Sony KDL-55W955B Manual de usuario

KDL-55W955B / 65W955BTelevisionViitejuhtEEAtsauces rokasgrāmataLVNuorodinis vadovasLTReferentni vodičHRReferenčni vodnikSIАнықтамалық нұсқауKZVodič za

10EETõrkeotsingKui valgustuse LED vilgub punaselt, lugege kokku, mitu korda see vilgub (intervalli aeg on kolm sekundit).Kui Valgustuse LED vilgub pun

9HEHE2 היזיוולטה ירוחאל (היזיוולטל תפרוצמה) I ריקה לע היילתל תבשותה תא רבח ,ריקה הלתמ תנקתה ינפל.הז בלש לע גלדל ןתינ Super Slim תיילתב .(ריקל ליבקמב

8HEריקה לע היזיוולטה תנקתה .ריקה לע היזיוולטה תנקתה תארקל הנכהה יבלש תא קר ראתמ היזיוולטה לש הז תוארוה ךירדמ:תוחוקלל Sony ינכוס ידיב עצובת היזיוולטה ת

7HEHEקוחר טלשב שומיש לעב קוחר טלשה תועצמאב היזיוולטה תא ליעפהל ןתינ-הרפניא) IR קוחר טלש וא קפוסמה העיגנה חטשמ(םודא חטשמ לעב קוחר טלשהעיגנIR קוחר טלשתו

6HE ינחלושה דמעמה רוביח(הביטנרטלא) בצמל הצק בצממ ינחלושה דמעמה תא ריבעהל ןתינ.ןלהלש תויחנהה יפל יעצמאיעצמא בצמ1 הבע תירכ1 (15 רטמ ןוטוינ 1.5(מ"ס/

5HEHEתוריהז יעצמאהיזיוולטב הייפצ • ,םייניעב ץמאמ המגודל) תוחונ-יא תווחל םילולע םימיוסמ םישנא ךלהמב וא דממ-תלתב ואדיו תונומת הייפצ ךלהמב (הליחב וא תופי

4HEישאר חתמ עונמל ידכ ןלהל טרופמכ עצבתי חתמה עקשבו ישארה חתמב לופיטה:תועיצפ וא/ו קזנ וא תולמשחתה ,הפרש תנכס םיקפס ידי לע אלו ,Sony ידי לע קפוסש חתמה

3HEHEתוחיטב עדימ הרהזא.המודכו שא ,שמש רוא ןוגכ הובג םוחל תוללוסה תא ףושחל ןיאהרדגה/הנקתה ,הפרשמ ענמיהל ידכ ןלהלש תוארוהל םאתהב היזיוולטב שמתשהו ןקתה.ת

2HEםיניינע ןכות2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הבושח הרעה3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחיטב עדימ

Kasulikku teavet Sony toodete kohtaNoderīga informācija par Sony produktiemNaudingai informacijai apie „Sony“ gaminiusUporabne informacije o izdelkih

11EEEELVLTHRSIKZSRJuhtmevaba marsruuteriga ei saa WPS-i kaudu ühendust luua. Kui kasutate WEP-turvet, valige [Lihtne] t [Wi-Fi] t [Ühendage skaneer.

12EEHDMI IN 1, 2, 3, 4 Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC-vormi

13EEEELVLTHRSIKZSRAluse laius (umbes)Äärmine asendKDL-65W955B: 149,1 cmKDL-55W955B: 123,9 cmKeskmine asendKDL-65W955B: 44,6 cmKDL-55W955B: 44,6 cmKaal

14EETeave kaubamärkide kohta• Terminid HDMI ja HDMI High-Definition Multimedia Interface ning HDMI logo on ettevõtte HDMI Licensing LLC kaubamärgid võ

2LVSatura rādītājsBŪTISKS PAZIŅOJUMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Drošības informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Piesardzības p

3LVEELVLTHRSIKZSRBRĪDINĀJUMSBaterijas nedrīkst pārāk sakarst, piemēram, tās nedrīkst pakļaut saules staru, uguns vai citu siltuma avotu iedarbībai.Uzs

4LVStrāvas padeves vadsStrāvas padeves vads un kontaktligzda ir jālieto atbilstoši šiem norādījumiem, lai izvairītos no aizdegšanās, elektriskajiem tr

5LVEELVLTHRSIKZSR• Neizmantojiet, neglabājiet un neatstājiet 3D brilles vietās, kur ir augsta temperatūra, piem., tiešos saules staros vai uzkarsušās

2EESisukordTÄHTIS TEADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ohutusteave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ettevaatus

6LVGalda statīva piestiprināšana (viens no veidiem)Rīkojoties saskaņā ar tālāk redzamajiem norādījumiem, varat mainīt galda statīva pozīciju, pārvieto

7LVEELVLTHRSIKZSRTālvadības pults izmantošanaVarat regulēt televizoru, izmantojot komplektā ietverto tālvadības pulti ar skārienpaliktni vai IS (infra

8LVTelevizora uzstādīšana pie sienasŠajā televizora lietošanas rokasgrāmatā aprakstītas tikai sagatavošanās darbības pirms televizora uzstādīšanas pie

9LVEELVLTHRSIKZSR2 Pirms uzstādāt kronšteinu montāžai pie sienas, piestipriniet televizora aizmugurei pie sienas piemontējamu stiprinājumu I (iekļauts

10LVTraucējummeklēšanaKad apgaismojuma LED mirgo sarkanā krāsā, saskaitiet, cik reizes tā mirgo (mirgošanas intervāls ir trīs sekundes).Ja apgaismojum

11LVEELVLTHRSIKZSRNevar izveidot savienojumu ar bezvadu maršrutētāju, izmantojot WPS. Ja izmantojat WEP drošību, atlasiet [Vienkāršs] t [Wi-Fi] t [P

12LVHDMI IN 1, 2, 3, 4Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i(50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Datora form

13LVEELVLTHRSIKZSRStatīva platums (apm.)Malas pozīcijaKDL-65W955B: 149,1 cmKDL-55W955B: 123,9 cmVidējā pozīcijaKDL-65W955B: 44,6 cmKDL-55W955B: 44,6 c

14LVInformācija par preču zīmēm• Termini “HDMI” un “HDMI High-Definition Multimedia Interface” un “HDMI” logotips ir “HDMI Licensing LLC” preču zīmes

3EEEELVLTHRSIKZSRHOIATUSPatareisid ei tohi hoida liiga kuumas kohas, näiteks päikese käes, tule lähedal vm.Paigaldamine/seadistaminePaigaldage teler j

2LTTurinysSVARBUS PRANEŠIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Saugos informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Atsargumo priemonės . .

3LTEELVLTHRSIKZSRĮSPĖJIMASBaterijos neturėtų būti veikiamos aukštos temperatūros, pvz., saulės spindulių, ugnies ar pan.Montavimas / sąrankaMontuokite

4LTMaitinimo laidasElkitės su maitinimo laidu ir lizdu kaip nurodyta, kad išvengtumėte bet kokio gaisro, elektros smūgio, žalos ir (arba) sužalojimų p

5LTEELVLTHRSIKZSR• Nenaudokite, nelaikykite ir nepalikite 3D akinių vietose, kur yra aukšta temperatūra, pvz., tiesioginėje saulės šviesoje ar nuo sau

6LTAnt stalo pastatomo stovo prijungimas (alternatyva)Ant stalo pastatomo stovo padėtį iš kraštinės į vidurinę galite pakeisti vadovaudamiesi toliau p

7LTEELVLTHRSIKZSRNuotolinio valdymo pulto naudojimasTV valdyti galite pridėtu jutiklinės planšetės nuotolinio valdymo pultu arba IR (infraraudonųjų sp

8LTTV montavimas prie sienosŠioje TV naudojimo instrukcijoje parodyti tik paruošiamieji TV montavimo prie sienos etapai.Pirkėjams:Dėl saugumo ir siekd

9LTEELVLTHRSIKZSR2 Prieš montuodami prie sienos tvirtinamą laikiklį, TV galinėje pusėje pritvirtinkite (taip, kad TV būtų lygiagretus su siena) prie s

10LTTrikčių šalinimasKai raudonai mirksi LED apšvietimas, suskaičiuokite, kiek kartų jis mirkteli (intervalo trukmė – trys sekundės).Jei LED apšvietim

11LTEELVLTHRSIKZSRNeįmanoma prisijungti prie belaidžio kelvedžio per WPS. Jei naudojate WEP apsaugą, pasirinkite [Lengvas] t [Wi-Fi] t [Prisijungti p

4EEElektrikaabelTule-, elektrišoki- või vigastus- ja/või kahjustusohu vältimiseks käsitsege elektrikaablit järgnevalt: Kasutage ainult Sony komplekti

12LTHDMI IN 1, 2, 3, 4Vaizdas (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Kompiut

13LTEELVLTHRSIKZSRStovo plotis (apie)Kraštinė padėtisKDL-65W955B: 149,1 cmKDL-55W955B: 123,9 cmVidurinė padėtisKDL-65W955B: 44,6 cmKDL-55W955B: 44,6 c

14LTInformacija apie prekės ženklą• Terminai HDMI ir „HDMI High-Definition Multimedia Interface“, taip pat HDMI logotipas yra „HDMI Licensing LLC“ pre

2HRSadržajVAŽNA OBAVIJEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sigurnosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Mjere opreza . . . .

3HREEHRLTHRSIKZSRUPOZORENJEBaterije ne smijete izlagati prekomjernoj vrućini, odnosno sunčevoj svjetlosti ili vatri.Instalacija/PostavljanjeTelevizor

4HRZidna utičnicaNaponski kabel i utičnicu koristite na sljedeći način kako biste izbjegli rizik od izbijanja požara, električnog udara, nastanka ošte

5HREEHRLTHRSIKZSR• Kada koristite funkciju simuliranja 3D, imajte na umu da je prikazana slika izmijenjena u odnosu na original zbog konverzije koju p

6HRPričvršćivanje postolja za stol (alternativa)Možete promijeniti položaj postolja za stol iz rubnog u središnji prema uputama u nastavku.12NapomeneZ

7HREEHRLTHRSIKZSRUpotreba daljinskog upravljačaTV prijemnikom možete upravljati isporučenim daljinskim upravljačem s dodirnom plohom ili IC (infracrve

5EEEELVLTHRSIKZSR• Vaadake telerit mõõdukas valguses, kuna teleri vaatamine kehvas valguses või pika aja jooksul väsitab teie silmi.• Kõrvaklappide ka

8HRInstalacija TV-a na zidPriručnik s uputama za ovaj TV pokazuje samo korake u pripremanju instalacije TV-a prije njegove instalacije na zid. Napomen

9HREEHRLTHRSIKZSR2 Prije postavljanja zidnog nosača, pričvrstite dodatak za zidni nosač I (priložen uz TV) na stražnji dio TV prijemnika (kako bi bio

10HRRješavanje problemaAko LED za osvijetljenje trepti crveno, brojite koliko će puta trepnuti (intreval traje tri sekunde).Ako LED za osvjetljenje tr

11HREEHRLTHRSIKZSRSpecifikacijeSustavSustav zaslonaLCD zaslon (zaslon od tekućih kristala), Pozadinsko LED osvjetljenjeTV sustavAnalogni: Ovisno o oda

12HRDrugoPriloženi dodatni priborNosač za postavljanje na zid: SU-WL450Bežični subwoofer: SWF-BR100MHL kabel: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/DLC-MC20Pasiv

13HREEHRLTHRSIKZSRNapomene o funkciji digitalne televizije• Funkcije vezane uz digitalnu televiziju ( ) rade samo u zemljama gdje se emitira digitalni

2SIVsebinaPOMEMBNO OBVESTILO . . . . . . . . . . . . . . . . 2Varnostne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Previdnostni ukrepi. . . .

3SIEESILTHRSIKZSROPOZORILOBaterij ne izpostavljajte pretirani vročini, kot je sončna svetloba, požar in podobno.Namestitev/nastavitevTelevizor namesti

4SINapajalni kabelDa bi preprečili nevarnost požara, električnega udara, škode in/ali poškodb, z napajalnim kablom ravnajte v skladu z naslednjimi nav

5SIEESILTHRSIKZSR• Ob uporabi funkcije simuliranega 3D si zapomnite, da je prikazana slika spremenjena iz originala zaradi pretvorbe, ki jo izvede tel

6EELauapealse aluse kinnitamine (alternatiiv)Lauapealset alust on võimalik reguleerida servalt keskmisesse asendisse vastavalt alltoodud suunistele.12

6SIPritrditev namiznega stojala (druga možnost)Namizno stojalo lahko preklopite iz robnega v srednji položaj, tako da pogledate spodnja navodila.12Opo

7SIEESILTHRSIKZSRUporaba daljinskega upravljalnikaTelevizor lahko upravljate s priloženim daljinskim upravljalnikom s sledilno ploščico ali IR (infrar

8SIVgradnja televizorja na stenoTa navodila za uporabo za televizor kažejo samo korake za pripravo televizorja pred vgradnjo na steno. Za kupce:Za zaš

9SIEESILTHRSIKZSR2 Pred vgradnjo nosilca za stensko montažo pritrdite priključek za stensko montažo I (priložen televizorju) na zadnjo stran televizor

10SIOdpravljanje težavKo osvetlitveni LED utripa rdeče, preštejte, kolikokrat utripne (zamik je tri sekunde).Če Osvetlitveni LED utripa rdeče, ponasta

11SIEESILTHRSIKZSRTehnični podatkiSistemZaslonski sistemLCD-plošča (zaslon s tekočimi kristali), Osvetlitev LEDTV sistemAnalogni: Odvisno od izbire dr

12SIOstaloIzbirni dodatkiNosilec za stensko montažo: SU-WL450Brezžični globokotonec: SWF-BR100Kabel MHL: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/DLC-MC20Pasivna oč

13SIEESILTHRSIKZSROpombe k funkcijam digitalne televizije• Funkcije digitalne televizije ( ) delujejo samo v državah oz. na območjih, kjer se oddaja z

2KZМазмұныЕСКЕРТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Қауіпсіздік жөніндегі мəліметтер . . . . . . . . 3Сақтық шаралары . . . .

3KZEEKZLTHRSIKZSRΘнім атауы: ТелевизорСымсыз Дыбыс Белгісі туралы ескертуОсы құжатта Sony корпорациясы осы құжаттың 1999/5/EC директивасының маңызды т

7EEEELVLTHRSIKZSRKaugjuhtimispuldi kasutamineTelerit saab juhtida kaasasoleva puuteplaadiga kaugjuhtimispuldi või infrapuna-kaugjuhtimispuldiga.Märkus

4KZТүпқоймасына орнату• Тиісті желдетуді қамтамасыз етіп, кір мен шаңның жиналуына жол бермеу үшін: Теледидарды шалқасынан, басын төмен қаратып, артқ

5KZEEKZLTHRSIKZSRСұйық кристалдық мониторының температурасы туралыСұйық кристалдық монитор ұзақ уақыт пайдаланылған кезде пенльдің жан-жағы қызады. Со

6KZҮстел тіректерін бекіту (Балама)Төмендегі нұсқаулықтарға қарап Үстел тұғырын жиектен ортаға қарай өзгертуіңізге болады.12ЕскертулерБұл құрылғыны ек

7KZEEKZLTHRSIKZSRҚашықтан басқару құралын пайдалануБерілген Тачпады бар қашықтан басқару құралын немесе ИҚ (инфрақызыл) қашықтан басқару құралын пайда

8KZТеледидарды қабырғаға орнатуБұл нұсқаулықта теледидарды қабырғаға орнатудан бұрын оны дайындау қадамдары ғана көрсетілген. Тұтынушыларға:Өнімді қор

9KZEEKZLTHRSIKZSR2 Қабырғаға орнататын кронштейнді орнатудан бұрын теледидардың артына (оны қабырғамен параллель ету үшін) Қабырғаға орнату қондырмасы

10KZАқаулықтарды анықтау жəне жоюАрқы шам LED қызыл болып жыпылықтағанда қанша уақыт (уақыт аралығы үш секунд) жыпылықтайтындығын санаңыз.Егер артқы ш

11KZEEKZLTHRSIKZSRЖарық диодтар қосулы. Жарық диодтардың жануын қаламасаңыз, оны сөндіре аласыз.HOME түймесін басып, [Реттеулер] t [Жүйелік реттеуле

12KZHDMI IN 1, 2, 3, 4Бейне (2D): 1080p (30, 50, 60 Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50, 60 Гц), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Компьютер

13KZEEKZLTHRSIKZSRӨлшемдер (Шамамен) (е × б × ұ)Үстел түпқоймасымен біргеKDL-65W955B: 146,1 × 91,5 × 32,3 смKDL-55W955B: 123,9 × 79,1 × 25,1 смҮстел т

8EETeleri paigaldamine seinaleSelle teleri kasutusjuhendis on toodud ainult teleri seinale paigaldamiseks ettevalmistamise sammud.Klientidele:Toote ka

14KZСауда белгілері туралы ақпарат• HDMI жəне HDMI жоғары анықтықтың мультимедиалық интерфейсінің терминдері, жəне HDMI логотипі – АҚШ-тағы жəне басқа

2SRSadržajVAŽNA NAPOMENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bezbednosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . 3Mere predostrožnosti . . .

3SREESRLTHRSIKZSRUPOZORENJEBaterije ne smeju da se izlažu prekomernoj toploti kao što su sunčeva svetlost, vatra ili slično.Postavljanje/podešavanjePo

4SRMrežni provodnikPostupajte sa mrežnim provodnikom i utičnicom kako sledi da biste izbegli bilo kakvu opasnost od požara, električnog udara ili ošte

5SREESRLTHRSIKZSR• Ne koristite, ne držite ili ne ostavljajte 3D naočare na mestima sa visokom temperaturom, npr. na direktnoj sunčevoj svetlosti ili

6SRPričvršćivanje postolja za sto (alternativno)Možete da promenite položaj postolja za sto od ivice ka položaju u sredini praćenjem donjih uputstava.

7SREESRLTHRSIKZSRUpotreba daljinskog upravljačaMožete da rukujete TV prijemnikom pomoću isporučenog daljinskog upravljača sa dodirnom tablom ili IR (i

8SRMontaža TV-a na zidOvo uputstvo za upotrebu TV-a prikazuje samo korake pripreme za montažu TV-a pre montaže na zid.Za kupce:Radi zaštite proizvoda

9SREESRLTHRSIKZSR2 Pre montaže nosača za postavljanje na zid, pričvrstite deo za pričvršćenje za postavljanje na zid I (isporučen uz TV) na zadnju str

9EEEELVLTHRSIKZSR2 Enne seinale paigaldamise kinnituse paigaldamist kinnitage teleri tagaküljele seinale paigaldamise tarvik I (teleriga kaasas) (et s

10SRDijagnostička proveraKada LED osvetljenje treperi crveno, izbrojte koliko puta treperi (vreme intervala je tri sekunde).Ako LED osvetljenje treper

11SREESRLTHRSIKZSRNe može da se poveže na bežični ruter pomoću WPS. Ako koristite WEP sigurnost, izaberite [Lako] t [Wi-Fi] t [Poveži pomoću skeniran

12SRHDMI IN 1, 2, 3, 4Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC format

13SREESRLTHRSIKZSRŠirina postolja (približ.)Položaj na iviciKDL-65W955B: 149,1 cmKDL-55W955B: 123,9 cmPoložaj u srediniKDL-65W955B: 44,6 cmKDL-55W955B

14SRInformacije o zaštitnim znacima• Izrazi HDMI i HDMI High-Definition Multimedia Interface, i HDMI Logo su zaštitni znaci ili registrovani zaštitni

13HEHEירחסמה ןמיסל עגונב עדימ • Multimedia Interface HDMI, םיחנומה םה HDMI למסהו HDMI High-Definition םימושר םיירחסמ םילמס וא םיירחסמ םילמס תירבה תוצר

12HEםירחאםיילנויצפוא םירזיבאSU-WL450 :ריק הלתמSWF-BR100 :יטוחלא רפוו באס /DLC-MB20/DLC-MB10 :MHL לבכDLC-MC20/DLC-MC10 TDG-500P :םייביספ דממ-תלת יפקשמ

11HEHEםיטרפמתכרעמלנפ תכרעמתירוחא LED תרואת ,(ישיבג ילזונ גצ) LCD לנפהיזיוולט תכרעמM ,I ,L ,D/K ,B/G :ךלש רוזאב/הנידמב יולת :תיגולנאDVB-T/DVB-C :תילטיג

10HEתולקת רותיא המכ רופס ,םודאב תבהבהמ LED -ה תרואת רשאכ אוה םיבוהבה ןיב ןמזה ךשמ) בהבהמ אוה םימעפ.(תוינש שולש היזיוולטה תא ספא ,םודאב תבהבהמ LED תרוא