Sony HT-CT260 Manual de usuario

HT-CT2604-431-775-43(1)E:\HT-CT260\4431775422\4431775422\4431775422HTCT260CEL\00COV-HTCT260CEL\080BCO.fmmasterpage: Left©2012 Sony Corporation Printed

10DELegen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA (mitgeliefert) ein und richten Sie dabei die Enden 3 und # der Batterien am Diagramm im Inneren des Batte

16PL3 Wciśnij nadajnik-odbiornik bezprzewodowy do oporu w gniazdo.4 Ponownie załóż pokrywę.Instalacja nadajnika-odbiornika bezprzewodowego w subwoofer

17PLCzynności podstawowePodłączanie telewizora i odtwarzacza itp.TVAnalogowy przewód audio (nie wchodzi w skład zestawu)Odtwarzacz DVD itp.Analogowe w

18PLUstawianie zestawuPoniższe ilustracje przedstawiają przykładowe sposoby instalacji soundbara.•Wybierając miejsce na soundbar lub subwoofer, nie na

19PLCzynności podstawoweJeśli soundbar ma być skierowany przodem nieco do góry lub umieszczony na ścianie, należy usunąć dwie nóżki na jego spodzie w

20PL3 Zawieś soundbar na śrubach.Wyrównaj otwory na tylnej ściance soundbara ze śrubami, a następnie zawieś soundbar na dwóch śrubach.

21PLCzynności podstawowePodłączanie przewodu zasilania Przed podłączeniem przewodu zasilania soundbara i subwoofera do gniazda ściennego, należy podłą

22PLKonfigurowanie wyjścia audio podłączonego urządzeniaAby odtwarzać wielokanałowy cyfrowy sygnał audio, należy sprawdzić ustawienie wyjścia cyfroweg

23PLOpcje odtwarzaniaObsługa zestawu za pomocą dostarczonego pilota zdalnego sterowania1Włącz zestaw.2 Naciśnij przycisk t +/–, aby wyświetlić źródło

24PLKorzystanie z funkcji BluetoothMożna słuchać muzyki z telefonu komórkowego Bluetooth lub urządzenia Bluetooth przez połączenie bezprzewodowe.Opisy

25PLFunkcja BluetoothW przypadku wybrania „BT AU” jako źródła sygnału wejściowego za pomocą przycisków t +/–, gdy nie przeprowadzono wcześniej parowan

11DEVorbereitungenLage und Funktion der Teile und BedienelementeWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.A ?/1 (ein/ber

26PLPodłączenie drugiego i kolejnych urządzeń Bluetooth wymaga przeprowadzenia ręcznego parowania.1 Umieść podłączane do zestawu urządzenie Bluetooth

27PLFunkcja BluetoothThe system supports SCMS-T content protection. You can listen to a Bluetooth device that supports SCMS-T content protection.Przed

28PLOdtwarzanie dźwięku przestrzennegoOpisywany zestaw umożliwia generowanie wielokanałowego dźwięku przestrzennego. Można wybrać jedno z wstępnie zap

29PLUstawienia zaawansowaneSterowanie podłączonymi urządzeniami za pomocą pilota zdalnego sterowaniaZa pomocą pilota tego zestawu można sterować podłą

30PL•Powyższe informacje są jedynie przykładowe. W zależności od urządzenia, dane czynności mogą być niemożliwe lub mieć inny skutek niż opisany.Ustaw

31PLUstawienia zaawansowane1 Przytrzymując przycisk TV ?/1, naciśnij przycisk odpowiadający danemu producentowi.2 Przytrzymując przycisk TV ?/1, naciś

32PLUstawienia i regulacje w menu wzmacniaczaPrzycisk AMP MENU na pilocie umożliwia ustawienie następujących opcji.Ustawienia domyślne zostały podkreś

33PLUstawienia zaawansowane1 Naciśnij przycisk AMP MENU, aby włączyć menu AMP.2 Za pomocą przycisków C/X/x/c i wybierz pozycję i ustawienie.3 Naciśn

34PL•Idealna regulacja rozbieżności między obrazem a dźwiękiem przy użyciu tej funkcji może być niemożliwa. Jeśli zestaw odbiera sygnał multipleksowy

35PLUstawienia zaawansowaneJeśli pilot zdalnego sterowania telewizora nie umożliwia sterowania nim, soundbar może przekazywać sygnał pilota do telewiz

12DEA AudioformatanzeigenLeuchten je nach dem Audioformat, das in die Anlage eingespeist wird.D: Dolby DigitalDTSLPCM: Linear PCMPL II: Leuchtet, wenn

36PL5 Naciśnij przycisk SECURE LINK z tyłu subwoofera za pomocą czubka długopisu itp.Wskaźnik ?/1 na subwoofer będzie świecić na bursztynowo. Na wyświ

37PLUstawienia zaawansowaneInformuje, czy system bezprzewodowy w soundbarze jest włączony. Kiedy soundbar zakończy sprawdzanie, pojawi się komunikat „

38PLWykrywanie i usuwanie usterekJeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią problemy, przed przekazaniem go do serwisu należy skorzystać z poniższych

39PLInformacje dodatkowe• Sprawdź, czy źródło sygnału zostało wybrane prawidłowo.• Sprawdź, czy wszystkie kable i przewody zestawu i podłączonych urzą

40PLDźwięk przeskakuje lub odległość komunikacyjna jest zbyt mała.• Jeśli w pobliżu znajduje się urządzenie, które generuje promieniowanie elektromagn

41PLInformacje dodatkoweDane techniczneFormaty obsługiwane przez zestawZestaw obsługuje następujące cyfrowe formaty wejścia.Soundbar (SA-CT260)Sekcja

42PLSubwoofer (SA-WCT260)MOC WYJŚCIOWA (referencyjna)130 W (na kanał przy 4 omach, 100 Hz)Rodzaj obudowySubwoofer, typu bass reflexGłośnik130 mm, stoż

43PLInformacje dodatkoweIndeksSymbolst 14% 142 14AA.STBY 34BBASS 33Bluetooth 6, 24BT STBY 34CCNT LVL 33Cyfrowy przewód optyczny 17DDRC 33DUAL 34IINPUT

13DEVorbereitungenA ?/1 (ein/bereit)-AnzeigeB ?/1 (ein/bereit)-TasteC SECURE LINK-Taste (Seite 36)TiefsttonlautsprecherFortsetzung

14DEIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie mit den Tasten der Fernbedienung den Tiefsttonlautsprecher und die Soundbar steuern können. Näheres

15DEVorbereitungenEinsetzen der mitgelieferten drahtlosen SendeempfängerSetzen Sie die beiden mitgelieferten drahtlosen Sendeempfänger in den Einschub

16DE3 Schieben Sie den drahtlosen Sendeempfänger so weit wie möglich in den Einschub.4 Bringen Sie die Abdeckung wieder wie vorher an.Einsetzen des dr

17DEVorbereitungenAnschließen des Fernsehgeräts und Players usw.FernsehgerätAnaloges Audiokabel (nicht mitgeliefert)DVD-Player usw.Analoger Audioausga

18DEPositionieren der AnlageDie Abbildungen unten zeigen Beispiele zum Installieren der Soundbar.• Wenn Sie einen Platz für die Soundbar oder den Tief

19DEVorbereitungenWenn die Soundbar leicht nach oben geneigt oder an einer Wand platziert werden soll, entfernen Sie die beiden Standfüße an der Unter

2DEsStellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf.Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftun

20DE3 Hängen Sie die Soundbar an den Schrauben auf.Richten Sie die Bohrungen an der Rückseite der Soundbar an den Schrauben aus und hängen Sie die Sou

21DEVorbereitungenAnschließen des Netzkabels Schließen Sie alle anderen Geräte und das Fernsehgerät an die Anlage an, bevor Sie das Netzkabel der Soun

22DE• Überprüfen Sie den Status der drahtlosen Kommunikation (Seite 37).• Ändern Sie die Frequenz für das Drahtlossystem (Seite 36).Einrichten der Ton

23DEWiedergabeoptionenBedienung der Anlage über die mitgelieferte Fernbedienung1Schalten Sie die Anlage ein.2 Drücken Sie t +/–, um die Eingangsquelle

24DEVerwenden der Bluetooth-FunktionSie können Musik von Ihrem Bluetooth-Mobiltelefon oder Bluetooth-Gerät über eine drahtlose Verbindung hören.Diese

25DEBluetooth-FunctionWenn „BT AU“ über die Tasten t +/– ausgewählt wird und keine Kopplung mit einem Bluetooth-Gerät bei der Anlage eingestellt ist,

26DEWenn Sie planen, ein zweites oder noch weitere Bluetooth-Geräte mit dem Gerät zu verbinden, ist eine manuelle Kopplung notwendig.1 Stellen Sie das

27DEBluetooth-FunctionDieses System unterstützt den SCMS-T- Inhaltsschutz. Sie können Inhalte von Bluetooth-Geräten wiedergeben lassen, die den SCMS-T

28DEWiedergabe mit RaumklangeffektDiese Anlage kann Mehrkanal-Raumklang erzeugen. Sie können eines der optimierten, vorprogrammierten Klangfelder der

29DEWeitere EinstellungenSteuern angeschlossener Komponenten über die FernbedienungSie können angeschlossene Geräte mit der Fernbedienung dieser Anlag

3DEEntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Lände

30DE• Die obigen Erläuterungen dienen nur als Beispiel. Je nach dem Gerät sind die oben erläuterten Funktionen u. U. nicht möglich bzw. anders als bes

31DEWeitere Einstellungen2 Halten Sie TV ?/1 gedrückt und drücken Sie .3 Lassen Sie TV ?/1 los.Hersteller TasteSONY TV 2 +Samsung TV PROG +, t +, GAM

32DEEinstellungen im VerstärkermenüSie können die folgenden Optionen mit AMP MENU auf der Fernbedienung einstellen.Die Standardeinstellungen sind unte

33DEWeitere Einstellungen1 Drücken Sie AMP MENU, um das AMP-Menü aufzurufen.2 Drücken Sie wiederholt C/X/x/c, um die Option auszuwählen, und drücken S

34DEMultiplex-Ton kann wiedergegeben werden, wenn die Anlage Multiplex-Sendesignale im Format Dolby Digital empfängt.• Für den Empfang von Signalen im

35DEWeitere EinstellungenWenn die Fernbedienung eines Fernsehgeräts das Fernsehgerät nicht steuern kann, kann die Soundbar die Fernbedienungssignale a

36DE5 Drücken Sie SECURE LINK an der Rückseite des Tiefsttonlautsprechers mit der Spitze eines Stiftes usw.Die ?/1-Anzeige des Tiefsttonlautsprechers

37DEWeitere EinstellungenDiese Option zeigt an, ob das drahtlose System bei der Soundbar aktiviert ist. Wenn die Soundbar die Überprüfung beendet hat,

38DEStörungsbehebungSollten an der Anlage Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie die Anlage z

39DEWeitere Informationen• Drücken Sie % oder 2 +, um die Stummschaltfunktion auszuschalten.• Überprüfen Sie, ob die Eingangsquelle korrekt ausgewählt

4DESicherheitsmaßnahmenSicherheit• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in die Anlage gelangen, lösen Sie das Netzkabel. Lassen Sie die Anlage von q

40DE• Führen Sie das Pairing zwischen diesem Gerät und dem Bluetooth-Gerät erneut aus.• Halten Sie das System von metallenen Gegenständen oder Oberflä

41DEWeitere Informationen2 Drücken Sie ?/1, während Sie t und VOL – an der Soundbar gedrückt halten. „RESET“ wird angezeigt und die Anlage wird zurckg

42DEVordere LautsprechereinheitLautsprechersystemVollbereich-Lautsprechersystem, BassreflexsystemLautsprechereinheit55 mm × 80 mm, KonusNennimpedanz3O

43DEWeitere InformationenIndexSymbolet 14% 142 14AA.STBY 34AMP-Menü 32AnschließenFernsehgerät 17BBASS 33Bluetooth 5, 24BT STBY 34CCNT LVL 33DDisplay a

2ITsNon installare l’apparecchio in uno spazio limitato, ad esempio una libreria o un armadio.Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la presa

3ITTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sist

4ITPrecauzioniInformazioni sulla sicurezza• Se oggetti liquidi o solidi dovessero cadere all’interno del sistema, scollegare il sistema e richiedere u

5ITPer qualsiasi domanda o problema riguardante il sistema, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.Questo modello incorpora i sistemi Dolby* Digita

6IT• Affinché l’utente possa utilizzare la funzione Bluetooth, l’apparecchio Bluetooth da collegare deve supportare lo stesso profilo del presente sis

7IT• Sony non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o altre perdite derivanti da fughe di informazioni durante le comunicazioni mediante

5DEWenn Farbunregelmäßigkeiten auftreten...Schalten Sie das Fernsehgerät einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.Wenn immer noch Farbunregelm

8ITPrecauzioni ...4Tecnologia senza fili Bluetooth ...5Operazioni preliminariDisimballaggio ...

9ITOperazioni preliminariDisimballaggio• Subwoofer (SA-WCT260) (1)• Soundbar (SA-CT260) (1)• Ricetrasmettitori senza fili (EZW-RT50) (2)• Cavo ottico

10ITInserire due batterie tipo R6 (formato AA, in dotazione) facendo corrispondere i poli 3 e # delle batterie con lo schema all’interno dello scompar

11ITOperazioni preliminariIndice delle parti e dei controlliPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate tra parentesi.A ?/1 (acceso/stan

12ITA Indicatori formato audioSi illuminano a seconda del formato audio inviato al sistema.D: Dolby DigitalDTSLPCM: PCM linearePL II: si illumina ment

13ITOperazioni preliminariA Indicatore ?/1 (acceso/standby)B Pulsante ?/1 (acceso/standby)C Pulsante SECURE LINK (pagina 36)Subwoofercontinua

14ITIn questa sezione viene descritto il funzionamento dei tasti relativi al subwoofer e alla soundbar. Vedere pagina 29 per i dettagli sul funzionam

15ITOperazioni preliminariInstallazione dei ricetrasmettitori senza fili in dotazioneInserire i due ricetrasmettitori senza fili in dotazione negli ap

16IT3 Inserire il ricetrasmettitore senza fili nell’alloggiamento premendolo verso l’interno finche si arresta.4 Rimontare lo sportellino nella sua po

17ITOperazioni preliminariCollegamento del televisore, del lettore e così viaTelevisoreCavo audio analogico (non in dotazione)Lettore DVD e così via.U

6DEUnterstützte Bluetooth-Profile:A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)• Zur Verwendung der Bluetooth-F

18ITPosizionamento del sistemaLe figure seguenti mostrano degli esempi di come installare la soundbar.• Quando si seleziona un’ubicazione in cui collo

19ITOperazioni preliminariQuando si intende posizionare la soundbar rivolta leggermente verso l’alto o su una parete, rimuovere i due piedini che si t

20IT3 Appendere il diffusore alle viti.Allineare i fori sul retro del diffusore alle viti, quindi appendere la soundbar sulle due viti.

21ITOperazioni preliminariCollegamento del cavo di alimentazione CA Prima di collegare il cavo di alimentazione CA della soundbar e del subwoofer a un

22ITConfigurazione dell’uscita audio dell’apparecchio collegatoPer trasmettere l’audio digitale multicanale, controllare l’impostazione dell’uscita au

23ITOpzioni di riproduzioneUso del sistema mediante il telecomando in dotazione1Accendere il sistema.2 Premere t +/– per visualizzare la sorgente in i

24ITUso della funzione BluetoothÈ possibile ascoltare musica dal proprio telefono cellulare Blueto oth o da un apparecchio Bluetooth attraverso una co

25ITFunzione BluetoothSe si è selezionato “BT AU” con i pulsanti t +/– senza aver impostato l’associazione con un apparecchio Bluetooth sul sistema, q

26ITQualora si intenda connettere ulteriori componenti Bluetooth, dal secondo in poi è necessario eseguire l’associazione manuale.1 Posizionare l’appa

27ITFunzione BluetoothIl sistema supporta la protezione del contenuto SCMS-T. Si può ascoltare un dispositivo Bluetooth che supporta la protezione del

7DE• Diese Anlage unterstützt Sicherheitsfunktionen, die der Bluetooth-Spezifikation entsprechen, um Sicherheit für die Kommunikation mit Bluetooth-Te

28ITUso dell'effetto surroundQuesto sistema è in grado di riprodurre audio surround multicanale. È possibile selezionare uno dei campi sonori pre

29ITImpostazioni avanzateControllo degli apparecchi collegati utilizzando il telecomandoÈ possibile controllare un apparecchio collegato con il teleco

30IT• Le spiegazioni precedenti servono solamente come esempio. Le operazioni indicate potrebbero non essere consentite, o potrebbero produrre risulta

31ITImpostazioni avanzate1 Mentre si tiene premuto il tasto TV ?/1, premere il tasto corrispondente alla marca.2 Mentre si tiene premuto TV ?/1, preme

32ITImpostazioni e regolazioni dal menu dell’amplificatoreUtilizzando AMP MENU sul telecomando è possibile impostare le seguenti opzioni.Le impostazio

33ITImpostazioni avanzate1 Premere AMP MENU per accendere il menu AMP.2 Premere ripetutamente C/X/x/c per selezionare una voce, quindi premere per s

34ITÈ possibile riprodurre l’audio delle trasmissioni in multiplex, quando il sistema riceve il segnale di una trasmissione in multiplex con codifica

35ITImpostazioni avanzateQualora il telecomando di un televisore non riesca a controllare quest’ultimo, la soundbar è in grado di ritrasmettere il seg

36IT1 Premere AMP MENU.2 Selezionare “WS” nel menu AMP, quindi premere o c.3 Selezionare “S. OFF”, quindi premere o c.4 Viene visualizzato “RELEASE

37ITInformazioni aggiuntiveRisoluzione dei problemiSe durante l’utilizzo del sistema si verifica una delle situazioni descritte di seguito, consultare

8DESicherheitsmaßnahmen ...4Bluetooth-Drahtlostechnologie ...5VorbereitungenLieferumfang ...9Lage und

38IT• Premere % o 2 + per annullare la funzione di silenziamento.• Controllare che la sorgente di ingresso sia stata selezionata correttamente.• Contr

39ITInformazioni aggiuntiveL’audio salta o la distanza di corrispondenza è corta.• Se nelle vicinanze si trova un dispositivo che genera radiazione el

40ITDopo aver effettuato questi controlli e aver risolto gli eventuali problemi, accendere il sistema. Se non si riesce a trovare la causa del problem

41ITInformazioni aggiuntiveSubwoofer (SA-WCT260)USCITA DI POTENZA (riferimento)130 W (per canale a 4 ohm, 100 Hz)Sistema di diffusoriSubwoofer, bass r

42ITIndiceSimbolit 14% 142 14AA.STBY 34BBASS 33Bluetooth 5, 24BT STBY 34CCampo sonoro 28Cavo ottico digitale 17CNT LVL 33CollegamentoTelevisore 17DDis

2PLsNie należy umieszczać urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półka na książki lub zabudowana szafka.Aby zredukować ryzyko p

3PLPozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)Ten

4PLW odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym demontażu

5PLUsytuowanie•Zestaw należy ustawić w miejscu o odpowiedniej wentylacji, aby zapobiec przegrzewaniu i zwiększyć jego trwałość.•Nie należy instalować

9DEVorbereitungenLieferumfang• Tiefsttonlautsprecher (SA-WCT260) (1)• Soundbar (SA-CT260) (1)• Drahtlose Sendeempfänger (EZW-RT50) (2)• Optisches Digi

6PLTechnologia bezprzewodowa BluetoothTechnologia bezprzewodowa Bluet ooth to technologia bezprzewodowa krótkiego zasięgu, łącząca urządzenia cyfrowe,

7PLWpływ innych urządzeńUrządzenia Bluetooth i bezprzewodowa sieć LAN (IEEE 802.11b/g) wykorzystują to samo pasmo częstotliwości (2,4 GHz). Używając u

8PLZalecenia dotyczące eksploatacji ...4Technologia bezprzewodowa Bluetooth ...6Czynności podsta

9PLCzynności podstawoweRozpakowywanie• Subwoofer (SA-WCT260) (1)• Soundbar (SA-CT260) (1)• Nadajniki-odbiorniki bezprzewodowe (EZW-RT50) (2)• Cyfrowy

10PLWłóż dwie baterie R6 (AA) (dostarczone), dopasowując bieguny 3 i # baterii do oznaczeń w komorze baterii pilota. Aby użyć pilota, skieruj go w str

11PLCzynności podstawoweIndeks części i elementów sterujących urządzeniaDodatkowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.A ?/1 (włą

12PLA Wskaźniki formatu dźwiękuW zależności od formatu dźwięku podawanego do zestawu świecą odpowiednie wskaźniki.D: Dolby DigitalDTSLPCM: Liniowy PCM

13PLCzynności podstawoweA Wskaźnik ?/1 (włączony/tryb czuwania)B Przycisk ?/1 (włączony/tryb czuwania)C Przycisk SECURE LINK (strona 36)Subwooferciąg

14PLW tej części opisano sposób obsługi przycisków subwoofera i soundbara. Szczegółowe informacje na temat obsługi przycisków podłączonych urządzeń, p

15PLCzynności podstawoweInstalacja dostarczonych nadajników-odbiorników bezprzewodowychUmieść dwa dostarczone nadajniki-odbiorniki bezprzewodowe (EZW-