montage/Changement du niveau du son enregistré après l’enregistrementMontage de MD enregistrésAnnulation du dernier montage

40FRChangement du niveau du son enregistré après l’enregistrementMontage de MD enregistrés6Appuyez sur AMS ou YES.La platine commence à enregistrer pa

41FRChangement de la vitesse de lectureAutres fonctionsAutres fonctionsCe chapitre décrit d’autres fonctions utiles qui sont disponibles sur la platin

42FRChangement de la vitesse de lecture/Ouverture et fermeture en fonduAutres fonctionsVous pouvez régler finement la vitesse de lecture par pas de 0,

43FROuverture et fermeture en fondu/Pour vous endormir en musiqueAutres fonctionsDurant la lecture (pour la fermeture en fondu à la lecture) ou l’enre

44FRUtilisation d’une horloge-programmateurAutres fonctionsUtilisation d’une horloge-programmateurEn raccordant une horloge-programmateur (non fournie

45FRUtilisation d’une horloge-programmateur/Sélection du nombre de bitsAutres fonctionsRemarques•Il peut s’écouler une trentaine de secondes entre le