Sony DSC-HX9 Manual de usuario

4-275-583-44(1)DSC-HX9/HX9VDigital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / Посібн

GB10Inserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as illustrate

GB11GB• When the Power/Charge lamp on the camera does not lit even if the AC Adaptor is connected to the camera and the wall outlet (wall socket), it

GB12xCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a multi-use terminal USB cable.•

GB13GBxBattery life and number of images you can record and view• The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The numbe

GB14xSupplying powerThe camera can be supplied with power from the wall outlet (wall socket) by connecting to the AC Adaptor, using the multi-use term

GB15GBxMemory cards that you can use• In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo” media, and products in B are co

GB16Setting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first time

GB17GBShooting still imagesShooting movies• The sound of the lens and lever operating will be recorded when the zoom function operates while shooting

GB18xSelecting next/previous imageSelect an image by pressing B (next)/b (previous) on the control wheel or by turning the control wheel. Press z in t

GB19GBThis camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Press

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20Other functions used when shooting or playing back can be operated using the control wheel or MENU button on the camera. This camera is equipped w

GB21GBStill Image Size/Panorama Image Size/Movie Size/Movie QualitySelect the image size and the quality for still images, panoramic images or movie f

GB22* DSC-HX9V onlyViewingRegister Setting Register the desired modes or camera settings.In-Camera Guide Search the camera’s functions according to yo

GB23GBx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change the d

GB24The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMovi

GB25GBFunctions built into this camera• This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/incompatible devices, 1080 60i-compatibl

GB26Notes on recording/playback• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly.• The camera is

GB27GBOn the overheat protectionDepending on the camera and battery temperature, you may be unable to record movies or the power may turn off automati

GB28Camera[System]Image device: 7.77 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 16.8 MegapixelsEffective pixel number of

GB29GB[Input and Output connectors]HDMI connector: HDMI mini jackMulti connector: Type3b(AV-out/USB/DC-in):Video outputAudio output (Stereo)USB commun

GB3GB• Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device th

GB30Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stic

GB31GB

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

RU3RU[ Батарейный блокНеправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте сл

RU4[ Дата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодо

RU5RU[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 K

RU6[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

RU7RUДля получения подробных сведений об усовершенствованных операциях прочтите “Руководство пользователя Cyber-shot” (HTML) на диске CD-ROM (прилагае

RU8A Кнопка затвора B Диск режимовC Для съемки: Рычажок W/T (увеличение)Для просмотра: Рычажок (воспроизведение крупным планом)/рычажок (индексный

RU9RUQ Разъем HDMIR Крючок для наручного ремешкаS Кнопка / (Встроенная справка/Удалить)T Кнопка MENUU Слот для вставления батареиV Гнездо штатива• Ис

GB4[ Regulatory Information[ CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authorit

RU10Вставка батарейного блока1Откройте крышку.2Вставьте батарейный блок.• Нажав рычаг выталкивания батареи, вставьте батарейный блок так, как показано

RU11RU• Когда лампочка питания/зарядки на фотоаппарате не горит, даже если адаптер переменного тока подсоединен к фотоаппарату и сетевой розетке, это

RU12xЗарядка посредством подключения к компьютеруБатарейный блок можно зарядить посредством подсоединения фотоаппарата к компьютеру с помощью многофун

RU13RUxВремя работы батареи и количество изображений, которые могут быть записаны/просмотрены• Указанное выше количество изображений относится к полно

RU14xПодача питанияПитание на фотоаппарат может подаваться от сетевой розетки посредством подсоединения к адаптеру переменного тока с помощью многофун

RU15RUxИспользуемые карты памяти• В данном руководстве изделия в группе A собирательно именуются как “Memory Stick Duo”, а изделия в группе B собирате

RU16Установка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).При первом нажатии кнопки ON/OFF (Питание) будет отображена установка даты и времени.• Для включен

RU17RUФотосъемкаВидеосъемка6Когда на экране появится вводное сообщение [Встроенная справка], выберите [OK].Фотосъемка/видеосъемка1Нажмите кнопку затво

RU18• Во время видеосъемки, когда срабатывает функция увеличения, записывается шум при работе объектива и рычажка. По завершении видеосъемки также мож

RU19RUxУдаление фотоснимка1 Нажмите кнопку / (Удаление).2 Выберите опцию [Данный снимок] с помощью v на колесике управления, а затем нажмите кнопку

GB5GBHereby, Sony Corporation, declares that this DSC-HX9V Digital Still Camera is in compliance with the essential requirements and other relevant pr

RU20Управление другими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно осуществлять с помощью колесика управления или кнопки MENU

RU21RUxПункты менюСъемкаСцена видеосъемкиВыбор режима видеозаписи.3D-съемка Выбор режима съемки 3D-изображения.Выбор сценыВыбор предварительно отрегул

RU22* Только DSC-HX9VРаспознавание сценУстановка автоматического определения условий съемки.Эффект мягкой кожиУстановка эффекта мягкой кожи и уровня э

RU23RUПросмотрCлайд-шоу Выбор метода непрерывного воспроизведения.3D-просмотрУстановка воспроизведения изображений в 3D-режиме на 3D-телевизоре.Отпр.

RU24x Пункты установкиПри нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения, в качестве конечного выбора будет предоставлена опция (Настройки).

RU25RUКоличество фотоснимков и время записи может быть разным в зависимости от условий съемки и носителя информации.xФотосъемка(Единицы: Изображения)x

RU26• Доступное для записи время видеосъемки изменяется, поскольку фотоаппарат оснащен системой VBR (переменная скорость передачи битов), которая авто

RU27RU• Во время просмотра 3D-изображений, снятых этим фотоаппаратом, на 3D-совместимом мониторе, у Вас могут появиться неприятные ощущения в виде нап

RU28• Не трясите фотоаппарат и не стучите по нему. Это может привести к неисправности, и запись фотоснимков станет невозможной. Более того, может испо

RU29RUО защите от перегреваВ зависимости от температуры фотоаппарата и батареи, видеосъемка может быть невозможна или питание может выключаться автома

GB6[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

RU30Фотоаппарат[Система]Формирователь изображения: 7,77 мм (тип 1/2,3) датчик Exmor R CMOSОбщее количество пикселов фотоаппарата: Приблиз. 16,8 мегапи

RU31RUВспышка: Диапазон действия вспышки (Чувствительность ISO (рекомендуемый индекс экспозиции) установлена в положение Авто): Приблиз. от 0,25 м до

RU32Перезаряжаемый батарейный блок NP-BG1Используемая батарея: Батарея на литиевых ионахМаксимальное напряжение: 4,2 В постоянного токаНоминальное нап

RU33RUИмпортер на территории РФ:ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, РоссияНазвание и адрес организации, принимающей прете

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

UA3UA• Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony.• Швидко утилізуйте використані акумуляторні ба

UA4[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jap

UA5UA[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європизі системами роздільного збору

UA6Детальніше про розширені функції читайте у «Посібник користувача Cyber-shot» (HTML) на компакт-диску (додається) за допомогою комп’ютера.Для корист

UA7UAA Кнопка затвора B Диск перемикання режимівC Для зйомки: Важіль зміни плану (W/T) (масштабування)Для перегляду: (наближення зображень, які відтво

GB7GBFor details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide” (HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.For Windows users:1 Clic

UA8R Гачок для ремінця на зап’ястокS Кнопка / (Довідн. функ. фотоап./видалення)T Кнопка MENUU Відсік для встановлення батареїV Гніздо для штатива• Ви

UA9UAВстановлення батареї1Відкрийте кришку.2Вставте батарею.• Натискаючи на важіль виштовхування, вставте батарею, як показано на малюнку. Встановивши

UA10• Якщо індикатор живлення/заряджання на фотоапараті не світиться, навіть якщо адаптер змінного струму під’єднано до фотоапарата і електричної розе

UA11UA• Заряджаючи пристрій через комп’ютер, зверніть увагу на такі моменти:– Якщо фотоапарат під’єднано до ноутбука, який не підключено до електромер

UA12xТривалість роботи батареї та кількість зображень, які можна записати і переглянути• Вищезгадане значення дійсне лише, якщо батарею заряджено повн

UA13UAxЖивленняФотоапарат можна заряджати з електромережі, використовуючи адаптер змінного струму або багатофункціональний USB-кабель (додається). Мож

UA14xТипи карт пам’яті, які можна використовувати• У цьому посібнику користувача карти пам’яті групи A називають узагальнено картами «Memory Stick Duo

UA15UAНалаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Параметри дати й часу відображаються після першого натиснення кнопки ON/OFF (живлення)

UA16ФотозйомкаВідеозйомка• Якщо під час відеозйомки увімкнути функцію масштабування, буде записано також звук роботи об’єктива та важеля. В момент зав

UA17UAxВибір наступного/попереднього зображенняВиберіть зображення, натиснувши B (наступне)/b (попереднє) на коліщатку керування або повертаючи коліща

GB8A Shutter button B Mode dialC For shooting: W/T (Zoom) leverFor viewing: (Playback zoom) lever/ (Index) leverD Self-timer lamp/Smile Shutter lam

UA18Цей фотоапарат містить вбудований довідник із функцій. З його допомогою можна шукати потрібні функції фотоапарата.Довідн. функ. фотоап.1Натисніть

UA19UAІншими функціями, що використовуються під час зйомки чи відтворення, можна керувати за допомогою коліщатка керування чи кнопки MENU на фотоапара

UA20Розмір фотозн./Розмір панор. зображення/Розмір фільму/Якість фільмуВибір розміру та якості зображення для фотографій, панорамних зображень чи віде

UA21UA* Лише для DSC-HX9VПереглядУникн. закрит. очейВстановлення автоматичної зйомки двох зображень і вибору зображення, де об’єкт зйомки не заплющив

UA22x Пункти налаштуванняЯкщо під час зйомки або відтворення натиснути кнопку MENU, для остаточного вибору надається параметр (Налаштування). В екран

UA23UAКількість фотознімків і час запису залежать від умов здійснення зйомки та ємності карти пам’яті.xФотознімки(Одиниці: зображення)xВідеоУ викладен

UA24• Тривалість відеозапису може відрізнятися, оскільки фотоапарат обладнано системою VBR (змінна швидкість потоку), яка автоматично налаштовує якіст

UA25UAВбудовані функції фотоапарата• У цьому посібнику детально описано всі функції, передбачені для пристроїв, які сумісні/несумісні з технологією Tr

UA26• Якщо інформацію про напрям чи розташування записувати не потрібно, встановіть для пункту [Налашт. GPS] значення [Вимк.].Використання та доглядПо

UA27UAПеренесенняНе сідайте, тримаючи фотоапарат у задній кишені штанів чи спідниці, оскільки це може призвести до виникнення несправності або пошкодж

GB9GBV Tripod receptacle• Use a tripod with a screw less than 5.5 mm (7/32 inches) long. Otherwise, you cannot firmly secure the camera, and damage to

UA28Відсутність компенсації за пошкодження вмісту або неможливість виконання записуКомпанія Sony не передбачає надання компенсації за неможливість вик

UA29UAФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: Cенсор Exmor R CMOS 7,77 мм (тип 1/2,3)Загальна кількість пікселів фотоапарата: Прибл. 16

UA30[Вхідні і вихідні роз’єми]Роз’єм HDMI: Міні-роз’єм HDMIУніверсальний роз’єм: Type3b(аудіовідеовихід/роз’єм USB/вхід постійного струму):ВідеовихідА

UA31UAТоварні знаки• Подані далі знаки є товарними знаками компанії Sony Corporation., «Cyber-shot», «Memory Stick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo»

UA32

UA33UA

© 2011 Sony Corporation Printed in Japan