Sony CDP-CE525 Manual de usuario

3-862-359-32 (1)BedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoBruksanvisningDNLIS 1998 by Sony CorporationCDP-CE525

Wiedergeben von CDs10DSpieldauer desaktuellen TitelsDrücken SieTIME/TEXT.Drücken SieTIME/TEXT.Restspieldauerdes aktuellenTitelsRestspieldauerder CDWen

16SSpela CD-skivor4 Välj spåret genom att trycka på ≠ AMS ±.Det sist inprogram-merade spåretEfter en sekundTotal speltidSpelordningProgrammerade spårO

17SSpela CD-skivorProgrammet finns kvar även efter attprogramspelningen avslutatsOm du trycker på knappen · kan du spela sammaprogram igen.Programmet

18SSpela CD-skivorUppspelning av skivor på den andra CD-spelaren1 Tryck på MEGA CONTROL.Knappen MEGA CONTROL tänds ochteckenfönstret visar det aktuell

19SSpela CD-skivorNär du villGöra paus.Stoppa uppspelningen.Söka efter en skiva närden andra CD-spelarenär i läget kontinuerliguppspelning.Söka efter

20SSpela CD-skivorSpela växelvis (No-Delay Play/X-Fade Play)Med den andra CD-spelaren ansluten (se “Ansluta enannan CD-spelare” på sidorna 6 och 7) ka

Spela in från CD-skivorSpela in från CD-skivor21SSpela in från CD-skivorSpela in från CD-skivorSpela in en CD-skiva genomatt ange bandlängd(tidsredige

Spela in från CD-skivor22SIn- och uttoningDu kan manuellt tona in eller ut för att förhindra attspår börjar eller slutar abrupt.Observera att denna ef

Spela in från CD-skivorSpela in från CD-skivor23SSpela in från CD-skivorSpela in från CD-skivorStälla in inspelningsnivå(toppnivåsökning)CD-spelaren s

Lagra information om CD-skivor (eget minne)24SNamnge skivor på CD-spelaren1 Sätt i eller välj en skiva.2 Tryck på INPUT.3 Vrid ≠ AMS ± tills “DISC MEM

Playing CDsGetting Started25SLagra information om CD-skivor (eget minne)Lagra information om CD-skivor (eget minne)Tryck på 3. Tryck på 3.Tryck på 3.n

Wiedergeben von CDs11DWiedergeben von CDsWenn die einzelnen CD TEXT-Informationen aus mehrals 12 Zeichen bestehen, erscheinen alle Zeichennacheinander

Lagra information om CD-skivor (eget minne)26SRätta det tecken som matas in1 Tryck på DEL när du vill radera det felaktiga tecknet.2 Mata in rätt teck

27SYtterligare informationOm CD-skivorHantera CD-skivor• Håll alltid CD-skivan i kanten. Vidrör inte ytan.• Sätt inte fast papper eller etiketter på s

28SYtterligare informationTekniska dataCD-spelareLaser Halvledarlaser (λ = 780 nm)Emission: kontinuerligLaserutnivå max 44,6 µW** Denna utnivå har mät

29SRegisterAAMS 14Ansluta 4en annan CD-spelare 6Ansluta systemet 4Anslutningar 4översikt 4Automatisk musiksökning. SeAMSAvsökning. Se MusiksökningBByt

30S

31S

32SSony Corporation Printed in China

Wiedergeben von CDs12DAuswechseln von CDs währendder Wiedergabe einer CDSie können die CD-Lade während der Wiedergabeeiner CD öffnen, um nachzusehen,

Wiedergeben von CDs13DWiedergeben von CDsZum Ansteuernder nächsten CDder nächsten odernachfolgender CDs Zder aktuellen odervorhergehender CDsZeiner be

Wiedergeben von CDs14DREPEATHinweisWenn „OVER“ im Display erscheint, wurde das Ende der CDerreicht, während Sie die Taste ) gedrückt hielten. Schalten

Wiedergeben von CDs15DWiedergeben von CDsBeiALL DISCS ContinuousPlay (Seite 8)1 DISC Continuous Play(Seite 8)ALL DISCS Shuffle Play(Seite 15)1 DISC Sh

Wiedergeben von CDs16D4 Drücken Sie ≠ AMS ±, wenn Sie diesen Titeltatsächlich in Ihr Programm aufnehmen wollen.Letzter programmierterTitelWiedergabere

Wiedergeben von CDs17DWiedergeben von CDsDas Programm bleibt gespeichert, auch wennProgram Play beendet ist.Wenn Sie · drücken, wird das gleiche Progr

Wiedergeben von CDs18DWiedergeben von CDs im anderen CD-Player1 Drücken Sie MEGA CONTROL.Die Taste MEGA CONTROL leuchtet auf, und imDisplay erscheint

Wiedergeben von CDs19DWiedergeben von CDsGehen Sie folgendermaßen vor:Drücken Sie P.Drücken Sie p.Drehen Sie ≠ AMS(DISC) ±, bis imDisplay die gewünsch

2DACHTUNGUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlags zu vermeiden, setzenSie das Gerät weder Regennoch sonstiger Feuchtigkeitaus.Um einen e

Wiedergeben von CDs20D3 Starten Sie mit · die Wiedergabe.Die Taste MEGA CONTROL leuchtet auf, solangeein Titel im zweiten Player ausgewählt ist.So las

21DAufnehmen von CDsAufnehmen einer CD mitAngabe der Bandlänge(Time Edit)Der CD-Player stellt automatisch ein Programmzusammen, das der Bandlänge ents

22DAufnehmen von CDs6 Starten Sie an Ihrem Aufnahmegerät die Aufnahme,und drücken Sie dann · am CD-Player.Wenn Sie beide Seiten einer Kassette bespiel

23DAufnehmen von CDsEinstellen desAufnahmepegels (Peak Search)Der CD-Player sucht den höchsten Pegel alleraufzunehmenden Titel, so daß Sie vor Beginn

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)24DWozu lassen sich Custom Filesverwenden?Im Gerät können Sie in sogenannten „Custom Files“für jede CD 2 Arte

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)25DSpeichern von Daten zu CDs (Custom Files)Wenn Sie ein Leerzeichen

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)26DWenn Sie beim Eingeben der Zeichen einen Fehlergemacht habenSo korrigieren Sie das eingegebene Zeichen1 Dr

Recording From CDs27DWeitere InformationenHinweise zu CDsHandhabung von CDs• Damit die CD nicht verschmutzt, berühren Sie sie immernur am Rand. Fassen

28DWeitere InformationenTechnische DatenCD-PlayerLaser Halbleiter-Laser (λ = 780 nm)Emissionsdauer: kontinuierlichLaseremission max. 44,6 µW** gemesse

29DWeitere InformationenIndexAAbwechselnde Wiedergabe 20Advanced Mega ControlAMS 14Ändern der Disc Memos 19Anschließen 4einen zweiten CD-Player 6Übers

3DINHALTVorbereitungenAuspacken ...

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet blootaan regen of vocht om gevaarvoor brand of elektrischeschokken te voorkomen.Open de behuizing niet omgevaar

3NLAan de slagHet apparaat uitpakken ...4De CD-spel

4NLAan de slagHet apparaat uitpakkenControleer of u onderstaande artikelen hebtontvangen:• Audio-verbindingskabel (1)• Afstandsbediening (1)• Sony SUM

5NLAan de slagAansluitingenBij het aansluiten van de audio-kabel moet u eropletten dat de kleurcodes van de kabel op de juisteaansluitingen van de ond

6NLAan de slagEen andere CD-speleraansluitenAls u een Sony CD-speler heeft waarin 5, 50 of 200CD’s kunnen worden gestopt en die is uitgerust meteen CO

7NLAan de slag4 Steek de stekker van beide spelers in eenstopcontact.Opmerkingen• Sluit alleen een tweede CD-speler aan op 2ND CD IN.• Wanneer u een t

8NLBasishandelingen123Een CD afspelen2356445• Zie pagina 4 – 5 voor informatieover aansluiting.Zet de versterker aan en kies de stand CD-speler zodat

Basishandelingen9NLBasishandelingen6Druk op ·.De CD-lade wordt gesloten en alle muziekstukken wordeneenmaal afgespeeld (Continu weergave).Stel het vol

CD’s afspelen10NLHet afleesvenster gebruikenIn het afleesvenster kunt u de informatie over de CDcontroleren.CD’s afspelenSpeelduur vanhet huidigemuzie

11NLCD’s afspelenAls elke CD TEXT informatie meer dan 12 tekens telt,lichten de eerste 12 tekens op nadat alle tekens over hetuitleesvenster zijn gero

Vorbereitungen4DAnschließen des SystemsÜbersichtIm folgenden wird beschrieben, wie der CD-Player aneinen Verstärker angeschlossen wird. Bitte achten S

CD’s afspelen12NLCD’s vervangen tijdens hetafspelen van een CDTijdens het afspelen kunt u de CD-lade openen zodat ukunt controleren welke CD’s na de h

13NLCD’s afspelenEen bepaalde CD zoekenVoor of tijdens het afspelen van een CD kunt u eenbepaalde CD zoeken.Zoeken naarDe volgende CDVolgende disc(s)

CD’s afspelen14NLOpmerkingAls “OVER” verschijnt in het uitleesvenster, is de disc teneinde terwijl u op de ) toets drukt. Druk op 0 of draai≠ AMS ± li

15NLCD’s afspelenAls de CD wordtafgespeeld in de standALL DISCS continuweergave (pagina 8)1 DISC continu weergave(pagina 8)ALL DISCS willekeurigeweerg

CD’s afspelen16NL4 Druk op ≠ AMS ± om het muziekstuk tekiezen.LaatstgeprogrammeerdmuziekstukAfspeelvolgordeGeprogrammeerdemuziekstukkenTotale speelduu

17NLCD’s afspelenA281 2 3 4 5CD1 DISC-[_]PROGRAMA281 2 3 4 5CD1 DISC-[1]PROGRAMA123456789101 2 3 4 5DISC TRACKMIN SECCD1 1 AL 45.28PROGRAMA2581 2 3 4

CD’s afspelen18NLCD’s afspelen met de tweede CD-speler1 Druk op MEGA CONTROL.De MEGA CONTROL toets licht op en in hetuitleesvenster verschijnt het hui

19NLCD’s afspelenOmTe pauzerenDe weergave testoppenEen disc te zoekenterwijl de tweede spelerin de continuweergave-stand staatEen muziekstuk tezoeken.

CD’s afspelen20NLAfwisselende weergave(No-Delay Play/X-Fade Play)Wanneer een tweede speler is aangesloten, kunt u inelke weergavestand afwisselend muz

Vanaf een CD opnemen21NLVanaf een CD opnemenVanaf een CD opnemen doorde bandlengte op te geven(Time Edit)De speler maakt automatisch een programma op

Vorbereitungen5DAnschließenAchten Sie beim Anschließen des Audiokabels darauf,die farbcodierten Stecker in die entsprechendenBuchsen des jeweiligen Ge

Vanaf een CD opnemen22NL6 Start het opnemen op het deck en druk vervolgensop · op de CD-speler.Als u op beide kanten van de band wilt opnemen,stopt de

Vanaf een CD opnemen23NLVanaf een CD opnemenHet opnameniveau afstellen(Peak Search)In de muziekstukken die moeten worden afgespeeld,wordt het hoogste

Informatie over CD’s opslaan (aangepaste bestanden)24NLWat u kunt doen met deaangepaste bestandenDe CD-speler kan twee soorten informatie,zogenaamde “

Informatie over CD’s opslaan (aangepaste bestanden)Informatie over CD’s opslaan (aangepaste bestanden)Informatie over CD’s opslaan (aangepaste bestand

Informatie over CD’s opslaan (aangepaste bestanden)26NLAls u een fout heeft gemaakt tijdens het invoeren vaneen tekenHet ingevoerde teken corrigeren1

Informatie over CD’s opslaan (alleen CDP-CE505)27NLAanvullende informatieOpmerkingen ten aanzien vanCD’sBehandeling van CD’s• Houd CD’s altijd bij de

28NLStoringen verhelpenAls zich een probleem voordoet bij het gebruik van deCD-speler, kunt u dit proberen te verhelpen aan dehand van onderstaande li

29NLIndexAAangepaste bestandenCD-memo 26wat u kunt doen met 24wisbank 26Aansluiting 4een andere CD-speler 6Overzicht 4Afstandsbediening 4AMS 14Automat

2IAVVERTENZAPer evitare rischi di incendio odi scosse elettriche, nonesporre l’apparecchio allapioggia o all’umidità.Per evitare scosse elettriche,non

I3IINDICEOperazioni preliminariDisimballaggio ...

Vorbereitungen6DAnschließen eines anderen CD-PlayersSie können einen CD-Player von Sony, in den 5, 50oder 200 CDs eingelegt werden können, als zweiten

4IOperazioni preliminariDisimballaggioVerificare la presenza dei seguenti elementi:• Cavo di collegamento audio (1)• Telecomando (telecomando) (1)• Ba

5IOperazioni preliminariCollegamentiQuando viene collegato il cavo audio, assicurarsi che ilcavo differenziato in base al colore venga collegato allap

6IOperazioni preliminariCollegamento di un altrolettore CDSe si dispone di un lettore CD Sony in cui possonoessere inseriti 5, 50 o 200 dischi e dotat

7IOperazioni preliminari4 Collegare il cavo di alimentazione CA di entrambii lettori alle prese di rete CA.Note• Non collegare un lettore diverso da q

Operazioni di base8I123Riproduzione di un CD23564• Vedere le pagine 4 – 5 per leinformazioni sul collegamento.Numero deldisco4Accendere l’amplificator

Operazioni di baseOperazioni di base9I6È possibile selezionare il discoche si vuole riprodurre perprimoPremere uno dei tastiDISC 1 – 5.È possibile reg

10IRiproduzione dei CDUso del displayIl display consente di controllare le informazionirelative al disco.Numero del discocorrenteLe informazioni appai

11IRiproduzione dei CDNel caso in cui per ogni informazione CD TEXTesistano più di 12 caratteri, i primi 12 caratteri siilluminano dopo lo scorrimento

12IRiproduzione dei CDSostituzione dei dischi durantela riproduzione di un discoDurante la riproduzione di un disco, è possibile aprireil vassoio in m

13IRiproduzione dei CDIndividuazione di un discospecificoÈ possibile individuare qualsiasi disco prima o durantela riproduzione di un disco.Per indivi

Vorbereitungen7D4 Schließen Sie das Netzkabel beider CD-Player aneine Netzsteckdose an.Hinweise• Schließen Sie nur einen CD-Player, den Sie als zweite

14IRiproduzione dei CDREPEATNotaSe sul display appare “OVER”, il disco ha raggiunto la finementre si stava premendo il tasto ). Per tornare indietropr

15IRiproduzione dei CDIl lettore ripeteTutti i brani su tutti i dischiTutti i brani sul disco correnteTutti i brani su tutti i dischi insequenza casua

16IRiproduzione dei CD4 Premere ≠ AMS ± per selezionare il brano.In caso di errorePremere CLEAR, quindi ripetere i passi 3 e 4.5 Per programmare altri

17IRiproduzione dei CDA281 2 3 4 5CD1 DISC-[_]PROGRAMA281 2 3 4 5CD1 DISC-[1]PROGRAMA123456789101 2 3 4 5DISC TRACKMIN SECCD1 1 AL 45.28PROGRAMA2581

18IRiproduzione dei CDControllo di un altro lettoreCD (Comando Mega Advanced)Questo apparecchio può controllare un secondo lettoreCD (consultare la se

19IRiproduzione dei CD3 Premere ≠ AMS ±.Inizia il caricamento su questo lettore. (Ilcaricamento ha la durata di circa un minuto.)NotaSe ciascun promem

20IRiproduzione dei CDRiproduzione alterna(riproduzione senza ritardo/riproduzione missata)Collegando il secondo lettore, è possibile eseguire laripro

21IRegistrazione da CDRegistrazione da CDRegistrazione da CDRegistrazione di programmipersonalizzatiÈ possibile registrare il programma creato su unac

22IRegistrazione da CD6 Avviare la registrazione sulla piastra, quindipremere · sul lettore.Quando si registra su entrambi i lati della cassetta,il le

23IRegistrazione da CDRegistrazione da CDRegolazione del livello diregistrazione (ricerca delpicco)Il lettore individua il livello massimo dei brani d

8DGrundlagen123Wiedergeben einer CD• Auf den Seiten 4 – 5 finden SieInformationen zum Anschließendes Systems.Schalten Sie den Verstärker ein, und wähl

Memorizzazione di informazioni sui CD (archivi personalizzati)24IAssegnazione di nomi ai dischi usando illettore1 Inserire o selezionare il disco.2 Pr

Memorizzazione di informazioni sui CD (archivi personalizzati)25IMemorizzazione di informazioni sui CD (archivi personalizzati)Memorizzazione di infor

Memorizzazione di informazioni sui CD (archivi personalizzati)26IPer correggere il carattere appena inserito1 Premere DEL per cancellare il carattere

27IAltre informazioniNote sui CDManipolazione dei CD• Per mantenere i dischi puliti, tenere i dischi ai bordievitando di toccarne la superficie.• Non

28IAltre informazioniGuida alla soluzione deiproblemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durantel’uso del lettore, utilizzare questa guida a

29IIndice analiticoA, BAMS 14Archivi personalizzatiCancellazione memoriaprogramma 26cosa è possibile fare con 24Promemoria disco 24Assegnazione di nom

2SVARNINGUtsätt inte CD-spelaren förregn eller fukt eftersom detkan medföra risk för brandoch/eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det kanresult

3SSINNEHÅLLSFÖRTECKNINGKomma igångPacka upp...

Komma igång4SPacka uppKontrollera att du har fått följande delar:• Ljudkabel (1)• Fjärrkontroll (1)• Sony SUM-3 (NS)-batterier (2)Sätta i batterier i

Komma igång5SAnslutningarAnslut ljudkabeln korrekt enligt färgmarkeringarna:Röd (höger) till röd och vit (vänster) till vit. Se till attkontakterna si

GrundlagenGrundlagen9D6Drücken Sie ·.Die CD-Lade schließt sich, und der CD-Player gibt alle Titeleinmal wieder (normale Wiedergabe). Stellen Sie die L

Komma igång6SAnsluta en annan CD-spelareOm du har en Sony CD-spelare som du kan sätta i 5, 50eller 500 skivor i och den är utrustad med CONTROLA1-utta

Komma igång7S4 Anslut spelarnas nätkablar till ett vägguttag.Observera• Anslut inte någon annan spelare än den som används somden andra spelaren till

8SGrundfunktionerSpela upp en CD-skiva2356423• Mer information om hur duansluter finns på sid 4 – 5.1Slå på förstärkaren och ställ in den på CD-spelar

Grundfunktioner Grundfunktioner9S6Tryck på ·.Skivfac

10SSpela CD-skivorTeckenfönstretI teckenfönstret kan du visa information om skivan.Denna information visas endast ikontinuerligt uppspelningsläge.Tryc

11SSpela CD-skivorOm en sträng av CD TEXT-information har fler än 12tecken tänds de första 12 tecknen när alla tecknen harvisats i teckenfönstret.Obse

12SSpela CD-skivorByta ut en CD-skiva underuppspelningDu kan öppna skivfacket under uppspelning av enskiva för att kontrollera vilka skivor som däreft

13SSpela CD-skivorHitta en bestämd CD-skivaDu kan hitta en CD-skiva innan du påbörjaruppspelningen eller under uppspelningen.För att hittaNästa CD-ski

14SSpela CD-skivorREPEATHitta en viss punkt i ett spårDu kan även söka efter en bestämd punkt i ett spår närdu spelar en CD-skiva.När du vill hittaen

15SSpela CD-skivorVid detta spelsättALL DISCS Kontinuerliguppspelning (sidan 8)1 DISC Kontinuerliguppspelning (sidan 8)ALL DISCS Slumpmässiguppspelnin