Sony DSC-TX100 Manual de usuario

4-265-633-44(1)DSC-TX100/TX100VDigital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / По

GB10• When the Power/Charge lamp on the camera does not lit even if the AC Adaptor is connected to the camera and the wall outlet (wall socket), it in

GB11GBxCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a multi-use terminal USB cable

GB12xBattery life and number of still images you can record and view• The above number of still images applies when the battery pack is fully charged.

GB13GBxSupplying powerThe camera can be supplied with power from the wall outlet (wall socket) by connecting to the AC Adaptor, using the multi-use te

GB14xMemory cards that you can use• In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo” media, and products in B are coll

GB15GBSetting the clock1Lower the lens cover.The camera is turned on. The power lamp lights up only when the camera starts up.• You can also turn on t

GB16Shooting still imagesShooting movies• Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes at one time at the camera’s default settings an

GB17GBxSelecting next/previous imageTouch (Next)/ (Previous) on the screen.• To play back movies, touch (Playback) in the center of the screen.•

GB18This camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Touch (

GB19GBOther functions used when shooting or playing back can be operated touching the MENU on the screen. This camera is equipped with a Function Guid

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20*DSC-TX100V onlyViewingMetering ModeSelect the metering mode that sets which part of the subject to measure to determine the exposure.Scene Recogn

GB21GBx Setting itemsIf you touch the MENU while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change the default

GB22The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMovi

GB23GBFunctions built into this camera• This manual describes the functions of GPS-compatible/incompatible devices, TransferJet-compatible/incompatibl

GB24Notes on recording/playback• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly.• The camera is

GB25GB• If you continue or repeat to display the same image on the screen for a long period of time, the image may be burned into the screen permanent

GB26Camera[System]Image device: 7.77 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 16.8 MegapixelsEffective pixel number of

GB27GB[Screen]OLED: Wide (16:9), 8.8cm (3.5 type)Total number of dots: 1 229 760 dots equivalent[Power, general]Power: Rechargeable battery pack NP-BN

GB28Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stic

GB3GB• Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device th

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

RU3RU[ Батарейный блокНеправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте сл

RU4[ Дата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодо

RU5RU[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 K

RU6[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

RU7RUДля получения дополнительной информации об усовершенствованных операциях прочитайте “Руководство пользователя Cyber-shot” (HTML) и на диске CD-RO

RU8A ВспышкаB Крышка объектива C МикрофонD Датчик GPS (встроенный, только для модели DSC-TX100V)E ОбъективF Индикатор автоспуска/Индикатор распознаван

RU9RUУстановка батарейного блока1Откройте крышку.2Установите батарейный блок.• Нажимая на рычаг выталкивания батареи, вставьте батарейный блок, как по

RU10Зарядка батарейного блока1Подсоедините фотоаппарат к адаптеру переменного тока (прилагается) с помощью многофункционального кабеля USB (прилагаетс

RU11RU• Если индикатор питания/зарядки на фотоаппарате не загорается даже после подключения адаптера переменного тока к фотоаппарату и электрической р

GB4[ Regulatory Information[ CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authorit

RU12xЗарядка при подсоединении к компьютеруБатарейный блок можно зарядить, подсоединив фотоаппарат к компьютеру с помощью многофункционального кабеля

RU13RUxПродолжительность работы от батареи и количество фотоснимков, которые можно записать и просмотреть• Указано количество фотоснимков при полность

RU14xПодача питанияПитание на фотоаппарат может поступать от электрической розетки при подсоединении адаптера переменного тока с помощью многофункцион

RU15RUxКарты памяти, которые можно использовать• В данном руководстве для изделий в графе A используется собирательное название “Memory Stick Duo”, а

RU16Установка часов1Опустите крышку объектива.Фотоаппарат включится. Индикатор питания загорается только при включении фотоаппарата.• Фотоаппарат можн

RU17RUФотосъемкаВидеосъемка6Выберите требуемый цвет дисплея и [Установка GPS] (DSC-TX100V), следуя указаниям на экране, и нажмите [OK].• Если для пара

RU18• Непрерывная видеосъемка возможна в течение приблизительно 29 минут за один раз при выбранных настройках по умолчанию и температуре приблизительн

RU19RUФотоаппарат оснащен встроенной функциональной справкой. Это позволяет выполнять поиск требуемых функций фотоаппарата.Встроенная справка1Нажмите

RU20Управление прочими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно выполнять с помощью кнопки MENU на экране. Этот фотоаппарат

RU21RU*Только для модели DSC-TX100VПросмотрEV Настройка экспозиции вручную.ISOНастройка чувствительности к световому потоку.Баланс белого Настройка цв

GB5GBHereby, Sony Corporation, declares that this DSC-TX100V Digital Still Camera is in compliance with the essential requirements and other relevant

RU22Индекс изображенийОдновременное воспроизведение нескольких изображений.Cлайд-шоу Выбор способа непрерывного воспроизведения.Удалить Удаление изобр

RU23RUx Настройка элементовПри нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения отобразится меню (Настройки). Установки по умолчанию можно изм

RU24Количество фотоснимков и время записи может зависеть от условий съемки и карты памяти.xФотоснимки(Единицы: изображения)xФильмыВ следующей таблице

RU25RUНа время записи также влияют условия съемки, объект или настройки качества/размера изображения.Функции, встроенные в фотоаппарат• В этом руковод

RU26Обратите внимание, что зрение детей находится на стадии развития (особенно в возрасте до 6 лет). Перед тем как разрешить ребенку просмотр 3D-изобр

RU27RU• Вблизи генераторов сильных радиоволн, источников излучения или в местах с сильным магнитным полем. В противном случае фотоаппарат может не вып

RU28Защита от перегреваВ зависимости от температуры фотоаппарата и батареи выполнить видеосъемку, возможно, не удастся; кроме того, питание может откл

RU29RUФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: 7,77 мм (тип 1/2,3) с датчиком Exmor R CMOSОбщее количество пикселов фотоаппарата: прибл. 16,8 ме

RU30[Входные и выходные разъемы]Разъем HDMI: миниразъем HDMIМногофункциональный разъем: Type3b(AV-out/USB/DC-in):ВидеовыходАудиовыход (стерео)Соединен

RU31RUКонструкция и характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.Товарные знаки• Следующие знаки являются товарными знаками Sony C

GB6[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

RU32• Для использования приложения PlayStation®3 необходимо создать учетную запись PlayStation®Network и загрузить приложение. Доступ к приложению пре

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

UA3UA• Заряджайте акумуляторну батарею, лише використовуючи оригінальний зарядний пристрій Sony або пристрій, який може заряджати акумуляторні батареї

UA4[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jap

UA5UA[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європизі системами роздільного збору

UA6Детальна інформація щодо розширених операцій наведена в «Посібнику користувача Cyber-shot» (HTML) на компакт-диску (додається), доступ до якого заб

UA7UAA СпалахB Кришка об’єктива C МікрофонD Датчик GPS (вбудований, лише DSC-TX100V)E Об’єктивF Індикатор автоспуску/Індикатор режиму Зйомка посмішки/

UA8Вставлення акумуляторного блока1Відкрийте кришку.2Вставте акумуляторний блок.• Натискаючи на важілець вилучення акумулятора, вставте акумуляторний

UA9UA• Якщо індикатор живлення/заряджання фотоапарата не світиться навіть після підключення адаптера змінного струму до фотоапарата та електричної роз

GB7GBFor details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide” (HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.For Windows users:1 Clic

UA10xЗаряджання через під’єднання до комп’ютераЩоб зарядити акумуляторний блок, можна під’єднати фотоапарат до комп’ютера кабелем USB для універсально

UA11UAxТривалість роботи від акумулятора й кількість фотознімків, яку можна записати й переглянути• Вказана вище кількість фотознімків є застосовною з

UA12xЖивленняПостачання живлення до фотоапарата може здійснюватися від електричної розетки за умови під’єднання фотоапарата до адаптера змінного струм

UA13UAxСумісні типи карт пам’яті• У цьому посібнику вироби в рядках A мають умовну спільну назву «Memory Stick Duo», вироби в рядках B мають умовну сп

UA14Налаштування годинника1Опустіть кришку об’єктива.Фотоапарат увімкнеться. Індикатор живлення засвітиться лише після запуску фотоапарата.• Фотоапара

UA15UAФотозйомкаВідеозйомка6Виберіть бажаний колір дисплея й [Налашт. GPS] (DSC-TX100V), дотримуючись інструкцій, які відображаються на екрані, а поті

UA16• Під керуванням налаштувань фотоапарата, заданих за замовчуванням, та за приблизної температури 25°C безперервна зйомка можлива впродовж 29 хвили

UA17UAУ фотоапараті передбачений інтегрований довідник функцій. Він дозволяє відшукувати функції фотоапарата, які потрібні користувачеві.Довідн. функ.

UA18Оперування іншими функціями в режимі зйомки або відтворення можливе в результаті торкання MENU на екрані. У цьому фотоапараті передбачений довідни

UA19UA*Лише DSC-TX100VПереглядEV Настроювання експозиції вручну.ISO Настроювання світлової чутливості.Баланс білого Настроювання колірних тонів зображ

GB8A FlashB Lens cover C MicrophoneD GPS sensor (built-in, DSC-TX100V only)E LensF Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/AF illuminatorG SpeakerH (Playb

UA20x НалаштуванняЯкщо торкнути MENU під час зйомки або відтворення, розділ (Налаштування) відобразиться як останній варіант вибору. Значення за замов

UA21UA*1Лише DSC-TX100V*2Якщо карту пам’яті не вставлено, відобразиться (Інструмент «Внутр. пам’ять»); можна вибрати лише пункт [Формат].Кількість в

UA22(год (година), хв (хвилина))Цифри в дужках ( ) вказують на мінімальний час запису.• Тривалість відеозапису є змінною, оскільки у фотоапараті перед

UA23UA• Цей фотоапарат підтримує формат відео 1080 60p.Режим прогресивної розгортки забезпечує вищу роздільну здатність у порівнянні зі стандартним ре

UA24• Не піддавайте фотоапарат дії води. При попаданні води в середину фотоапарата можливе його пошкодження. У деяких випадках фотоапарат не підлягає

UA25UA• Здатність сенсорної панелі реагувати на дотики рук у рукавичках може бути зниженою.• Неперервне чи повторюване відображення того ж самого зобр

UA26Фотоапарат[Система]Датчик зображення: 7,77 мм (тип 1/2,3), датчик зображень Exmor R CMOSЗагальна кількість пікселів фотоапарата: прибл. 16,8 мегап

UA27UA[Вхідні й вихідні роз’єми]З’єднувач HDMI: мініатюрний роз’єм HDMIУніверсальний роз’єм: Type3b(аудіо/відеовихід/USB/вхід для підключення зовнішнь

UA28Торгові знаки• Наведені нижче марки є торговими знаками Sony Corporation., «Cyber-shot», «Memory Stick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo», «Memor

GB9GBInserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as illustrat

©2011 Sony Corporation Printed in Japan