Sony DEV-3 Manual de usuario

Índice Listas de menú ÍndiceESHaga clicGuía de Binoculares con grabación digitalDEV-3/5/5K 2011 Sony Corporation 4-410-129-52(1)

10Índice Listas de menú ÍndiceESElementos DEV-3 DEV-5 DEV-5K CD-ROM Video Camera Application Software (1)“PMB” (software, incluye la “Ayuda de PMB”)G

100Índice Listas de menú ÍndiceESSímbolos1080i ...691080p ...69480i

101Índice Listas de menú ÍndiceESModo toma ...58MPEG-4 AVC/H.264 ...89NNieve ...

Puede encontrar más información sobre este producto y respuestas a las preguntas más frecuentes en nuestro sitio Web de atención al cliente.http://www

11Índice Listas de menú ÍndiceESCuando no la esté usando, puede poner la tapa del visor en la cinta para el cuello como se muestra en la imagen.Paso 2

12Índice Listas de menú ÍndiceES Cierre la tapa de la batería y mueva el seguro de la tapa hacia la posición LOCK. DEV-3/5: Conecte el adaptador

13Índice Listas de menú ÍndiceES Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma de DC IN de este producto

14Índice Listas de menú ÍndiceESSugerenciasConsulte la página 85 para obtener información sobre los tiempos de reproducción y grabación.Con el product

15Índice Listas de menú ÍndiceESPaso 3: Encendido y configuración del productoNotasNo encienda el producto con el cable USB conectado.No conecte el ca

16Índice Listas de menú ÍndiceESPara volver a ajustar la fecha y la hora, seleccione (MENU)  [Configuración]  [ ( Ajustes del reloj)]  [Config.fec

17Índice Listas de menú ÍndiceES10 Seleccione [Ejecutar].Si selecciona [Ejec+tard], aparecerá la pantalla de modo de grabación. La próxima vez que en

18Índice Listas de menú ÍndiceESPara apagar la videocámaraAjuste interruptor POWER en la posición OFF (CHG).El indicador (Película) parpadea durante

19Índice Listas de menú ÍndiceESNotasEste producto no es compatible con tarjetas MultiMediaCard.Las películas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no

2Índice Listas de menú ÍndiceESLea esto primero Uso de este productoNo sujete este producto por las partes siguientes ni por las tapas de las tomas.Vi

20Índice Listas de menú ÍndiceESBinoculares/Grabación/ReproducciónUso de este producto como binoculares1 Presione el botón verde para ajustar el int

21Índice Listas de menú ÍndiceESSugerenciasEl aumento de los binoculares indica qué tan grande luce el motivo con los binoculares en comparación con u

22Índice Listas de menú ÍndiceESGrabaciónEn el ajuste predeterminado, las imágenes del visor se muestran en 3D (pág. 21), pero las películas se graban

23Índice Listas de menú ÍndiceESTras encender el producto, transcurrirán varios segundos antes de que pueda comenzar a grabar. No puede utilizar el pr

24Índice Listas de menú ÍndiceESCaptura de fotos Presione MODE para encender el indicador (Foto). La pantalla cambia al modo de grabación de fotos.

25Índice Listas de menú ÍndiceESReproducción en este productoPuede reproducir imágenes grabadas con este producto.SugerenciasSi desea reproducir imáge

26Índice Listas de menú ÍndiceESBorrarContextoEs posible que algunos botones no aparezcan, según la imagen de reproducción.NotasEs posible que no se p

27Índice Listas de menú ÍndiceESLista de conexiónConexión a un televisor 3DLas películas grabadas en 3D se reproducen en 3D. Asegúrese de que [Selecc.

28Índice Listas de menú ÍndiceESConexión a un televisor que no sea de alta definición 16:9 (panorámico) o 4:3Las películas se reproducen con calidad d

29Índice Listas de menú ÍndiceESNotasSi utiliza el cable de conexión de A/V para emitir películas, éstas se transmitirán con calidad de imagen de defi

3Índice Listas de menú ÍndiceESLas líneas horizontales aparecen en la pantalla durante grabaciones bajo luces fluorescentes. Los fenómenos pueden redu

30Índice Listas de menú ÍndiceESFunciones avanzadasFunciones útiles para la grabación de películas y fotosLos elementos disponibles en el menú difiere

31Índice Listas de menú ÍndiceESLos modos de grabación disponibles dependen de la selección de [Imág. p. segundo] (pág. 65).* aparece en un icono de

32Índice Listas de menú ÍndiceESInformación sobre la ubicación (GPS) (DEV-5/5K) Este producto guarda información sobre la ubicación cuando se graban

33Índice Listas de menú ÍndiceES Presione MANUAL para que el producto ajuste la profundidad de la imagen 3D.Si presiona MANUAL varias veces, altern

34Índice Listas de menú ÍndiceESSi graba imágenes bajo una lámpara fluorescente, lámpara de sodio o lámpara de mercurio, es posible que aparezcan raya

35Índice Listas de menú ÍndiceES Para seleccionar y eliminar películas, seleccione [Múltiples imágenes]  [PELÍCULA]/ [FOTO]/[ PELÍC./FOTO]*.* Sol

36Índice Listas de menú ÍndiceESPresione PHOTO mientras selecciona la miniatura deseada para confirmar la imagen. Seleccione para volver a la pantall

37Índice Listas de menú ÍndiceESNotasUna vez divididas, las películas no se pueden restaurar.No es posible dividir una película protegida. Antes de in

38Índice Listas de menú ÍndiceESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraSelección del método para crear un disco (computadora)A continu

39Índice Listas de menú ÍndiceESDiscos que puede usar con “PMB”Puede usar discos de 12 cm del siguiente tipo con “PMB”. Para obtener información sobre

4Índice Listas de menú ÍndiceESSi no puede grabar o reproducir imágenes, ejecute [Formatear]Si graba o elimina imágenes repetidamente durante mucho ti

40Índice Listas de menú ÍndiceESImportación de películas y fotos a una computadoraLas películas y fotos grabadas en este producto se pueden importar a

41Índice Listas de menú ÍndiceESCreación de un disco con una pulsación (Disc Burn)La función Disc Burn permite guardar automáticamente en un disco la

42Índice Listas de menú ÍndiceESAlmacenamiento de imágenes en un discoPuede seleccionar películas que se hayan importado a una computadora y guardarla

43Índice Listas de menú ÍndiceESNotasEs posible que las películas no se reproduzcan de manera uniforme según el entorno de la computadora.Creación de

44Índice Listas de menú ÍndiceESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoSelección de un método para guardar imágenes con un dispositivo ex

45Índice Listas de menú ÍndiceESDispositivos en los que se puede reproducir el disco creadoDisco Blu-rayDispositivos de reproducción de discos Blu-ray

46Índice Listas de menú ÍndiceESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externoPuede guardar películas y fotos en dispositivos externo

47Índice Listas de menú ÍndiceES4 Conecte el cable adaptador USB a la toma  (USB) del producto.Asegúrese de no desconectar el cable USB mientras [P

48Índice Listas de menú ÍndiceESLa cantidad de escenas puede ser menor dependiendo de la configuración del producto y del tipo de imágenes grabadas.Al

49Índice Listas de menú ÍndiceESPara ejecutar [Copia directa] de forma manualPuede ejecutar [Copia directa] manualmente mientras el producto está cone

5Índice Listas de menú ÍndiceESAl utilizar la cinta para el cuello, no lleve este producto en su espalda. Si lo hace puede sufrir lesiones. Además, no

50Índice Listas de menú ÍndiceESLa pantalla [Selección USB] aparece en la pantalla del producto.Si la pantalla [Selección USB] no aparece, seleccione

51Índice Listas de menú ÍndiceES Cable de conexión de A/V (suministrado) Cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separado)Si usa este cab

52Índice Listas de menú ÍndiceESPara copiar información de fecha y hora, datos de la cámara y coordenadas (DEV-5/5K), seleccione (MENU)  [Configurac

53Índice Listas de menú ÍndiceESPersonalización del productoUso de los menúsPuede disfrutar más este producto al hacer un buen uso de las funciones de

54Índice Listas de menú ÍndiceESListas de menúLos elementos disponibles del menú difieren entre el modo de película ( ) y el modo de foto (). Modo tom

55Índice Listas de menú ÍndiceES ( Micrófono)Reducc. ruido vientoReduce el ruido del viento. 64Nivel referencia micAjusta el nivel de referencia del m

56Índice Listas de menú ÍndiceES ( Ajustes reproducción)Código datosMuestra datos de grabación detallados durante la reproducción.68Ajuste de volumenA

57Índice Listas de menú ÍndiceES ( Ajustes del reloj)Config.fecha y horaAjusta la [Formato fecha y hora], [Hora verano] o [Fecha y hora].73Configuraci

58Índice Listas de menú ÍndiceES Cámara/Micrófono (Elementos para toma de imágenes personalizada)Consulte “Uso de los menús” (pág. 53) para conocer e

59Índice Listas de menú ÍndiceES (Pulsación única)El balance de blancos se ajusta según la iluminación ambiente. Seleccione [ ]. Filme un objeto de

6Índice Listas de menú ÍndiceESÍndiceLea esto primero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Índice Listas de menú ÍndiceESResultará más sencillo enfocar el motivo si mueve la palanca del zoom motorizado hacia el lado T (telefoto) para ajust

61Índice Listas de menú ÍndiceESSugerenciasCuando el balance de blancos está ajustado en un valor menor, las imágenes aparecen más azuladas y si se aj

62Índice Listas de menú ÍndiceES (Escenario)**Evita que las caras de las personas aparezcan excesivamente blancas cuando los motivos están iluminados

63Índice Listas de menú ÍndiceESActivoProporciona un efecto SteadyShot más potente.EstándarProporciona un efecto SteadyShot, al realizar una grabació

64Índice Listas de menú ÍndiceESNotasEl marco no aparece en las caras, incluso si el producto las detecta.Según las condiciones de grabación, las cond

65Índice Listas de menú ÍndiceES Calidad img/Tamaño (Elementos para ajustar la calidad y tamaño de la imagen)Consulte “Uso de los menús” (pág. 53) pa

66Índice Listas de menú ÍndiceESSugerenciasLa velocidad de cuadros indica el número de imágenes que se actualizan en un cierto período de tiempo.Selec

67Índice Listas de menú ÍndiceES Configuración (Otros elementos de ajuste)Consulte “Uso de los menús” (pág. 53) para conocer el funcionamiento.Los aj

68Índice Listas de menú ÍndiceESRep.arch.b.dat.im. Consulte las páginas 79 y 82.Número archivo Puede seleccionar la manera de asignar el númer

69Índice Listas de menú ÍndiceESCoordenadas(DEV-5/5K) Latitud LongitudSugerenciasEl código de datos se mostrará en la pantalla del televisor si cone

7Índice Listas de menú ÍndiceESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraSelección del método para crear un disco (computadora) . . . . .

70Índice Listas de menú ÍndiceESAjuste 3D HDMI Seleccione el formato de salida de las imágenes derecha e izquierda cuando conecte este producto

71Índice Listas de menú ÍndiceESAjuste visor Ajuste la posición vertical relativa del visor derecho e izquierdo para ver las imágenes 3D cómodamente

72Índice Listas de menú ÍndiceESNotasLa información de ubicación no se registrará hasta que la triangulación finalice correctamente después de cambiar

73Índice Listas de menú ÍndiceESPara cerrar la pantalla de información de la bateríaSeleccione y presione Enter.Config.fecha y hora  Formato

74Índice Listas de menú ÍndiceESEsta función ajusta el reloj automáticamente cuando el producto recibe señales GPS y termina la triangulación correcta

75Índice Listas de menú ÍndiceESInformación complementaria Solución de problemasSi se presenta algún problema mientras usa este producto, siga los pas

76Índice Listas de menú ÍndiceES[Balance blancos][IRIS][Velocidad obturador][Low Lux][Selección escena][Contraluz automática]El producto se calienta.E

77Índice Listas de menú ÍndiceESVisorLos elementos de menú aparecen atenuados.La situación actual de grabación/reproducción no le permite seleccionar

78Índice Listas de menú ÍndiceESNo es posible grabar fotos.No puede grabar fotos mientras graba una película. Presione MODE para cambiar al modo de fo

79Índice Listas de menú ÍndiceESAparecen franjas negras cuando se graba la pantalla de un televisor o de una computadora.Ajuste [ SteadyShot] en una o

8Índice Listas de menú ÍndiceESUso de este producto en el extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80Índice Listas de menú ÍndiceESReproducción en el televisorNo se ven las imágenes ni es escucha el sonido en el televisor conectado.Si utiliza el cab

81Índice Listas de menú ÍndiceESEn función de las condiciones del entorno operativo o de la batería, el indicador  puede parpadear aunque el tiempo d

82Índice Listas de menú ÍndiceES (Indicador de advertencia de formateo de la tarjeta de memoria)La tarjeta de memoria está dañada.La tarjeta de memori

83Índice Listas de menú ÍndiceESEncontrado inconsistencias en archivo base datos imagen. Hacer copia y recuperar. Recuperar, luego importar usando el

84Índice Listas de menú ÍndiceESEl soporte externo no puede ejecutar funciones.Compruebe el archivo de base de datos seleccionando (MENU)  [Configur

85Índice Listas de menú ÍndiceESTiempo de grabación de películas/número de fotos que puede grabarTiempo esperado de funcionamiento con cada bateríaTie

86Índice Listas de menú ÍndiceESTiempo de grabación esperado para películasTarjeta de memoria(unidad: minuto)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB9(9)15(15)35(35

87Índice Listas de menú ÍndiceESLos píxeles de grabación de fotos y el formato.Modo de grabación de fotos:3 072  2 304 puntos/4:33 072  1 728 puntos

88Índice Listas de menú ÍndiceESVisualización de películas grabadas en un televisorPara ver las películas grabadas en un televisor, grabe las película

89Índice Listas de menú ÍndiceESDiferencia horaria en cada país/regiónDiferencias horarias Ajuste de la zonaGMT Lisboa, Londres+01:00 Berlín, París+02

9Índice Listas de menú ÍndiceESProcedimientos inicialesPaso 1: Comprobación de los elementos suministradosAl abrir la caja por primera vez, asegúrese

90Índice Listas de menú ÍndiceESSeñal de audio: Dolby Digital 2chSoportes de grabación: tarjeta de memoria* Los datos grabados en un formato AVCHD di

91Índice Listas de menú ÍndiceESAcerca de las restricciones de uso del GPS Utilice el GPS según las normas de la situación, los países y regiones de u

92Índice Listas de menú ÍndiceESAcerca de “Memory Stick”Tipos de “Memory Stick” Grabación/reproducción“Memory Stick Duo” (con MagicGate)—“Memory Stic

93Índice Listas de menú ÍndiceESAcerca del almacenamiento de la bateríaSi no se utiliza la batería durante un tiempo prolongado, cárguela completament

94Índice Listas de menú ÍndiceESMantenga limpios los contactos metálicos.Si se producen fugas del líquido electrolítico de la pila:Póngase en contacto

95Índice Listas de menú ÍndiceESCarga de la pila recargable preinstaladaEl producto contiene una batería recargable preinstalada para conservar la fec

96Índice Listas de menú ÍndiceESEl logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Assoc

97Índice Listas de menú ÍndiceESReferencia rápidaIndicadores de la pantallaIzquierdaIndicador SignificadoBotón MENU (53)Grabación con disparador autom

98Índice Listas de menú ÍndiceESParte inferiorIndicador SignificadoBotón Ver Imágenes (25)Nivel referencia mic bajo (64)Low Lux (61)Exposición (59)EV

99Índice Listas de menú ÍndiceES Botón MODE (22) Botón FINDER 2D/3D (pantalla) (21) Palanca del zoom motorizado (20) Botón PHOTO (24) Botón START