Sony STR-DB1080 Manual de usuario

FM StereoFM-AM Receiver4-241-670-41(3)STR-DB1080© 2002 Sony CorporationBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisningDENLSE

10DE1a: Anschließen von Geräten mit digitalenAudioausgängenAnschluss eines DVD-Players, LD-Players, Fernsehers oderSatellitentunersZu den erforderlich

28NLnA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NGeheugenafstemming op eenvastgelegde voorkeurzender1 Draai aan de FUNCTION knop om in testellen op de TUNE

Bediening van de tuner/versterker29NLa) Deze informatie wordt ook aangegeven voor FMzenders die geen RDS informatie uitzenden.b) Type programma dat wo

30NLOverzicht van deprogrammatypesAanduiding, Beschrijvingtype uitzendingNews Nieuwsuitzendingen(nieuwsbulletins)Current Affairs Actualiteitenprogramm

Bediening van de tuner/versterker31NLAanduidingenomschakelenOmschakelen van deaanduidingen in hetuitleesvensterU kunt de geluidssterkte, het klankbeel

32NLLSL SRCRDIGITALaPRO LOGICOPTCOAXMULTI CH IN 1 2SP.OFF D.RANGE EQ SLEEPRDSL.F.E.LSWSL SRCRSSBSTEREO MONO MEMORYDTS MPEG1 2 5364 0798qdqg qs

Bediening van de tuner/versterker33NLq; Radio-ontvangst aanduidingen: Dezelichten op wanneer u de tuner gebruikt voorde ontvangst van radiozenders e.d

34NLSurround Sound akoestiekAutomatisch decoderenvan het inkomendgeluidssignaal(AUTO DECODING)In deze stand neemt de tuner/versterkerautomatisch waar

Surround Sound akoestiek35NLKeuze van een klankbeeldU kunt genieten van een fraaie ruimtelijkegeluidsweergave door eenvoudigweg een vande voorgeprogra

36NLKeuze van een klankbeeld (vervolg)Opbouw van de CINEMA STUDIO EXDe CINEMA STUDIO EX techniek bestaat uitde volgende drie componenten.• Virtuele mu

Surround Sound akoestiek37NLKeuze van andereklankbeeldenDruk enkele malen op de MODE +/–keuzetoets om in te stellen op hetgewenste klankbeeld.Het geko

Vor dem Betrieb11DEPHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIABLEINSIGNALGNDUCONTROLA1 FRONTSURROUNDCENTER2NDROOMSUBWOOFERLRLRLR

38NLRuimtelijke weergave bijzacht ingesteld geluid(NIGHT MODE)Hiermee kunt u ook ‘s avonds laat, bij zachteweergave, nog steeds genieten van deklankbe

Surround Sound akoestiek39NLTips• Wanneer u voor de tweekanaals decodering destand “PLII MUSIC” hebt gekozen, kunt u nogverdere instellingen maken met

40NLKeuze van de middenachter-decodeerfunctie (vervolg)Hoe een middenachter-decodeerfunctie te kiezenU kunt uw keuze voor een middenachter-decodeerfun

Uitgebreide extra instellingen41NLUitgebreide extra instellingenAudio-ingangen toewijzen(AUDIO SPLIT)U kunt aan de beschikbare geluidsbron-weergavesta

42NLWanneer er meerkanaals audio-ingangen zijn toegewezen aan eenspecifieke geluidsbron-weergavestand (zie blz. 47)Dan verschijnen de volgende aanduid

Uitgebreide extra instellingen43NLKlankbeelden naar eigeninzicht aanpassenMet behulp van het SURROUND menu voorde akoestiekeffecten en het LEVEL menu

44NLAanpassingen via het LEVELgeluidssterkte-menuU kunt de balans en de geluidssterkte van elkeluidspreker afzonderlijk aanpassen. Deaanpassingen die

Uitgebreide extra instellingen45NLVoor geavanceerde LEVEL menu-instellingenOpen het CUSTOMIZE menu en zet hetonderdeel “MENU EXPAND” op “ON”, omtoegan

46NLParameters van het EQ menux FRONT BASS XXX.X dB(Lagetonen-niveau van de voorluidsprekers)x FRONT MID XXX.X dB(Middentonen-niveau van devoorluidspr

Uitgebreide extra instellingen47NLwordt vervolgdx 2CH MODE(2-kanaals decodeerfunctie)Via het CUSTOMIZE menu kunt u instellen op degewenste 2-kanaals d

12DEAnschließen eines CD/Super Audio CD-Players und MD/DAT-DecksZu den erforderlichen Kabeln (A–H) siehe Seite 9.MD/DAT-DeckCD/Super Audio CD-PlayerWe

48NLGeavanceerde instellingen (vervolg)x T.TONE (Testtoon-weergavestand)Hiermee kiest u de weergavestand voor deluidspreker-testtoon (zie blz. 23).• N

Uitgebreide extra instellingen49NL45°90°20°A ABCCD45°90°20°A ABCCDx FRONT XX.X meter(Afstand van de voorluidsprekers)Oorspronkelijke instelling: 5.0 m

50NL60°90°20°AB30°BC CAUitlegU kunt de weergave van de tuner/versterker aanpassenaan de plaats van de aangesloten luidsprekers, door deluidsprekerafst

Uitgebreide extra instellingen51NL6030ABABUitlegDe keuzemogelijkheid “SURR POSI.” (opstelling vande achterluidsprekers) is speciaal bestemd voor deCin

52NLx FRONT SP > XXX Hz(Lagetonen-filterfrequentie voor devoorluidsprekers)Oorspronkelijke instelling: STD (120 Hz)Hiermee kiest u voor de voorluid

Uitgebreide extra instellingen53NLx PANORAMA MODE(Panoramische weergave)Hiermee kunt u de akoestiek verruimen bij de DolbyPro Logic II muziek-type dec

54NLGeavanceerde parametersvan het LEVEL menuWanneer het onderdeel “MENU EXPAND” op“ON” is gezet, verschijnen alle onderstaandeparameters, die u desge

Uitgebreide extra instellingen55NLGeavanceerde parametersvan het EQ menuWanneer het onderdeel “MENU EXPAND” op“ON” is gezet, verschijnen alle ondersta

56NLAndere bedieningsfunctiesNaamgeving vanvoorkeurzenders engeluidsbronnenU kunt een zelf gekozen naam van maximaal8 letters kiezen voor elk van uwvo

Andere bedieningsfuncties57NLAutomatisch uitschakelenmet de sluimerfunctieU kunt de tuner/versterker automatisch latenuitschakelen na een tijdsduur di

Vor dem Betrieb13DE1b: Anschließen von Geräten mit Mehrkanal-Ausgangsbuchsen1 Verbinden der Audiobuchsen.Ein mit Mehrkanal-Decoder ausgestatteter DVD/

58NLLuisteren naar de weergave in een andere kamer(Alleen de modellen met landcode U, CA)PHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIA

Andere bedieningsfuncties59NLTuner/versterkerLuidsprekerLuidsprekerGeluidsbronnenAndere luisterkamerEerste luisterkamerx Aansluitingen voor weergave i

60NLOpnemenAlvorens u gaat opnemen, dient u eerst nogeven te controleren of alle aansluitingen in ordezijn.Opnemen op eenaudiocassette of minidiscVia

Andere bedieningsfuncties61NLGebruik van het CONTROLA1 bedieningssysteemOm te beginnenIn deze paragrafen worden de primairefuncties van het CONTROL A

62NLCONTROL A1 /S-LINKbedieningssysteem (vervolg)• Als u beschikt over een CD-wisselaarmet een COMMAND MODEkeuzeschakelaarAls de COMMAND MODE schakela

Andere bedieningsfuncties63NLCONTROL A1CONTROL A1Basis-bedieningsfunctiesDe CONTROL A1 bedieningsfuncties zullenwerken zolang de te bedienen compone

64NLx Synchroon-opnamefunctieMet deze functie kunt u automatisch deweergave van de gekozen geluidsbron en deopname op een andere component tegelijksta

Andere bedieningsfuncties65NL*1Audio/video/Control S aansluitsnoer (bijgeleverd).U kunt het videosnoer losmaken van hetbijgeleverde audio/video/Contro

66NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenVeiligheidMocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaatterechtkomen, trekt u dan de stekker van de

Aanvullende informatie67NLEr klinkt niet of nauwelijks geluid.• Controleer of alle luidsprekers en andereapparaten juist en stevig zijn aangesloten.•

14DEPHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIABLEINSIGNALGNDUCONTROLA1 FRONTSURROUNDCENTER2NDROOMSUBWOOFERLRLRLRLRMONITOR OUTTV

68NLHoe een laserdisc-speler aan te sluiten via eenRF demodulator•Sluit eerst de laserdisc-speler aan op een RFdemodulator en verbind dan de optische

Aanvullende informatie69NLTechnische gegevensVersterker-gedeelteUITGANGSVERMOGENModellen met landcode U, CANominaal uitgangsvermogen bij stereoweergav

70NLFrequentiebereikPHONOCD/SACD, TAPE,MD/DAT, TV/SAT,DVD/LD, VIDEO 1, 2,3Ingangen (analoog)PHONOMULTI CH IN 1, 2,CD/SACD, TAPE,MD/DAT, DVD/LD,TV/SAT

Aanvullende informatie71NLVideo-gedeelteIngangen/uitgangenVideo: 1 Vt-t, 75 ohmS-video: Y: 1 Vt-t, 75 ohmC: 0,286 Vt-t, 75 ohmCOMPONENT VIDEO(Niet voo

72NLIndexAAanduidingen op het scherm48Afstemmenautomatisch 25direct 26voorkeurzenders 27Automatische afstemming 25B, CBijgeleverd toebehoren 71Bi

Aanvullende informatie73NL

2SEVARNING!Utsätt inte stereon för regn eller fukt, föratt undvika risk för brand och/ellerelektriska stötar.Täck inte över ventilationsöppningarna på

3SEDenna receiver omfattar Dolby* Digital och ProLogic Surround och DTS** Digital Surround System.* Tillverkas under licens från Dolby Laboratories.“D

4SEInnehåll*1Endast modeller med områdeskod CEL, CEK.*2Endast modeller med områdeskod U, CA.Lista över reglage medsidhänvisningarHuvudenheten ...

5SE

Vor dem Betrieb15DEPHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIABLEINSIGNALGNDUCONTROLA1 FRONTSURROUNDCENTER2NDROOMSUBWOOFERLRLRLR

6SEALFABETISK ORDNINGA – LANALOG DIRECT qh (34)AUDIO SPLIT 0 (41)AUTO DEC ql (34)CINEMA STUDIO EX wd (35)CUSTOMIZE r; (46, 56)Digital Cinema Sound-ind

Lista över reglage med sidhänvisningar7SEÖppna frontluckan+–+–+–12 3 456 7 8 9q;qaqsqdqfqgqhqjql qkw;wawgwhwjwkwl wf wd wsve; ea es ed ef egejr;elra e

8SEFörberedelser1: Kontrollera hur komponenterna ska anslutasSteg 1a till och med 1c med början på sidan 10 beskriver hur komponenter ska anslutas til

Förberedelser9SEA LjudkabelVit (vänster)Röd (höger)B Ljud/videokabelGul (video)Vit (vänster/ljud)Röd (höger/ljud)C VideokabelGulD S-videokabelE Optisk

10SE1a: Anslutning av komponenter med digitala ljudutgångarInkoppling av en DVD-spelare, LD-spelare, TV ellersatellitmottagareFör närmare information

Förberedelser11SE2 Anslut kablar till videouttagen.(Gäller ej modeller med områdeskod CEL, CEK)Nedanstående illustration visar hur man ansluter en TV

12SEInkoppling av en CD/Super Audio CD-spelare och MD/DAT-däckFör närmare information om vilka kablar (A–H) som behövs, se sidan 9.MD/DAT-däckCD/Super

Förberedelser13SE1b: Anslutning av komponenter med flerkanalsutgångar1 Anslut kablar till ljudutgångarna.Om DVD/LD-spelaren eller CD/Super Audio CD-sp

14SEPHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIABLEINSIGNALGNDUCONTROLA1 FRONTSURROUNDCENTER2NDROOMSUBWOOFERLRLRLRLRMONITOR OUTTV

Förberedelser15SEPHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIABLEINSIGNALGNDUCONTROLA1 FRONTSURROUNDCENTER2NDROOMSUBWOOFERLRLRLRLR

16DEPHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIABLEINSIGNALGNDUCONTROLA1 FRONTSURROUNDCENTER2NDROOMSUBWOOFERLRLRLRLRMONITOR OUTTV

16SEPHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIABLEINSIGNALGNDUCONTROLA1 FRONTSURROUNDCENTER2NDROOMSUBWOOFERLRLRLRLRMONITOR OUTTV

Förberedelser17SE2: Anslutning av antennerAnslut den medföljande AM-ramantennen och FM-trådantennen.FM-trådantenn(medföljer)AM-ramantenn(medföljer)* F

18SE3: Anslutning av högtalareAnslut högtalarna till receivern. Med denna receiver kan också ett 6,1-kanals högtalarsystemanvändas.För att helt och fu

Förberedelser19SESPEAKERSOUTVARIABLE2NDROOMSUBWOOFERLRLRMONITOR OUTTV/SATINDVD/LDINCOMPONENT VIDEOYPB/CB/B-YPR/CR/R-YAC OUTLETIMPEDANCE USE 4-16ΩIMPE

20SE4: Anslutning avnätsladden*Gäller ej modeller med områdeskod KR.Nätuttagen på receivern skiljer sig åt vad gällerkonfigurering, form och antal ber

Förberedelser21SE5: Inställningar förhögtalarnaAnvänd SET UP-menyn för att ange vilka slagshögtalare som är anslutna till receivern ochhögtalarnas sto

22SETipsInställningarna LARGE och SMALL för respektivehögtalare bestämmer huruvida den inbyggdaljudprocessorn ska skära av eller inte skära avbassigna

Förberedelser23SE6: Justering avhögtalarnivåer och balans(TEST TONE)Justera högtalarnivåerna och balansen medandu lyssnar på testtonen från den vanlig

24SEStyrning av förstärkare/tunerVal av komponent1 Vrid på FUNCTION för att välja önskadfunktion.Vald funktion visas på displayen.För att välja Visnin

Styrning av förstärkare/tuner25SELyssna på FM/AM-radioDu kan lyssna på FM- och AM-utsändningargenom den inbyggda tunern. Kontrollera förstatt FM- och

Vor dem Betrieb17DEPHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIABLEINSIGNALGNDUCONTROLA1 FRONTSURROUNDCENTER2NDROOMSUBWOOFERLRLRLR

26SEDirektinställningMata in frekvensen för stationen genom attanvända sifferknapparna eller NUM-menyn påfjärrkontrollen.Angående detaljer kring denme

Styrning av förstärkare/tuner27SEAutomatisk lagring avFM-stationer(AUTOBETICAL)(Endast modeller med områdeskodCEL, CEK)Med hjälp av denna funktion kan

28SEnA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NInställning avsnabbvalsstationer1 Vrid på FUNCTION för att växla funktionentill TUNER.Den senast mottagna

Styrning av förstärkare/tuner29SEObs!• Om det skulle finnas ett katastrofmeddelande frånmyndigheterna, visas “Alarm–Alarm!” pådisplayen.• Om en statio

30SEBeskrivning av programtyperProgramtypsnamnBeskrivningNews NyhetsprogramCurrent Affairs Program som tar upp ochbreddar aktuella händelserInformatio

Styrning av förstärkare/tuner31SEÄndring av visning pådisplayenÄndring av informationensom visas på displayenDet är möjligt att kontrollera volymen,lj

32SELSL SRCRDIGITALaPRO LOGICOPTCOAXMULTI CH IN 1 2SP.OFF D.RANGE EQ SLEEPRDSL.F.E.LSWSL SRCRSSBSTEREO MONO MEMORYDTS MPEG1 2 5364 0798qdqg qs

Styrning av förstärkare/tuner33SE0 Indikeringar för radio: Dessa indikeringartänds när radiostationer ställs in på receivernsradio o.s.v. Se sidorna 2

34SELjudåtergivning med surroundljudAutomatisk avkodning avingående ljudsignal(AUTO DECODING)I detta läge avkänner receivern automatisktvilken typ av

Ljudåtergivning med surroundljud35SEVal av ljudfältVälj något av de förprogrammerade ljudfälten ireceivern för att njuta av surroundljud. Medhjälp av

18DE3: Anschließen der LautsprecherAn den Receiver kann ein 6,1-Kanal-Lautsprechersystem angeschlossen werden.Für einen mehrkanaligen Kino-Surroundkla

36SEVal av ljudfält (forts.)Angående CINEMA STUDIO EXDe olika lägena CINEMA STUDIO EX bestårav följande tre delar.• Virtuell flerdimensionSkapar 5 par

Ljudåtergivning med surroundljud37SEforts.Val av övriga ljudfältTryck på MODE +/– lämpligt antal gångerför att välja önskat ljudfält.Valt ljudfält vis

38SELjudeffekter på låg volymnivå(NIGHT MODE)Med denna funktion kan en biografliknandelyssningsmiljö bibehållas vid låga volymnivåer.Denna funktion ka

Ljudåtergivning med surroundljud39SETips• När “PLII MUSIC” har valts, kan ytterligarejusteringar göras med hjälp av “CENTER WIDTH”,“DIMENSION” och “PA

40SEVal av avkodningsläge för bakre surroundsignaler (forts.)Hur man väljer avkodningsläge för de bakresurroundsignalernaVälj önskat läge för de bakre

Avancerade justeringar och inställningar41SEAvancerade justeringar och inställningarTilldelning av ljudingångar(AUDIO SPLIT)Varje funktion kan tilldel

42SENär den flerkanaliga ljudinmatningenär tilldelad till ett bestämtfunktionsval (sidan 47)Följande visas istället för “AUTO 2CH” och“ANALOG 2CH FIXE

Avancerade justeringar och inställningar43SEFininställning av ljudfältGenom justering av SURROUND-menyn ochLEVEL-menyn är det möjligt att fininställal

44SEJustering av LEVEL-menynPå denna meny kan man justera balansen ochnivån för varje högtalare. Dessa inställningartillämpas på alla ljudfält.1 Start

Avancerade justeringar och inställningar45SEAvancerade justeringar på LEVEL-menynAnvänd CUSTOMIZE-menyn och ställ in“MENU EXPAND” på “ON”. Angåendedet

Vor dem Betrieb19DESPEAKERSOUTVARIABLE2NDROOMSUBWOOFERLRLRMONITOR OUTTV/SATINDVD/LDINCOMPONENT VIDEOYPB/CB/B-YPR/CR/R-YAC OUTLETIMPEDANCE USE 4-16ΩIM

46SEParametrar på EQ-menynx FRONT BASS XXX.X dB(Basnivå, främre högtalare)x FRONT MID XXX.X dB(Mellanregisternivå, främre högtalare)x FRONT TREBLE XXX

Avancerade justeringar och inställningar47SEforts.x 2CH MODE(Avkodningsläge för 2-kanaliga signaler)CUSTOMIZE-menyn kan användas för att ställa inhur

48SEAvancerade inställningar (forts.)x T.TONE (Testtonstyp)Välj typ av testton för utmatning (sidan 23).• NORMALMed denna inställning matas testtonen

Avancerade justeringar och inställningar49SE45°90°20°A ABCCDforts.45°90°20°A ABCCDx FRONT XX.X meter(Avstånd till främre högtalare)Initialläge: 5.0 me

50SE60°90°20°AB30°BC CAAvancerade inställningar (forts.)TipsReceivern medger inställning av avståndet till deolika högtalarna. Det går emellertid inte

Avancerade justeringar och inställningar51SE6030ABABTips“SURR POSI.” (placering av surroundhögtalare) ärsärskilt utformat för att realisera de olika l

52SEx FRONT SP > XXX Hz(Övergångsfrekvens för främre högtalare)Initialläge: STD (120 Hz)Basövergångsfrekvensen för främre högtalare kanställas in n

Avancerade justeringar och inställningar53SEx PANORAMA MODE(Panoramaläge)Med denna parameter kan ytterligare justeringar görasför Dolby Pro Logic II-a

54SEAvancerade parametrar påLEVEL-menynNär “MENU EXPAND” har ställts in på “ON”,visas samtliga av följande parametrar.Parametrarna kan justeras.Se sid

Avancerade justeringar och inställningar55SEAvancerade parametrar påEQ-menynNär “MENU EXPAND” har ställts in på “ON”,visas samtliga av följande parame

2DE VORSICHTUm Feuer und die Gefahr eineselektrischen Schlages zu vermeiden,darf das Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit ausgesetzt werden.Um Brände z

20DE4: Anschließen desNetzkabels* Nur Modelle mit Ländercode KR.Form und Anzahl der Netzsteckdosen hängt vomModell und von dem Land ab, in dem der Rec

56SEÖvrigtNamngivning avsnabbvalsstationer ochfunktionerDu kan skriva in ett namn bestående av 8tecken som mest för snabbvalsstationer ochfunktioner.

Övrigt57SEAnvända insomningstimernDet går att ställa in receivern att slås avautomatiskt efter en viss tid. Användfjärrkontrollen för att göra inställ

58SELyssning i ett annat rum(Endast modeller med områdeskod U, CA)PHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIABLEINSIGNALGNDUCONTROLA

Övrigt59SEFörstärkare/receiverHögtalareHögtalareLjudkomponenter2:a rummetHuvudrumx Anslutningar för 2:a rummet2NDROOMOUTTips• Endast signaler från kom

60SEInspelningKontrollera först att alla komponenter är rättanslutna.Inspelning på ettkassettband eller MD-skivaInspelning på en MD-skiva eller ett ka

Övrigt61SEAnvändning av CONTROLA1 -systemetSnabbguideDetta avsnitt förklarar grunderna istyrsystemet CONTROL A1 . Vissakomponenter har speciella funkt

62SEStyrsystemet CONTROL A1 /S-LINK(forts.)• Om du har en Sony CD-växlare med enCOMMAND MODE-väljareOm CD-växlarens COMMAND MODE-väljare har lägena CD

Övrigt63SECONTROL A1CONTROL A1Grundläggande funktionerCONTROL A1 -funktionerna fungerar sålänge strömmen till komponenten som skastyras är påslagen, ä

64SEx Synkroniserad inspelningMed denna funktion kan man utförasynkroniserad inspelning mellan de valdakällan och inspelningskomponenten.1 Ställ funkt

Övrigt65SE*1Ljud/video/control S-kabel (medföljer).Dra loss videokabeln från den medföljande ljud/video/control S-kabeln.*2Control S-kabel (medföljer)

Vor dem Betrieb21DE5: Konfigurieren derLautsprecherStellen Sie wie folgt im SET UP-Menü die Art unddie Größe der angeschlossenen Lautsprecher ein.1 Dr

66SEÖvrig informationFörsiktighetsåtgärderAngående säkerhetOm något föremål eller någon vätska händelsevisskulle komma innanför höljet, koppla då ur n

Övrig information67SEInget eller endast lågt ljud hörs.• Kontrollera att högtalarna och komponenterna ärordenligt anslutna.• Kontrollera att rätt komp

68SEAnslutning av en LD-spelare via en RF-demodulator.• Anslut LD-spelaren till RF-demodulatorn, anslutdärefter RF-demodulatorns optiska eller koaxial

Övrig information69SETekniska dataFörstärkardelUTEFFEKTModeller med områdeskod U, CAMärkeffekt i stereoläge(in i 8 ohm vid 20 Hz – 20 kHz, med 0,09 %ö

70SEFrekvensomfångPHONOCD/SACD, TAPE,MD/DAT, TV/SAT,DVD/LD, VIDEO 1, 2,3Ingångar (analoga)PHONOMULTI CH IN 1, 2,CD/SACD, TAPE,MD/DAT, DVD/LD,TV/SAT, V

Övrig information71SEVideodelIngångar/UtgångarVideo: 1 Vt-t, 75 ohmS-video: Y: 1 Vt-t, 75 ohmC: 0,286 Vt-t, 75 ohmCOMPONENT VIDEO(Gäller ej modeller m

72SEAlfabetisktregisterAAutomatisk stationsinställning25BBildskärmsvisning. Se OSDCCUSTOMIZE-meny 46, 56DDigital Cinema Surround 35Direktinställning

22DE5: Konfigurieren der Lautsprecher(Fortsetzung)x SURROUND SP (Größe derSurroundlautsprecher)• LARGEWenn große Lautsprecher mit effektiverBasswieder

Vor dem Betrieb23DE6: Einstellen des Pegelsund der Balance derLautsprecher(TEST TONE)Stellen Sie die Pegel und die Balance derLautsprecher mit Hilfe d

24DEBedienung von Verstärker/TunerWahl einer Signalquelle1 Wählen Sie durch Drehen vonFUNCTION die Funktion (Signalquelle).Die gewählte Funktion wird

Bedienung von Verstärker/Tuner25DEWiedergabe von UKW/MW-ProgrammenAchten Sie darauf, dass eine UKW- bzw. MW-Antenne am Receiver angeschlossen ist (Sei

26DEDirektabstimmungGeben Sie die Frequenz des gewünschtenSenders direkt mit den Nummerntasten oder imNUM-Menü auf der Fernbedienung ein.Einzelheiten

Bedienung von Verstärker/Tuner27DESendervorwahlMit dem folgenden Verfahren können Sie 30häufig gehörte UKW- oder MW-Sender unterbeliebigen Codes manue

28DEAbrufen eines gespeichertenSenders1 Schalten Sie durch Drehen von FUNCTIONauf TUNER.Der zuletzt empfangene Sender wirdabgerufen.2 Wählen Sie durch

Bedienung von Verstärker/Tuner29DEFortsetzung nächste SeiteDas Radio Data System(RDS)(Nur Modelle mit Ländercode CEL, CEK)Der Receiver ermöglicht den

3DEDiese Receiver ist mit Dolby* Digital, Pro LogicSurround und DTS** Digital Surround ausgestattet.* Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.

30DEDie ProgrammartenAnzeige ProgrammartNews NachrichtenCurrent Affairs Tagesthemen und MagazineInformation Informative Programme mitKaufberatungen, m

Bedienung von Verstärker/Tuner31DEDie Anzeigen im DisplayUmschalten der Display-AnzeigenIm Display werden Lautstärke, Schallfeld oderDecodierinformati

32DE7 L.F.E.: Leuchtet, wenn die wiedergegebeneDisc einen LFE-Kanal (Low FrequencyEffect, Basseffekt) enthält. Bei derWiedergabe eines LFE-Signals zei

Bedienung von Verstärker/Tuner33DE0 Tuner-Anzeigen: Leuchtet, wenn mit demTuner ein Sender usw. empfangen wird. ZumBetrieb des Tuners siehe Seite 25–3

34DEWiedergabe mit SurroundklangAutomatischeDecodierung desAudioeingangssignals(AUTO DECODING)Im AUTO DECODING-Modus erkennt derReceiver selbsttätig d

Wiedergabe mit Surroundklang35DEWahl eines SchallfeldesIm Receiver sind verschiedene Schallfeldereinprogrammiert, mit denen Sie bei sich zuHause eine

36DEWahl eines Schallfeldes (Fortsetzung)Der CINEMA STUDIO EX-ModusCINEMA STUDIO EX besitzt die folgendendrei Elemente:• Virtual Multi DimensionErzeug

Wiedergabe mit Surroundklang37DEFortsetzung nächste SeiteWahl anderer SchallfelderDrücken Sie wiederholt MODE +/–, um dasgewünschte Schallfeld zu wähl

38DESo können Sie dieSurroundeffekte auch beiniedriger Lautstärkegenießen (NIGHT MODE)Mit der NIGHT MODE-Funktion erhalten Sieauch bei niedriger Lauts

Wiedergabe mit Surroundklang39DETipps• Wenn Sie „PLII MUSIC“ gewählt haben, könnenSie mit den SURROUND-Menüparametern„CENTER WIDTH“, „DIMENSION“ und„P

4DEInhaltsverzeichnisListe der Teile undBedienelemente mitQuerverweisenGerät ... 6Vor dem Betrieb1:

40DEWahl des Surround-Rück-Decodiermodus (Fortsetzung)Wahl des Surround-Rückkanal-DecodiermodusJe nach dem Eingangssignal können Sie einen geeigneten

Zusätzliche Einstellungen41DEZusätzliche EinstellungenDie für die einzelnen Funktionenwählbaren AudioeingängeDVD/LD-FunktionNO ASSIGN t DIGITAL: ONLY

42DEWenn eine Funktion mit einemMehrkanal-Audioeingang belegtwurde (Seite 47)Statt „AUTO 2CH“ und „ANALOG 2CHFIXED“ wird Folgendes angezeigt:• AUTO MU

Zusätzliche Einstellungen43DEIndividuelles Einstellender SchallfelderIm SURROUND- und LEVEL-Menü könnenSie die Schallfelder an die Gegebenheiten Ihres

44DEIndividuelles Einstellen derSchallfelder (Fortsetzung)x CENTER XXX.X dB(Pegel des Centerlautsprechers)x SURROUND L XXX.X dB(Pegel des linken Surro

Zusätzliche Einstellungen45DEZusatzeinstellungen im LEVEL-MenüSetzen Sie „MENU EXPAND“ imCUSTOMIZE-Menü auf „ON“, damit auch dieZusatzparameter angeze

46DEDie EQ-Menüparameterx FRONT BASS XXX.X dB(Basspegel der Frontlautsprecher)x FRONT MID XXX.X dB(Mittenpegel der Frontlautsprecher)x FRONT TREBLE XX

Zusätzliche Einstellungen47DEFortsetzung nächste Seitex 2CH MODE(2-Kanal-Decodiermodus)Wenn NORMAL SURROUND oder AUTODECODING* gewählt ist, können Sie

48DEWeitere Einstellungen (Fortsetzung)x T.TONE (Testtonmodus)Die folgenden Testtonmodi können gewählt werden(Seite 23).• NORMALDer Testton wird nache

Zusätzliche Einstellungen49DEFortsetzung nächste Seite45°90°20°A ABCCD45°90°20°A ABCCDx CENTER XX.X meter(Abstand des Centerlautsprechers)Anfangseinst

5DE

50DETippAm Receiver müssen die Lautsprecherabständeeingegeben werden, um ihn an die jeweiligeLautsprecherplatzierung anzupassen. Es ist jedochnicht mö

Zusätzliche Einstellungen51DETipp„SURR POSI“ (Surroundlautsprecher-Position) istspeziell für die Cinema Studio EX-Schallfelderbestimmt.Bei den anderen

52DEWeitere Einstellungen (Fortsetzung)x FRONT SP > XXX Hz(Übernahmefrequenz derFrontlautsprecher)Anfangseinstellung: STD (120 Hz)Mit diesem Parame

Zusätzliche Einstellungen53DEx PANORAMA MODE(Panorama-Modus)Dieser Parameter ermöglicht eine Feineinstellung derDolby Pro Logic II Music-Decodierung (

54DEWeitere Einstellungen (Fortsetzung)Zusätzliche LEVEL-MenüparameterWenn „MENU EXPAND“ auf „ON“ gesetztist, werden alle in der folgenden Tabelleaufg

Zusätzliche Einstellungen55DEZusätzliche EQ-MenüparameterWenn „MENU EXPAND“ auf „ON“ gesetztist, werden alle in der folgenden Tabelleaufgeführten Para

56DESonstige FunktionenBenennen vonVorwahlsendern undFunktionenVorwahlsendern und Funktionen kann einName aus bis zu 8 Zeichen zugeteilt werden.Der Na

Sonstige Funktionen57DEVerwendung desEinschlaftimersMit der Fernbedienung können Sie eineZeitspanne eingeben, nach der sich derReceiver automatisch au

58DE5 Drücken Sie eine Funktionstaste aufder Fernbedienung (oder drücken Siewiederholt 2ND ROOM am Reiceiver),um die Signalquelle für das zweiteZimmer

Sonstige Funktionen59DEVerstärker/ReceiverLautsprecherLautsprecherAudiogeräteZweites ZimmerHauptzimmerx Anschluss einer Anlage in einem zweiten Zimmer

6DEListe der Teile und Bedienelemente mit QuerverweisenGerätAlphabetische AuflistungA – LANALOG DIRECT qh (34)AUDIO SPLIT 0 (41)AUTO DEC ql (34)CINEMA

60DEAufnehmen auf eineVideocassetteDas Signal eines am Receiver angeschlossenenVideorecorders, Fernsehers oder LD-Playerskann aufgenommen werden. Beim

Sonstige Funktionen61DEVerwendung des CONTROLA1II-SystemsVorbereitungIn diesem Abschnitt werden dieGrundlagen des CONTROL A1 -Systemsbehandelt. Die be

62DECONTROL A1 /S-LINK-Steuersystem(Fortsetzung)• Bei einem Sony CD-Wechsler mitCOMMAND MODE-WählerWenn der COMMAND MODE-Wähler diePosition CD 1, CD 2

Sonstige Funktionen63DECONTROL A1CONTROL A1Grundlegende FunktionenWenn das betreffende Gerät eingeschaltet ist,können Sie die CONTROL A1 -Funktionenst

64DEx SynchronaufnahmeZuspiel- und Aufnahmegerät können synchrongesteuert werden.1 Wählen Sie am Verstärker (bzw. Receiver)die Eingangsquelle.2 Schalt

Sonstige Funktionen65DEFernseherDVD- PlayerReceiverVideorecorder 1AUDIOOUTOUT INS-LINKVIDEOININS-LINKVIDEOOUTAUDIOOUTOUTPUTINS-LINKVIDEOOUTAUDIOOUTOUT

66DEZusatzinformationZur besonderen BeachtungSicherheitWenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in dasGehäuse gelangt, trennen Sie den Receiver ab, undla

Zusatzinformation67DEKein Ton oder sehr geringer Pegel von denSurround-/Surround-Rücklautsprechern.• Darauf achten, dass die Schallfeldfunktioneingesc

68DEDer über einen HF-Demodulator angeschlosseneLD-Player arbeitet nicht.• Wenn der optische oder koaxiale Digitalausgangdes HF-Demodulators an der DV

Zusatzinformation69DEReferenz-Ausgangsleistung2)An 8 Ohm, bei 1 kHz, 0,7% KlirrgradFRONT1): 100 W + 100 WCENTER1): 100 WSURR1): 100 W + 100 WSURR BACK

Liste der Teile und Bedienelemente mit Querverweisen7DEBei offener Frontklappe+–+–+–12 3 456 7 8 9q;qaqsqdqfqgqhqjql qkw;wawgwhwjwkwl wf wd wsve; ea e

70DEFrequenzgangPHONOCD/SACD, TAPE,MD/DAT, TV/SAT,DVD/LD, VIDEO 1, 2,3Eingänge (Analog)PHONOMULTI CH IN 1, 2,CD/SACD, TAPE,MD/DAT, DVD/LD,TV/SAT, VIDE

Zusatzinformation71DEVideokreiseEingänge/AusgängeVideo: 1 Vss, 75 OhmS-Video: Y: 1 Vss, 75 OhmC: 0,286 Vss, 75 OhmCOMPONENT VIDEOAußer Modelle mit Län

72DEStichwortverzeichnisAAbstimmungAutomatischerSendersuchlauf 25Direktabstimmung 26Sendervorwahl 27Aufnehmenauf eine Audiocassette oderMinidisc 6

Zusatzinformation73DE

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om gevaar voor brand of eenelektrische schok te voorkomen.Om oververhitting en brandgev

3NLDeze tuner/versterker is voorzien van Dolby* Digitalen Pro Logic Surround akoestiek en het DTS**Digital Surround akoestieksysteem.* Vervaardigd ond

4NLInhoudsopgaveOverzicht bedieningsorganenen verwijzingspagina’sHoofdapparaat ... 6Voorbereidingen1: Keuze van de

5NL

6NLIN ALFABETISCHEVOLGORDEA – M N – VCIJFERS EN SYMBOLENGebruik van dit overzichtOp deze bladzijde kunt u de plaats en functie van alleknoppen e.d. af

Overzicht bedieningsorganen en verwijzingspagina’s7NLOpen de voorklep+–+–+–12 3 456 7 8 9q;qaqsqdqfqgqhqjql qkw;wawgwhwjwkwl wf wd wsve; ea es ed ef e

8DEVor dem Betrieb1: Ermittlung des Typs des anzuschließenden GerätsErmitteln Sie den Gerätetyp aus dem folgenden Abschnitt „Anschließbare Geräte“, be

8NLVoorbereidingen1: Keuze van de juiste aansluitingen voor uw apparatuurIn de stappen 1a – 1c vanaf blz. 10 wordt beschreven hoe u allerlei apparatuu

Voorbereidingen9NLA Audio-aansluitsnoerWit (L)Rood (R)B Audio/video-aansluitsnoerGeel (video)Wit (audio L)Rood (audio R)C Video-aansluitsnoerGeelD S-v

10NL1a: Aansluiten van apparatuur met digitale audio-uitgangenAansluiten van een DVD-speler, laserdisc-speler, TV-toestel ofsatelliet-ontvangerNadere

Voorbereidingen11NL2 Maak de video-aansluitingen.(Uitgezonderd de modellen met landcode CEL of CEK)De onderstaande afbeelding toont de aansluitingen v

12NLAansluiten van een CD-speler, Super Audio CD-speler ofMinidisc-recorder/DAT-cassettedeckNadere aanwijzingen over de vereiste aansluitsnoeren (A–H)

Voorbereidingen13NL1b: Aansluiten van apparatuur met meerkanaals-uitgangsaansluitingen1 Maak de audio-aansluitingen.Als uw DVD-speler/laserdisc-speler

14NL1b: Aansluiten van apparatuur met meerkanaals-uitgangsaansluitingen (vervolg)2 Maak de video-aansluitingen.(Uitgezonderd de modellen met landcode

Voorbereidingen15NLPHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIABLEINSIGNALGNDUCONTROLA1 FRONTSURROUNDCENTER2NDROOMSUBWOOFERLRLRLR

16NLPHONOCD/SACDMD/DAT TAPESPEAIN INOUTINMULTI CH IN 2OUTOUTVARIABLEINSIGNALGNDUCONTROLA1 FRONTSURROUNDCENTER2NDROOMSUBWOOFERLRLRLRLRMONITOR OUTTV

Voorbereidingen17NL2: Antennes aansluitenSluit de bijgeleverde AM kaderantenne en de FM draadantenne als volgt aan.FM draadantenne(bijgeleverd)AM kade

Vor dem Betrieb9DEA AudiokabelWeiß (L)Rot (R)B Audio/Video-KabelGeld (Video)Weiß (L-Audio)Rot (R-Audio)C VideokabelGelbD S-VideokabelE Digitales Optok

18NL3: Luidsprekers aansluitenSluit uw luidsprekers aan op de tuner/versterker. Op deze tuner/versterker kunt u een 6,1-kanaalsluidsprekersysteem aans

Voorbereidingen19NLSPEAKERSOUTVARIABLE2NDROOMSUBWOOFERLRLRMONITOR OUTTV/SATINDVD/LDINCOMPONENT VIDEOYPB/CB/B-YPR/CR/R-YAC OUTLETIMPEDANCE USE 4-16ΩIM

20NLSUBWOOFERAC OUTLETIMPEDANCE USE 4-16ΩLR–+FRONT BPRE OUT SPEAKERSFRONT CENTERSURROUNDSURROUNDBACKOUTRLIMPEDANCESELECTOR4 Ω 8 ΩAC OUTLET*b4: Het

Voorbereidingen21NL5: De luidsprekers instellenVia het SET UP menu kunt u vaststellen welkesoorten luidsprekers er zijn aangesloten op detuner/verster

22NL5: De luidsprekers instellen (vervolg)x SURROUND SP (Formaat van deachterluidsprekers)• LARGE (grote achterluidsprekers)Zijn er grote achterluidsp

Voorbereidingen23NL6: Geluidssterkte enbalans van deluidsprekers bijregelen(TEST TONE)Stel alle luidsprekers op een evenredigegeluidssterkte in, om ee

24NLBediening van de tuner/versterkerKeuze van de beeld/geluidsbron1 Draai aan de FUNCTION knop om in testellen op de gewenste beeld/geluidsbron.De ge

Bediening van de tuner/versterker25NLLuisteren naar de FM/AMradioVia de ingebouwde tuner van dit apparaat kuntu FM en AM radio-uitzendingen ontvangen.

26NLbbb1 3 5 0bbbb1 0 2 5 0Directe radio-afstemmingAls u de afstemfrequentie van de gewenstezender kent, kunt u die rechtstreeks invoerenmet de cijfer

Bediening van de tuner/versterker27NLAutomatisch voorinstellenvan FM zenders inalfabetische volgorde(AUTOBETICAL)(Alleen de modellen met landcodeCEL,