Sony DVP-NS355 Manual de usuario

3-089-857-12(1)Mode d’emploi ________________Bedienungsanleitung __________Gebruiksaanwijzing____________© 2004 Sony CorporationDVP-NS355DVP-NS360DVP-

10FRNomenclature des pièces et des commandesFenêtre d’affichage du panneau frontalPendant la lecture d’un DVD VIDEO ou d’un DVD-RWPendant la lecture d

14DEÜberblick über das Steuermenü (Magic Pad)z TippDas Steuermenüsymbol leuchtet grün , wenn Sie eine andere Einstellung als „AUS“ wählen (nur, „PROGR

15DEVornehmen der AnschlüsseVornehmen der AnschlüsseVornehmen der AnschlüsseAnschließen des PlayersGehen Sie wie in Schritt 1 bis 6 erläutert vor, um

16DEVornehmen der AnschlüsseSchritt 3: Anschließen der VideokabelSchließen Sie diesen Player über ein Videokabel an das Fernsehgerät, einen Projektor

17DEVornehmen der AnschlüsseVornehmen der AnschlüsseHinweisWenn Sie ein progressives Fernsehgerät anschließen, empfiehlt es sich, nur Verfahren A anzu

18DEVornehmen der AnschlüsseD Wenn das anzuschließende Gerät über einen S-Videoeingang verfügt (nur DVP-NS585P/NS590P)Schließen Sie ein S-Videokabel (

19DEVornehmen der AnschlüsseVornehmen der AnschlüsseSchritt 4: Anschließen der AudiokabelAnhand der folgenden Tabelle können Sie die Verbindung auswäh

20DEVornehmen der Anschlüsse Anschließen an das FernsehgerätBei dieser Verbindung wird der Ton über die Lautsprecher des Fernsehgeräts wiedergegeben.

21DEVornehmen der AnschlüsseVornehmen der Anschlüsse Anschließen an einen Stereo-Verstärker (Receiver) und 2 Lautsprecher/Anschließen an ein MD-Deck o

22DEVornehmen der Anschlüsse Anschließen an einen AV-Verstärker (Receiver) mit Dolby Surround (Pro Logic)-Decoder und 3 bis 6 LautsprecherSie können D

23DEVornehmen der AnschlüsseVornehmen der Anschlüsse Anschließen an einen AV-Verstärker (Receiver) mit einem digitalen Eingang und einem Dolby Digital

11FRNomenclature des pièces et des commandesPanneau arrièreDVP-NS585P/NS590PDVP-NS355/NS360A Prises COMPONENT VIDEO OUT** (Y, PB/CB, PR/CR) (17)(DVP-N

24DEVornehmen der AnschlüsseSchritt 5: Anschließen des NetzkabelsSchließen Sie die Netzkabel des Players und des Fernsehgeräts an eine Netzsteckdose a

25DEVornehmen der AnschlüsseVornehmen der Anschlüsse7 Wählen Sie mit X/x die Einstellung aus, die Ihrem Fernsehgerät entspricht.◆ Bei einem Breitbildf

26DEVornehmen der Anschlüsse • Wählen Sie „LINE OUTPUT L/R (AUDIO)“. Die Schnellkonfiguration ist beendet und die nötigen Einstellungen sind vorgenomm

27DEWiedergeben von CDs/DVDsWiedergeben von CDs/DVDsWiedergeben von CDs/DVDsWiedergeben von CDs/DVDs Bei bestimmten DVDs oder VIDEO-CDs sind best

28DEWiedergeben von CDs/DVDsWeitere Funktionen* Nur bei DVD VIDEO und DVD-RW/DVD-R** Nur bei DVD VIDEO und DVD-RW/DVD-R oder DVD+RW***Nur bei Videos u

29DEWiedergeben von CDs/DVDsWiedergeben von CDs/DVDsSo deaktivieren Sie die Sperre am CD/DVD-FachWenn sich der Player im Bereitschaftsmodus befindet,

30DEWiedergeben von CDs/DVDs2 Drücken Sie H.Der Player startet die Wiedergabe an der Stelle, an der Sie sie in Schritt 1 unterbrochen haben.z TippWenn

31DEWiedergeben von CDs/DVDsWiedergeben von CDs/DVDsArbeiten mit dem Menü einer DVD Eine DVD ist in lange Abschnitte von Bild- oder Tondaten unterteil

32DEWiedergeben von CDs/DVDs3 Wählen Sie mit X/x die Einstellung aus.• PLAY LIST: Die zum Bearbeiten aus Originaltiteln (ORIGINAL) erzeugten Titel wer

33DEWiedergeben von CDs/DVDsWiedergeben von CDs/DVDsSo rufen Sie das Menü wieder aufDrücken Sie O RETURN.z TippWenn die Wiedergabe ohne PBC-Funktionen

12FRNomenclature des pièces et des commandesTélécommandeA Touche TV [/1 (télévision marche/veille) (65)B Touche Z (ouvrir/fermer) (29)C Touches numéri

34DEWiedergeben von CDs/DVDs1 Drücken Sie DISPLAY.Das Steuermenü erscheint.2 Wählen Sie mit X/x die Option (PROGRAMM) aus und drücken Sie dann ENTER.

35DEWiedergeben von CDs/DVDsWiedergeben von CDs/DVDs7 Starten Sie mit H die Programmwiedergabe.Die Programmwiedergabe beginnt.Wenn das Programm zu End

36DEWiedergeben von CDs/DVDs◆ Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO•TITEL• KAPITEL◆ Bei der Wiedergabe einer VIDEO-CD oder CD• STÜCK◆ Wenn die Programmwi

37DEWiedergeben von CDs/DVDsWiedergeben von CDs/DVDs• STÜCK: Das aktuelle Stück wird wiederholt wiedergegeben.◆ Bei der Wiedergabe einer DATA-CD (MP3-

38DEWiedergeben von CDs/DVDs3 Wählen Sie mit X/x die Option „EINST. t“ aus und drücken Sie ENTER.Die Einstellleiste für „A-B WIEDERHOLEN“ erscheint.4

39DESuchen nach einer SzeneSuchen nach einer SzeneSuchen nach einer SzeneSuchen nach einer bestimmten Stelle auf einer CD/DVD (Suche, Scannen, Wiederg

40DESuchen nach einer SzeneDie Wiedergabegeschwindigkeit „×2B“/„×2b“ entspricht etwa der doppelten Normalgeschwindigkeit. Die Wiedergabegeschwindigkei

41DESuchen nach einer SzeneSuchen nach einer Szene◆ Bei der Wiedergabe einer VIDEO-CD oder Super-VCD ohne PBC-Funktionen STÜCK INDEX◆ Bei der Wiederga

42DESuchen nach einer SzeneSuchen anhand der Szenenübersicht (BILDNAVIGATION) Sie können den Fernsehschirm in 9 Bereiche unterteilen und so eine gewü

43DEAnzeigen von Informationen zur CD/DVDAnzeigen von Informationen zur CD/DVDAnzeigen von Informationen zur CD/DVDAnzeigen der Spieldauer und der Res

13FRGuide du menu de commande (Magic Pad)Guide du menu de commande (Magic Pad)Utilisez le menu de commande pour sélectionner une fonction et visionner

44DEAnzeigen von Informationen zur CD/DVDAnzeigen von Informationen zur Wiedergabe einer CD/DVDSo lassen Sie den DVD/CD-Text anzeigenDrücken Sie in Sc

45DEAnzeigen von Informationen zur CD/DVDAnzeigen von Informationen zur CD/DVDBei der Wiedergabe einer VIDEO-CD (ohne PBC-Funktionen) oder CDz Tipps•

46DEKlangeinstellungenKlangeinstellungenWechseln der Tonspur Wenn Sie eine DVD VIDEO wiedergeben, auf der mehrere Audioformate (PCM, Dolby Digital

47DEKlangeinstellungenKlangeinstellungenHinweisBei der Wiedergabe einer Super-VCD, auf der keine zweite Tonspur aufgezeichnet ist, ist kein Ton zu hör

48DEKlangeinstellungenTVS-Einstellungen(TVS) Wenn Sie ein Stereo-Fernsehgerät oder 2 vordere Lautsprecher anschließen, können Sie mit TVS (TV Virtual

49DEKlangeinstellungenKlangeinstellungen◆TVS NACHTLaute Geräusche, wie z. B. Explosionsgeräusche, werden gedämpft, aber leisere Töne bleiben unverände

50DEWiedergeben von FilmenWiedergeben von FilmenWechseln des Blickwinkels Wenn auf einer DVD VIDEO verschiedene Blickwinkel für eine Szene aufgezeichn

51DEWiedergeben von FilmenWiedergeben von FilmenHinweisBei manchen DVD VIDEOs ist ein Wechsel der Untertitelsprache nicht möglich, auch wenn Untertite

52DEWiedergeben von Filmen• DYNAMISCH 2: Erzeugt ein dynamischer wirkendes Bild als DYNAMISCH 1, indem Bildkontrast und Farbintensität noch mehr verst

53DEWiedergeben einer DATA-CDWiedergeben einer DATA-CDWiedergeben einer DATA-CDMP3-Audiostücke und JPEG-BilddateienWas ist MP3/JPEG?MP3 ist eine Kompr

14FRGuide du menu de commande (Magic Pad)Liste des paramètres du menu de commandeParamètreNom du paramètre, fonction et type de disque correspondantTI

54DEWiedergeben einer DATA-CDWenn Sie eine DATA CD einlegen und H drücken, werden die nummerierten Stücke bzw. Dateien der Reihe nach von 1 bis 7 wied

55DEWiedergeben einer DATA-CDWiedergeben einer DATA-CDMit der Taste MENU können Sie die Liste der Alben ein- und ausblenden.2 Wählen Sie mit X/x das g

56DEWiedergeben einer DATA-CDAuswählen einer JPEG-Bilddatei auf einer DATA-CD1 Legen Sie eine DATA-CD in das CD/DVD-Fach ein.Die auf der DATA-CD aufge

57DEWiedergeben einer DATA-CDWiedergeben einer DATA-CD4 Wählen Sie mit X/x die gewünschte Einstellung aus und drücken Sie ENTER.Die Standardeinstellun

58DEWiedergeben einer DATA-CDVergrößern eines JPEG-BildesWenn eine JPEG-Bilddatei auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie das Bild mit der Zoomf

59DEWiedergeben einer DATA-CDWiedergeben einer DATA-CD◆ NORMAL:Die Anzeigedauer wird auf einen Wert zwischen 6 und 9 Sekunden eingestellt.◆ KURZ:Eine

60DEWiedergeben einer DATA-CD◆ MODUS1:Das Bild wird von oben nach unten eingeblendet.◆ MODUS2:Das Bild wird von links nach rechts eingeblendet.◆ MODUS

61DEWeitere FunktionenWeitere FunktionenWeitere FunktionenSperren von CDs/DVDs (INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG, KINDERSICHERUNG)Sie haben zwei Möglichke

62DEWeitere Funktionen5 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr vierstelliges Kennwort ein bzw. erneut ein und drücken Sie dann ENTER.„Individuelle Kinders

63DEWeitere FunktionenWeitere Funktionen3 Wählen Sie mit X/x die Option „PLAYER t“ aus und drücken Sie ENTER.◆ Wenn Sie noch kein Kennwort eingegeben

15FRGuide du menu de commande (Magic Pad)z ConseilL’icône du menu de commande s’allume en vert lorsque vous sélectionnez un paramètre sauf “NON”. (“PR

64DEWeitere FunktionenSo deaktivieren Sie die KindersicherungSetzen Sie „STUFE“ in Schritt 8 auf „AUS“.So lassen Sie eine DVD wiedergeben, für die die

65DEWeitere FunktionenWeitere FunktionenÄndern des Kennworts1 Drücken Sie DISPLAY, während sich der Player im Stoppmodus befindet.Das Steuermenü ersch

66DEWeitere FunktionenSteuern von anderen Fernsehgeräten mit der FernbedienungSie können den Tonpegel, die Eingangsquelle und die Position des Netzsch

67DEEinstellen des GerätsEinstellen des GerätsEinstellen des GerätsDas Setup-MenüIm Setup-Menü können Sie verschiedene Einstellungen beispielsweise fü

68DEEinstellen des Geräts5 Wählen Sie mit X/x die gewünschte Hauptoption aus und drücken Sie ENTER.Die Optionen zur ausgewählten Hauptoption erscheine

69DEEinstellen des GerätsEinstellen des GerätsEinstellen der Sprache für Anzeigen und Ton (SPRACHE)Unter „SPRACHE“ können Sie unterschiedliche Sprache

70DEEinstellen des GerätsHinweisBei manchen DVDs wird unter Umständen automatisch „4:3 LETTER BOX“ statt „4:3 PAN SCAN“ und umgekehrt ausgewählt.◆ BIL

71DEEinstellen des GerätsEinstellen des GerätsVorrang vor der unter „COMPONENT OUT“ vorgenommenen Einstellung.So wechseln Sie das VideosignalformatWen

72DEEinstellen des GerätsIndividuelle Einstellungen (BENUTZEREINSTELLUNGEN) Hier können Sie mit der Wiedergabe zusammenhängende und andere Einstellung

73DEEinstellen des GerätsEinstellen des GerätsEinstellungen für den Ton (TONEINSTELLUNGEN)Unter „TONEINSTELLUNGEN“ können Sie den Ton auf die Wiederga

16FRRaccordementsRaccordementsRaccordement du lecteurSuivez les étapes 1 à 6 pour raccorder le lecteur et ajuster ses réglages.Remarques• Enfichez les

74DEEinstellen des Geräts◆ RAUMKLANG (nur DVD VIDEO/DVD-RW)Dient bei der Wiedergabe einer DVD mit Klangelementen (Kanälen) für hintere Lautsprecher od

75DEEinstellen des GerätsEinstellen des Geräts◆ MPEG (nur DVD VIDEO/DVD-RW)Wählt den Typ des MPEG-Audiosignals aus.◆ DTSLegt fest, ob DTS-Signale ausg

76DEWeitere InformationenWeitere InformationenStörungsbehebungSollten am Player Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkli

77DEWeitere InformationenWeitere Informationen, Achten Sie bei Verwendung eines SCART (EURO AV)-Kabels darauf, dass bei dem Kabel alle Stifte (21 Stif

78DEWeitere InformationenDie Wiedergabe von MP3-Audiostücken und JPEG-Bilddateien beginnt gleichzeitig., Für MODUS (MP3, JPEG) wurde AUTO ausgewählt (

79DEWeitere InformationenWeitere InformationenDas CD/DVD-Fach öffnet sich nicht und im Display an der Vorderseite erscheint „LOCKED“., Die Kindersperr

80DEWeitere InformationenGlossarAlbum (seite 53, 54)Eine Einheit, in der auf einer DATA-CD JPEG-Bilddateien und MP3-Audiostücke gespeichert werden. Di

81DEWeitere InformationenWeitere InformationenRWs weisen dasselbe Format wie DVD VIDEOs auf. Im VR-Modus (Video Recording - Videoaufnahme) erstellte D

82DEWeitere InformationenSzene (seite 9)Auf einer VIDEO-CD mit PBC-Funktionen (PBC = PlayBack Control) sind die Menüanzeigen, Videos und Standbilder i

83DEWeitere InformationenWeitere InformationenTechnische DatenSystemLaser: Halbleiter-LaserSignalformat: PAL/NTSCAudiosystemFrequenzgang: DVD VIDEO (P

17FRRaccordementsRaccordementsEtape 3 : Raccordement des câbles vidéoRaccordez ce lecteur à votre moniteur de télévision, projecteur ou amplificateur

84DEWeitere InformationenListe der SprachcodesNäheres finden Sie auf Seite 46, 50, 69.Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 63

85DEIndexIndexNumerische Einträge16:9 694:3 LETTER BOX 694:3 PAN SCAN 6948kHz/96kHz PCM 75AA-B WIEDERHOLEN 37ALBUM 40Album 53, 80Anschlüsse 15, 16ANZE

Vor- oder Rücklauf 39WWIEDERG.-FORTS. F. MEHR. DISCS 72Wiedergabe in Zeitlupe 40Wiedergaberegler 39Wiedergabewiederholung 36WIEDERHOLEN 36ZZEIT/TEXT 4

2NLWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGStel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand of elektrocutie te voorkomen. Open de behuizing niet om elektrocu

3NLVoorzorgsmaatregelenVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Indien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stop

4NLInhoudsopgaveInhoudsopgaveWAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Welkom!. . . . .

5NLInhoudsopgaveDATA CD afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Betreffende MP3-audiotracks en JPEG-beeldbes

6NLBetreffende deze gebruiksaanwijzingBetreffende deze gebruiksaanwijzing• In deze gebruiksaanwijzing staan de bedieningselementen op de afstandsbedie

7NLOpmerkingen betreffende discswaarop geen regiocode staat vermeld, toch niet kunnen worden afgespeeld.Voorbeeld van discs die niet kunnen worden afg

18FRRaccordementsRemarqueLors du raccordement à un téléviseur progressif, il est recommandé d'utiliser uniquement le raccordement de type A. Si v

8NLOnderdelen en bedieningselementenOnderdelen en bedieningselementenMeer details vindt u op de pagina’s tussen haakjes.VoorpaneelDVP-NS585P/NS590PDVP

9NLOnderdelen en bedieningselementenUitleesvenster op het voorpaneelBij het afspelen van een DVD VIDEO/DVD-RWBij het afspelen van een VIDEO CD met PBC

10NLOnderdelen en bedieningselementenAchterpaneelDVP-NS585P/NS590PDVP-NS355/NS360A COMPONENT VIDEO OUT** (Y, PB/CB, PR/CR) aansluitingen (16)(alleen D

11NLOnderdelen en bedieningselementenAfstandsbedieningA TV [/1 (televisie aan/wachtstand) toets (62)BZ (openen/sluiten) toets (27)C Cijfertoetsen (30)

12NLBedieningsmenuscherm (Magic Pad)Bedieningsmenuscherm (Magic Pad)Gebruik het bedieningsmenu om een functie te selecteren en de bijbehorende informa

13NLBedieningsmenuscherm (Magic Pad)Lijst van items in het bedieningsmenuItem Itemnaam, functie, relevant disctypeTITEL (pagina 38)/SCENE (pagina 38)/

14NLBedieningsmenuscherm (Magic Pad)z TipDe pictogramindicator van het bedieningsmenu licht groen op wanneer u een ander item kiest dan “UIT” (allee

Aansluitingen15NLAansluitingenAansluitingenDe speler aansluitenVolg stap 1 tot en met 6 om de speler aan te sluiten en in te stellen.Opmerkingen• Slui

16NLAansluitingenStap 3: Videokabels aansluitenSluit deze speler met behulp van een videokabel aan op uw TV-monitor of AV-versterker (receiver). Selec

Aansluitingen17NLAansluitingenOpmerking¦Als u het apparaat aansluit op een progressieve TV, kunt u het beste alleen patroon A gebruiken. Gebruik u bij

19FRRaccordementsRaccordementsLors du raccordement à un téléviseur à grand écranSelon le disque utilisé, il se peut que le format de l’image ne soit p

18NLAansluitingenD Als u aansluit op een S VIDEO invoeraansluiting (alleen DVP-NS585P/NS590P)Sluit een S VIDEO kabel (niet meegeleverd) aan. Hiermee k

Aansluitingen19NLAansluitingenStap 4: Audiokabels aansluitenRaadpleeg de onderstaande tabel om na te gaan welke aansluiting het best bij uw systeem pa

20NLAansluitingen Aansluiting op uw TVBij deze aansluiting wordt het geluid weergegeven via de luidsprekers van de TV. Indien u een SCART (EURO AV) ka

Aansluitingen21NLAansluitingen Aansluiting op een stereo versterker (receiver) en 2 luidsprekers/Aansluiting op een MD deck of DAT deckGebruik indie

22NLAansluitingen Aansluiting op een AV-versterker (receiver) met Dolby Surround (Pro-Logic) decoder en 3 tot 6 luidsprekersDolby Surround-effecten zi

Aansluitingen23NLAansluitingen Aansluiting op een AV-versterker (receiver) met digitale ingang, Dolby Digital, MPEG audio of DTS decoder en 6 luidspre

24NLAansluitingenStap 5: Het netsnoer aansluitenSteek de stekker van de speler en de TV (netsnoer) in een stopcontact.Stap 6: Snel instellingVolg de o

Aansluitingen25NLAansluitingen◆ Voor een breedbeeld-TV of standaard 4:3 TV met breedbeeldstand• 16:9 (pagina 65)◆ Voor een standaard 4:3 TV• 4:3 LETTE

26NLAansluitingenKies het signaal dat past bij de audioverbinding die u op pagina 21 tot 23 hebt gekozen ( tot en met ). • D-PCM (pagina 69) • DOLB

Discs afspelen27NLDiscs afspelenDiscs afspelenDiscs afspelen Afhankelijk van de DVD of VIDEO CD kunnen sommige functies verschillend of onbeschik

2FRAVERTISSEMENTAVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.Pour é

20FRRaccordementsEtape 4 : Raccordement des câbles audioReportez-vous au tableau ci-dessous pour sélectionner le raccordement le plus adapté à votre s

28NLDiscs afspelenAanvullende handelingen* Alleen voor DVD VIDEO’s en de DVD-RW’s/DVD-R’s** Alleen voor DVD VIDEO’s en de DVD-RW’s/DVD-R’s of DVD+RW

Discs afspelen29NLDiscs afspelenDe weergave hervatten vanaf het punt waar u de disc hebt gestopt (Resume Play/Multi-disc Resume)De speler onthoudt het

30NLDiscs afspelenGebruik van het DVD Menu Een DVD is opgesplitst in lange stukken beeld of muziek die “titels” worden genoemd. Bij het afspelen van e

Discs afspelen31NLDiscs afspelenVIDEO CD’s met PBC-functies afspelen(PBC-weergave) Met PBC (Playback Control) kunt u VIDEO CD's interactief afspe

32NLDiscs afspelenDiverse weergavemogelijkheden (Programme Play, Shuffle Play, Repeat Play, A-B Repeat Play)Er is keuze uit de volgende weergavestande

Discs afspelen33NLDiscs afspelenDruk vervolgens op X/x om “03” onder “C” te kiezen en druk op ENTER.◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of CDKies bijv

34NLDiscs afspelenWeergave in willekeurige volgorde (Shuffle Play) U kunt de speler titels, hoofdstukken of tracks laten “schudden”. De afspeelvolgor

Discs afspelen35NLDiscs afspelenHerhaalde weergave (Repeat Play) U kunt alle titels/tracks op een disc of één titel/hoofdstuk/track herhaaldelijk

36NLDiscs afspelenEen bepaald gedeelte herhalen (A-B Repeat Play) U kunt een bepaald gedeelte van een titel, hoofdstuk of track herhaaldelijk afspel

Een scène zoeken37NLEen scène zoekenEen scène zoekenZoeken naar een bepaald punt op een disc (Search, Scan, Slow-motion Play, Freeze Frame)U kunt snel

21FRRaccordementsRaccordements Raccordement à un téléviseurCe raccordement utilise les enceintes de votre téléviseur pour le son. Lors du raccordement

38NLEen scène zoekenVertraagde weergave (Slow-motion play) Druk op m of M als de speler in de pauzestand staat. Als u wilt terugkeren naar norma

Een scène zoeken39NLEen scène zoeken◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of Super VCD zonder PBC-weergave. MUZIEKSTUK INDEX◆ Bij het afspelen van een V

40NLEen scène zoekenZoeken op scène (BEELDNAVIGATIE) U kunt het scherm opsplitsen in 9 subschermen om snel de gewenste scène te vinden.1 Druk tijdens

Discinformatie controleren41NLDiscinformatie controlerenDiscinformatie controlerenSpeelduur en resterende speelduur controleren U kunt de speelduu

42NLDiscinformatie controlerenAfspeelinformatie van de disc controlerenDVD/CD controlerenDruk in stap 2 herhaaldelijk op TIME/TEXT om de tekst te tone

Discinformatie controleren43NLDiscinformatie controlerenBij het afspelen van een VIDEO CD, (zonder PBC-functie) of CDz Tips• Als u VIDEO CD’s zonder P

44NLGeluidsregelingGeluidsregelingHet geluid regelen Bij het afspelen van een DVD VIDEO die is opgenomen in verschillende audioformaten (PCM, Dolb

Geluidsregeling45NLGeluidsregelingHet audiosignaalformaat controleren Als u tijdens de weergave herhaaldelijk op (geluid) drukt, verschijnt het form

46NLGeluidsregelingOp de volgende pagina vindt u meer uitleg over elk van deze instellingen.• TVS DYNAMISCH•TVS BREED• TVS NACHT• TVS STANDAARD* allee

Filmweergave47NLFilmweergaveFilmweergaveHoeken wijzigen Indien een scène vanuit verschillende hoeken is opgenomen op de DVD VIDEO, verschijnt “ ” in h

22FRRaccordements Raccordement à un amplificateur stéréo (récepteur) et à deux enceintes ou à une platine MD ou DATSi l’amplificateur stéréo (récepteu

48NLFilmweergaveDe beeldweergave regelen (INDIVIDUELE BEELDREGELING) U kunt het videosignaal van de DVD, VIDEO CD of DATA CD in JPEG-indeling regel

Filmweergave49NLFilmweergaveDe beeldomtrek verscherpen (SCHERPTE) Met de functie Sharpness kunt u de omtrek van beelden op het TV-scherm verscherpen

50NLDATA CD afspelenDATA CD afspelenBetreffende MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestandenMP3/JPEG?MP3 is een audiocompressietechnologie die voldoet aan d

DATA CD afspelen51NLDATA CD afspelenAls u een DATA CD plaatst en op H drukt, worden de genummerde tracks (of bestanden) opeenvolgend van 1 tot en met

52NLDATA CD afspelenEen album selecteren vanaf een DATA CD1 Plaats een DATA CD in de disclade.De lijst met albums op de DATA CD wordt weergegeven.Bij

DATA CD afspelen53NLDATA CD afspelenEen JPEG-beeldbestand op een DATA CD selecteren1 Plaats een DATA CD in de disclade.De albums op de DATA CD worden

54NLDATA CD afspelen◆ BEELD (JPEG):JPEG-beeldbestanden afspelen als een diavoorstelling.5 Druk op MENU.De lijst met albums wordt weergegeven.6 Druk op

DATA CD afspelen55NLDATA CD afspelenOp elk gewenst moment terugkeren naar het normale beeldformaatDruk op CLEAR.z TipU kunt de vergrote afbeelding ver

56NLDATA CD afspelen◆ SNEL:Stelt een duur in die korter is dan NORMAAL.◆ LANGZAAM1:Stelt een duur in die langer is dan NORMAAL.◆ LANGZAAM2:Stelt een d

DATA CD afspelen57NLDATA CD afspelen◆ MODUS1:Het beeld wordt van boven naar beneden verplaatst.◆ MODUS2:Het beeld wordt van links naar rechts verplaat

23FRRaccordementsRaccordements Raccordement à un amplificateur AV (récepteur) équipé d’un décodeur Dolby Surround (Pro Logic) et de 3 à 6 enceintesSeu

58NLDiverse bijkomende functiesDiverse bijkomende functiesDiscs vergrendelen (EIGEN KINDERBEVEILIGING, KINDERBEVEILIGING)De weergave van discs kan op

Diverse bijkomende functies59NLDiverse bijkomende functies“Eigen kinderbeveiliging staat aan.” verschijnt en het bedieningsmenuscherm keert terug.Eige

60NLDiverse bijkomende functiesVoer een 4-cijferig wachtwoord in met de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER.Het wachtwoordbevestigingsscherm ver

Diverse bijkomende functies61NLDiverse bijkomende functies• Bij het afspelen van discs zonder kinderbeveiligingsfunctie kan de weergave niet worden be

62NLDiverse bijkomende functiesUw TV bedienen met de meegeleverde afstandsbedieningU kunt volume, ingang en voedingsschakelaar van uw Sony TV bedienen

Instellingen en afstellingen63NLInstellingen en afstellingenInstellingen en afstellingenGebruik van het instelschermVia het instelscherm kunt u divers

64NLInstellingen en afstellingen6 Kies een instelling met X/x en druk op ENTER.De instelling wordt gekozen en geactiveerd.Voorbeeld: “4:3 PAN&SCAN

Instellingen en afstellingen65NLInstellingen en afstellingenBeeldinstellingen (SCHERMINSTELLING) Kies de instellingen volgens de aangesloten TV.Kies “

66NLInstellingen en afstellingenOpmerkingen• Als de TV niet compatibel is met S VIDEO of RGB-signalen, verschijnt er geen beeld op het TV-scherm, ook

Instellingen en afstellingen67NLInstellingen en afstellingenovereen te komen met het type DVD-software dat u gebruikt.Opmerkingen• Speelt u videosoftw

24FRRaccordements Raccordement à un amplificateur AV (récepteur) à prise d’entrée numérique et décodeur Dolby Digital, MPEG audio ou DTS, avec 6 encei

68NLInstellingen en afstellingen◆ PAUZESTAND (alleen DVD VIDEO/DVD-RW)Hiermee kiest u het beeld in de pauzestand.◆ MUZIEKSTUKKEUZE (alleen DVD VIDEO)G

Instellingen en afstellingen69NLInstellingen en afstellingen◆DOWN MIX (alleen DVD VIDEO/DVD-RW)Mengt tot 2 kanalen bij het afspelen van een DVD met ac

70NLInstellingen en afstellingen◆ DTSOm al dan niet DTS signalen uit te voeren.◆ 48kHz/96kHz PCM (alleen DVD VIDEO)Hiermee kunt u de bemonsteringsfreq

Aanvullende informatie71NLAanvullende informatieAanvullende informatieVerhelpen van storingenIndien u problemen ondervindt bij het gebruik van dit toe

72NLAanvullende informatieGeluidGeen geluid., Sluit de kabel goed aan., De verbindingskabel is beschadigd., De speler is aangesloten op de verkeerde i

Aanvullende informatie73NLAanvullende informatieDe album-/track-/bestandsnamen worden niet juist weergegeven.,De speler kan alleen cijfers en letters

74NLAanvullende informatieZelfdiagnosefunctie (Wanneer er letters/cijfers verschijnen in het uitleesvenster)Als de zelfdiagnosefunctie is geactiveerd

Aanvullende informatie75NLAanvullende informatieDVD VIDEO (pagina 6)Een disc die tot 8 uur beeld kan bevatten, met eenzelfde diameter als de CD.De dat

76NLAanvullende informatieProgressieve JPEGProgressieve JPEG-bestanden worden het meest gebruikt op internet. Deze bestanden verschillen van andere JP

Aanvullende informatie77NLAanvullende informatieTechnische gegevensSysteemLaser: HalfgeleiderlaserSignaalformaat: PAL/NTSCAudiokarakteristiekenFrequen

25FRRaccordementsRaccordementsEtape 5 : Raccordement du cordon d’alimentationBranchez les cordons d’alimentation du lecteur et du téléviseur sur des p

78NLAanvullende informatieTaalcodelijstZie pagina’s 44, 47, 64 voor meer informatie.Taalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F).Code Taal Code Taal Code

79NLIndexIndexCijfers16:9 654:3 LETTER BOX 654:3 PAN&SCAN 6548kHz/96kHz PCM 70AAansluiting 15, 16A-B HERHALEN 36ACHTERGROND 65Afstandsbediening 15

Gedrukt op 100% kringlooppapier.

Sony Corporation Printed in Hungary

26FRRaccordements7 Appuyez sur les touches X/x pour sélectionner le réglage correspondant au type de téléviseur utilisé.◆ Téléviseur à écran large ou

27FRRaccordementsRaccordements • Sélectionnez “DIGITAL OUTPUT”. Le menu d'installation pour “DOLBY DIGITAL” s'affiche.14Appuyez sur X/x pou

28FRLecture de disquesLecture de disquesLecture de disques Les fonctions disponibles peuvent varier ou être limitées selon les DVD ou les CD VIDEO

29FRLecture de disquesLecture de disquesFonctions complémentaires* Pour les DVD VIDEO et les DVD-RW et DVD-R uniquement**Pour les DVD VIDEO et les DVD

3FRPrécautionsPrécautionsSécurité• Si un objet ou du liquide pénètre à l’intérieur du boîtier, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un pers

30FRLecture de disquesReprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Reprise de la lecture/Reprise multi-disque)Le lecteur retrouve

31FRLecture de disquesLecture de disquesdéfaut) dans “REGLAGE PERSONNALISE” (page 73).• Le point d'arrêt de la lecture est effacé de la mémoire l

32FRLecture de disquesSélection de “ORIGINAL” ou “PLAY LIST” sur un disque DVD-RW Certains DVD-RW en mode VR (enregistrement vidéo) contiennent deux t

33FRLecture de disquesLecture de disquesLecture de CD VIDEO dotés de fonctions PBC (lecture PBC) La lecture PBC (commande de lecture) permet la lectur

34FRLecture de disquesFonctions de mode de lecture (lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée, lecture répétée A-B)Vous pouvez régler les

35FRLecture de disquesLecture de disquesAppuyez ensuite sur X/x pour sélectionner “03” sous “C”, puis appuyez sur ENTER.◆ Lors de la lecture d’un CD V

36FRLecture de disques1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.Le menu de commande s’affiche.2 Appuyez sur X/x pour sélectionner (ALEATOIRE), puis ap

37FRLecture de disquesLecture de disquesLes options de la fonction “REPETEE” s'affichent.◆ Lors de la lecture d’un DVD VIDEO• DISQUE : lecture en

38FRLecture de disques1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.Le menu de commande s’affiche.2 Appuyez sur X/x pour sélectionner (A-B REPETEE), puis

39FRRecherche d’une scèneRecherche d’une scèneRecherche d’une scèneRecherche d’un point spécifique sur le disque (Recherche, Balayage, lecture au rale

4FRTable des matièresTable des matièresAVERTISSEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Félic

40FRRecherche d’une scèneLa vitesse de lecture “×2B”/“×2b” est environ deux fois plus rapide que la vitesse normale.La vitesse de lecture “3M”/“3m” es

41FRRecherche d’une scèneRecherche d’une scènePour rechercher un point de départ en saisissant un code temporel, sélectionnez “TEMPS/TEXTE”.◆ Pendant

42FRRecherche d’une scèneRecherche par scène (NAVIGATION PAR IMAGES) Vous pouvez diviser l’écran en 9 sous-écrans et repérer rapidement la scène reche

43FRVisualisation des informations relatives au disqueVisualisation des informations relatives au disqueVisualisation des informations relatives au di

44FRVisualisation des informations relatives au disqueVérification des informations de lecture du disquePour vérifier le DVD/CDAppuyez plusieurs fois

45FRVisualisation des informations relatives au disqueVisualisation des informations relatives au disquePendant la lecture d’un DATA CD (audio MP3)Pen

46FRRéglages du sonRéglages du sonCommutation du son Lors de la lecture d’un DVD VIDEO enregistré selon plusieurs formats audio (PCM, Dolby Digita

47FRRéglages du sonRéglages du sonVérification du format du signal audio Si vous appuyez plusieurs fois sur (audio) pendant la lecture, le format du

48FRRéglages du son•TVS LARGE• TVS NUIT• TVS STANDARD* Pour le DVP-NS585P/NS590P uniquementPour annuler le réglageSélectionnez “NON” à l’étape 2.◆TVS

49FROptions de visualisation des filmsOptions de visualisation des filmsOptions de visualisation des filmsChangement de l’angle de vue Si plusieurs an

5FRTable des matièresOptions de visualisation des films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Changement de l’angle de vue . . . . . . .

50FROptions de visualisation des filmsPour désactiver l’affichage des sous-titresSélectionnez “NON” à l’étape 2.RemarqueSuivant les DVD VIDEO, il se p

51FROptions de visualisation des filmsOptions de visualisation des films• DYNAMIQUE 2 : affiche une image plus dynamique que DYNAMIQUE 1 en augmentant

52FROptions de visualisation des films3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un niveau.• 1 : accentue les contours de l’image.• 2 : accentue les contours

53FRLecture d'un DATA CDLecture d'un DATA CDLecture d'un DATA CDA propos des plages audio MP3 et des fichiers image JPEGQu'est-ce-

54FRLecture d'un DATA CDLorsque vous insérez un DATA CD et que vous appuyez sur H, les plages numérotées (ou les fichiers) sont lus. Les sous-alb

55FRLecture d'un DATA CDLecture d'un DATA CDVous pouvez activer et désactiver la liste des albums en appuyant sur la touche MENU.2 Appuyez s

56FRLecture d'un DATA CDSélection d'un fichier image JPEG sur un DATA CD1 Insérez un DATA CD dans le plateau de disque.La liste des albums e

57FRLecture d'un DATA CDLecture d'un DATA CD◆ AUTO:Lecture des fichiers image JPEG sous forme de diaporama avec une bande sonore (plage audi

58FRLecture d'un DATA CD◆Appuyez deux fois sur ZOOMAgrandissez l'image à deux fois (x4) sa taille précédente (x2).Pour revenir à l'imag

59FRLecture d'un DATA CDLecture d'un DATA CD◆ LONG1:Règle une durée plus longue que NORMAL.◆ LONG2:Règle une durée plus longue que LONG1.4 A

6FRA propos de ce mode d’emploiA propos de ce mode d’emploi• Les directives de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouve

60FRLecture d'un DATA CD◆ MODE1:L'image arrive de haut en bas.◆ MODE2:L'image arrive de gauche à droite.◆ MODE3:L'image s'éti

61FRUtilisation de plusieurs fonctions complémentairesUtilisation de plusieurs fonctions complémentairesUtilisation de plusieurs fonctions complémenta

62FRUtilisation de plusieurs fonctions complémentaires5 Saisissez votre mot de passe à 4 chiffres avec les touches numériques, puis appuyez sur ENTER.

63FRUtilisation de plusieurs fonctions complémentairesUtilisation de plusieurs fonctions complémentairesSaisissez un mot de passe à 4 chiffres avec le

64FRUtilisation de plusieurs fonctions complémentairesPour désactiver la fonction de contrôle parentalRéglez “NIVEAU” sur “NON” à l’étape 8.Pour lire

65FRUtilisation de plusieurs fonctions complémentairesUtilisation de plusieurs fonctions complémentairesModification du mot de passe1 Appuyez sur DISP

66FRUtilisation de plusieurs fonctions complémentairesContrôle de votre téléviseur avec la télécommande Vous pouvez régler le volume sonore, commuter

67FRInstallation et réglagesInstallation et réglagesInstallation et réglagesUtilisation du menu d’installationLe menu d’installation vous permet d’eff

68FRInstallation et réglages5 Sélectionnez un paramètre en appuyant sur X/x, puis sur ENTER.Les options du paramètre sélectionné apparaissent.Exemple

69FRInstallation et réglagesInstallation et réglagesSélection de la langue d’affichage et de la piste sonore (CHOIX DE LA LANGUE)Le menu “CHOIX DE LA

7FRA propos de ce mode d’emploiraison des limites de zone”. Selon les DVD VIDEO, il est possible qu’aucun code local ne soit indiqué, même si la lectu

70FRInstallation et réglagesRéglages de l’affichage (REGLAGE DE L’ECRAN)Choisissez les réglages en fonction du téléviseur que vous souhaitez raccorder

71FRInstallation et réglagesInstallation et réglages◆ LINEPermet de sélectionner la méthode d’émission des signaux vidéo via le connecteur LINE (RGB)-

72FRInstallation et réglagesSi le commutateur NORMAL/ PROGRESSIVE est réglé sur PROGRESSIVE (DVP-NS585P/ NS590P uniquement)Vous pouvez régler précisém

73FRInstallation et réglagesInstallation et réglagesRéglages personnalisés (REGLAGE PERSONNALISE)Ce menu vous permet de régler les paramètres liés à l

74FRInstallation et réglagesRéglages du son (REGLAGE AUDIO)Le menu “REGLAGE AUDIO” vous permet de régler le son en fonction des conditions de lecture

75FRInstallation et réglagesInstallation et réglages◆ MIXAGE AVAL (DVD VIDEO et DVD-RW uniquement)Cette fonction permet de changer la méthode de mixag

76FRInstallation et réglages◆ MPEG (DVD VIDEO et DVD-RW uniquement)Permet de sélectionner le type de signal MPEG audio.◆ DTSPermet d’activer ou de dés

77FRInformations complémentairesInformations complémentairesInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés ci-dessous p

78FRInformations complémentairesSonIl n’y a pas de son., Rebranchez solidement le câble de raccordement., Le câble de raccordement est endommagé., Le

79FRInformations complémentairesInformations complémentairesLa lecture ne démarre pas à partir du début du disque., Le mode de lecture programmée, alé

8FRRemarques sur les disquesRemarques sur les disques• Pour que les disques restent propres, tenez-les par la partie périphérique. Ne touchez jamais l

80FRInformations complémentairesFonction d’autodiagnostic (lorsque des chiffres et des lettres s’affichent)Lorsque la fonction d’autodiagnostic est ac

81FRInformations complémentairesInformations complémentairesDTS offre les mêmes canaux offrant un son numérique de grande qualité.Une séparation effic

82FRInformations complémentairesIndex vidéo (CD VIDEO) (page 13)Nombre qui divise une plage en sections vous permettant de trouver rapidement un passa

83FRInformations complémentairesInformations complémentairesSpécificationsSystèmeLaser : Laser à semi-conducteurSystème couleur : PAL/NTSCCaractéristi

84FRInformations complémentairesListe des codes de languePour plus de détails, reportez-vous aux pages 46, 49 et 69.L’orthographe des noms de langues

85FRIndexIndexChiffres16:9 704:3 LETTER BOX 704:3 PAN SCAN 7048kHz/96kHz PCM 765.1 Channel Surround 47AA-B REPETEE 37Affichagefenêtre d’affichage du p

VVerrouillage enfants 29VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE 61VISUALISER CHAPITRE 42VISUALISER PLAGE 42VISUALISER TITRE 42Imprimé sur papier 100 % recy

2DEACHTUNGACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit a

3DESicherheitsmaßnahmenSicherheitsmaßnahmenSicherheit• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckd

9FRNomenclature des pièces et des commandesNomenclature des pièces et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre paren

4DEInhaltInhaltACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Willkommen! . . . . .

5DEInhaltWiedergeben von Filmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Wechseln des Blickwinkels . . . . . . . . . . . . . . .

6DEZu dieser AnleitungZu dieser Anleitung• Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente auf der Fernbedienung. Sie können

7DEHinweise zu CD/DVDBeispiel für CD/DVD, die mit diesem Player nicht wiedergegeben werden könnenMit diesem Player können folgende CD/DVDs nicht wiede

8DELage und Funktion der Teile und BedienelementeLage und Funktion der Teile und BedienelementeWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammern an

9DELage und Funktion der Teile und BedienelementeDisplay an der VorderseiteBei der Wiedergabe einer DVD VIDEO/DVD-RWBei der Wiedergabe einer VIDEO-CD

10DELage und Funktion der Teile und BedienelementeRückseiteDVP-NS585P/NS590PDVP-NS355/NS360A Buchsen COMPONENT VIDEO OUT** (Y, PB/CB, PR/CR) (16)B Buc

11DELage und Funktion der Teile und BedienelementeFernbedienungA Taste TV [/1 (Fernsehgerät ein/Bereitschaft) (65)B Taste Z (Öffnen/Schließen) (27)C Z

12DEÜberblick über das Steuermenü (Magic Pad)Überblick über das Steuermenü (Magic Pad)Über das Steuermenü können Sie eine Funktion auswählen und dazug

13DEÜberblick über das Steuermenü (Magic Pad)Liste der Optionen im SteuermenüSymbol Name der Option, Funktion, relevanter DatenträgertypTITEL (Seite 4