Sony KD-43XF8096 Manual de usuario

4-733-294-31(2)TelevisionTeatmikEEAtsauces ceļvedisLVTrumpasis vadovasLTReferentni vodičHRReferenčni priročnikSIReferentni vodičSRKD-55XF80xx / 49XF80

10EEÜhendusskeemLisateavet ühenduste kohta leiate spikrist, vajutades kaugjuhtimispuldil vastavat nuppu HELP.*1< 14 mm< 14 mmKõrvaklapid / helis

16HE היזיוולט לש תויצקנופ לע תורעהתילטיגיד • יניוול ,יעקרק DVB רוביח) תילטיגיד היזיוולט תשרו םייביטקארטניא םיתוריש תונוכת ,(לבכו וא תונידמה לכב םינימז

15HEHE(וארטס עקת ינימ) / AUDIO OUTרפוו באס ,עמש תאיצי ,תוינזוא1*(HDD REC) 3 ,2 ,1 ןקתה HDD USB 3 ) USB ןקתה תסינכ עקש(הטלקה תנוכת רובע High S

14HEםיטרפמתכרעמלנפ תכרעמתירוחא LED תרואת ,(ילזונ ישיבג גצ) LCD לנפהיזיוולט תכרעמךלש היזיוולטה םגד/ץרא/רוזאל ףופכבI ,D/K ,B/G :יגולנאDVB-T/DVB-C :ילטי

13HEHEתולקת רותיא תמצוע אלל ,רוחש ךסמ :ןוגכ תויעבל יללכ תויעב ןורתפ תשרהש וא הביגמ אל היזיוולטה ,האופק הנומת ,לוק.םיאבה םיבלשה תא עצבל שי ,הדבא1 לע ה

12HEריקה לע היזיוולטה תנקתהילנויצפואה ריקה הלתמב שומישה התנקתה ינפל ,ריקה הלתמ תנקתהל היזיוולטה תנכהל םיבלשה תא קר קפסמ היזיוולטה לש הז תוארוה ךירדמ .

11HEHE/ AUDIO OUT  • השולש לעב ינימ ואירטס עקשב קרו ךא ךמות.םיניפ • דויצה ךרד היזיוולטה לילצ תא עומשל ידכ T [תורדגה] רחב .HOME לע ץחל רבוחמה רחב ןכ

10HEרוביח םישרת.קוחרה טלשב HELP לע הציחל ידי לע הרזעה ךירדמב ןייע ,םירוביח לע ףסונ עדימ תלבקל*1 עמש תכרעמ תסינכ םעתיטפוא עמש/תוינזוא/עמש תכרעמרפוו באס

9HEHEGoogle Play ."Google Play" ןווקמה תורישל רובע היזיוולט םגד/ץרא/רוזאל לבגומ) NETFLIX (דבלב םימיוסמ."NETFLIX" ןווקמה תורישל

8HE(טסקט תריצע/טלק תריחב) / .טלקה רוקמ תא רחבו גצה :היזיוולט בצמב.יחכונה ףדה תא רוצע :טסקט בצמב(היזיוולטה לש הנתמה בצמ)  (הנתמה בצמ) היזיוולטה ת

11EEEE AUDIO OUT /• Toetab ainult kolme viiguga mini-stereopesa kasutamist.• Teleri heli kuulamiseks ühendatud seadme kaudu vajutage nuppu HOME. Va

7HEHEתורקבו םיקלחםינווחמו תורקבȩ̕-/+/ (הלעפה)  ,היובכ היזיוולטה רשאכ.הלעפהל  לע ץחל,הליעפ היזיוולטה רשאכ .תובכל ידכ  לע תוכשוממ שקה ,היצקנופה תא

6HEילנויצפוא דויצ • הנירק טלופה רחא דויצ לכ וא םיילנויצפוא םיביכר קחרה תוויעל םורגל לולע רבדה תרחא .וז היזיוולטמ תיטנגמורטקלא.שעור לילצל וא/ו הנומתה •

5HEHE:םיבצמ • םירזיבא תרזעב וא תרגסמה תרסה רחאל ,תובוטר ךידי רשאכ שמתשה תאו למשחה עקשמ היזיוולטה תא קתנ .ןרציה ידי לע םיצלמומ םניאש.םימער תופוס ךלהמב

4HEהליפנ תעינמ(קפוס אל) M6 גרובמ"מ 12 - מ"מ 8(קפוס אל) לבכ(קפוס אל) גרוב/ 1.5 רטמ ןוטוינ1,5 רטמ ןוטוינ {15 מ"ס כ"גק}רורווא •.היזיו

3HEHEהבושח העדוהוידר דויצל עגונב העדוה דויצ יגוסש תאזב הריהצמ Sony CorporationKD-49XF8096 ,KD-55XF8096, וידרה לש אלמה טסקטה .2014/53/EU היחנהל םימאות

2HEםיניינע ןכות2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הבושח העדוה3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחיטב עדימ

Kasulikku teavet Sony toodete kohtaNoderīga informācija par Sony produktiemNaudingai informacijai apie „Sony“ gaminiusUporabne informacije o izdelkih

12EETeleri paigaldamine seinaleSelle teleri kasutusjuhendis on toodud ainult teleri seinale paigaldamiseks ettevalmistamise sammud.Klientidele:Toote k

13EEEETõrkeotsingÜldiseks tõrkeotsinguks, näiteks siis, kui ekraan on must, heli puudub, pilt on kinni jäänud, teler ei reageeri või võrguühendus puud

14EETehnilised andmedSüsteemPaneelisüsteemLCD-ekraan (vedelkristallekraan), LED-taustvalgusTelerisüsteemOleneb riigist/valitud piirkonnast/teleri mude

15EEEE DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Digitaalne optiline pesa (kahekanaliline lineaarne PCM: 48 kHz 16 bitti, Dolby Digital, DTS)AUDIO OUT / (mini-ster

16EEMärkused• Ärge eemaldage teleri CAM-i (Conditional Access Module) pesast imitatsioonkaarti, v.a siis, kui soovite sisestada selle asemel kiipkaard

2LVSatura rādītājsBŪTISKS PAZIŅOJUMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Drošības informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Piesardzības p

3LVLVPaziņojums par radioiekārtāmAr šo Sony Corporation paziņo, ka radioiekārta KD-55XF8096, KD-49XF8096, KD-43XF8096 atbilst Direktīvai 2014/53/ES pr

2EESisukordTÄHTIS TEADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ohutusteave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ettevaatus

4LVTransportēšana• Pirms televizora transportēšanas atvienojiet visus vadus.• Liela televizora transportēšanai ir nepieciešami divi vai trīs cilvēki.•

5LVLV• Lietojot tīkla adapteri ilgu laiku, tas var uzkarst – to var just, pieskaroties adapterim.Aizliegtais izmantojumsNeuzstādiet/neizmantojiet tele

6LV• Atbilstošas ventilācijas nodrošināšanai ir ieteicama periodiska ventilācijas atveru tīrīšana ar putekļu sūcēju.• Noregulējot televizora leņķi, te

7LVLVDaļas un vadīklas (Jauda) /+/–Kad televizors ir izslēgts,nospiediet , lai to ieslēgtu.Kad televizors ir ieslēgts,Lai izslēgtu iekārtu, nospied

8LVTālvadības pults izmantošana/ (Ievades atlase / Teksta apturēšana)TV režīmā: attēlojiet un atlasiet ievades avotu.Teksta režīmā: apturiet pašrei

9LVLV Cipartaustiņi/ (Informācijas/Teksta parādīšana) Attēlojiet informāciju.  (Teksts)Attēlojiet teksta informāciju. Google PlayPiekļūstiet “Goog

10LVSavienojuma diagrammaLai iegūtu plašāku informāciju par savienojumiem, skatiet Palīdzības ceļvedi, nospiežot HELP uz tālvadības pults.*1< 14 mm

11LVLV AUDIO OUT /• Atbalsta tikai 3 polu stereo mini ligzdu.• Lai klausītos televizora skaņu, izmantojot pieslēgtu iekārtu, nospiediet HOME. Atlas

12LVTelevizora uzstādīšana pie sienasŠajā televizora lietošanas rokasgrāmatā aprakstītas tikai sagatavošanas darbības pirms televizora uzstādīšanas pi

13LVLVTraucējummeklēšanaLai veiktu vispārīgu traucējummeklēšanu tādām problēmām kā melns ekrāns, nav skaņas, sastindzis attēls, televizors nereaģē vai

3EEEERaadioseadmete teatisKäesolevaga deklareerib Sony Corporation, et raadioseadme tüübid KD-55XF8096, KD-49XF8096, KD-43XF8096 vastavad direktiivi 2

14LVIr aizmirsta pārraižu vecāku kontroles parole. PIN koda laukā ievadiet 9999 un izvēlieties opciju [PIN koda mainīšana].Televizora korpuss kļūst s

15LVLVProgrammatūras versijaTelevizors: PKG_.____.____EUANospiediet HELP uz tālvadības pults, lai noskaidrotu programmatūras versiju.Tālvadības pults:

16LVEkrāna izmērs (diagonāli) (apm.)KD-55XF80xx: 138,8 cm / 55 collasKD-49XF80xx: 123,2 cm / 49 collasKD-43XF80xx: 108,0 cm / 43 collasElektroenerģija

17LVLV• Wi-Fi Protected Setup™ ir Wi-Fi Alliance preču zīme.• Wi-Fi CERTIFIED™ logotips ir Wi-Fi Alliance sertifikācijas zīme.• Informāciju par “DTS”

2LTTurinysSVARBUS PRANEŠIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Saugos informacija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Atsargumo priemonės . .

3LTLTPranešimas apie radijo ryšio įrangąMes, Sony Corporation, patvirtiname, kad radijo įrenginių tipai KD-55XF8096, KD-49XF8096, KD-43XF8096 atitinka

4LTKad televizorius neapvirstųVėdinimas• Niekada neuždenkite ventiliacijos angų ir nieko nekiškite į korpusą.• Aplink televizorių palikite erdvės, kai

5LTLT• Televizoriaus statymas taip, kad išsikištų į atvirą erdvę. Į televizorių atsitrenkę žmonės gali susižeisti, o atsimušę daiktai gali pažeisti te

6LTRekomendacija dėl „F“ kištukoVidinis laidas iš jungiamosios dalies turi išsikišti ne daugiau nei 1,5 mm.Bevielė įrenginio funkcija• Nenaudokite šio

7LTLTDalys ir valdikliai (Maitinimas) /+/–Jei televizorius išjungtas,Jam įjungti spauskite .Jei televizorius įjungtas,Jei norite išjungti, paspausk

4EEÜmberkukkumise vältimineVentilatsioon• Ärge kunagi katke ventilatsiooniavasid ega sisestage midagi korpusesse.• Jätke teleri ümber ruumi, nagu allp

8LTNuotolinio valdymo pulto naudojimas/ (Įvesties pasirinkimas/Teksto sustabdymas)TV režimu: Įjunkite ir pasirinkite įvesties šaltinį.Teksto režimu

9LTLT Skaičių mygtukai/ (Informacija / Teksto rodymas) Atidarykite informaciją. (Tekstas)Atidarykite tekstinę informaciją. Google PlayPrisijunkite

10LTJungčių schemaDaugiau informacijos apie ryšius pateikiama žinyne, kurį pasieksite nuotolinio valdymo pulte paspaudę mygtuką HELP.*1< 14 mm<

11LTLT AUDIO OUT /• Palaikomas tik 3 kontaktų stereofoninis minilizdas.• Norėdami klausytis TV garso per prijungtą įrangą, paspauskite HOME. Pasiri

12LTTV montavimas prie sienosŠioje TV naudojimo instrukcijoje pateikiami tik paruošiamieji TV montavimo prie sienos etapai.Pirkėjams:Dėl saugumo ir si

13LTLTTrikčių šalinimasBendroji trikčių šalinimo informacija kilus šioms problemoms: juodas ekranas, nėra garso, užstrigęs vaizdas, televizorius neats

14LTPamiršote transliacijų slaptažodžio tėvų užraktą. Kaip PIN kodą įveskite 9999 ir pasirinkite [Pakeisti PIN kodą].Televizoriaus aplinka įšyla. Je

15LTLTPrograminės įrangos versijaTelevizija: PKG_.____.____EUAPrograminės įrangos versiją galite sužinoti paspaudę HELP ant nuotolinio valdymo pulto.N

16LTEnergijos sunaudojimas[Standartinis] režimuKD-55XF80xx: 95 WKD-49XF80xx: 85 WKD-43XF80xx: 67 W[Ryškus] režimuKD-55XF8096: 166 WKD-49XF8096: 143 WK

17LTLT• „Wi-Fi®“, „Wi-Fi Alliance®“, „Wi-Fi Direct®“ ir „Miracast®“ yra registruotieji „Wi-Fi Alliance“ prekių ženklai.• „Wi-Fi Protected Setup™“ yra

5EEEEOlukorrad:• Kasutamine, kui käed on märjad, korpus eemaldatud või lisatarvikutega, mida tootja ei soovita. Äikesetormide ajal ühendage teler sein

2HRSadržajVAŽNA OBAVIJEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sigurnosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Mjere opreza . . . .

3HRHRNapomena o radijskoj opremiSony Corporation ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa KD-55XF8096, KD-49XF8096, KD-43XF8096 u skladu s Direktiv

4HRSprječavanje prevrtanja Prozračivanje• Ne pokrivajte ventilacijske otvore i ne gurajte predmete u kućište.• Ostavite slobodan prostor oko televizor

5HRHRSituacije:• Upotreba mokrim rukama, sa skinutim kućištem ili s priključcima ne preporučuje se od strane proizvođača. Isključite televizor iz zidn

6HRBežična funkcija jedinice• Nemojte koristiti uređaj u blizini medicinske opreme (srčanog stimulatora ili sl.), jer bi to moglo prouzročiti neisprav

7HRHRDijelovi i kontrole (Napajanje) /+/–Kada je TV isključen,pritisnite  da biste ga uključili.Kada je TV uključen,Pritisnite i držite  za isklju

8HRUpotreba daljinskog upravljača/ (Odabir ulaza/Zadržavanje teksta)U načinu rada TV prijemnika: Prikažite i odaberite ulazni izvor.U tekstualnom n

9HRHR (Tekst)Prikazuju se tekstualne informacije. Google PlayPristupa se online usluzi »Google Play«. NETFLIX (Odnosi se samo na određene regije/zem

10HRDijagram priključakaZa više informacija o priključcima pogledajte Vodič za pomoć tako da pritisnete tipku HELP na daljinskom upravljaču.*1< 14

11HRHR AUDIO OUT /• Podržava samo 3-pinski stereo mini utikač.• Za slušanje zvuka TV prijemnika putem priključene opreme, pritisnite HOME. Odaberit

6EEJuhtmevaba funktsioon• Ärge kasutage seadet meditsiiniseadmete läheduses (nt südamestimulaator), sest see võib põhjustada meditsiiniseadme töös tõr

12HRPostavljanje TV-a na zidKorisnički priručnik za ovaj TV navodi samo korake za pripremu TV-a za instaliranje na zid.Napomena za kupce:Radi zaštite

13HRHRRješavanje problemaZa opće rješavanje problema za probleme kao što su:taman zaslon, nema zvuka, zamrznuta slika, TV ne reagira ili prekid mrežne

14HRSpecifikacijeSustavSustav panelaLCD zaslon (zaslon s tekućim kristalima), LED pozadinsko osvjetljenjeTV sustavOvisi o zemlji/odabiru regije/modelu

15HRHR DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Digitalna optička utičnica (dvokanalni linearni PCM: 48 kHz 16-bitni, Dolby Digital, DTS)AUDIO OUT / (Stereo mini

16HRNapomene• Ne uklanjajte lažnu (dummy) karticu iz TV utora za CAM (Modul za uvjetovani pristup) osim u slučaju postavljanja smart kartice u CAM.• R

2SIVsebinaPOMEMBNO OBVESTILO . . . . . . . . . . . . . . . . 2Varnostne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Previdnostni ukrepi. . . .

3SISIObvestilo o radijski opremiDružba Sony Corporation s tem izjavlja, da so vse vrste radijske opreme KD-55XF8096, KD-49XF8096, KD-43XF8096 skladne

4SIPreprečevanje prevračanjaPrezračevanje• Odprtin za prezračevanje ne smete nikoli prekriti ali zamašiti.• Okrog televizorja pustite prostor, kot je

5SISIOkolja:• Mesta, ki so vroča, vlažna ali močno zaprašena. Mesta, kamor lahko vdrejo žuželke. Mesta, kjer je televizor lahko izpostavljen mehanski

7EEEEOsad ja juhtnupud (Toide) /+/–Kui teler on väljalülitatud,vajutage sisse lülitamiseks .Kui teler on sisselülitatud,Toite väljalülitamiseks hoi

6SIPriporočila za vtič tipa FRazdalja med notranjo žico in priključnim delom mora biti manjša od 1,5 mm.Brezžično delovanje enote• Te enote ne uporabl

7SISIDeli in elementi za upravljanje (Vklop) /+/–Ko je televizor izklopljen:Pritisnite  za vklop.Ko je televizor vklopljen:Pritisnite in držite  z

8SIUporaba daljinskega upravljalnika/ (Izbira vhoda/Zadrževanje besedila)V načinu televizije: Prikažite in izberite vhodni vir.V načinu besedila: Z

9SISI Google PlayOdpre spletno storitev »Google Play«.NETFLIX (Samo za določena območja/države/modele televizorja)Odpre spletno storitev »NETFLIX«.Ba

10SIPriključni diagramZa več informacij o povezavah, glejte Vodnik za pomoč s pritiskom na gumb HELP na daljinskem upravljalniku.*1< 14 mm< 14 m

11SISI AUDIO OUT /• Podpira samo 3-polni mini stereo priključek.• Če želite poslušati zvok televizorja skozi povezano opremo, pritisnite HOME. Izbe

12SIVgradnja televizorja na stenoTa navodila za uporabo za televizor kažejo samo korake za pripravo televizorja, preden ga vgradite na steno.Za kupce:

13SISIOdpravljanje težavSplošno odpravljanje težav za vprašanja, kot so: črni zaslon, brez zvoka, zamrznjena slika, televizor se ne odziva ali omrežje

14SITehnični podatkiSistemZaslonski sistemLCD-plošča (zaslon s tekočimi kristali), LED-osvetlitev ozadjaTV sistemOdvisno od izbire države/območja/mode

15SISI DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Digitalni optični priključek (dvokanalni linearni PCM: 48 kHz 16 bitov, Dolby Digital, DTS)AUDIO OUT / (stereo min

8EEKaugjuhtimispuldi kasutamine/ (Sisendi valimine/Teksti hoidmine)Telerirežiimis: Kuvage ja valige sisendallikas.Tekstirežiimis: Kuvatava lehe hoi

16SIOpombe• Slepe kartice ne odstranite iz razširitvenega mesta enote CAM (modul pogojnega dostopa), razen če želite vstaviti pametno kartico, namešče

2SRSadržajVAŽNA NAPOMENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Bezbednosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . 3Mere predostrožnosti . . .

3SRSRObaveštenje za radio opremuKorporacija Sony ovim izjavljuje da su tipovi radio opreme KD-55XF8096, KD-49XF8096, KD-43XF8096 usaglašeni sa Direkti

4SRPrenošenje• Pre prenošenja TV aparata, isključite sve kablove.• Dvoje ili troje ljudi je potrebno za prenošenje velikog TV aparata.• Prilikom ručno

5SRSR• Pošto će strujni adapter postati topao kada se koristi duže vreme, možda ćete osetiti toplotu kada ga dodirujete rukom.Zabranjena upotrebaNe po

6SR• Ne dodirujte TV ako su vam ruke prekrivene bilo kakvom hemijskom supstancom kao što su krema za ruke ili mleko za sunčanje.• Preporučuje se perio

7SRSRDelovi i komande (Napajanje) /+/–Kada je TV isključen,Pritisnite  da biste ga uključili.Kada je TV uključen,Pritisnite i držite  da biste isk

8SRKorišćenje daljinskog upravljača/ (Izbor ulaza/Zadržavanje teksta)U TV režimu: Prikažite i izaberite izvor ulaza.U režimu teksta: Zadržite trenu

9SRSR Google PlayPristupite „Google Play“ uslugama na mreži.NETFLIX (Samo za ograničeni region/zemlju/TV model)Pristupite „NETFLIX“ uslugama na mreži

9EEEE (Tekst)Tekstilise teabe kuvamiseks. Google PlayJuurdepääs „Google Play” võrguteenusele.NETFLIX (Ainult teatud piirkondades/riikides/telerimude

10SRŠema povezivanjaZa više informacija o vezama, pogledajte Vodič za pomoć tako što ćete pritisnuti HELP na daljinskom upravljaču.*1< 14 mm< 14

11SRSR AUDIO OUT /• Podržava samo 3-pinski stereo mini džek.• Da biste slušali zvuk TV-a preko povezane opreme, pritisnite HOME. Izaberite [Подешав

12SRMontaža TV-a na zidUputstvo za upotrebu ovog TV-a sadrži samo korake za pripremu TV-a za montiranje na zid.Za kupce:Radi zaštite proizvoda i iz be

13SRSROtklanjanje problemaOpšti načini otklanjanja problema kao što su: crn ekran, nema zvuka, zamrznuta slika, TV ne reaguje ili izgubljena veza, oba

14SRSpecifikacijeSistemPanel sistemLCD (ekran sa tečnim kristalima) panel, LED pozadinsko osvetljenjeTV sistemU zavisnosti od izbora vaše zemlje/podru

15SRSR DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Digitalni optički priključak (Dvokanalni linearni PCM: 48 kHz 16 bita, Dolby Digital, DTS)AUDIO OUT / (Stereo mini

16SRNapomene• Nemojte vaditi lažnu karticu iz TV CAM (Modul uslovnog pristupa) otvora osim da biste umetnuli smart karticu koja se stavlja u CAM.• Dos