Sony CMT-CP2W Manual de usuario

BedienungsanleitungGebruiksaanwijzingMicro HiFiComponentSystem3-867-408-42(3)©1999 by Sony CorporationDENLCMT-CP2W/CP2WA

10 DEStoppen derWiedergabeDrücken Sie CD x.Unterbrechen derWiedergabeDrücken Sie CD u. Durcherneutes Drücken der Tastewird die Wiedergabefortgesetzt.W

Grundlegende Bedienung11 DEÜberspielen von CD aufCassette— CD-SynchronaufnahmeMit der Funktion CD-Synchronaufnahme könnenSie problemlos von CD auf Cas

12 DE?/1(Hauptschalter)6 Drücken Sie DIR MODE an derFernbedienung zur Wahl von „“, umeine Cassettenseite zu bespielen, oder„ “ zum Überspielen auf bei

Grundlegende Bedienung13 DEAusschalten desTunersDrücken Sie ?/1.Einstellen derLautstärkeDrehen Sie VOLUME.Einstellung von nichtabgespeicherten Sendern

14 DE1 Drücken Sie TUNER.Daraufhin erscheint „TUNER“.2 Drücken Sie TUNER BAND zur Wahldes FM- oder AM-Bereichs.3 Drücken Sie TUNING MODE so oft,bis „P

Grundlegende Bedienung15 DE1 Drücken Sie DECK A EJECT (oderDECK B EJECT) A, und legen Sie eineunbespielte Cassette in CassettenhalterA (oder B) ein.Wi

16 DECassettenwiedergabe(Fortsetzung)Tips• Wenn Sie bei ausgeschalteter StromversorgungTAPE A (oder TAPE B) nN drücken, wirdautomatisch das System ein

Grundlegende Bedienung17 DE1 Legen Sie die bespielte Cassette inHalter A ein und die Leercassette inHalter B.Mit der wiederzugebendenSeite nach vorneb

18 DEWiederholung von CD-Titeln — WiederholfunktionDie Wiederholfunktion ermöglicht Ihnen diewiederholte Wiedergabe einzelner oder aller Titelauf eine

CD-Spieler19 DEWiedergabe von CD-Titelnin zufälliger Reihenfolge— ZufallswiedergabeMit Hilfe dieser Funktion können Sie alle Titel aufeiner CD in zufä

2 DEVORSICHTZur Vermeidung von Brand- undStromschlaggefahr darf das Gerätkeinesfalls Regen oder Feuchtigkeitausgesetzt werden.Zur Vermeidung von Strom

20 DECassettendeckManuelleCassettenaufnahmeNach dem nachstehend beschriebenen Verfahrenlassen sich beliebig CD-Titel, Radiosendungenoder Tonmaterial v

Cassettendeck21 DEFortsetzung1 Drücken Sie DECK B EJECT A, undlegen Sie eine unbespielte Cassette inCassettenhalter B ein.2 Drücken Sie die Taste dera

22 DEÜberspielen von CD-Titeln inprogrammierter Reihenfolge aufCassette (Fortsetzung)11 Drücken Sie CD SYNC.Deck B ist nun aufnahme- und der CD-Spiele

Weitere Gerätemerkmale23 DENutzung desRadiodatensystems(RDS) (Nur Modell für Europa)Was ist dasRadiodatensystem?Das Radiodatensystem (RDS)* ist ein Se

24 DEEinschlafen mit Musik— Sleep Timer-FunktionMit Hilfe der Sleep Timer-Funktion können Siedas System so einstellen, daß nach einerbestimmten Zeit a

Weitere Gerätemerkmale25 DEÜberprüfung der EinstellungenDrücken Sie TIMER SELECT so oft, bis„c DAILY“ angezeigt wird.Die Eingaben werden nacheinander

26 DETimergesteuerteAufnahme vonRadiosendungen— REC Timer-FunktionDie REC Timer-Funktion dient zum Starten derAufzeichnung von Festsenderprogrammen zu

Weitere Gerätemerkmale27 DEÜberprüfung der EinstellungenDrücken Sie TIMER SELECT so oft, bis„c REC“ angezeigt wird.Die Eingaben werden nacheinander an

28 DEWeitere InformationenVorsichtsmaßnahmenBetriebsspannungAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, daß dieBetriebsspannung des Systems der Netzspan

Weitere Informationen29 DEFehlersucheBei Problemen mit dem System gehen Sie bittefolgendermaßen vor:1 Vergewissern Sie sich, daß das Netzkabel unddie

3 DEVorbereitungenSchritt 1: Anschluß des Systems ... 4Schritt 2: Einstellung der Uhrzeit ... 6Schritt 3: Einstellung von Fests

30 DECassettendeckKeine Aufnahme möglich.• Keine Cassette in Cassettenhalter B.• Die Löschschutzlasche an der Cassette fehlt(siehe Seite 28).• Bandend

Weitere Informationen31 DERücksetzen des Systems1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.2 Halten Sie ?/1 gedrückt, und stecken Sie denNetzsteck

32 DECD-SpielerSystem CD und digitales AudiosystemLaser Halbleiter-Laser (λ = 780 nm)Emissionsdauer: kontinuierlichLaserleistung max. 44,6 µW** Gemess

Weitere Informationen33 DEBezeichnung derBedienteile an derFernbedienungSie können das System auch über die mitgelieferteFernbedienung ansteuern.Die m

34 DEIndexAAnschlußans Netz 5des Systems 4von Antennen 4, 9von optionalenKomponenten 8Antennen 4, 9Aufstellung, siehe AnschlußAutomatischeSignalq

Weitere Informationen35 DE

2 NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om gevaar voor brand of eenelektrische schok te voorkomen.Open de behuizing niet, om e

3 NL* Alleen voor het Europese modelNLVoorbereidingenStap 1: Aansluiten van destereo-installatie... 4Stap 2: Gelijkzett

4 NLVoorbereidingenStap 1: Aansluiten van de stereo-installatieVolg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 4 om uw stereo-installatie aan te sluiten m

Voorbereidingen5 NLAansluiting type BAMANTENNAUFM75ΩU3 Bij de modellen met eenspanningskiezer, stelt u dezeVOLTAGE SELECTOR schakelaar inop het voltag

4 DEVorbereitungenSchritt 1: Anschluß des SystemsGehen Sie zum Anschluß des Systems mit Hilfe der mitgelieferten Kabel und Zubehörteile gemäß demnachs

6 NLStap 2: Gelijkzetten vande klokOm de schakelklokfuncties te kunnen gebruiken,moet u eerst de ingebouwde klok op de juiste tijdinstellen.Bij het Eu

Voorbereidingen7 NLStap 3: Vastleggen vanuw favorieteradiozenders— ZenderopslagIn het afstemgeheugen kunt u in totaal 30favoriete radiozenders vastleg

8 NLAansluiten van een minidisc-recorder voor digitale opnameDoor aansluiten van een minidisc-recorder via eenoptische aansluitkabel kunt u de muziek

Voorbereidingen9 NLAansluiten van eenhoofdtelefoonEen hoofdtelefoon kunt u aansluiten op dePHONES stekkerbus.x.>u+–ZmMPHONES hoofdtelefoon-aansluit

10 NLBasisbedieningAfspelen van eencompact disc— Normale CD-weergaveVolg de onderstaande aanwijzingen om eencompact disc af te spelen vanaf het eerste

Basisbediening11 NLOpnemen van eencompact disc— CD synchroon-opnameDe CD synchroon-opnamefunctie maakt hetopnemen van een compact disc op cassette uit

12 NL?/1(aan/uit-schakelaar)6 Druk op de DIR MODE toets van deafstandsbediening om in te stellen op“ ” voor opnemen op één cassettekantof op “” voor o

Basisbediening13 NLUitschakelen van deradioDruk op de ?/1 aan/uit-schakelaar.Bijregelen van degeluidssterkteDraai aan de VOLUMEregelaar.Luisteren naar

14 NL1 Druk op de TUNER toets.De aanduiding “TUNER” verschijnt.2 Druk op de TUNER BAND toets om tekiezen voor de FM of AM afstemband.3 Druk enkele mal

Basisbediening15 NL1 Druk op de DECK A EJECT (of DECK BEJECT) A cassette-uitneemtoets en plaatseen bespeelde cassette in deck A (of B).Met de kant voo

Vorbereitungen5 DEBuchsentyp BAMANTENNAUFM75ΩU3 Stellen Sie bei den Modellen mitSpannungswähler (VOLTAGESELECTOR) die vor Ort üblicheNetzspannung ein.

16 NLAfspelen van een cassette(vervolg)Tips• Als u op de TAPE A (of TAPE B) nN toetsdrukt terwijl de stereo-installatie nog uit staat,wordt deze autom

Basisbediening17 NL1 Plaats een bespeelde cassette in deck Aen een voor opnemen geschikte cassettein deck B.Met de kant voor afspelen naar utoe gerich

18 NLMuziekstukken op eenCD herhalen— REPEAT weergaveMet de herhaalfuncties kunt u een muziekstuk ofeen volledige compact disc laten herhalen metnorma

Compact disc speler19 NLFavoriete muziekstukken opeen CD in gekozen volgordeafspelen — PROGRAM weergaveU kunt uw eigen muziekselectie van maximaal 24n

20 NLFavoriete muziekstukken op eenCD in gekozen volgorde afspelen(vervolg)CassettedeckHandmatig opnemen opeen cassetteVolg de onderstaande aanwijzing

Cassettedeck21 NLwordt vervolgd1 Druk op de DECK B EJECT Acassette-uitneemtoets en plaats een vooropnemen geschikte cassette in decassettehouder van d

22 NLOpnemen van de favorietemuziekstukken van een CD(vervolg)10 Herhaal de stappen 6 en 7 voor elk vande muziekstukken die u wiltprogrammeren voor ca

Andere mogelijkheden23 NLGebruik van het RadioData Systeem (RDS)(Alleen voor het Europese model)Wat is het Radio DataSysteem?Het Radio Data Systeem (k

24 NLIn slaap vallen metmuziek — SLEEP timerMet de SLEEP timer kunt u de tijd kiezen waarnau de stereo-installatie automatisch wilt latenuitschakelen.

Andere mogelijkheden25 NLControleren van de instellingenDruk enkele malen op de TIMER SELECT toetstotdat de aanduiding “c DAILY” in hetuitleesvenster

6 DESchritt 2: Einstellungder UhrzeitVoraussetzung zur Nutzung der Timer-Funktionendes Systems ist die Einstellung der internen Uhr.Beim Modell für Eu

26 NLSchakelklokopname vanradio-uitzendingen— REC timerMet de REC timer schakelklokopnamefunctie kuntu de stereo-installatie op een vooraf ingesteldti

Andere mogelijkheden27 NLControleren van de instellingenDruk enkele malen op de TIMER SELECT toetstotdat de aanduiding “c REC” in hetuitleesvenster ve

28 NLAanvullendeinformatieVoorzorgsmaatregelenStroomvoorzieningControleer, alvorens de stereo-installatie in gebruik tenemen, of de bedrijfsspanning v

Aanvullende informatie29 NLVerhelpen van storingenMocht zich een probleem voordoen met de stereo-installatie, ga dan als volgt te werk:1 Controleer ee

30 NLCassettedeckHet opnemen lukt niet.• Misschien is er geen cassette in deck Baanwezig.• Het wispreventienokje van de cassette isverwijderd (zie blz

Aanvullende informatie31 NLDe stereo-installatie terugstellenin de uitgangsstand1 Trek de stekker uit het stopcontact.2 Houd de ?/1 aan/uit-schakelaar

32 NLCompact disc spelerAfspeelsysteem Compact disc digitaalaudiosysteemLaser Halfgeleider laser (λ = 780 nm)Emissieduur: continuLaser-uitgangsvermoge

Aanvullende informatie33 NLAfstandsbedieningstoetsenen hun functiesU kunt deze stereo-installatie ook bedienen met debijgeleverde afstandsbediening.De

Sony Corporation Printed in KoreaIndexAAanduidingen in hetuitleesvenster 18Aansluitenantennes 4, 9los verkrijgbare apparatuur8stereo-installati

Vorbereitungen7 DESchritt 3: Einstellungvon Festsendern— Festsender-FunktionDas System kann bis zu 30 Festsender (20 auf FM(UKW) und 10 auf AM (MW)) a

8 DEAnschluß eines MD-Decks fürDigitalaufnahmenÜber ein handelsübliches optisches Kabel könnenSie ein MD-Deck an das System anschließen unddann digita

Vorbereitungen9 DEAnschluß von KopfhörernVerbinden Sie die Kopfhörer mit der PHONES-Buchse.x.>u+–ZmMPHONES-BuchseAnschluß von AußenantennenZur Verb