Sony DSC-T200 Manual de usuario

© 2007 Sony Corporation 3-219-483-92(1)Cyfrowy aparat fotograficzny/Digitální fotoaparátInstrukcja obsługiNávod k obsluzeDSC-T70/T75/T200Instrukcja ob

103 Włączanie aparatu/ustawianie zegara1Naciśnij przycisk POWER lub przesuń osłonę obiektywu do dołu.2Nastaw zegar, dotykając przycisku na panelu doty

11PL[ Aby nastawić ponownie datę i godzinę Dotknij [HOME], po czym dotknij (Nastaw.) t [ Nastawienie zegara] (str. 19, 20).[ Gdy włączone zostaje z

12Łatwe fotografowanie (Tryb Automatycznej regulacji)1Otwórz osłonę obiektywu.2Aby aparat był nieruchomy, trzymaj łokcie przy sobie.• Jeżeli w dotknię

13PLRozmiar obrazu/samowyzwalacz/tryb nagrywania/lampa błyskowa/makro/wyświetlenie[ Zmiana rozmiaru obrazuDotknij na ekranie ikony nastawiania rozmiar

14[ Przełączanie trybu nagrywaniaDotknij na ekranie ikony nastawienia trybu nagrywania. Dotknij żądanej opcji, a następnie [BACK].Selekcja sceny Auto

15PL[ Lampa błyskowa (Wybieranie trybu lampy błyskowej dla zdjęć)Dotknij na ekranie ikony nastawienia trybu lampy błyskowej. Dotknąć żądanej opcji, a

16Oglądanie/usuwanie obrazów1Naciśnij przycisk (Odtwarzanie).Jeżeli naciśniesz (Odtwarzanie), gdy aparat jest wyłączony, włączy się on automatyczn

17PL[ Aby oglądać ekran indeksuDotknij (Indeks), aby wyświetlić ekran indeksu.Dotknij / , aby wyświetlić poprzednią/następną stronę.Aby wrócić do ek

18Podłącz aparat do odbiornika HDTV za pomocą kabla adaptera wyjściowego HD (Tylko DSC-T75).•Wtyki kabla wideo (zielony/niebieski/czerwony) mają taki

19PLPoznawanie różnych funkcji – HOME/MenuUżywanie ekranu HOMEEkran HOME zapewnia dostęp do wszystkich funkcji aparatu.Można korzystać z tego ekranu b

2Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.Należy używać akumulatora określone

20Szczegółowe informacje o działaniu 1 str. 19Opcje ekranu HOMEDotknięcie [HOME] spowoduje wyświetlenie następujących opcji. Szczegółowe informacje o

21PLUżywanie opcji menu1Dotknąć [MENU] aby wyświetlić menu.• Różne opcje będą widoczne, zależnie od wybranego trybu.2Dotknij żądanej opcji menu.• Jeże

22Szczegółowe informacje o działaniu 1 str. 21Opcje menuDostępne opcje menu są różne, zależnie od nastawienia trybu pracy (fotografowanie/podgląd) i t

23PLPrzyjemność korzystania z komputeraMożna wyświetlać na komputerze obrazy zarejestrowane aparatem. Oprogramowanie sprawia że można także robić więk

24Oglądanie „Podręczniku aparatu Cyber-shot”Znajdujący się na CD-ROM (w zestawie) „Podręczniku aparatu Cyber-shot” szczegółowo wyjaśnia, jak używać ap

25PLWskaźniki na ekranieDotknij [DISP] na ekranie, aby przejść do ekranu wyboru wyświetlenia (str. 15).[ Podczas fotografowania[ Podczas nagrywania fi

26CWskaźniki na wyświetlaczuWskaźniki na wyświetlaczu od 4 do 7 pokazują bieżące nastawienia.DEFWyświetlenie Wskaźnik 0.5m 1.0m 3.0m 7.0m Nastawienia

27PLG[ Podczas odtwarzania zdjęć[ Podczas odtwarzania filmówUżywanie ekranuMożesz zmienić nastawienia dotknięciem następujących pozycji: 1, 2.AWyświet

28BWskaźniki na wyświetlaczuWskaźniki na wyświetlaczu od 3 do 5 pokazują bieżące nastawienia.CDEWyświetlenie WskaźnikBACK Powrót do poprzedniego ekran

29PLTrwałość akumulatora i pojemność pamięciTrwałość akumulatora i liczba obrazów, które można nagrać/obejrzećW tabelach pokazano przybliżoną liczbę o

3PLPozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)Ten sym

30Liczba zdjęć i czas nagrywania filmówLiczba zdjęć i długość czasu dla filmów mogą się różnić, zależnie od warunków pracy.Liczba zdjęć i czasy nagryw

31PLRozwiązywanie problemówW przypadku problemów z aparatem, należy spróbować poniższych rozwiązań.Należy pamiętać, że oddanie aparatu do naprawy jest

32Wskazanie zużycia akumulatora jest nieprawidłowe.•Zjawisko to występuje gdy aparat jest używany w miejscu o bardzo wysokiej lub bardzo niskiej tempe

33PLZalecenia eksploatacyjne[ Nie używać/przechowywać aparatu w następujących miejscach• W bardo gorącym, zimnym lub wilgotnym miejscuW miejscach taki

34Dane techniczneAparat[System]Przetwornik obrazu: Kolorowy CCD 7,18 mm (typ 1/2,5), Filtr barw podstawowychCałkowita liczba pikseli aparatu:Około 8 2

35PLŁadowarka akumulatora BC-CSDZasilanie: Prąd przemienny 100 V do 240 V, 50/60Hz, 2,2WNapięcie wyjścia: DC 4,2 V, 0,33 ATemperatura pracy: 0 do 40°C

2Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.K výměně použijte pouze akumulátor uvedeného ty

3CZNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný

4ObsahPoznámky k používání fotoaparátu ...5Začátek ...

5CZPoznámky k používání fotoaparátu[ Zálohování vnitřní paměti a karty „Memory Stick Duo“Dokud svítí kontrolka přístupu, fotoaparát nevypínejte ani ne

4Spis treściUwagi o korzystaniu z aparatu ...5Czynności wstępne ...

6ZačátekKontrola přiloženého příslušenství• Nabíječka akumulátorů BC-CSD (1)• Napájecí kabel (1)(v USA a Kanadě není přiložen)• Nabíjecí blok akumulát

7CZ1 Příprava bloku akumulátorů1Vložte blok akumulátorů do nabíječky.2Připojte nabíječku blok akumulátorů k síti.Kontrolka CHARGE se rozsvítí a začne

82 Vkládání bloku akumulátorů a karty „Memory Stick Duo“ (nepřiložena)1Otevřete kryt akumulátorů/karty „Memory Stick Duo“.2Zasuňte kartu „Memory Stick

9CZ[ Kontrola zbývající energie akumulátoruStisknutím tlačítka POWER přístroj zapněte a zkontrolujte zbývající kapacitu akumulátoru na LCD displeji.•P

103 Zapnutí fotoaparátu a nastavení času1Stiskněte tlačítko POWER nebo posuňte kryt objektivu dolů.2Dotykem na tlačítko na dotykovém panelu nastavte h

11CZ[ Opětovné nastavení data a časuDotkněte se [HOME], pak se dotkněte (Nastav.) t [ Nastavení hodin] (str. 19, 20).[ Při zapnutí napájení•Po vlož

12Snadné fotografování (Režim automatického nastavení)1Otevřete kryt objektivu.2Fotoaparát držte pevně, paže mějte podél těla.• Pokud je na dotčeném m

13CZVelikost snímku/Samospoušť/Režim fotografování/Blesk/Makro/Zobrazení[ Změna velikosti snímkuDotkněte se ikony pro nastavení velikosti snímku na di

14[ Přepínání režimů fotografováníDotkněte se ikony pro nastavení režimu fotografování na displeji. Dotkněte se požadované položky, poté se dotkněte [

15CZ[ Blesk (výběr režimu blesku pro snímky)Dotkněte se ikony pro nastavení režimu blesku na displeji. Dotkněte se požadované položky, poté se dotknět

5Uwagi o korzystaniu z aparatu[ Kopia zapasowa danych pamięci wewnętrznej i karty „Memory Stick Duo”Nie należy wyłączać aparatu ani wyjmować akumulato

16Prohlížení/mazání snímků1Stiskněte tlačítko (Přehrávání).Pokud stisknete (Přehrávání), když je fotoaparát vypnutý, automaticky se zapne a přepne

17CZ[ Prohlížení obrazovky přehleduPro zobrazení obrazovky přehledu se dotkněte (Přehled).Pro zobrazení předchozí/následující stránky se dotkněte /

18Připojte fotoaparát k televizoru HDTV pomocí adaptérového kabelu pro výstup HD (jen DSC-T75).•Konektory kabelu pro komponentní video (zelená/modrá/č

19CZInformace o různých funkcích – HOME/NabídkaPoužití obrazovky HOMEZ obrazovky HOME jsou přístupné všechny hlavní funkce fotoaparátu.Tato obrazovka

20Podrobnosti o činnosti 1 str. 19Položky HOME Dotykem na [HOME] zobrazíte následující položky. Podrobnosti o položkách se zobrazí na obrazovce v nápo

21CZPoužívání položek nabídky1Dotykem [MENU] zobrazte menu.• V závislosti na vybraném režimu se zobrazí různé položky.2Dotkněte se požadované položky

22Podrobnosti o činnosti 1 str. 21Položky menuDostupné položky nabídky se liší podle nastavení režimu (fotografování/prohlížení) a režimu fotografován

23CZVyužití počítačeSnímky z fotoaparátu si můžete přehrát na počítači. Snímky a videoklipy z fotoaparátu můžete využít víckrát pomocí softwaru. Podro

24Prohlížení „Příručka k produktu Cyber-shot“Příručka „Příručka k produktu Cyber-shot“, která je obsažena na disku CD-ROM (přiložen), popisuje podrobn

25CZIndikátory na displejiPro obrazovku výběru displeje se dotkněte [DISP] na displeji (str. 15).[ Při snímání statických snímků[ Při snímání videokli

6Czynności wstępne Sprawdzanie dostarczonych akcesoriów• Ładowarka akumulatora BC-CSD (1)• Przewód zasilający (1)(brak w zestawie w USA i Kanadzie)• A

26CIndikátory na displejiIndikátory na displeji 4 až 7 zobrazují aktuální stav nastavení.DEFDisplej Indikace 0.5m 1.0m 3.0m 7.0m Režim AF/přednastave

27CZG[ Při přehrávání statických snímků[ Při přehrávání videoklipůPráce s displejemNastavení lze měnit dotykem následujícího: 1, 2.ADisplej Indikacez

28BIndikátory na displejiIndikátory na displeji 3 až 5 zobrazují aktuální stav nastavení.CDEDisplej IndikaceBACK Zpět na předchozí obrazovku.Nastaví h

29CZŽivotnost akumulátoru a kapacita pamětiŽivotnost akumulátoru a počet snímků, které lze nahrát nebo prohlížetV tabulce naleznete přibližný počet sn

30Počet statických snímků a doba nahrávání videoklipůPočet snímků a délka času pro videoklip se může lišit podle podmínek používání.Počet snímků a dél

31CZOdstranění problémůJestliže se při používání fotoaparátu projeví problémy, pokuste se je vyřešit následujícími způsoby.Vezměte laskavě na vědomí,

32Indikátor zbývající kapacity akumulátoru neukazuje správně.•Tento jev se objevuje při používání fotoaparátu v extrémně teplém nebo studeném prostřed

33CZUpozornění[ Nepoužívejte ani neukládejte fotoaparát na následujících místech• Na extrémně horkém, chladném nebo vlhkém místěNa místech, jako je au

34SpecifikaceFotoaparát[Systém]Zobrazovací zařízení: Barevný snímač CCD 7,18 mm (typ 1/2,5), primární barevný filtrCelkový počet pixelů fotoaparátu:As

35CZBC-CSD nabíječka akumulátorůPožadavky napájení: AC 100 V až 240 V stř., 50/60Hz, 2,2WVýstupní napětí: 4,2 V DC, 0,33 AProvozní teplota: 0 až 40°CS

7PL1 Przygotowanie akumulatora1Włożyć akumulator do ładowarki akumulatora.2Podłączyć ładowarkę do gniazda sieciowego.Zaświeci się lampka CHARGE i zacz

36

37

Printed in JapanWydrukowano na papierze wyprodukowanym w co najmniej 70% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazie oleju roślinnego, nie zawierającego

82 Wkładanie akumulatora/„Memory Stick Duo” (brak w zestawie)1Otworzyć osłonę akumulatora/„Memory Stick Duo”.2Włożyć „Memory Stick Duo” (brak w zestaw

9PL[ Aby sprawdzić pozostałą ilość energii akumulatoraNacisnąć przycisk POWER, aby włączyć i sprawdzić pozostałą moc akumulatora na ekranie LCD.•Jeżel