Sony RDR-HX710 Manual de usuario

2-590-808-72(2)© 2005 Sony CorporationDVD RecorderBetjeningsvejledningRDR-HX510RDR-HX710/HX910

10"DVD VIDEO" og "CD" er varemærker.Diske, der ikke kan afspilles•PHOTO CD'er• CD-ROM'er/CD-R'er/CD-RW'er, som

100Der blev ikke optaget noget, selvom du havde angivet indstillingen for synkroniseret optagelse korrekt., Du glemte at slukke for det tilsluttede ud

101Yderligere oplysningerOptageren fungerer ikke korrekt., Start optageren igen. Tryk på [/1 på optageren i mindst ti sekunder, indtil "WELCOME&q

102Funktionen til selvdiagnosticering(når der vises bogstaver og tal i displayet)Når funktionen til selvdiagnosticering aktiveres for at forhindre fej

103Yderligere oplysningerBemærkninger vedrørende diske• For at holde disken ren må den kun håndteres ved kanten. Du må ikke berøre overfladen. Støv, f

104DV IN: 4-stiks/i.LINK S100 (kun RDR-HX710/HX910)DIGITAL OUT (OPTICAL): Optisk udgangsjackstik/–18 dBm (bølgelængde: 660 nm)DIGITAL OUT (COAXIAL): P

105Yderligere oplysningeri.LINK's maksimale bithastighed varierer afhængigt af udstyret. Der er defineret tre maksimale bithastigheder:S100 (cirk

106Guide til dele og kontrolelementerFor yderligere oplysninger henvises til sidetallene i parentes.A TV/DVD kontakt (19)B Z (åbn/luk)-knap (35)C [/1

107Yderligere oplysningerX H (afspil)-knap (53)X (pause)-knap (55)x (stop)-knap (53)H-knappen har et justeringspunkt*.Y z REC knap (32)X REC PAUSE kna

108RDR-HX510RDR-HX710/HX910A [/1 (til/standby)-knap (22)B Display på frontpanel (36, 109)C Diskskuffe (35)D TIMER REC-indikator (44) SYNCHRO REC-indik

109Yderligere oplysningerA HDD/DVD-indikatorerViser det valgte medie og status for afspilning/optagelse/overspilning.B Disktype*/optageformatC NICAM-i

11Maks. antal titler, der kan optages* Den maksimale længde for hver titel er otte timer.Bemærkning til afspilningsfunktioner for DVD VIDEO'er/VI

110OrdlisteDolby Digital (side 90)En teknologi til digital lydkomprimering, som er udviklet af Dolby Laboratories. Teknologien er kompatibel med flerk

111Yderligere oplysningerKapitelinddeling (side 60)Udsnit af en film eller et musikstykke, der er mindre end titler. En titel består af flere kapitle

112Oversigt over sprogkoderFor flere oplysninger, se side 87.Sprognavnene overholder ISO 639: 1988 (E/F)-standarden.OmrådekodeFor flere oplysninger, s

113IndeksOrd i anførselstegn vises i displayene på skærmen.Tal16:9 23, 874:3 Letter Box 23, 874:3 Pan Scan 23, 87"48kHz/96kHz PCM" 91A"

114Genoptaget afspilning 54H"Hent" 70"Hent alt" 70Håndtering af diske 103Ii.LINK 104"Indstil. for lyd" 57"Indstil.

115Scan Audio 53"Scart-indstilling" 88Sekvensliste 70SET 20, 38ShowView 46Side-tilstand 34SkærmdisplayDisplaysprog 22, 87"Slet" 49

Sony Corporation Printed in HungaryTrykt på 100% genbrugspapir.

12Tilslutninger og indstillingerTilslutning af optagerenFølg trin 1 til 7 for at tilslutte optageren og justere indstillingerne.b Bemærkninger• Fastgø

13Tilslutninger og indstillingerTrin 2: Tilslutning af antennekabletTilslut antennekablet ved at benytte fremgangsmåden nedenfor. Tilslut ikke netkabl

14Trin 3: Tilslutning af videokablerneVælg en af følgende metoder A til D, afhængigt af indgangsstikket på tv-skærmen, projektoren eller AV-forstærker

15Tilslutninger og indstillingerVed afspilning af "wide screen"-billederNogle optagne billeder passer muligvis ikke til tv-skærmen. Se side

16Med knappen PROGRESSIVE kan du vælge det signalformat, optageren sender videosignaler i: interlace eller progressivt. 1 Tilslut optageren ved hjælp

17Tilslutninger og indstillingerTrin 4: Tilslutning af lydkablerneVælg en af følgende metoder A eller B, afhængigt af indgangsstikket på tv-skærmen, p

18z TipDu finder oplysninger om korrekt placering af højttalerne i betjeningsvejledningen, der følger med de tilsluttede komponenter.b Bemærkninger• D

19Tilslutninger og indstillingerTrin 6: Klargøring af fjernbetjeningenDu kan styre optageren med den medfølgende fjernbetjening. Indsæt to R6-batterie

2ADVARSEL!Udsæt ikke afspilleren for regn eller fugt, så risiko for brand eller stød undgås.Undlad at åbne kabinettet for at undgå elektrisk stød. Ove

204 Slip [/1.Når TV/DVD-kontakten er indstillet til TV, udfører fjernbetjeningen følgende:* Hvis du bruger talknapperne til at vælge tv'ets progr

21Tilslutninger og indstillingerz TipHvis du også vil styre tv'ets lydstyrke, når TV/DVD-kontakten er indstillet til DVD, skal du gentage trinene

223 Vælg "Andre indst.", og tryk på ENTER.4 Vælg "Kommandotilstand", og tryk på ENTER.5 Vælg kommandotilstanden (DVD1, DVD2 eller

23Tilslutninger og indstillingerTV-typeHvis du har et widescreen-tv, skal du vælge "16:9". Hvis du har et standard-tv, skal du enten vælge &

24Tilslutning af en videobåndoptager eller en lignende enhedNår du har taget optagerens netkabel ud af stikket, skal du tilslutte videobåndoptageren e

25Tilslutninger og indstillingerTilslut en videobåndoptager eller en lignende optageenhed til LINE 2 IN- eller LINE 4 IN-stikket på denne optager. Hvi

26Tilslutning til en satellit eller en digital tunerTilslut en satellit eller en digital tuner til denne optager ved hjælp af LINE 3/DECODER-stikket.

27Tilslutninger og indstillingerTilslutning af en PAY-TV/Canal Plus-dekoderDu kan se eller optage PAY-TV/Canal Plus-programmer, hvis du tilslutter en

28Hvis du vil se eller optage PAY-TV/Canal Plus-programmer, skal du indstille optageren til at modtage kanalerne ved hjælp skærmdisplayet.Sørg for at

29Tilslutninger og indstillinger10Vælg "System", og tryk på ENTER.11Tryk på M/m for at vælge et tilgængeligt tv-system, BG, DK, I, eller L o

3• Forsøg ikke selv at erstatte eller opgradere harddisken, da dette kan forårsage fejl.Hvis der opstår fejl i harddisken, kan du ikke gendanne misted

30Syv grundlæggende handlinger— Lær din DVD-optager at kende1. Indsættelse og formatering af en DVD-disk (Diskoplysninger)1Tryk på DVD.2 Tryk på Z (åb

31Syv grundlæggende handlinger — Lær din DVD-optager at kende3 Flyt markøren ned gennem menuen TOOLS, indtil "Diskoplysninger" er markeret,

322. Optagelse af et programDette afsnit beskriver de grundlæggende handlinger for at optage det aktuelle tv-program på harddisken eller på en disk (D

33Syv grundlæggende handlinger — Lær din DVD-optager at kendeOm tekst-tv-funktionenNogle udsendelsessystemer sikrer en tekst-tv-tjeneste*, hvor komple

34Titelliste med miniaturebilleder (eksempel: DVD-RW i VR-tilstand)Udvidet titellisteA Disktype:Viser en medietype, HDD eller DVD.Viser også titeltype

35Syv grundlæggende handlinger — Lær din DVD-optager at kendeHvis du vil ændre et titelminiaturebillede (Miniature) (kun HDD/DVD-RW i VR-tilstand)Du k

36C Den aktuelt valgte funktion eller lydindstilling (vises kun midlertidigt)Eksempel: Dolby Digital 5.1 kanalD Den aktuelt valgte kameravinkelDispla

37Syv grundlæggende handlinger — Lær din DVD-optager at kendeEksempel: VIDEO CD-afspilningEksempel: CD-afspilningAfspilningstiden for sporet og det ak

385 Tryk på </M/m/, for at vælge det tegn, du vil indtaste, og tryk på ENTER.Det valgte tegn vises øverst i displayet.Eksempel: Indtast titelnavnTy

39Syv grundlæggende handlinger — Lær din DVD-optager at kende6. Navngivning og beskyttelse af en diskDu kan angive indstillinger, der gælder for hele

4IndholdsfortegnelseADVARSEL! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Forh

407. Afspilning af disken på andet DVD-udstyr ("finalize" - færdiggørelse)Det er nødvendigt at bruge færdiggørelse, når du afspiller diske,

41Syv grundlæggende handlinger — Lær din DVD-optager at kendeDVD-RW'er (video-tilstand)Du kan ophæve færdiggørelsen for DVD-RW'er (video-til

42TimeroptagelseFør optagelseFør du begynder at optage...• Denne optager kan bruges til optagelse på forskellige diske. Vælg disktype efter dit formål

43TimeroptagelseOptageren modtager og optager automatisk stereoprogrammer og tosprogede programmer baseret på ZWEITON-systemet eller NICAM-systemet. D

44Timeroptagelse (Standard/ShowView)Du kan indstille timeren til i alt 30 programmer (8 programmer ved brug af PDC/VPS-funktionen) op til én måned i f

45TimeroptagelseSådan stoppes optagelse under timeroptagelseÅbn dækslet på fjernbetjeningen, og tryk på x REC STOP. Bemærk, at det kan tage et par sek

46• Selv hvis timeren indstilles til det samme daglige eller ugentlige program, kan timeroptagelsen ikke udføres, hvis den overlapper med et program,

47TimeroptagelseSådan udvides optagelsesvarigheden under optagelseSe side 45.Sådan bekræftes, ændres eller annulleres timeroptagelsenSe "Kontrol/

48"Format for HDD-optag."/"Format for dvd-optag.": Indstiller billedstørrelsen for det program, der skal optages.• 4:3 (standard):

49TimeroptagelseKontrol/ændring/annullering af timerindstillinger (Timerliste)Du kan kontrollere, ændre eller annullere timerindstillinger ved hjælp a

5Timeroptagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Før optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Når timerindstillingerne overlapper hinandenDet program, der starter, har højst prioritet, og det andet program optages først, når det første progra

51TimeroptagelseOptagelse fra tilsluttet udstyrDu kan indstille optageren til automatisk at optage programmer fra tilsluttet udstyr, der har en timerf

52Hvis timerindstillingerne til en synkroniseret optagelse og en anden timeroptagelse overlapper hinandenUanset om programmet er et Synkroniseret opta

53AfspilningAfspilningAfspilning1Tryk på HDD eller DVD.• Hvis du vælger DVD, skal du indsætte en disk (se "Indsættelse af en disk" på side 3

54Sådan genoptages afspilning fra det punkt, hvor du stoppede (Genoptaget afspilning)Når du trykker på H igen efter stoppet afspilning, genoptages afs

55AfspilningDu kan kontrollere placeringen af knapperne nedenfor ved at se illustrationen på side 53.AfspilningsindstillingerKnapper Betjeninger (lyd)

56Tryk på H for at genoptage afspilningen.b Bemærkninger• Hvis du vil udnytte TVS-funktionen, skal du indstille "Digitaludgang" til "Ti

57Afspilning1 Tryk på TOOLS under afspilning for at vælge "Indstil. for video", og tryk på ENTER.2 Vælg et punkt, og tryk på ENTER.Justering

58"Lydfilter": Vælger et digitalt filter for at reducere støj over 22,05 kHz (Fs* er 44,1 kHz), 24 kHz (Fs er 48 kHz) eller 48 kHz (Fs er ov

59Afspilningb Bemærkninger• I forbindelse med DVD-RW'er (VR-tilstand) fungerer denne funktion ikke under optagelse:– på en DVD-RW med 1x-hastighe

6Oprettelse og redigering af en afspilningsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Flytning af en afspilningsliste (Redi

60Søgning efter titel/kapitel/spor osv.Hvert kapitel vises som en miniature. Du kan søge efter en ønsket scene visuelt.1 Tryk på VISUAL SEARCH under a

61AfspilningAfspilning af MP3-lydspor eller JPEG-billedfilerDu kan afspille MP3-lydspor og JPEG-billedfiler på DATA CD'er (CD-ROM'er/CD-R&ap

62z TipTryk på (lyd)-knappen for at skifte mellem stereo og monofoniske lydspor.1 Tryk på TITLE LIST.Albumlisten vises. Tryk på / for at skifte si

63AfspilningMP3 er en lydkomprimeringsteknologi, der opfylder bestemte ISO/MPEG-regler. JPEG er en billedkomprimeringsteknologi.Du kan afspille lydspo

64Albummer afspilles i følgende rækkefølge:Struktur for diskindholdNår du indsætter en DATA CD/DATA DVD og trykker på H, afspilles de nummererede spor

65Sletning og redigeringSletning og redigeringFør redigeringMed denne optager kan du benytte forskellige redigeringsindstillinger til forskellige disk

66b Bemærkninger• Afspilningslistetitlen henter dataene fra de oprindelige titler til afspilning. Når en oprindelig titel bruges som afspilningslistet

67Sletning og redigering"Titelnavn": Giver dig mulighed for at indtaste eller genindtaste et titelnavn (side 37)."Vælg miniature":

68b Bemærkninger• Billeder eller lyd afbrydes muligvis midlertidigt på det sted, hvor du sletter en sektion af en titel.• Sektioner på under fem sekun

69Sletning og redigering1 Tryk på TOOLS for at vælge "Diskoplysninger", og tryk på ENTER."Diskoplysninger"-displayet vises.2 Vælg

7Anvendelse af DVD-optagerenOptagelse/afspilning Kompatible medier og referencesiderHurtig adgang til indspillede titler– Titelliste,"3. Afspilni

70Oprettelse og redigering af en afspilningslisteRedigering af afspilningslister giver dig mulighed for at redigere og genredigere uden at ændre de fa

71Sletning og redigeringSådan afspilles afspilningslistenTryk på TOOLS, mens menuen Titelliste er slået til. Vælg derefter "Playlist", og tr

727 Vælg et navn, og tryk på ENTER.Titlerne kombineres.b BemærkNår antallet af kapitler i titlen, der skal kombineres, overstiger grænsen, kombineres

73Overførsel (harddisk y DVD)Overførsel (harddisk y DVD)Inden overførselI dette afsnit referer "overførsel" til "kopiering af en indspi

74Krævede tider til højhastighedsoverførsel fra harddisk til DVD (for 60-minutters program)*1*1Værdierne i ovenstående tabel er kun vejledende. Den fa

75Overførsel (harddisk y DVD)Flyt,Titler, som indeholder kopibeskyttelsessignalet "Copy-Once", kan kun flyttes fra harddisken til en DVD-RW

767 Vælg en overførselstilstand med M/m.* Vises, når overførsel ved høj hastighed er tilgængelig for titlen (side 73).8 Vælg "Start", og try

77Overførsel (harddisk y DVD)Sådan justeres indstillingerne for hver enkelt titelDu kan foretage detaljerede indstillinger for hver af de valgte title

78DV-overførsel (kun RDR-HX710/HX910)Inden DV-overførselDette afsnit beskriver overførsel med et digitalt videokamera via DV IN-stikket på frontpanele

79DV-overførsel (kun RDR-HX710/HX910)5 Tryk på TOOLS på fjernbetjeningen for at vælge "DV-lydindgang", og tryk på ENTER. Vælg derefter indst

8Introduktion til disktyperBrugbare diskversioner (fra marts 2005)• DVD+RW'er med 8x-hastighed eller langsommere• DVD-RW'er med 6x-hastighed

80ProgramredigeringDu kan vælge sekvenser fra et DV/Digital 8 format-bånd og derefter automatisk optage de valgte sekvenser på harddisken eller en DVD

81DV-overførsel (kun RDR-HX710/HX910)6 Vælg "OK", og tryk på ENTER.Menuen sekvensliste vises igen med den valgte sekvens.Vælg "Tilføj&q

82Indstillinger og justeringerIndstillinger for antennemodtagelse og sprog (Indstillinger)"Indstillinger"-opsætningen hjælper dig med at for

83Indstillinger og justeringer8 Tryk flere gange på M/m, indtil den ønskede kanal vises, og tryk derefter på ENTER.Kanalerne skannes i den rækkefølge,

84Navn på stationÆndrer eller angiver et nyt stationsnavn (op til 5 tegn). Optageren skal modtage kanaloplysninger (f.eks. SMARTLINK-oplysninger), for

85Indstillinger og justeringerÆndrer eller deaktiverer programpositionerne efter indstilling af kanalerne. Hvis nogen programposition ikke er brugt el

864Tryk på taltasterne eller </M/m/, for at angive sidenummeret for TV-oversigt, og tryk på ENTER for at bekræfte indstillingen.• Hvis du taster fo

87Indstillinger og justeringerDisplaysprog (skærmdisplay)Ændrer displaysproget på skærmen.DVD-menu (kun DVD VIDEO)Ændrer sproget for DVD-menuen.Lyd (k

88b BemærkAfhængigt af disken vælges "4:3 Letter Box" muligvis automatisk i stedet for "4:3 Pan Scan", eller omvendt.Pausetilstand

89Indstillinger og justeringerb Bemærkninger• Hvis TV-apparatet ikke kan modtage S-video- eller RGB-signaler, vises der ikke noget billede på TV-skærm

9Diske, der ikke kan optages på•8 cm-diske• DVD-R'er i VR-tilstand (Video Recording-format)*3Kun hvis optagetilstanden er LSP, SP, HSP eller HQ o

90Lyd-DRC (Dynamic Range Control) (kun DVD'er)Giver klar lyd, når lydstyrken er skruet ned under afspilning af en DVD, som er kompatibel med &quo

91Indstillinger og justeringer• MPEG (kun DVD VIDEO)Vælger typen af MPEG-lydsignal.• DTS (kun DVD VIDEO)Vælger, om DTS-signaler skal udsendes.• 48kHz/

92b Bemærkninger• Det faktiske interval for kapitelmærker kan variere afhængigt af mængden af oplysninger i den video, der skal optages.• Kapitelmærke

93Indstillinger og justeringerDirekte overførsel (kun RDR-HX710/HX910)Viser følgende muligheder for funktionen direkte overførsel.Finalize (færdiggør)

94b BemærkHvis du angiver optageindstillingen til at blive ændret under overførsel fra en DVD til harddisken, anvendes den lyd, der er optaget på kild

95Indstillinger og justeringerLynopsætn. (Nulstilling af optageren)Vælg dette for at køre "Lynopsætning"-programmet.1 Tryk på SYSTEM MENU, m

96Yderligere oplysningerFejlfindingHvis du kommer ud for nogen af følgende problemer i forbindelse med brugen af optageren, skal du benytte denne fejl

97Yderligere oplysningerBilledet fra det udstyr, der er sluttet til optagerens indgangsjackstik, vises ikke på skærmen., Hvis udstyret er sluttet til

98Der kan ikke optages et alternativt lydspor., Ved optagelse fra tilsluttet udstyr skal du indstille "Line-lydindgang" i menuen TOOLS til &

99Yderligere oplysningerJPEG-billedfiler afspilles ikke., JPEG-billedfiler er indspillet i et format, som optageren ikke kan afspille (side 61)., Prog