Sony KD-43XF7596 Manual de usuario

4-731-795-31(1)KD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xxTelevisionTeatmikEEAtsauces ceļvedisLVTrumpasis vadovasLTReferentni vodičHRReferenčni priro

10EEÜhendusskeemLisateavet ühenduste kohta leiate Spikrist, vajutades puldil nuppu HELP.Märkused• Terminalid ja sildid võivad olenevalt riigist/piirko

KD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(

16HEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(הרעה• השיג ביכר( CAM ץירחמ המדה סיטרכ תא ריסהל ןיא םכח סיטרכ תסנכה ךרוצל טעמל היזיוולט

KD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(15HEHEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(1*)HDD REC( 3 ,2 ,1 ן

14HEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(םיטרפמתכרעמלנפ תכרעמתירוחא LED תרואת ,)ילזונ ישיבג גצ( LCD לנפהיזיוולט תכרעמךלש היזיוול

13HEHEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(תולקת רותיא תמצוע אלל ,רוחש ךסמ :ןוגכ תויעבל יללכ תויעב ןורתפ תשרהש וא הביגמ אל היזיו

12HEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(ריקה לע היזיוולטה תנקתהילנויצפואה ריקה הלתמב שומישה התנקתה ינפל ,ריקה הלתמ תנקתהל היזיו

KD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(11HEHEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(/ AUDIO OUT • השולש לע

10HEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(רוביח םישרת.קוחרה טלשב HELP לע הציחל ידי לע הרזעה ךירדמב ןייע ,םירוביח לע ףסונ עדימ תלב

KD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(9HEHEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(Google Play ."Google

8HEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1()טסקט תריצע/טלק תריחב( / .טלקה רוקמ תא רחבו גצה :היזיוולט בצמב.יחכונה ףדה תא רוצע :ט

11EEEELVLTHRSIKZSR AUDIO OUT /• Toetab ainult kolme viiguga stereo minipistiku kasutamist.• Teleri heli kuulamiseks ühendatud seadme kaudu vajutage

7HEHEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(-/+/ )הלעפה(   ,היובכ היזיוולטה רשאכ.הלעפהל  לע ץחל,הליעפ היזיוולטה רשאכ .תובכל י

6HEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(•.הלקת הניא וז .שומישב היזיוולטה רשאכ םיממחתמ תרגסמהו ךסמה• םיקוחל םאתב לעפ .ילזונ שיב

KD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(5HEHEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1( םאתמ םע םימגד( חתמה םאתמ א

4HEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(•.ןותחתה הקלחב הקזוחב הב זוחא ,התזזהו היזיוולטה תמרה תעב• תודיערל התוא ףושחת לאו התוא

KD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(3HEHEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(הבושח העדוה.Sony Visual Pro

2HEKD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(המדקה.הז Sony רצומב תרחבש לע ךל הדות ידכ ותוא רומשו ןויעב הז ךירדמ ארק אנא ,היזיוולטה תל

KD-65XF75xx / 55XF75xx / 49XF75xx / 43XF75xx4-731-795-31)1(Kasulikku teavet Sony toodete kohtaNoderīga informācija par Sony produktiemNaudingai inform

12EETeleri paigaldamine seinaleValikulise Seinale paigaldamise kinnituse kasutamineSelle teleri kasutusjuhendis on toodud ainult teleri seinale paigal

13EEEELVLTHRSIKZSRTõrkeotsingÜldiseks tõrkeotsinguks, näiteks siis, kui ekraan on must, heli puudub, pilt on kinni jäänud, teler ei reageeri või võrgu

14EETehnilised andmedSüsteemPaneeli tüüpLCD-paneel (vedelkristallekraan), LED-tagantvalgustusTV vastuvõtustandardidOleneb riigist/valitud piirkonnast/

15EEEELVLTHRSIKZSR1, 2, 3 (HDD REC)*1USB-seadme port ( 3 USB HDD seade REC-funktsioonile)USB-port 1 ja 2 toetavad High Speed USB-d (USB2.0). USB-p

16EEMärkused• Ärge eemaldage teleri CAM-i (tingimusliku juurdepääsu moodul) pesast imitatsioonkaarti, v.a siis, kui soovite sisestada selle asemel kii

2LVSatura rādītājsBŪTISKS PAZIŅOJUMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Drošības informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Piesardzības pa

3LVEELVLTHRSIKZSRPaziņojums par radioiekārtāmAr šo Sony Visual Products Inc. paziņo, ka radioiekārta KD-65XF7596, KD-55XF7596, KD-49XF7596, KD-43XF759

2EESisukordTÄHTIS TEADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ohutusteave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ettevaatus

4LVTransportēšana• Pirms televizora transportēšanas atvienojiet visus vadus.• Liela televizora transportēšanai ir nepieciešami divi vai trīs cilvēki.•

5LVEELVLTHRSIKZSRPIEZĪME PAR STRĀVAS ADAPTERI (tikai modeļiem ar komplektācijā iekļautu strāvas padeves adapteri)BrīdinājumsLai samazinātu aizdegšanās

6LV• Televizora izmantošanas laikā ekrāns un korpuss uzsilst. Tas nav darbības traucējums.• LCD ekrāns satur nelielu šķidro kristālu daudzumu. Atbrīvo

7LVEELVLTHRSIKZSRDaļas un vadīklas (Jauda) /+/-Kad televizors ir izslēgts,nospiediet , lai to ieslēgtu.Kad televizors ir ieslēgts,Lai izslēgtu iekā

8LVTālvadības pults izmantošana/ (Ievades atlase / Teksta apturēšana)TV režīmā: Attēlojiet un atlasiet ievades avotu.Teksta režīmā: Apturiet pašrei

9LVEELVLTHRSIKZSR Cipartaustiņi/ (Informācijas/Teksta parādīšana) Attēlojiet informāciju.  (Teksts)Attēlojiet teksta informāciju. Google PlayPiekļ

10LVSavienojuma diagrammaLai iegūtu plašāku informāciju par savienojumiem, skatiet Palīdzības ceļvedi, nospiežot HELP uz tālvadības pults.Piezīme• Ter

11LVEELVLTHRSIKZSR AUDIO OUT /• Atbalsta tikai 3 polu stereo mini spraudni.• Lai klausītos televizora skaņu, izmantojot pieslēgtu iekārtu, nospiedi

12LVTelevizora uzstādīšana pie sienasIzvēles Kronšteina montāžai pie sienas lietošanaŠajā televizora lietošanas rokasgrāmatā aprakstītas tikai sagatav

13LVEELVLTHRSIKZSRTraucējummeklēšanaLai veiktu vispārīgu traucējummeklēšanu tādām problēmām kā melns ekrāns, nav skaņas, sastindzis attēls, televizors

3EEEELVLTHRSIKZSRRaadioseadmete teatisKäesolevaga deklareerib Sony Visual Products Inc., et raadioseadme tüübid KD-65XF7596, KD-55XF7596, KD-49XF7596,

14LVIr aizmirsta pārraižu vecāku kontroles parole. PIN koda laukā ievadiet 9999 un izvēlieties opciju [PIN koda mainīšana].Televizora korpuss kļūst s

15LVEELVLTHRSIKZSRProgrammatūras versijaTelevizors: PKG_.____.____EUA Nospiediet HELP uz tālvadības pults, lai noskaidrotu programmatūras versiju. Tāl

16LVElektroenerģijas patēriņš [Standarta] režīmāKD-65XF75xx: 107 WKD-55XF75xx: 115 WKD-49XF75xx: 77 WKD-43XF75xx: 66 W[Spilgts] režīmāKD-65XF7596: 178

17LVEELVLTHRSIKZSR• Google, Android TV, Google Play, Chromecast built-in, YouTube un citas saistītās zīmes un logotipi ir Google LLC preču zīmes.• Wi-

2LTTurinysSVARBUS PRANEŠIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Saugos informacija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Atsargumo priemonės . .

3LTEELVLTHRSIKZSRPranešimas apie radijo ryšio įrangąMes, Sony Visual Products Inc., patvirtiname, kad radijo įrenginių tipai KD-65XF7596, KD-55XF7596,

4LTGabenimas• Prieš gabendami televizorių atjunkite visus kabelius.• Dideliam televizoriui gabenti reikia dviejų arba trijų žmonių.• Pernešdami TV kom

5LTEELVLTHRSIKZSRPASTABA ANT MAITINIMO ADAPTERIO (tik modeliams su pridedamu maitinimo adapteriu)ĮspėjimasSiekdami sumažinti elektros smūgio riziką sa

6LTTelevizoriaus ekrano paviršiaus/korpuso tvarkymas ir valymasPrieš valydami būtinai iš elektros lizdo ištraukite televizoriaus maitinimo laidą.Siekd

7LTEELVLTHRSIKZSRDalys ir valdikliai (Maitinimas) /+/-Jei televizorius išjungtas,Jam įjungti spauskite .Jei televizorius įjungtas,Jei norite išjung

4EEÜmberkukkumise vältimineKD-65XF75xx/55XF75xxKD-49XF75xx/43XF75xxVentilatsioon• Ärge kunagi katke ventilatsiooniavasid ega sisestage midagi korpuses

8LTNuotolinio valdymo pulto naudojimas/ (Įvesties pasirinkimas/Teksto sustabdymas)TV režimu: Įjunkite ir pasirinkite įvesties šaltinį.Teksto režimu

9LTEELVLTHRSIKZSR Skaitmenų mygtukai/ (Informacija / Teksto rodymas) Atidarykite informaciją. (Tekstas)Atidarykite tekstinę informaciją. Google Pl

10LTJungčių schemaDaugiau informacijos apie ryšius pateikiama žinyne, kurį pasieksite nuotolinio valdymo pulte paspaudę mygtuką HELP.Pastabos• Jungtys

11LTEELVLTHRSIKZSR AUDIO OUT /• Palaikomas tik 3 kontaktų stereofoninis minikištukas.• Norėdami klausytis TV garso per prijungtą įrangą, paspauskit

12LTTV montavimas prie sienosPasirinktinio Prie sienos tvirtinamo laikiklio naudojimasŠioje TV naudojimo instrukcijoje pateikiami tik paruošiamieji TV

13LTEELVLTHRSIKZSRTrikčių šalinimasBendroji trikčių šalinimo informacija kilus šioms problemoms: juodas ekranas, nėra garso, užstrigęs vaizdas, televi

14LTPamiršote transliacijų slaptažodžio tėvų užraktą. Kaip PIN kodą įveskite 9999 ir pasirinkite [Pakeisti PIN kodą].Televizoriaus aplinka įšyla. Je

15LTEELVLTHRSIKZSRPrograminės įrangos versijaTelevizija: PKG_.____.____EUA Programinės įrangos versiją galite sužinoti paspaudę HELP ant nuotolinio va

16LT[Ryškus] režimuKD-65XF7596: 178 WKD-55XF7596: 191 WKD-49XF7596: 120 WKD-43XF7596: 107 WVidutinės metinės elektros energijos sąnaudos*2KD-65XF75xx:

17LTEELVLTHRSIKZSR• „Wi-Fi®“, „Wi-Fi Alliance®“, „Wi-Fi Direct®“ ir „Miracast®“ yra registruotieji „Wi-Fi Alliance“ prekių ženklai.• „Wi-Fi Protected

5EEEELVLTHRSIKZSR• Ärge keerake toitejuhet toiteadapteri ümber. Juhtme südamik võib katki minna ja/või põhjustada seadme rikke.• Ärge puudutage toitea

2HRSadržajVAŽNA OBAVIJEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sigurnosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . .3Mjere opreza . . . . .

3HREEHRLTHRSIKZSRNapomena o radijskoj opremiSony Visual Products Inc. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa KD-65XF7596, KD-55XF7596, KD-49XF759

4HRSprječavanje prevrtanja KD-65XF75xx/55XF75xxKD-49XF75xx/43XF75xxProzračivanje• Ne pokrivajte ventilacijske otvore i ne gurajte predmete u kućište.•

5HREEHRLTHRSIKZSR• Ne obmotavajte kabel za električnu mrežu oko električnog adaptera. Žica u kabelu može se prekinuti i/ili može doći do kvara medijsk

6HR• Ne koristite nikakve abrazivne spužvice, alkalna ili kisela sredstva za čišćenje, prašak za struganje ili hlapljiva otapala poput alkohola, benze

7HREEHRLTHRSIKZSRDijelovi i kontrole (Napajanje) /+/-Kada je TV isključen,pritisnite  da biste ga uključili.Kada je TV uključen,Pritisnite i držite

8HRUpotreba daljinskog upravljača/ (Odabir ulaza/Zadržavanje teksta)U načinu rada TV prijemnika: Prikažite i odaberite ulazni izvor.U tekstualnom n

9HREEHRLTHRSIKZSR Tipke s brojevima/ (Informacije/Otkrivanje teksta)Prikazuje informacije. (Teletekst)Prikazuje informacije. Google PlayPristupa s

10HRDijagram priključakaZa više informacija o priključcima pogledajte Vodič za pomoć tako da pritisnete tipku HELP na daljinskom upravljaču.Napomene•

11HREEHRLTHRSIKZSR AUDIO OUT /• Podržava samo 3-pinski stereo mini utikač.• Za slušanje zvuka TV prijemnika putem priključene opreme, pritisnite HO

6EE• Ärge kunagi kasutage mitte mingit lihvimisplaati, leeliselist/happelist puhastusvahendit, küürimispulbrit ega lenduvat lahustit, nagu alkohol, be

12HRPostavljanje TV-a na zidUpotreba opcijskog nosača za postavljanje na zidKorisnički priručnik za ovaj TV navodi samo korake za pripremu TV-a za ins

13HREEHRLTHRSIKZSRRješavanje problemaZa opće rješavanje problema za probleme kao što su: taman zaslon, nema zvuka, zamrznuta slika, TV ne reagira ili

14HRSpecifikacijeSustavSustav zaslonaLCD zaslon (zaslon od tekućih kristala), Pozadinsko LED osvjetljenjeTV sustavOvisi o zemlji/odabiru regije/modelu

15HREEHRLTHRSIKZSR1, 2, 3 (HDD REC)*1Ulaz za USB uređaj ( 3 USB HDD uređaj za značajku REC)USB ulaz 1 i 2 podržavaju High Speed USB (USB2.0). USB

16HRNapomene• Ne uklanjajte lažnu (dummy) karticu iz TV utora za CAM (Modul za uvjetovani pristup) osim u slučaju postavljanja smart kartice u CAM.• R

2SIVsebinaPOMEMBNO OBVESTILO . . . . . . . . . . . . . . . . 3Varnostne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Previdnostni ukrepi. . . . .

3SIEESILTHRSIKZSRObvestilo o radijski opremiDružba Sony Visual Products Inc. s tem izjavlja, da so vse vrste radijske opreme KD-65XF7596, KD-55XF7596,

4SIPreprečevanje prevračanjaKD-65XF75xx/55XF75xxKD-49XF75xx/43XF75xxPrezračevanje• Odprtin za prezračevanje ne smete nikoli prekriti ali zamašiti.• Ok

5SIEESILTHRSIKZSR• Omrežni napajalnik priključite na lahko dostopno električno vtičnico.• Napajalnega kabla ne ovijte okoli omrežnega napajalnika. Zar

7EEEELVLTHRSIKZSROsad ja juhtnupud (Toide) /+/-Kui teler on väljalülitatud,vajutage sisse lülitamiseks .Kui teler on sisselülitatud,Toite väljalüli

6SI• Nikoli ne uporabljajte grobih krp, alkalnih ali kislinskih čistil, praškov za čiščenje ali hlapljivih topil, kot so alkohol, benzen, redčilo ali

7SIEESILTHRSIKZSRDeli in elementi za upravljanje (Vklop) /+/-Ko je televizor izklopljen:Pritisnite  za vklop.Ko je televizor vklopljen:Pritisnite i

8SIUporaba daljinskega upravljalnika/ (Izbira vhoda/Zadrževanje besedila)V načinu televizije: Prikažite in izberite vhodni vir.V načinu besedila: Za

9SIEESILTHRSIKZSR Google PlayOdpre spletno storitev »Google Play«.NETFLIX (samo za določena območja/države/modele televizorja)Odpre spletno storitev

10SIPriključni diagramZa več informacij o povezavah, glejte Vodnik za pomoč s pritiskom na gumb HELP na daljinskem upravljalniku.Opombe• Terminali in

11SIEESILTHRSIKZSR AUDIO OUT /• Podpira samo 3-polni stereo mini vtič.• Če želite poslušati zvok televizorja skozi povezano opremo, pritisnite HOME

12SIVgradnja televizorja na stenoUporaba dodatnega nosilca za stensko montažoTa navodila za uporabo za televizor kažejo samo korake za pripravo televi

13SIEESILTHRSIKZSROdpravljanje težavSplošno odpravljanje težav za vprašanja, kot so: črni zaslon, brez zvoka, zamrznjena slika, televizor se ne odziva

14SIStarševsko zaklepanje za geslo za predvajanje je bilo pozabljeno. Vstavite 9999 za PIN kodo in izberite [Spremenite kodo PIN].Okolica televizorja

15SIEESILTHRSIKZSRRazličica programske opremeTelevizor: PKG_.____.____EUA Pritisnite gumb HELP na daljinskem upravljalniku za prikaz različice program

8EEKaugjuhtimispuldi kasutamine/ (Sisendi valimine/Teksti hoidmine)Telerirežiimis: Kuvage ja valige sisendallikas.Tekstirežiimis: Kuvatava lehe hoi

16SIv načinu [Živobarvna]KD-65XF7596: 178 WKD-55XF7596: 191 WKD-49XF7596: 120 WKD-43XF7596: 107 WPovprečna letna poraba energije*2KD-65XF75xx: 148 kWh

17SIEESILTHRSIKZSR• Google, Android TV, Google Play, Chromecast built-in, YouTube in druge sorodne znamke in logotipi so blagovne znamke podjetja Goog

2SRSadržajVAŽNA NAPOMENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Bezbednosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . 3Mere predostrožnosti. . . .

3SREESRLTHRSISRObaveštenje za radio opremuSony Visual Products Inc. ovim izjavljuje da su tipovi radio opreme KD-65XF7596, KD-55XF7596, KD-49XF7596, K

4SRPrenošenje• Pre prenošenja TV aparata, isključite sve kablove.• Dvoje ili troje ljudi je potrebno za prenošenje velikog TV aparata.• Prilikom ručno

5SREESRLTHRSISRNAPOMENA O STRUJNOM ADAPTERU (samo kod modela sa spoljnim strujnim adapterom)UpozorenjeDa biste smanjili opasnost od požara ili strujno

6SRPostupanje sa površinom ekrana/kućišta TV aparata i njihovo čišćenjeUverite se da ste isključili kabl napajanja priključen na TV aparat iz strujne

7SREESRLTHRSISRDelovi i komande (Napajanje) /+/-Kada je TV isključen,Pritisnite  da biste ga uključili.Kada je TV uključen,Pritisnite i držite  da

8SRKorišćenje daljinskog upravljača/ (Izbor ulaza/Zadržavanje teksta)U TV režimu: Prikažite i izaberite izvor ulaza.U režimu teksta: Zadržite trenu

9SREESRLTHRSISR Google PlayPristupite „Google Play“ uslugama na mreži.NETFLIX (Samo za ograničeni region/zemlju/TV model)Pristupite „NETFLIX“ uslugam

9EEEELVLTHRSIKZSR Google PlayJuurdepääs Google Play võrguteenusele.NETFLIX (ainult teatud piirkondades/riikides/telerimudelitel)Juurdepääs NETFLIX-i

10SRŠema povezivanjaZa više informacija o vezama, pogledajte Vodič za pomoć tako što ćete pritisnuti HELP na daljinskom upravljaču.Napomene• Terminali

11SREESRLTHRSISR AUDIO OUT /• Podržava samo 3-pinski stereo mini džek.• Da biste slušali zvuk TV-a preko povezane opreme, pritisnite HOME. Izaberit

12SRMontaža TV-a na zidKorišćenje opcionog Nosača za postavljanje na zidUputstvo za upotrebu ovog TV-a sadrži samo korake za pripremu TV-a za montiran

13SREESRLTHRSISRDijagnostička proveraOpšta dijagnostička provera za probleme kao što su: crn ekran, nema zvuka, zamrznuta slika, TV ne reaguje ili izg

14SRSpecifikacijeSistemPanel sistemLCD (Ekran sa tečnim kristalima) panel, LED pozadinsko osvetljenjeTV sistemU zavisnosti od izbora vaše zemlje/podru

15SREESRLTHRSISR1, 2, 3 (HDD REC)*1USB port uređaja ( 3 USB HDD uređaj za funkciju REC)USB port 1 i 2 podržavaju USB velike brzine (USB2.0). USB p

16SRNapomene• Nemojte vaditi lažnu karticu iz TV CAM (Modul uslovnog pristupa) otvora osim da biste umetnuli smart karticu koja se stavlja u CAM.• Dos