Sony DCR-SX34E Manual de usuario

4-170-096-12(1)Digitální videokameraPříručka k produktu „Handycam“ 2010 Sony CorporationDCR-SR58E/SR68E/SR78E/ SR88E/SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/S

10CZVyužití vaší videokameryMazání videoklipů a fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100CZProtisvětlo ...27Provozní zvuky ...17PŘEHRÁVÁNÍ ...67Přehrávání

http://www.sony.net/

11ObsahCZDoplňující informace Odstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12CZZačínámeKrok 1: Nabíjení modulu akumulátoruDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63EModul akumulátoruKonektor DC INStejnosměrný konektorNapájecí ada

13ZačínámeCZModul akumulátoru „InfoLITHIUM“ (řada V) můžete dobíjet po připojení k videokameře.PoznámkyK videokameře nelze připojit žádný jiný modul a

14CZVyjmutí modulu akumulátoruZavřete obrazovku LCD. Posuňte uvolňovací páčku BATT (akumulátor) () a vyjměte modul akumulátoru ().DCR-SR58E/SR68E/SR

15ZačínámeCZPoznámky k napájecímu adaptéruPro použití napájecího adaptéru použijte nejbližší síťovou zásuvku. Dojde-li během používání videokamery k j

16CZKrok 2: Zapnutí napájení a nastavení data a času1 Otevřete obrazovku LCD videokamery.Vaše videokamera se zapne.Chcete-li zapnout videokameru s j

17ZačínámeCZ3 Nastavte [LETNÍ ČAS], datum a čas a poté stiskněte .Hodiny se spustí.Pokud nastavíte [LETNÍ ČAS] na [ZAP], posune se čas o 1 hodinu do

18CZKrok 3: Příprava záznamového médiaZáznamové médium, které lze použít, se liší v závislosti na vaší videokameře. Na displeji vaší videokamery se zo

19ZačínámeCZ Stiskněte požadované záznamové médium. Stiskněte [ANO]  .Záznamové médium se změní.Kontrola nastavení záznamového médiaBěhem nahr

2CZČtěte před použitímDodané součástiČísla v závorkách ( ) představují dodané množství. Napájecí adaptér (1) Napájecí kabel (1) A/V připojovací kab

20CZ Otevřete kryt, natočte zkosený roh karty podle obrázku a zasuňte ji do videokamery, až se s cvaknutím zajistí.Po vložení karty zavřete kryt.

Záznam/přehrávání21CZZáznam/přehráváníNahráváníVe výchozím nastavení se videoklipy nahrávají na tato záznamová média.DCR-SX33E/SX43E: Paměťová kartaDC

22CZDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E2 Otevřete obrazovku LCD videokamery.Vaše videokamera se zapne.Chcete-li zapnout videokameru s již otevře

23Záznam/přehráváníCZNahrávání videoklipůStisknutím START/STOP zahajte nahrávání.Nahrávání lze zahájit také stisknutím  na dolní levé části obrazovky

24CZvideokameru používat.Následující stavy budou označeny, pokud jsou data stále zapisována na záznamové médium po ukončení nahrávání. Během této doby

25Záznam/přehráváníCZTipyInformace o změně záznamového média najdete na straně 18 (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E). Stisknutím

26CZUžitečné funkce pro nahrávání videoklipů a fotografiíFunkce zoomPomocí páčky funkce zoom můžete záběr přiblížit až 60krát. Obrazy lze zvětšit také

27Záznam/přehráváníCZčtverečkování ve scénách s rychlými pohyby.TipyVolbu [REŽIM NAHR.] můžete nastavit pro každé záznamové médium zvlášť (DCR-SR58E/S

28CZPřehrávání na videokameřePři výchozím nastavení jsou přehrávány videoklipy a fotografie uložené na těchto záznamových médiích.DCR-SX33E/SX43E: Pam

29Záznam/přehráváníCZPřepíná zobrazení ovládacího tlačítka.K obrazovce MENUZobrazí obrazovku pro výběr typu indexu ([DATOVÝ INDEX]/[FILMOVÁ CÍVKA]/

3CZani v případě, kdy nahrávání nebo přehrávání neproběhlo následkem selhání videokamery, záznamového média apod.Barevné televizní systémy se v jednot

30CZHlasitost zvuku lze také nastavit pomocí / v nabídce OPTION MENU.Prohlížení fotografiíVideokamera zobrazí vybranou fotografii.TipyPři prohlížení

31Záznam/přehráváníCZUžitečné funkce pro přehrávání videoklipů a fotografiíVyhledávání požadovaných obrazů podle data (datový index)Vyhledávané obrazy

32CZ Stisknutím / vyhledáte požadovanou scénu. Poté vyberte scénu, kterou chcete přehrát.Přehrávání se zahájí od vybrané scény.TipyObrazovku Index

33Záznam/přehráváníCZ Zvětšete fotografii pomocí T (teleobjektiv).Obrazovka se zarámuje. Stiskněte obrazovku v bodě, který chcete zobrazit ve st

34CZPřehrávání obrazů na televizoruPřipojte vaší videokameru ke vstupnímu konektoru televizoru nebo VCR pomocí A/V kabelu  nebo A/V kabelu vybaveným

35Záznam/přehráváníCZ Připojte vaši videokameru k televizoru pomocí A/V kabelu (, je součástí dodávky) nebo A/V kabelu vybaveným S VIDEO (, prodá

36CZKdyž přehrajete snímek nahraný v poměru 16:9 (širokoúhlý) na 4:3 televizoru, který není kompatibilní s 16:9 (širokoúhlým) signálem, nastavte [TYP

Využití vaší videokamery37CZVyužití vaší videokameryMazání videoklipů a fotografiíProstor na záznamovém médiu lze uvolnit smazáním videoklipů a fotogr

38CZChcete-li smazat všechny snímky stejného dne, stiskněte [ODSTRANIT]  [ODSTR.dle data]. Stisknutím / vyberte datum pořízení požadovaných video

39Využití vaší videokameryCZNastavení ochrany nahraných videoklipů a fotografií (Ochrana)Pro videoklipy a fotografie můžete nastavit ochranu, aby nedo

4CZObrázky, ilustrace a snímky obrazovek v této příručceObrázky použité v této příručce pro účely vysvětlení byly pořízeny digitálním fotoaparátem, a

40CZRozdělení videoklipu1 Stiskněte (MENU)  [Zobrazit další]  [ ROZDĚLIT] (v kategorii [STŘH]).2 Stiskněte videoklip, který chcete rozdělit.

41Využití vaší videokameryCZZachycení fotografie z videoklipu (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E)1 Stiskněte (MENU)  [Zob

42CZKopírování videoklipů a fotografií z vnitřního záznamového média na paměťovou kartu (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)Přepis vi

43Využití vaší videokameryCZ[KOPÍR.dle data]: Vyberte datum pořízení přepsaného videoklipu a poté stiskněte . Nemůžete vybrat několik dat. Stisknět

44CZ Stiskněte  [ANO]   .TipyPo ukončení kopírování můžete zkontrolovat kopírované fotografie nastavením [PAMĚŤOVÁ KARTA] na [NAS.MÉDIA - FOT

45Využití vaší videokameryCZPoužití seznamu pro přehrávání videoklipůSeznam pro přehrávání je seznam miniatur vybraných videoklipů.Původní videoklipy

46CZ Stiskněte videoklip, který chcete přehrát.Seznam pro přehrávání se přehrává od vybraného videoklipu do konce, poté se na obrazovce znovu zobra

Ukládání obrazů pomocí externího zařízení47CZUkládání obrazů pomocí externího zařízeníUkládání snímků na externí médium (PŘÍMÉ KOPÍROVÁNÍ)Videoklipy a

48CZmédium, lze uložit.DCR-SX33E/SX43E: Videa a fotografie, které ještě nebyly uloženy na externí médium, lze uložit.Tato obrazovka se zobrazí pouze p

49Ukládání obrazů pomocí externího zařízeníCZPoznámkyNelze zobrazit datový index fotografií.Pokud videokamera nerozpozná externí médium, zkuste násled

5CZPoznámka k používání videokamery ve vyšších nadmořských polohách (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E)Nezapínejte videokameru v oblastech s nízkým tlakem,

50CZVytvoření disku pomocí vypalovačky DVDVytvoření disku pomocí speciální vypalovačky DVD, DVDirect ExpressMůžete vytvořit disk nebo přehrát snímky n

51Ukládání obrazů pomocí externího zařízeníCZKopírování obrazů na paměťové kartě (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E) V kroku 4 výše

52CZdisku, vytváření disku se přeruší, jakmile bude daný limit dosažen. Videoklip nahraný na disku jako poslední může být oříznutý.Při přepisu videokl

53Ukládání obrazů pomocí externího zařízeníCZVytvoření disku pomocí vypalovačky atd.Obrazy přehrávané na videokameře lze přepisovat na disk nebo video

54CZ Připojte videokameru k nahrávacímu zařízení (rekordér disků atd.) pomocí připojovacího kabelu A/V  (je součástí dodávky) nebo pomocí připojov

Nastavení videokamery55CZNastavení videokameryPoužití nabídekPomocí nabídek můžete provést užitečné funkce a změnit různá nastavení. Pokud využijete f

56CZPoznámkyPodle podmínek nahrávání nebo přehrávání nemusí být možné některé položky nabídky měnit.Zašeděné položky nabídky nebo nastavení nejsou dos

57Nastavení videokameryCZPoužití OPTION MENUOPTION MENU se zobrazuje podobně jako na počítači místní nabídka po klepnutí pravým tlačítkem myši. Když

58CZSeznamy nabídekKategorie (RUČNÍ NASTAVENÍ)VÝBĚR SCÉNY 60PROLÍNAČKA 60VYVÁŽ.BÍLÉ 61BOD.MĚŘ./OSTŘ. 62BOD.MĚŘENÍ 62BOD.OSTŘENÍ 62EXPOZICE 62

59Nastavení videokameryCZKategorie (OBECNÁ NASTAV.)NAST.ZVUK./ZOBRHLASITOST 29, 70ZVUKY 70JAS LCD 70PODSVÍC.LCD 70BARVA LCD 71NAST.ZOBRAZENÍ 7

6CZPostup používáníZačínáme (str. 12)Připravte si zdroj napájení a paměťovou kartu.Nahrávání videoklipů a fotografií (str. 21)Nahrávání videoklipů  s

60CZ RUČNÍ NASTAVENÍ (položky nastavení podmínek scény)Popis ovládání viz část „Použití nabídek“ (str. 55).Výchozí nastavení jsou označena symbolem 

61Nastavení videokameryCZBÍLÁ PROL.Roztmívání/stmívání s bílým efektem.Stmívání RoztmíváníČERNÁ PROL.Roztmívání/stmívání s černým efektem.Stmívání Roz

62CZže jste přenesli videokameru ven z místnosti, příp. opačně, je nutné zopakovat postup [1 STISKEM] pro úpravu vyvážení bílé.BOD.MĚŘ./OSTŘ. (bodové

63Nastavení videokameryCZZaostření nastavíte pomocí tlačítek (bližší objekt)/ (vzdálenější objekt).Chcete-li ostření nastavit automaticky, stiskněte

64CZ NAST.SNÍMÁNÍ (položky pro upravené snímání)Popis ovládání viz část „Použití nabídek“ (str. 55).Výchozí nastavení jsou označena symbolem .REŽIM

65Nastavení videokameryCZmaskuTváře objektu (objektů) se dívají přímo do videokameryDetekované tváře jsou nahrané na obrazovce Index tváří, avšak někt

66CZ NASTAV.PRO FOTO (položky pro nahrávání fotografií)Popis ovládání viz část „Použití nabídek“ (str. 55).Výchozí nastavení jsou označena symbolem 

67Nastavení videokameryCZ PŘEHRÁVÁNÍ (položky přehrávání)Popis ovládání viz část „Použití nabídek“ (str. 55).VISUAL INDEXViz strana 28.ZOBR.OBRAZŮ D

68CZ STŘH (položky úprav)Popis ovládání viz část „Použití nabídek“ (str. 55).ODSTRANITViz strana 37.OCHRANAViz strana 39.ROZDĚLITViz strana 40.ZACHYT

69Nastavení videokameryCZ SPRÁVA MÉDIA (položky pro záznamové médium)Popis ovládání viz část „Použití nabídek“ (str. 55).NASTAVENÍ MÉDIA (DCR-SR58E/S

7CZRady k úspěšnému nahrávání Jak dosáhnout dobrých výsledků nahrávání Stabilizace videokameryPři držení videokamery udržujte horní část těla vzpříme

70CZ[VYPRÁZDNIT] uložit do počítače.Odpojte všechny kabely s výjimkou napájecího adaptéru. Neodpojujte napájecí adaptér během provozu.Při mazání dat,

71Nastavení videokameryCZPokud zvolíte [SVĚTLEJŠÍ], bude životnost akumulátoru během nahrávání lehce omezena.Jestliže panel LCD otočíte o 180 stupňů,

72CZTipyNení-li v seznamu uveden váš rodný jazyk, nabízí videokamera volbu [ENG[SIMP]] (zjednodušená angličtina).NAST.NAPÁJENÍ AUT.VYPN. (automatické

Doplňující informace73CZDoplňující informace Odstraňování problémůPokud se s vaší kamerou vyskytnou nějaké potíže, postupujte podle níže uvedených pok

74CZ[BOD.MĚŘENÍ][BOD.OSTŘENÍ][EXPOZICE][OSTŘENÍ][ZOOM MIKROFONU][REFER.ÚR.MIK][SNÍMAČ PÁDU] (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E)ProtisvětloNíže uvedené polož

75Doplňující informaceCZTlačítka na dotykovém panelu nefungují správně nebo nefungují vůbec.Zkalibrujte dotykový panel ([KALIBRACE]) (str. 91).Tlačítk

76CZVideokamera přestane fungovat.Videokamera se silně přehřívá. Vypněte videokameru a odložte ji na nějakou dobu na chladné místo.Videokamera je stud

77Doplňující informaceCZNa obrazu na obrazovce VISUAL INDEX se zobrazí symbol .Tento symbol se může zobrazit u obrazů pořízených na jiných zařízeních,

78CZNa připojeném televizoru jsou mírně oříznuty horní, dolní, pravé a levé okraje obrazů.Na obrazovce LCD videokamery se nahrané obrazy zobrazují pře

79Doplňující informaceCZC:06:Teplota modulu akumulátoru je vysoká. Vyměňte modul akumulátoru nebo jej umístěte na chladné místo.C:13: / C:32:Odp

8CZ Užitečné postupy nahráváníKvětiny zblízkaPORTRÉT (60)TELE MACRO (63)Natáčení ve slabě osvětlené místnostiVIDEO SVĚTLO (27)Fotografování ohňostroj

80CZ (výstražný indikátor týkající se otřesů videokamery)Videokamera není stabilní, takže se obraz může rozmazat. Držte videokameru při natáčení pevně

81Doplňující informaceCZNelze obnovit data.Při zápisu na médium videokamery došlo k chybě. Snaha o záchranu dat nebyla úspěšná. Vložte paměťovou kartu

82CZDoba nahrávání videoklipů/počet uložitelných fotografiíOčekávaná doba nahrávání a přehrávání pro každý modul akumulátoruDoba nahráváníPřibližná do

83Doplňující informaceCZDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E(jednotka: minuty)Modul akumulátoruNP-FV30(je součástí dodávky)160NP-FV50 300NP-FV70 61

84CZHodnota uvedená v závorkách ( ) je minimální doba nahrávání.Odhadovaný počet uložitelných fotografiíVnitřní záznamové médium (DCR-SR58E/SR68E/SR78

85Doplňující informaceCZPoužití videokamery v zahraničíZdroj napájeníVideokameru napájenou pomocí dodaného napájecího adaptéru můžete použít v jakékol

86CZNastavení místního časuPoužíváte-li videokameru v zahraničí, můžete hodiny snadno nastavit na místní čas zadáním časového rozdílu. Stiskněte (MEN

87Doplňující informaceCZÚdržba a bezpečnostní opatřeníO paměťové kartěU paměťové karty formátované v počítači (OS Windows/Mac OS) není zaručena kompat

88CZTento výrobek není schopen nahrávat ani přehrávat data využívající technologii „MagicGate“. „MagicGate“ je technologie ochrany autorských práv, kt

89Doplňující informaceCZIndikátor času zbývajícího do úplného vybití akumulátoruPokud se videokamera vypne, ačkoli podle indikátoru času zbývajícího d

9ObsahCZObsahČtěte před použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90CZKdyž videokameru nepoužíváte, nechte obrazovku LCD zavřenou.Nepoužívejte videokameru, pokud je zabalena v nějaké látce, např. v ručníku. Mohlo by

91Doplňující informaceCZKalibrace dotykového panelu (KALIBRACE)Tlačítka na dotykovém panelu nemusí pracovat správně. Pokud k této situaci dojde, postu

92CZPoznámka k likvidaci/dalšímu prodeji paměťové kartyData nemusí být z paměťové karty odstraněna úplně, ani když jsou z karty vymazána nebo je karta

93Doplňující informaceCZPoznámky k licenciTENTO VÝROBEK ODPOVÍDÁ STANDARDU MPEG-2. JAKÉKOLI UŽÍVÁNÍ TOHOTO VÝROBKU ZA ÚČELEM KÓDOVÁNÍ BALÍKOVÝCH MÉDIÍ

94CZStručný přehledIndikátory na obrazovceVlevo nahořeIndikátor VýznamTlačítko MENU (55)Nahrávání se samospouští (66)REFER.ÚR.MIK nízká (65)VÝBĚR ŠÍŘK

95Stručný přehledCZIndikátor VýznamTlačítko prezentace (33) 101-0005Název datového souboru (30)Chráněný obraz (39)Tlačítko Index (30)Indikátory a jej

96CZSoučásti a ovládací prvkyČísla v závorkách ( ) jsou referenční stránky.DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E Vestavěný mikrofon Objektiv (objektiv Carl Ze

97Stručný přehledCZ Tlačítko  (Protisvětlo) (27) Tlačítko LIGHT (27)Stisknutím rozsvítíte LIGHT. Konektor  (USB) (52)DCR-SR58E/SR78E: pouze výstu

98CZDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E Páčka zoomu (26, 32) Tlačítko PHOTO (25) Modul akumulátoru (12) Indikátor CHG (napájení) (12) Tlačítk

99CZStručný přehledRejstříkFormátovat .........69Fotografie .........24, 28HHlasitost .....