Sony KLV-26HG2 Manual de usuario

Quick Start GuideOperating Instructions Anleitung zur schnellen InbetriebnahmeBedienungsanleitung Guide de mise en routeMode d’emploi Beknopte gebruik

8Quick Start GuidePlease attach the rear cover to the TV after connecting the cables.Attaching the rear coverHold the rear cover as illustrated below,

26InstallationBündeln der KabelSie können die Kabel an der Rückseite des Fernsehgeräts verstauen.1 Bündeln Sie die Kabel und sichern Sie sie mit den K

27InstallationDEAnbringen der hinteren AbdeckungAnbringen der hinteren AbdeckungHalten Sie die hintere Abdeckung wie in der Abbildung unten dargestell

28InstallationEinstellen des Sichtwinkels des Fernsehgeräts (nur KLV-21SG2)Durch das Einstellen des Winkels können Sie Lichtreflexionen vermeiden und

29Erste InbetriebnahmeDEErste InbetriebnahmeEinschalten des Fernsehgeräts und automatisches Einstellen von FernsehkanälenWenn Sie das Fernsehgerät zum

30Erste Inbetriebnahme Das Fernsehgerät ist jetzt betriebsbereit.6 Das Fernsehgerät beginnt, alle verfügbaren Kanäle zu suchen und abzuspeichern.• Die

31MenüsystemDEMenüsystemArbeiten mit dem MenüsystemBei Ihrem Fernsehgerät werden Sie mithilfe eines Menüsystems auf dem Bildschirm durch die Funktione

32MenüsystemBild-EinstellungenIm Menü „Bild-Einstellungen“ können Sie Bildeinstellungen vornehmen.Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Wenn Sie die zu ä

33MenüsystemDETon-EinstellungenIm Menü „Ton-Einstellungen“ können Sie Toneinstellungen vornehmen.Gehen Sie folgendermaßen vor:Wenn Sie die zu ändernde

34MenüsystemZweiton Mono/StereoBei Stereosendungen wählen Sie Stereo oder Mono aus.Mono/A/BBei Zweikanaltonsendungen wählen Sie A für Tonkanal 1, B fü

35MenüsystemDEBildschirm einstellenIm Menü „Bildschirm einstellen“ können Sie Bildschirmeinstellungen vornehmen.Auto Format(nur KLV-26HG2)Mit der Opti

9Quick Start GuideQuick Start GuideGBAdjusting the viewing angle of the TV (KLV-21SG2 only)You can adjust the angle to avoid the reflection of light a

36MenüsystemBildformat Mit der Option „Bildformat“ können Sie das Bildformat ändern.Gehen Sie dazu folgendermaßen vor (KLV-26HG2):1 Wählen Sie diese O

37MenüsystemDEBildposition Mit der Option „Bildposition“ können Sie die Position des Bildes bei den einzelnen Bildformaten einstellen.Gehen Sie folgen

38MenüsystemFunktionenIm Menü „Funktionen“ können Sie verschiedene Einstellungen am Fernsehgerät vornehmen.Energie sparen Mit der Option „Energie spar

39MenüsystemDEGrundeinstellungenIm Menü „Grundeinstellungen“ können Sie verschiedene Optionen am Fernsehgerät einstellen.Sprache Mit der Option „Sprac

40MenüsystemProgrammnamen Mit der Option „Programmnamen“ können Sie für einen Kanal einen Namen aus bis zu fünf Zeichen (Buchstaben oder Ziffern) eing

41MenüsystemDEManuell abspeichern Mit der Option „Manuell abspeichern“ können Sie folgende Funktionen (A-E) ausführen:A) Speichern von Kanälen nachein

42MenüsystemC) Normalerweise wird mit der automatischen Feineinstellung (AFT) eine optimale Bildqualität erzielt. Sie können das Fernsehgerät jedoch a

43Weitere FunktionenDEWeitere FunktionenDer AbschalttimerSo stellen Sie den Abschalttimer einDrücken Sie auf der Fernbedienung so oft, bis die gewün

44Weitere FunktionenAnhalten des BildesSo verwenden Sie die Funktion zum Anhalten des BildesDrücken Sie auf der Fernbedienung, wenn das gewünschte B

45Weitere FunktionenDEVideotextSo wechseln Sie zum Videotext Wählen Sie den Fernsehkanal aus, dessen Videotextdienst angezeigt werden soll, und drücke

10Quick Start GuideThis TV works with menu screens. By following the instructions below, you can select the desired language of the menu screens, and

46Weitere FunktionenNexTView** je nach VerfügbarkeitAnzeigen von NexTView1 Wählen Sie einen Kanal aus, der den NexTView-Dienst zur Verfügung stellt. B

47Weitere FunktionenDE„Programmliste“ (Abb. 1)„Übersicht“ (Abb. 2)A Symbole für verschiedene ThemenNäheres dazu finden Sie unter „Symbole und ihre Bed

48Weitere FunktionenSymbole und ihre BedeutungVollständige AuswahllisteAlle Programminformationen werden nach Uhrzeit und Sender geordnet aufgelistet.

49„Memory Stick“DE„Memory Stick“Die „Memory Stick“-FunktionBildbetrachterMit dem „Memory Stick“-Bildbetrachter dieses Fernsehgeräts können Sie Standbi

50„Memory Stick“Was ist ein „Memory Stick“?Der „Memory Stick“ ist ein kompaktes, tragbares und vielseitiges Speichermedium mit integrierten Schaltkrei

51„Memory Stick“DEUmgang mit dem „Memory Stick“• Bilder können nicht aufgezeichnet oder gelöscht werden, wenn der Schreibschutzschalter am „Memory Sti

52„Memory Stick“Einsetzen und Herausnehmen eines „Memory Sticks“ Einsetzen eines „Memory Sticks“Herausnehmen eines „Memory Sticks“Schieben Sie den „Me

53„Memory Stick“DEVerwenden des „Memory Sticks“ (Memory Stick Home)Mithilfe der „Memory Stick“-Funktion können Sie einen Indexbildschirm mit Miniaturb

54„Memory Stick“Auswählen einer Menüoption auf der Seite „Memory Stick Home“Heben Sie mit oder die gewünschte Menüoption hervor und drücken Sie OK

55„Memory Stick“DEAuswählen eines Verzeichnisses auf dem „Memory Stick“Herausfiltern von Bilddateien (Digitalkameramodus)Mit „DigiCam-Modus“ können Si

11Quick Start GuideQuick Start GuideGBYou must tune the TV to receive channels (TV Broadcast). If you follow the instructions below, the TV automatica

56„Memory Stick“Verwenden der Seite „Memory Stick Home“Über die Seite „Memory Stick Home“ können Sie ausgewählte Bilder auf dem ganzen Bildschirm anze

57„Memory Stick“DEAnzeigen eines Standbildes in voller GrößeWählen Sie im Menü für Miniaturbilder die Option Volle Größe.So zeigen Sie das nächste Bil

58„Memory Stick“Wiedergeben eines bewegten Bildes (Movie Player)Wählen Sie im Menü für Miniaturbilder die Option Movie Player. Der Movie Player ersche

59„Memory Stick“DEVerwenden der „Memory Stick“-DiaschauMit der „Diaschau“ können Sie eine Diaschau der auf dem „Memory Stick“ gespeicherten Bilder anz

60„Memory Stick“Warnanzeigen bei Verwendung eines „Memory Sticks“Wenn bei einer Bilddatei ein Problem vorliegt, erscheint möglicherweise die folgende

61Weitere InformationenDEWeitere InformationenAnschließen zusätzlicher Geräte* „PlayStation 2“ ist ein Produkt der Sony Computer Entertainment, Inc.*

62Weitere InformationenA Schließen Sie hier das mitgelieferte Koaxialkabel an.B 3: AV3-Buchsen Y PB/CB PR/CR C 3: AV3-AudioeingangsbuchsenD : „Memory

63Weitere InformationenDEAnschließen eines VideorecordersErläuterungen zum Anschließen eines Videorecorders finden Sie unter „Anschließen einer Antenn

64Weitere InformationenVerwenden zusätzlicher GeräteBei MonogerätenSchließen Sie den Cinchstecker an die Buchse L/G/S/I an und drücken Sie / so oft,

65Weitere InformationenDEEinstellen der Fernbedienung auf einen Videorecorder bzw. ein DVD-GerätDie Fernbedienung ist werkseitig so eingestellt, dass

12Quick Start GuideBy following the instructions below, you can rearrange the order in which the broadcast channels appear on the screen.9Changing the

66Weitere Informationen* Wenn ein Videorecorder oder DVD-Player von AIWA nicht funktioniert, wenn Sie den Code für AIWA eingeben, dann geben Sie statt

67Weitere InformationenDETechnische DatenAnzeigeeinheit:(KLV-26HG2)Betriebsspannung:220–240 V Wechselstrom, 50 HzBildschirmgröße:26 Zollca. 58,7 cm (d

68Weitere InformationenStörungsbehebungSelbstdiagnoseDieses Fernsehgerät verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion. Wenn am Fernsehgerät ein Problem vo

69Weitere InformationenDEDas Bild ist schlecht oder instabil.Doppelbilder bzw. Nachbilder treten auf. • Überprüfen Sie die Antennen-/Kabelverbindungen

70Weitere InformationenBeim Wechseln von Programmen und beim Auswählen von Videotext ist das Bild verzerrt.• Schalten Sie das Gerät aus, das an den Sc

71Weitere InformationenDE„Memory Stick“Problem Mögliche LösungEs lässt sich kein „Memory Stick“ in den „Memory Stick“-Einschub einsetzen.• Sie versuch

Guide de mise en routeMode d’emploiFR1

2AVERTISSEMENT• Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.• A l’intérieur de c

3Table des matièresFRTable des matièresGuide de mise en route ...

13Safety InformationGBSafety InformationFor SafetyOperating InstructionsMains leadUnplug the mains lead when moving the unit. Do not move the unit wit

4Guide de mise en routeNous vous remercions d’avoir choisi ce produit Sony.En suivant pas à pas ce guide détaillé, vous pourrez :– Insérer les piles d

5Guide de mise en routeGuide de mise en routeFR2Insertion des piles dans la télécommande• Veillez à insérer les piles fournies en respectant les polar

6Guide de mise en route3Raccordement d’une antenne, d’un magnétoscope et du cordon d’alimentation secteur au téléviseur• Utilisez le cordon d’alimenta

7Guide de mise en routeGuide de mise en routeFR Vous pouvez ranger les câbles à l’arrière du téléviseur.4Rangement des câbles1 Rangez les câbles et f

8Guide de mise en routeRemettez en place le couvercle arrière du téléviseur après raccordement des câbles.Remise en place du couvercle arrièreTenez le

9Guide de mise en routeGuide de mise en routeFRRéglage de l’angle de vision du téléviseur (KLV-21SG2 uniquement)Vous pouvez régler l’angle afin d’évit

10Guide de mise en routeCe téléviseur est piloté par des écrans de menu. En suivant les instructions ci-dessous, vous pouvez sélectionner la langue d’

11Guide de mise en routeGuide de mise en routeFRVous pouvez régler les chaînes du téléviseur automatiquement (programmes de télévision). Si vous suive

12Guide de mise en routeEn suivant les instructions ci-dessous, vous pouvez modifier l’ordre dans lequel les chaînes mémorisées apparaissent à l’écran

13Consignes de sécuritéFRConsignes de sécuritéConsignes de sécuritéMode d’emploiCordon d’alimentation secteurDébranchez le cordon d’alimentation secte

14Safety InformationInstallation and MovingVentilation Never cover the ventilation holes in the cabinet. It may cause overheating and result in fire.

14Consignes de sécuritéInstallation et transportAérationN’obstruez jamais les orifices d’aération du téléviseur. Cela pourrait entraîner une surchauff

15Consignes de sécuritéFRSources d’alimentationUtilisationSurchargeCet appareil est conçu pour fonctionner sur une alimentation de 220 – 240 V CA uniq

16Consignes de sécuritéConsignes de sécurité supplémentairesDécharge électriqueNe touchez pas l’appareil avec les mains mouillées. Cela peut entraîner

17Consignes de sécuritéFREcran LCD• Bien que l’écran LCD soit le fruit d’une technologie de pointe et que 99,99 % ou plus des pixels sont efficaces, d

18PrécautionsPrécautionsPrécautions relatives à la ventilationLaissez un espace libre autour de l’appareil, faute de quoi la circulation d’air peut êt

19PrécautionsFRPour une vision confortable• Pour regarder confortablement la télévision, nous vous conseillons de vous trouver à une distance du télév

20PrésentationPrésentationVérification des accessoires fournisTélécommandeRM-Y1103 (1) :Piles AA(Type R6) (2) :Couvercle arrière (1) :Câble coaxial (1

21PrésentationFRPrésentation des touches et témoins du téléviseurEtat des témoinsLe témoin (« Memory Stick ») et le témoin d’accès (« Memory Stick

22PrésentationPrésentation des touches de la télécommandea Passage du téléviseur en mode de veille :Appuyez sur cette touche pour éteindre temporairem

23PrésentationFRk Touches / / / /OKa) Si le téléviseur est sélectionné :• Lorsque le menu est affiché, parcourez le système de menus à l’aide de ces t

15Safety InformationGBPower SourcesUseOverloadingThis unit is designed to operate on a 220–240 V AC supply only. Take care not to connect too many app

24InstallationInstallationInsertion des piles dans la télécommande• Veillez à insérer les piles fournies en respectant les polarités.• Veillez à toujo

25InstallationFRRaccordement d’une antenne et d’un magnétoscope• Utilisez le cordon d’alimentation secteur fourni (Type C-6 ou Type BF, voir page 20).

26InstallationRangement des câblesVous pouvez ranger les câbles à l’arrière du téléviseur.1 Rangez les câbles et fixez-les à l’aide des clips situés d

27InstallationFRMise en place du couvercle arrièreRemise en place du couvercle arrièreTenez le couvercle arrière comme illustré ci-dessous, en faisant

28InstallationRéglage de l’angle de vision du téléviseur (KLV-21SG2 uniquement)Vous pouvez régler l’angle afin d’éviter les reflets de lumière et prof

29Première mise en serviceFRPremière mise en serviceMise sous tension du téléviseur et réglage automatique des chaînesLa première fois que vous allume

30Première mise en service Vous pouvez maintenant utiliser votre téléviseur.6 Le téléviseur commence à rechercher et mémoriser toutes les chaînes disp

31Système de menusFRSystème de menusPrésentation et utilisation du système de menusVotre téléviseur vous guide dans son utilisation au moyen d’un syst

32Système de menusContrôle de l’imageLe menu « Contrôle de l’image » vous permet de modifier les réglages de l’image.Pour cela : Après avoir sélection

33Système de menusFRContrôle du sonLe menu « Contrôle du son » vous permet de modifier les réglages de son.Pour cela :Après avoir sélectionné l’élémen

16Safety InformationAdditional Safety InformationElectric shock Do not touch the unit with wet hands. Doing so may cause electric shock or damage the

34Système de menusSon stéréo Mono/StéréoPour une émission en stéréo, sélectionnez Stéréo ou Mono.Mono/A/BPour une émission bilingue, sélectionnez A po

35Système de menusFRCommande écranLe menu « Commande écran » vous permet de modifier les réglages de l’écran.Auto 16 : 9(KLV-26HG2 uniquement)L’option

36Système de menusFormat écran L’option « Format écran » vous permet de modifier le format de l’écran.Pour cela (KLV-26HG2) :1 Après avoir sélectionné

37Système de menusFRCentrage écran L’option « Centrage écran » vous permet de modifier la position de l’image dans chaque format d’écran.Pour cela :1

38Système de menusFonctionsLe menu « Fonctions » vous permet de modifier divers réglages du téléviseur.Eco. énergie L’option « Eco. énergie » vous per

39Système de menusFRRéglageLe menu « Réglage » vous permet de modifier diverses options du téléviseur.Langue L’option « Langue » vous permet de sélect

40Système de menusNoms des chaînes L’option « Noms des chaînes » vous permet d’affecter un nom de cinq caractères (lettres ou chiffres) maximum à une

41Système de menusFRMémorisation manuelle L’option « Mémorisation manuelle » (A–E) vous permet de :A) Mémoriser des chaînes, une à une, dans l’ordre d

42Système de menusC) Normalement, l’option de réglage fin automatique (AFT) garantit une image optimale. Vous pouvez toutefois effectuer manuellement

43Autres fonctionsFRAutres fonctionsFonction d’arrêt temporiséPour régler la fonction d’arrêt temporiséAppuyez plusieurs fois sur la touche de la té

17Safety InformationGBLCD Screen• Although the LCD screen is made with high-precision technology and 99.99% or more of the pixels are effective, black

44Autres fonctionsFonction Mémo écranPour utiliser la fonction Mémo écranLorsque l’image que vous souhaitez figer apparaît à l’écran, appuyez sur la t

45Autres fonctionsFRTélétextePour activer le Télétexte Après avoir sélectionné la chaîne qui diffuse le service Télétexte que vous souhaitez consulter

46Autres fonctionsNexTView** Suivant la disponibilité du service.Affichage de NexTView1 Sélectionnez une chaîne qui diffuse le service NexTView. L’ind

47Autres fonctionsFRInterface « Liste des programmes » (fig. 1)Interface « Vision d’ensemble » (fig. 2)A Icônes des différents sujetsReportez-vous à l

48Autres fonctionsLégende des icônesListe de sélection complèteToutes les informations sur les programmes sont énumérées dans l’ordre, par heure et pa

49« Memory Stick »FR« Memory Stick »A propos de la fonction « Memory Stick »Visualiseur d’imagesLe visualiseur d’images « Memory Stick » du téléviseur

50« Memory Stick »Qu’est-ce qu’un « Memory Stick » ?Un « Memory Stick » est un moyen d’enregistrement compact, portable et polyvalent sur circuit inté

51« Memory Stick »FRMode d’emploi du « Memory Stick »• Vous ne pouvez pas enregistrer ou effacer des images lorsque le commutateur de protection en éc

52« Memory Stick »Insertion et retrait d’un « Memory Stick » Insertion d’un « Memory Stick »Retrait d’un « Memory Stick »Insérez le « Memory Stick » d

53« Memory Stick »FRUtilisation du « Memory Stick » (Origine Memory Stick)Le « Memory Stick » vous permet d’afficher un index de vignettes des images

18PrecautionsPrecautionsPrecautions concerning ventilationLeave space around the unit. Otherwise, adequate air-circulation may be blocked causing over

54« Memory Stick »Sélection du menu d’index de l’Origine Memory StickAppuyez sur ou pour mettre en surbrillance l’élément de menu, puis appuyez su

55« Memory Stick »FRSélection d’un dossier du « Memory Stick » que vous souhaitez visualiserTri des fichiers d’image (Mode Photo numérique)« Mode phot

56« Memory Stick »Utilisation de l’Origine Memory StickL’Origine Memory Stick vous permet d’afficher les images sélectionnées sur la totalité de l’écr

57« Memory Stick »FRAffichage d’une image fixe sur la totalité de l’écranSélectionnez Écran complet dans le menu d’index d’une vignette.Pour afficher

58« Memory Stick »Lecture d’une image animée (Lecteur vidéo)Sélectionnez Lecteur vidéo dans le menu d’index d’une vignette, Lecteur vidéo apparaît à l

59« Memory Stick »FRUtilisation du diaporama « Memory Stick »Le « Diaporama » vous permet de regarder un diaporama des images enregistrées sur le « Me

60« Memory Stick »Affichage de messages d’avertissement pendant l’utilisation du « Memory Stick »En cas de problème avec un fichier d’image, les indic

61Informations complémentairesFRInformations complémentairesRaccordement d’un appareil optionnel* « PlayStation 2 » est un produit de Sony Computer En

62Informations complémentairesA Raccordez le câble coaxial fourni.B 3 : prises AV3 Y PB/CB PR/CRC 3 : prises d’entrée audio AV3D : fente pour « Memor

63Informations complémentairesFRRaccordement d’un magnétoscopePour raccorder un magnétoscope, reportez-vous à la section « Raccordement d’une antenne

19PrecautionsGBViewing the TV comfortably• To view the TV comfortably, the recommended viewing position is from four to seven times the screen’s verti

64Informations complémentairesUtilisation d’un appareil optionnelPour un appareil monoRaccordez la prise phono à la prise L/G/S/I et appuyez plusieurs

65Informations complémentairesFRConfiguration de la télécommande pour un magnétoscope/lecteur de DVDDès le moment où ses piles sont en place, cette té

66Informations complémentaires* Si le magnétoscope ou le lecteur de DVD AIWA ne fonctionne pas alors que vous avez entré le code AIWA, entrez plutôt l

67Informations complémentairesFRSpécificationsEcran :(KLV-26HG2)Alimentation :220 – 240 V CA, 50 HzTaille d’écran :26 poucesDiagonale d’environ 58,7 c

68Informations complémentairesDépannageFonction d’auto-diagnosticCe téléviseur est équipé d’une fonction d’auto-diagnostic. En cas de problème avec le

69Informations complémentairesFRImage de mauvaise qualité/instableImage double ou fantôme • Vérifiez le raccordement de l’antenne et des câbles.• Véri

70Informations complémentairesImage déformée en cas de changement de chaîne ou de sélection du Télétexte• Eteignez tout appareil raccordé au connecteu

71Informations complémentairesFR« Memory Stick »Problème Solutions possiblesImpossible d’insérer le « Memory Stick » dans la fente pour « Memory Stick

72Informations complémentairesLes principaux émetteurs françaisCompte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à tit

73Informations complémentairesFR EMETTEURS CANAUXTF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6 65 MARSEILLE Grande E

20OverviewOverviewChecking the Accessories SuppliedRemote Control RM-Y1103 (1):Size AA Batteries (R6 Type) (2):Rear Cover (1):Coaxial Cable (1):Mains

74Informations complémentairesRépartition Européenne des normes et standards

Snelle startgidsGebruiksaanwijzingNL1

2WAARSCHUWING• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.• In het apparaat zijn gevaarl

3InhoudsopgaveNLInhoudsopgaveSnelle startgids ...

4Snelle startgidsDank u voor uw aankoop van dit Sony-product.Als u deze stapsgewijze gebruiksaanwijzing hebt doorgenomen, kunt u:– Batterijen in de af

5Snelle startgidsSnelle startgidsNL2Batterijen in de afstandsbediening plaatsen• Houd bij het plaatsen van de batterijen rekening met de plus- en minp

6Snelle startgids3Een antenne, videorecorder en netsnoer op de televisie aansluiten• Gebruik het bijgeleverde netsnoer (type C-6 of type BF, zie pagin

7Snelle startgidsSnelle startgidsNL U kunt de kabels opbergen aan de achterkant van de televisie.4De kabels bundelen1 Bundel de kabels en zet deze v

8Snelle startgidsBevestig het achterpaneel op de televisie als u de kabels hebt aangesloten.Het achterpaneel bevestigenHoud het achterpaneel vast, zoa

9Snelle startgidsSnelle startgidsNLDe kijkhoek van de televisie aanpassen (alleen voor de KLV-21SG2)U kunt de hoek aanpassen om weerspiegelingen van l

21OverviewGBOverview of the TV Buttons and IndicatorsStatus of the indicators (“Memory Stick”) indicator and (“Memory Stick”) access lamp lights up

10Snelle startgidsOp de televisie worden menuschermen gebruikt. Met de volgende procedure kunt u de gewenste taal voor de menuschermen selecteren en h

11Snelle startgidsSnelle startgidsNLU moet de televisie afstemmen om kanalen te kunnen ontvangen. Als u de volgende procedure uitvoert, zoekt de telev

12Snelle startgidsAls u de volgende procedure uitvoert, kunt u de volgorde wijzigen waarin de kanalen op het scherm worden weergegeven.9De volgorde va

13VeiligheidsinformatieNLVeiligheidsinformatieVeiligheidGebruiksaanwijzingNetsnoerTrek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel verplaatst

14VeiligheidsinformatieInstallatie en vervoerVentilatieDek de ventilatieopeningen in de behuizing niet af. Dit kan oververhitting veroorzaken waardoor

15VeiligheidsinformatieNLSpanningsbronnenGebruikOverbelastingDit toestel werkt uitsluitend op 220-240 V wisselstroom. Sluit niet te veel toestellen aa

16VeiligheidsinformatieAanvullende veiligheidsinformatieElektrische schokkenRaak het toestel niet aan met natte handen. Als u dit toch doet, kan dit e

17VeiligheidsinformatieNLLCD-scherm• Hoewel het LCD-scherm is vervaardigd met precisietechnologie en 99,99% of meer van de pixels werken, kunnen er to

18VoorzorgsmaatregelenVoorzorgsmaatregelenVoorzorgsmaatregelen met betrekking tot ventilatieLaat voldoende ruimte vrij rondom het toestel. Als u dit n

19VoorzorgsmaatregelenNLComfortabel televisie kijken• Als u comfortabel televisie wilt kijken, moet u vier tot zeven keer de hoogte van het scherm bij

22OverviewOverview of the Remote Control Buttonsa Switching the TV to the standby mode:Press this button to temporarily turn off the TV and switch it

20OverzichtOverzichtDe bijgeleverde accessoires controlerenAfstandsbediening RM-Y1103 (1):Batterijen van AA-formaat (type R6) (2):Achterpaneel (1):Coa

21OverzichtNLOverzicht van de toetsen en lampjes op de televisieStatus van de lampjesHet ("Memory Stick") lampje en het ("Memory St

22OverzichtOverzicht van de toetsen op de afstandsbedieninga De televisie op stand-by zetten:Druk op deze toets om de televisie tijdelijk uit te schak

23OverzichtNLm NexTView weergeven:Zie "NexTView" op pagina 46 voor meer informatie.n Kanalen selecteren:Druk op deze toetsen om het volgende

24InstallatieInstallatieBatterijen in de afstandsbediening plaatsen• Houd bij het plaatsen van de batterijen rekening met de plus- en minpolen.• Gooi

25InstallatieNLEen antenne en een videorecorder aansluiten• Gebruik het bijgeleverde netsnoer (type C-6 of type BF, zie pagina 20).• Gebruik de bijgel

26InstallatieDe kabels bundelenU kunt de kabels opbergen aan de achterkant van de televisie.1 Bundel de kabels en zet deze vast met de klemmen aan wee

27InstallatieNLHet achterpaneel bevestigenHet achterpaneel bevestigenHoud het achterpaneel vast, zoals hieronder wordt weergegeven, en pas de vijf (KL

28InstallatieDe kijkhoek van de televisie aanpassen (alleen voor de KLV-21SG2)U kunt de hoek aanpassen om weerspiegelingen van licht te voorkomen en h

29De televisie voor het eerst gebruikenNLDe televisie voor het eerst gebruikenDe televisie inschakelen en automatisch afstemmenDe eerste keer dat u de

23OverviewGBn Selecting channels:Press these buttons to select the next or previous channel.o Adjusting the TV volume:Press these buttons to adjust th

30De televisie voor het eerst gebruiken De televisie is nu klaar voor gebruik.6 De televisie begint met zoeken en slaat alle beschikbare kanalen op. •

31MenusysteemNLMenusysteemInleiding en gebruik van het menusysteemOp deze televisie wordt een menusysteem gebruikt om u te helpen met de bediening. Ge

32MenusysteemBeeldinstellingenMet het menu "Beeldinstellingen" kunt u de beeldinstellingen wijzigen.U doet dit als volgt: Als u het item heb

33MenusysteemNLGeluidsinstellingenMet het menu "Geluidsinstellingen" kunt u de geluidsinstellingen aanpassen.U doet dit als volgt:Als u het

34Menusysteem2-talig Mono/StereoSelecteer Stereo of Mono voor een stereouitzending.Mono/A/BBij tweetalige uitzendingen selecteert u A voor geluidskana

35MenusysteemNLBeeldregelingMet het menu "Beeldregeling" kunt u de scherminstellingen aanpassen.Auto formaat(alleen voor de KLV-26HG2)Met de

36MenusysteemBeeldinstelling Met de optie "Beeldinstelling" kunt u het formaat van het scherm aanpassen.U doet dit als volgt (KLV-26HG2):1 A

37MenusysteemNLBeeld verschuiven Met de optie "Beeld verschuiven" kunt u de beeldpositie voor elk schermformaat aanpassen.U doet dit als vol

38MenusysteemKenmerkenMet het menu "Kenmerken" kunt u verschillende instellingen voor de televisie wijzigen.Power Saving Met de optie "

39MenusysteemNLInstellingenMet het menu "Instellingen" kunt u verschillende opties op de televisie aanpassen.Taal Met de optie "Taal&qu

24InstallationInstallationInserting Batteries into the Remote Control• Make sure you insert the supplied batteries observing the correct polarity.• Al

40MenusysteemProgrammanaam Met de optie "Programmanaam" kunt u een kanaal een naam van maximaal vijf tekens (letters of cijfers) geven.U doe

41MenusysteemNLHandmatig programmeren Met de optie "Handmatig programmeren" (A-E) kunt u:A) Kanalen één voor één instellen in de gewenste vo

42MenusysteemC) Gewoonlijk geeft automatische fijnafstemming (AFT) de beste beeldkwaliteit, maar u kunt de televisie ook handmatig afstemmen voor een

43Overige functiesNLOverige functiesSlaaptimerDe slaaptimer instellenDruk herhaaldelijk op op de afstandsbediening tot de gewenste tijdsduur ("

44Overige functiesFunctie voor schermmemo'sDe functie voor schermmemo's gebruikenAls het beeld dat u wilt stilzetten, op het scherm wordt we

45Overige functiesNLTeletekstOverschakelen naar teletekst Als u het televisiekanaal hebt geselecteerd met de teletekstdienst die u wilt bekijken, druk

46Overige functiesNexTView** Indien beschikbaar.NexTView weergeven1 Selecteer een kanaal waarvoor NexTView beschikbaar is. In dit geval wordt de aandu

47Overige functiesNLDe interface "Programma-lijst" (afbeelding 1)De interface "Overzicht" (afbeelding 2)A Pictogrammen per onderwe

48Overige functiesPictogramtoetsVolledige lijstAlle programmagegevens worden weergegeven op tijd- en kanaalvolgorde.KanaalkeuzeWanneer de NexTView-aan

49"Memory Stick"NL"Memory Stick"Informatie over de functie "Memory Stick"ViewerMet de "Memory Stick" viewer va

25InstallationGBConnecting an Aerial and a VCR• Use the supplied mains lead (Type C-6 or Type BF, see page 20).• Use the supplied coaxial cable for ae

50"Memory Stick""Memory Stick"Een "Memory Stick" is een compact, draagbaar en veelzijdig IC-opnamemedium met een grotere

51"Memory Stick"NLDe "Memory Stick" gebruiken• U kunt geen beelden opnemen of wissen als het wispreventienokje van de "Memory

52"Memory Stick"Een "Memory Stick" plaatsen en verwijderen Een "Memory Stick" plaatsenEen "Memory Stick" verwi

53"Memory Stick"NLDe "Memory Stick" gebruiken (Memory Stick Home)Met de functie "Memory Stick" kunt u een overzicht weer

54"Memory Stick"Het overzichtsmenu van Memory Stick Home selecterenDruk op of om het menu-item te markeren en druk op OK. De geselecteer

55"Memory Stick"NLEen map die u wilt bekijken, selecteren op de "Memory Stick"Beeldbestanden sorteren (Digital Camera Mode)Met &qu

56"Memory Stick"Memory Stick Home gebruikenMet Memory Stick Home kunt u geselecteerde beelden op volledig scherm weergeven en een film afspe

57"Memory Stick"NLHet stilstaande beeld volledig op het scherm weergevenSelecteer Full Screen in het overzichtsmenu voor de miniatuur.Het vo

58"Memory Stick"Films afspelen (Movie Player)Selecteer Movie Player in het overzichtsmenu voor een miniatuur. Movie Player wordt weergegeven

59"Memory Stick"NLDe diavoorstelling voor de "Memory Stick" gebruikenMet de optie "Slide Show" kunt u een diavoorstellin

26InstallationBundling the cablesYou can store the cables in the back of the TV.1 Bundle the cables and secure them with the clips on both sides of th

60"Memory Stick"Waarschuwingen als u de "Memory Stick" gebruiktAls er een probleem is met een beeldbestand, kunnen de volgende aan

61Aanvullende informatieNLAanvullende informatieOptionele apparatuur aansluiten* "PlayStation 2" is een product van Sony Computer Entertainm

62Aanvullende informatieA Sluit de bijgeleverde coaxkabel aan.B 3: AV3 Y PB/CB PR/CR aansluitingenC 3: AV3-audio-ingangenD : "Memory Stick"

63Aanvullende informatieNLEen videorecorder aansluitenZie "Een antenne en een videorecorder aansluiten" op pagina 25 voor het aansluiten van

64Aanvullende informatieOptionele apparatuur gebruikenVoor mono-apparatuurSluit de phono-stekker aan op L/G/S/I en druk herhaaldelijk op / tot het i

65Aanvullende informatieNLDe afstandsbediening configureren voor een videorecorder/DVD-spelerAls u de batterijen voor het eerst plaatst, wordt deze af

66Aanvullende informatie* Als een videorecorder of DVD-speler van AIWA zelfs niet werkt als u de code voor AIWA invoert, moet u de code voor SONY in p

67Aanvullende informatieNLTechnische gegevensBeeldscherm:(KLV-26HG2)Voedingsvereisten:220-240 V wisselstroom, 50 HzSchermformaat:26 inchOngeveer 58,7

68Aanvullende informatieProblemen oplossenZelfdiagnosefunctieDeze televisie heeft een zelfdiagnosefunctie. Als er een probleem met de televisie is, kn

69Aanvullende informatieNLSlecht of onrustig beeld.Dubbele beelden of echobeelden. • Controleer de antenne-/kabelaansluitingen.• Controleer de antenne

27InstallationGBAttaching the Rear CoverAttaching the rear coverHold the rear cover as illustrated below, fitting the five (KLV-26HG2) or four (KLV-21

70Aanvullende informatieVervormd beeld bij het veranderen van programma of het overschakelen naar teletekst.• Schakel de apparatuur uit die is aangesl

71Aanvullende informatieNL“Memory Stick”Probleem Mogelijke oplossingenKan de "Memory Stick" niet in de "Memory Stick" sleuf plaats

http://www.sony.net/Printed in Spain

Quick Start GuideOperating InstructionsGB1

28InstallationAdjusting the viewing angle of the TV (KLV-21SG2 only)You can adjust the angle to avoid the reflection of light and get a better view of

29First Time OperationGBFirst Time OperationSwitching On the TV and Tuning the TV AutomaticallyThe first time you switch on your TV, a sequence of men

30First TIme Operation Your TV is now ready for use.6 The TV starts searching and storing all available broadcast channels. • This procedure could tak

31Menu SystemGBMenu SystemIntroducing and Using the Menu SystemYour TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the foll

32Menu SystemPicture AdjustmentThe “Picture Adjustment” menu allows you to alter the picture adjustments.To do this: After selecting the item you want

33Menu SystemGBSound AdjustmentThe “Sound Adjustment” menu allows you to alter the sound adjustments.To do this:After selecting the item you want to a

34Menu SystemDual Sound Mono/StereoFor a stereo broadcast, select Stereo or Mono.Mono/A/BFor a bilingual broadcast, select A for sound channel 1, B fo

35Menu SystemGBScreen ControlThe “Screen Control” menu allows you to alter the screen adjustments.Auto Format(KLV-26HG2 only)The “Auto Format” option

36Menu SystemScreen Format The “Screen Format” option allows you to modify the format of the screen.To do this (KLV-26HG2):1 After selecting this opti

37Menu SystemGBScreen Shift The “Screen Shift” option allows you to adjust the position of the picture for each screen format.To do this:1 After selec

2NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOMA moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.Should the

38Menu SystemFeaturesThe “Features” menu allows you to alter various adjustments of the TV.Power Saving The “Power Saving” option allows you to reduce

39Menu SystemGBSet UpThe “Set Up” menu allows you to alter various options on the TV.Language The “Language” option allows you to select the language

40Menu SystemProgramme Labels The “Programme Labels” option allows you to name a channel using up to five characters (letters or numbers).To do this:

41Menu SystemGBManual Programme Preset The “Manual Programme Preset” option (A–E) allows you to:A) Preset channels, one by one, in the programme order

42Menu SystemC) Normally the automatic fine tuning (AFT) option will give the best possible picture, however you can manually fine-tune the TV to obta

43Other FunctionsGBOther FunctionsSleep Timer FunctionTo set the Sleep Timer functionPress on the remote control repeatedly until the desired time p

44Other FunctionsScreen Memo FunctionTo use the Screen Memo functionWhen the picture you want to freeze appears on the screen, press on the remote c

45Other FunctionsGBTeletextTo switch on Teletext After selecting the TV channel which carries the Teletext service you want to view, press .To select

46Other FunctionsNexTView** Depending on availability of service.Displaying NexTView1 Select a broadcast channel providing the NexTView service. In th

47Other FunctionsGB“Programme List” interface (fig. 1)“Overview” interface (fig. 2)A Icons for different themesRefer to “Icon key” on page 48.B DateC

3Table of ContentsGBTable of ContentsQuick Start Guide ...

48Other FunctionsIcon keyFull selection listAll the programme information is listed by time and broadcast channels order.Channel selectionIf the NexTV

49“Memory Stick”GB“Memory Stick”About the “Memory Stick” FeaturePicture viewerThis TV’s “Memory Stick” picture viewer can display still image data (JP

50“Memory Stick”What is a “Memory Stick”?A “Memory Stick” is a compact, portable and versatile Integrated Circuit recording medium with a data capacit

51“Memory Stick”GBOn handling the “Memory Stick”• You cannot record or erase images when the write-protect switch on the “Memory Stick” is set to LOCK

52“Memory Stick”Inserting and Removing a “Memory Stick” Inserting a “Memory Stick”Removing a “Memory Stick”Insert the “Memory Stick” into the “Memory

53“Memory Stick”GBUsing the “Memory Stick” (Memory Stick Home)The “Memory Stick” feature allows you to display an index of thumbnail images that are o

54“Memory Stick”Selecting the index menu of the Memory Stick HomePress or to highlight the menu item, then press OK. The selected option is highli

55“Memory Stick”GBSelecting a folder that you want to view on the “Memory Stick”Sorting out image files (Digital Camera Mode)“Digi. Camera Mode” allow

56“Memory Stick”Using the Memory Stick HomeThe Memory Stick Home allows you to display selected images on the full screen and playback a moving image

57“Memory Stick”GBDisplaying a still image on the full screenSelect Full Screen in the index menu for a thumbnail image.To display the next imagePress

4Quick Start GuideThank you for purchasing this Sony product.After following this step by step guide you will be able to:– Insert batteries into the r

58“Memory Stick”Playing back a moving image (Movie Player)Select Movie Player in the index menu for a thumbnail image, Movie Player appears on the scr

59“Memory Stick”GBUsing “Memory Stick” Slide Show“Slide Show” allows you to watch a slideshow of the images on the “Memory Stick.”To start Slide ShowW

60“Memory Stick”Caution displays whilst you are using the “Memory Stick”If an image file has a problem, the following indicators may appear on the scr

61Additional InformationGBAdditional InformationConnecting Optional Equipment* “PlayStation 2” is a product of Sony Computer Entertainment, Inc.* “Pla

62Additional InformationA Connect the supplied coaxial cable.B 3: AV3 Y PB/CB PR/CR jacksC 3: AV3 Audio input jacksD : “Memory Stick” slotE Connect th

63Additional InformationGBConnecting a VCRTo connect a VCR, refer to “Connecting an Aerial and a VCR” on page 25. We recommend you connect your VCR us

64Additional InformationUsing Optional EquipmentFor mono equipmentConnect the phono plug to the L/G/S/I jack and press / repeatedly until the input

65Additional InformationGBRemote Control Configuration for VCR/DVDThis remote control is set by default to operate the basic functions of this Sony TV

66Additional Information* If an AIWA VCR or DVD does not work even though you enter the code for AIWA, enter the code for SONY instead.VCR Brand List

67Additional InformationGBSpecificationsDisplay Unit:(KLV-26HG2)Power Requirement:220–240 V AC, 50 HzScreen Size: 26 inches Approx. 58.7 cm measured d

5Quick Start GuideQuick Start GuideGB2Inserting Batteries into the Remote Control• Make sure you insert the supplied batteries observing the correct p

68Additional InformationTroubleshootingSelf-diagnosis functionThis TV is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your TV,

69Additional InformationGBPoor picture/Unstable pictureDouble images or ghosting • Check aerial/cable connections.• Check the aerial location and dire

70Additional InformationDistorted picture when changing programmes or selecting Teletext• Turn off any equipment connected to the Scart connector on t

71Additional InformationGB“Memory Stick”Problem Possible remediesCannot insert the “Memory Stick” into the “Memory Stick” slot.• The “Memory Stick” is

72Additional InformationTelevision Channel Number Guide for the United KingdomOnly the main transmitters are listed. Information regarding the regiona

Anleitung zur schnellen InbetriebnahmeBedienungsanleitungDE1

2WARNUNG• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.• Im

3InhaltsverzeichnisDEInhaltsverzeichnisAnleitung zur schnellen Inbetriebnahme ...4Bedienungsanleitung

4Anleitung zur schnellen InbetriebnahmeDanke, dass Sie sich für dieses Produkt von Sony entschieden haben.In dieser schrittweisen Anleitung wird Folge

5Anleitung zur schnellen InbetriebnahmeAnleitung zur schnellen InbetriebnahmeDE2Einlegen der Batterien in die Fernbedienung• Legen Sie die mitgeliefer

6Quick Start Guide3Connecting an Aerial, VCR, and Mains Lead to the TV• Use the supplied mains lead (Type C-6 or Type BF, see page 4).• Use the suppli

6Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme3Anschließen einer Antenne, eines Videorecorders und des Netzkabels an das Fernsehgerät• Verwenden Sie das mitg

7Anleitung zur schnellen InbetriebnahmeAnleitung zur schnellen InbetriebnahmeDE Sie können die Kabel an der Rückseite des Fernsehgeräts verstauen.4Bü

8Anleitung zur schnellen InbetriebnahmeBringen Sie bitte nach dem Anschließen der Kabel die hintere Abdeckung wieder am Fernsehgerät an.Anbringen der

9Anleitung zur schnellen InbetriebnahmeAnleitung zur schnellen InbetriebnahmeDEEinstellen des Sichtwinkels des Fernsehgeräts (nur KLV-21SG2)Durch das

10Anleitung zur schnellen InbetriebnahmeDieses Fernsehgerät arbeitet mit Menübildschirmen. Gehen Sie nach den Anweisungen unten vor und wählen Sie die

11Anleitung zur schnellen InbetriebnahmeAnleitung zur schnellen InbetriebnahmeDESie müssen das Fernsehgerät für den Empfang von Kanälen (Fernsehprogra

12Anleitung zur schnellen InbetriebnahmeWenn Sie wie im Folgenden erläutert vorgehen, können Sie die Reihenfolge ändern, in der die Fernsehkanäle auf

13SicherheitsinformationenDESicherheitsinformationenSicherheitshinweiseBedienungsanleitungNetzkabelZiehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

14SicherheitsinformationenInstallation und TransportLuftzufuhrDecken Sie auf keinen Fall die Lüftungsöffnungen im Gehäuse ab. Andernfalls besteht Feue

15SicherheitsinformationenDEStromquellenBetriebÜberlastung der StromkreiseDieses Gerät ist ausschließlich auf den Betrieb an 220–240 V Wechselstrom au

7Quick Start GuideQuick Start GuideGB You can store the cables in the back of the TV.4Bundling the Cables1 Bundle the cables and secure them with the

16SicherheitsinformationenWeitere SicherheitsinformationenElektrischer SchlagBerühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Andernfalls besteht die

17SicherheitsinformationenDELCD-Bildschirm• Der LCD-Bildschirm wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt und der Anteil der effektiven Pixel

18SicherheitsmaßnahmenSicherheitsmaßnahmenSicherheitsmaßnahmen hinsichtlich der LuftzufuhrLassen Sie ausreichend Platz um das Gerät. Andernfalls ist d

19SicherheitsmaßnahmenDEAugenschonendes Fernsehen• Für ermüdungsfreies Fernsehen sollte die Entfernung zum Gerät das Vier- bis Siebenfache der Bildhöh

20ÜbersichtÜbersichtÜberprüfen des mitgelieferten ZubehörsFernbedienungRM-Y1103 (1):Batterien der Größe AA(Typ R6) (2):Hintere Abdeckung (1):Koaxialka

21ÜbersichtDEÜbersicht über die Bedienelemente und Anzeigen am FernsehgerätStatus der Anzeigen („Memory Stick“-Anzeige) und („Memory Stick“-Zugriffs

22ÜbersichtÜbersicht über die Bedienelemente auf der Fernbedienunga Zum Umschalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus:Mit dieser Taste schalt

23ÜbersichtDEk Tasten ////OK a) Wenn das Fernsehgerät ausgewählt ist:• Wenn das Menü angezeigt wird, navigieren Sie mit diesen Tasten im Menü. Erläute

24InstallationInstallationEinlegen der Batterien in die Fernbedienung• Legen Sie die mitgelieferten Batterien unbedingt polaritätsrichtig ein.• Entsor

25InstallationDEAnschließen einer Antenne und eines Videorecorders• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-6 oder Typ BF, Seite 20).• Verwen