Sony ZS-M7 Manual de usuario

SPersonal MIniDisc SystemZS-M7Personal MiniDiscSystemMode d’emploi page 2FRBedienungsanleitung Seite 2DE3-861-445-31(1)1998 by Sony CorporationZS

Opérations de base10FREcouter la radioBranchez le cordon d’alimentation (voir page 49).1 Appuyez sur BAND jusqu’à ceque la bande de fréquence voulueap

Bearbeiten bespielter MDs34DETeilen vonAufnahmen(Divide-Funktion)Wenn Sie vom Radio usw. aufnehmen,werden Spurmarkierungen unter Umständennicht korrek

Bearbeiten bespielter MDs 35DEBearbeiten bespielter MDs4 Drücken Sie ENTER•YES.“Complete” erscheint einige Sekunden im Display,nachdem der Titel getei

Bearbeiten bespielter MDs36DEZusammenfügenvon Aufnahmen(Combine-Funktion)Sie können zwei benachbarte Titel zueinem einzelnen Titel zusammenfügen.Mit d

Bearbeiten bespielter MDs 37DEBearbeiten bespielter MDs4 Drücken Sie ENTER•YES.“Complete” erscheint einige Sekunden im Display,nachdem die Titel zuamm

Bearbeiten bespielter MDs38DEVerschieben vonAufnahmen(Move-Funktion)Sie können die Reihenfolge der Titeländern. Nach dem Verschieben einesTitels werde

Bearbeiten bespielter MDs 39DEBearbeiten bespielter MDsBenennen vonAufnahmen(Name-Funktion)Sie können den MDs und denaufgenommenen Titeln Namen geben,

Bearbeiten bespielter MDs40DEHinweisNach demBeenden derAufnahmelösen Sie nicht dasNetzkabel, undbewegen Sie denPlayer nicht, solange“TOC EDIT” im Disp

Bearbeiten bespielter MDs 41DEBearbeiten bespielter MDsSo ändern Sie ein Zeichen• So fügen Sie Zeichen nach den vorhandenenZeichen hinzu1 Stellen Sie

Der Timer42DEEinstellen der UhrDie Anzeigen “- -y - -m - -d” und “- -:- -”erscheinen im Display, bis Sie die Uhreinstellen.Wenn die Uhr eingestellt is

Der Timer 43DEDer Timer4 Drücken Sie ENTER•YES.Die Zeitzählung beginntbei 00 Sekunden.So zeigen Sie die Uhrzeit anDrücken Sie CLOCK. Wenn Sie wieder z

Opérations de baseOpérations de base11FRUtilisez ces touches pour des opérationscomplémentairesConseils• Si la réception FM estparasitée, appuyez surM

Der Timer44DESTANDBYVergewissern Sie sich zunächst, daß “TIMER PLAY”oder “TIMER REC” nicht angezeigt wird. Andernfallsdrücken Sie STANDBY.1 Bereiten S

Der Timer 45DEDer TimerTipWenn Sie einen Fehlergemacht haben,drücken SieCANCEL•NO.Die zuletzt eingegebeneEinstellung wirdgelöscht. Geben Sie dierichti

Der Timer46DEAufnehmen vonRadiosendungen mitdem TimerSie können mit dem Timer die Aufnahmeeiner Radiosendung für eine bestimmte Zeitvorprogrammieren.

Der Timer 47DEDer Timer6 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit (Stunden undMinuten) ein, zu der die Aufnahme enden soll.Gehen Sie dabei wie in Schritt

Der Timer48DEEinschlafen mitMusikSie können das Gerät so einstellen, daßes sich automatisch nach 10, 20, 30, 60, 90oder 120 Minuten ausschaltet. Auf d

Vorbereitungen 49DEVorbereitungenVorbereitungenVorbereitendes SystemsSchließen Sie die Kabel wie inden Abbildungen dargestellt festan. Bei falschen An

Vorbereitungen50DE3 Einlegen von Batterien in dieFernbedienungLegen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA (nichtmitgeliefert) ein.Austauschen der Batteri

Vorbereitungen 51DEVorbereitungenIsolierter Draht(nichtmitgeliefert)MasseSo verbessern Sie den MW/LW-EmpfangSchließen Sie einen 6 bis 15 Meter langen

Vorbereitungen52DEAnschließenzusätzlicherKomponentenSie können den Ton von einemFernsehgerät oder Videorecorder überdie Lautsprecher dieses Playerswie

Vorbereitungen 53DEVorbereitungenAufnehmen des Tons von denangeschlossenen Komponenten1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.2 Drücken Sie LINE an der Vo

Le lecteur CD • Le lecteur MD12FRUtilisation de lafenêtre d’affichageLa fenêtre d’affichage vous permet devérifier les informations relatives au CD et

Vorbereitungen54DEEinstellen derKlangbetonungSie können die Klangbetonung derwiedergegebenen Bässe bzw. der Bässeund Höhen einstellen.Verstärken der B

55DEWeitere InformationenSicherheitsmaßnahmenSicherheit• Der Laser-Strahl, den der CD- und derMD-Player generieren, kann dieAugen schädigen. Versuchen

Weitere Informationen56DEHinweise zu CDs• Reinigen Sie die CD vor demAbspielen mit einem Reinigungstuch.Wischen Sie dabei von der Mitte nachaußen.• Ve

57DEWeitere InformationenDie restliche Aufnahmedauerverlängert sich nicht, selbst wenn Siezahlreiche kurze Titel löschen.Titel, die weniger als 12 Sek

Weitere Informationen58DESystemeinschränkungen bei MDs (Fortsetzung)Erläuterungen zum Serial CopyManagement SystemMit digitalen Audiogeräten wie CD-,M

59DEWeitere InformationenBespielt gekaufte MDsBespielt gekaufte MDs werden wienormale CDs aufgenommen undwiedergegeben. Ein Laserstrahl tastetdie Vert

Weitere Informationen60DEInformationen zur MD (Fortsetzung)Merkmale und FunktionenLange AufnahmedauerDie MD nutzt eine neuartige digitaleKompressionst

61DEWeitere InformationenStörungsbehebungCD-PlayerAllgemeinesMD-PlayerSymptomEs ist kein Ton zu hören.Das Bild auf Ihrem Fernsehschirmwird instabil.Di

Weitere Informationen62DEStörungsbehebung (Fortsetzung)Timer RadioSymptomDie MD läßt sich nichtbespielen.Der Ton setzt aus.Ein Stereoprogramm wird nic

63DEWeitere InformationenRESETFernbedienungSymptomDie Fernbedienung funktioniertnicht.Je nach der Stromversorgung und anderen Bedingungen ist der Betr

Le lecteur CD • Le lecteur MD 13FRLe lecteur CD • Le lecteur MDRemarqueDans les modes delecture répétée (page16), de lectureprogrammée (page 17)et de

Weitere Informationen64DEWenn der Player eine MD- oder CD-Funktion nicht ausführen kann, blinktmöglicherweise eine der folgenden Fehlermeldungen im Di

65DEWeitere InformationenTechnische DatenAnzahl speicherbarer Programme2 StereoprogrammeFrequenzgang20 bis 20.000 Hz +1/–2 dBSignal-RauschabstandÜber

Weitere Informationen66DEIndexAAnschließen Antenne 50, 51 Netzkabel 49 zusätzliche Komponenten52Ansteuern einer bestimmtenPassage in einem

Le lecteur CD • Le lecteur MD14FRUtilisation de la fenêtre d’affichage (suite)RemarqueEn mode de lecturerépétée (page 16), delecture programmée(page 1

Le lecteur CD • Le lecteur MD 15FRLe lecteur CD • Le lecteur MDLocalisation d’uneplage spécifiqueVous pouvez rapidement localiser uneplage sur un CD o

Le lecteur CD • Le lecteur MD16FRLecture deplages répétée(Lecture répétée)Vous pouvez reproduire des plagesde manière répétée dans les modesde lecture

Le lecteur CD • Le lecteur MD 17FRLe lecteur CD • Le lecteur MDAvant de commencer, assurez-vous que le lecteur CDou MD se trouve en mode d’arrêt.1 App

Le lecteur CD • Le lecteur MD18FRConseils• Lorsque la lectureprogrammée estterminée, le programmeest sauvegardé. Vouspouvez reproduire ànouveau le mêm

Le lecteur CD • Le lecteur MD 19FRLe lecteur CD • Le lecteur MDLecture des plagesdans un ordrequelconque(Lecture aléatoire)Vous pouvez reproduire les

Introduction2FRAvertissementPour prévenir tout risque d’incendieou d’électrocution, garder cet appareilà l’abri de la pluie et de l’humidité.Pour prév

La radio20FRPrésélection destations de radioVous pouvez programmer des stationsde radio dans la mémoire du lecteur.Vous pouvez présélectionner jusqu’à

La radio 21FRLa radio3 Sélectionnez le numéro de présélection sous lequelvous voulez présélectionner la nouvelle station entournant la molette de comm

La radio22FREcouter desstations de radioprésélectionnéesLorsque vous avez présélectionné lesstations de votre choix, utilisez lamolette de commande du

Enregistrement 23FREnregistrementEnregistrement de laplage que vous êtesen train d’écouter(Enregistrement synchronisé d’uneseule plage – Fonction REC

Enregistrement24FREnregistrementdes plages quevous avezprogrammées(Enregistrement synchronisédes plages programmées)Vous pouvez enregistrer les plages

Enregistrement 25FREnregistrementRemarques• Après avoirarrêtél’enregistre-ment, ne débranchezpas le cordond’alimentation et nedéplacez pas lelecteur p

Enregistrement26FREnregistrementau départ de laradio ou d’un CDVous pouvez réaliser un enregistrementau départ de la radio ou d’un CD sur unMD à l’aid

Enregistrement 27FREnregistrementPour activer une pause d’enregistrementAppuyez sur MD ^. Appuyez à nouveau sur cettetouche pour reprendre l’enregistr

Enregistrement28FRIl existe deux possibilités pour réaliserun enregistrement sur un MDenregistré.• Ajouter un enregistrement auxenregistrements précéd

Montage de plages enregistrées sur le MD 29FRMontage de plages enregistrées sur le MDSur le MD, des repères de plage sontinsérés entre les plages. Vou

Opérations de base3FRIntroductionFRTable des matièresOpérations de base4 Lecture d’un CD6 Enregistrement d’un CD complet(Enregistrement synchronisé)8

Montage de plages enregistrées sur le MD30FRVous pouvez également utiliser lesfonctions suivantes• Effacement d’une plage n“Effacement d’enregistremen

Montage de plages enregistrées sur le MD 31FRMontage de plages enregistrées sur le MDEffacementd’enregistrements(Fonction d’effacement)Vous pouvez eff

Montage de plages enregistrées sur le MD32FRRemarqueAprès avoirarrêtél’enregistre-ment, ne débranchezpas le cordond’alimentation et nedéplacez pas le

Montage de plages enregistrées sur le MD 33FRMontage de plages enregistrées sur le MDEffacement d’un passage dans une plageLes fonctions de division (

Montage de plages enregistrées sur le MD34FRDivision de plagesenregistrées(Fonction de division)Lorsque vous enregistrez au départ de laradio, etc., i

Montage de plages enregistrées sur le MD 35FRMontage de plages enregistrées sur le MD4 Appuyez sur ENTER•YES.L’indication “Complete” apparaît dans la

Montage de plages enregistrées sur le MD36FRCombinaison deplages enregistrées(Fonction de combinaison)Vous pouvez combiner deux plagesadjacentes pour

Montage de plages enregistrées sur le MD 37FRMontage de plages enregistrées sur le MD4 Appuyez sur ENTER•YES.L’indication “Complete” apparaît dans la

Montage de plages enregistrées sur le MD38FRDéplacement deplages enregistrées(Fonction de déplacement)Vous pouvez changer l’ordre des plages.Après que

Montage de plages enregistrées sur le MD 39FRMontage de plages enregistrées sur le MDIdentificationpersonnalisée(Fonction de titre)Vous pouvez personn

Opérations de base4FRLecture d’un CDOpérations de baseBranchez le cordon d’alimentation (voir page 49).1 Appuyez sur 6 CD OPEN/CLOSE (mise sous tensio

Montage de plages enregistrées sur le MD40FRRemarqueAprès avoirarrêtél’enregistre-ment, ne débranchezpas le cordond’alimentation et nedéplacez pas lel

Montage de plages enregistrées sur le MD 41FRMontage de plages enregistrées sur le MDPour changer les caractères• Pour ajouter des caractères à la sui

Le programmateur42FRRéglage del’horlogeLes indications “- -y - -m - -d” et “- -:- -”apparaissent dans la fenêtre d’affichagejusqu’à ce que vous réglie

Le programmateur 43FRLe programmateur3 Réglez l’heure.1 Tournez la molette de commande pour réglerl’heure et appuyez ensuite sur ENTER•YES.2 Tournez l

Le programmateur44FRSTANDBYAvant de commencer, assurez-vous que l’indication“TIMER PLAY” ou “TIMER REC” n’est pas affichée.Si l’une ou l’autre est aff

Le programmateur 45FRLe programmateurConseilSi vous avez commisune erreur, appuyezsur CANCEL•NO.Le dernier réglageintroduit est effacé.Réintroduisez-l

Le programmateur46FREnregistrementprogramméd’émissions de radioVous pouvez régler le programmateur pourenregistrer la radio à une heure déterminée.Vou

Le programmateur 47FRLe programmateurConseils• Pour quitter le mode deveille, appuyez surSTANDBY de façon àfaire disparaître“TIMER REC” ou“TIMER PLAY”

Le programmateur48FRS’endormir enmusiqueVous pouvez programmer le lecteurpour qu’il se mette automatiquementhors tension au bout de 10, 20, 30, 60, 90

Installation 49FRInstallationInstallationPréparation dusystèmeRaccordez fermement les cordonssuivant les illustrations. Demauvaises connexions sont la

Opérations de baseOpérations de base5FRUtilisez ces touches pour les opérationscomplémentairesPourrégler le volumearrêter la lectureactiver une pause

Installation50FR3 Installation des piles dans latélécommandeIntroduisez deux piles R6 (AA) (non fournies).Remplacement des pilesDans des conditions no

Installation 51FRInstallationFil isolé (non fourni)TerreImportantLorsque vous utilisezune antenne externe,n’oubliez pas de relierla borne y à la terre

Installation52FRRaccordementd’appareils enoptionVous pouvez exploiter le son transmispar un téléviseur ou un magnétoscopevia les haut-parleurs de ce l

Installation 53FRInstallationEnregistrement du son transmis par lesappareils raccordés1 Introduisez un MD enregistrable.2 Appuyez sur la touche LINE d

Installation54FRRéglage du champsonoreVous pouvez ajuster le champ sonoredes graves ou des graves/aiguës du sonque vous êtes en train d’écouter.Accent

55FRInformations complémentairesPrécautionsSécurité• Etant donné que le faisceau laserutilisé dans le lecteur CD estdommageable pour les yeux, ne tent

Informations complémentaires56FRRemarques sur les CD• Avant d’écouter un CD, nettoyez-le àl’aide d’un chiffon de nettoyage enfrottant du centre vers l

57FRInformations complémentairesLa durée d’enregistrement encoredisponible n’augmente pas mêmeaprès que vous avez effacé plusieurscourtes plagesLes pl

Informations complémentaires58FRLimites du système MD (suite)Guide du système de gestion decopies en série (Serial CopyManagement System)Les appareils

59FRInformations complémentairesTypes de MDLes MD se présentent en deux types :préenregistrés et enregistrables(vierges). Les MD préenregistrés nepeuv

Opérations de base6FRBranchez le cordon d’alimentation (voir page 49).1 Introduisez un MD enregistrable(mise sous tension instantanée).2 Appuyez sur 6

Informations complémentaires60FRQu’est-ce qu’un MD ? (suite)CaractéristiquesEnregistrement longue duréeLe MD utilise une nouvelle technologienumérique

61FRInformations complémentairesDépannageSymptômeIl n’y a pas de son.L’image de votre téléviseur devientinstable.La lecture CD ne démarre pas./”NoDisc

Informations complémentaires62FRDépannage (suite)SymptômeImpossible d’enregistrer sur le MD.Il y a des interruptions de son.Impossible de capter en st

63FRInformations complémentairesRESETSymptômeLa télécommande ne fonctionne pas.Le fonctionnement du lecteur peut s’avérer instable en fonction de la s

Informations complémentaires64FRSi le lecteur ne peut exécuter une opération MD ou CD, l’un des messages d’erreursuivants peut se mettre à clignoter d

65FRInformations complémentairesSpécificationsNombre de positions de programmation2 positions de programmation stéréoRéponse en fréquence20 - 20.000 H

Informations complémentaires66FRIndexA, BAmélioration de la réceptionradio 11ATRAC 59AUTO PRESET 20CCombinaison de plages 36Connexions. VoirRaccord

67FRInformations complémentaires

Einführung2DEAchtungUm Feuergefahr und die Gefahr eineselektrischen Schlags zu vermeiden,setzen Sie das Gerät weder Regennoch sonstiger Feuchtigkeit a

Grundfunktionen3DEEinführungInhaltGrundfunktionen4 Wiedergeben einer CD6 Aufnehmen einer ganzen CD (Synchronaufnahme)8 Wiedergeben einer MD10 Radioemp

Opérations de baseOpérations de base7FR4 Appuyez sur DISC ALL.Le lecteur démarreautomatiquementl’enregistrement.Si le MD comporte déjà desenregistreme

Grundfunktionen4DEWiedergeben einer CDGrundfunktionenSchließen Sie das Netzkabel an (siehe Seite 49).1 Drücken Sie 6 CD OPEN/CLOSE (Direkteinschaltfun

GrundfunktionenGrundfunktionen5DEWeitere Funktionen stehen Ihnen mit folgendenTasten zur Verfügung:ZumEinstellen derLautstärkeStoppen derWiedergabeUnt

Grundfunktionen6DESchließen Sie das Netzkabel an (siehe Seite 49).1 Legen Sie eine bespielbare MDein (Direkteinschaltfunktion).2 Drücken Sie 6 CD OPEN

GrundfunktionenGrundfunktionen7DE4 Drücken Sie DISC ALL.Der Player startet dieAufnahme automatisch.Wenn die MD bereitsAufnahmen enthält, beginnt dieAu

Grundfunktionen8DEWiedergeben einer MDSchließen Sie das Netzkabel an (siehe Seite 49).1 Legen Sie eine MD ein(Direkteinschaltfunktion).2 Drücken Sie M

GrundfunktionenGrundfunktionen9DEWeitere Funktionen stehen Ihnen mit folgendenTasten zur Verfügung:ZumEinstellen derLautstärkeStoppen derWiedergabeUnt

Grundfunktionen10DERadioempfangSchließen Sie das Netzkabel an (siehe Seite 49).1 Drücken Sie BAND so oft, bis dergewünschte Frequenzbereich imDisplay

GrundfunktionenGrundfunktionen11DEWeitere Funktionen stehen Ihnen mit folgendenTasten zur Verfügung:Tips• Wenn beim UKW-Empfang Störgeräuscheauftreten

Der CD-Player • Der MD-Player12DEDas DisplayÜber das Display können SieInformationen über die CD und die MDabrufen.Der CD-Player • Der MD-PlayerDISPLA

Der CD-Player • Der MD-Player 13DEDer CD-Player • Der MD-PlayerHinweisWährend Repeat Play(Seite 16), Program Play(Seite 17) und ShufflePlay (Seite 19)

Opérations de base8FRLecture d’un MDBranchez le cordon d’alimentation (voir page 49).1 Introduisez le MD (mise soustension instantanée).2 Appuyez sur

Der CD-Player • Der MD-Player14DEDas Display (Fortsetzung)HinweisWährend Repeat Play(Seite 16), Program Play(Seite 17) und ShufflePlay (Seite 19) werd

Der CD-Player • Der MD-Player 15DEDer CD-Player • Der MD-PlayerAnsteuern einesbestimmten TitelsMit den Zahlentasten können Sie einenbeliebigen Titel a

Der CD-Player • Der MD-Player16DEWiederholteWiedergabe vonTiteln(Repeat Play)Sie können Titel bei der normalenWiedergabe oder in den Modi Shuffleoder

Der CD-Player • Der MD-Player 17DEDer CD-Player • Der MD-PlayerÜberprüfen Sie vor dem Start, ob sich der CD- bzw.MD-Player im Stopmodus befindet.1 Drü

Der CD-Player • Der MD-Player18DETips• Wenn Program Playbeendet ist, bleibt dasProgramm gespeichert.Sie können dasselbeProgramm mit derTaste ^ nochmal

Der CD-Player • Der MD-Player 19DEDer CD-Player • Der MD-PlayerWiedergebenvon Titeln inwillkürlicherReihenfolge(Shuffle Play)Sie können Titel inwillkü

Das Radio20DESpeichern vonRadiosendernSie können Radiosender im Gerätspeichern. Es können bis zu 36Radiosender, jeweils 12 für jedenFrequenzbereich, i

Das Radio 21DEDas Radio3 Wählen Sie durch Drehen des Jog-Dial-Rings dieSpeichernummer aus, unter der Sie den neuenSender speichern wollen.4 Drücken Si

Das Radio22DEWiedergebengespeicherterRadiosenderWenn Sie die Sender gespeichert haben,können Sie sie mit dem Jog-Dial-Ring amGerät oder den Zahlentast

Aufnehmen 23DEAufnehmenAufnehmen deswiedergegebenenTitels(Synchronaufnahme eineseinzelnen Titels – Funktion REC IT)Sie können den Titel, den Sie wiede

Opérations de baseOpérations de base9FRUtilisez ces touches pour les opérationscomplémentairesPourrégler le volumearrêter la lectureactiver une pause

Aufnehmen24DEAufnehmenprogrammierterTitel(Synchronaufnahme derprogrammierten Titel)Sie können auch programmierte Titelaufnehmen.Jog-Dial-Ring SHUF/PGM

Aufnehmen 25DEAufnehmenHinweise• Nach demBeenden derAufnahmelösen Sie nicht dasNetzkabel, undbewegen Sie denPlayer nicht, solange“TOC EDIT” im Display

Aufnehmen26DEAufnehmen vomRadio oder einerCDMit der Taste REC können Sie vomRadio oder einer CD auf eine MDaufnehmen. Sie können die Aufnahmean einer

Aufnehmen 27DEAufnehmenSo unterbrechen Sie die AufnahmeDrücken Sie MD ^. Zum Fortsetzen der Aufnahmedrücken Sie diese Taste erneut. (Verwenden Sie auf

Aufnehmen28DESie haben zwei Möglichkeiten, auf einebespielte MD aufzunehmen.• Hinzufügen zur vorhandenenAufnahme. Die vorhandeneAufnahme bleibt erhalt

Bearbeiten bespielter MDs 29DEBearbeiten bespielter MDsAuf der MD befinden sichSpurmarkierungen zwischen denTiteln. Mit den Spurmarkierungenkönnen Sie

Bearbeiten bespielter MDs30DEAußerdem stehen folgendeFunktionen zur Verfügung:• Löschen eines einzelnen Titels n“Löschen von Aufnahmen (Erase-Funktion

Bearbeiten bespielter MDs 31DEBearbeiten bespielter MDsLöschen vonAufnahmen(Erase-Funktion)Sie können Aufnahmen oder nicht benötigtePassagen in einem

Bearbeiten bespielter MDs32DELöschen von Aufnahmen (Erase-Funktion) (Fortsetzung)HinweisNach demBeenden derAufnahmelösen Sie nicht dasNetzkabel, undbe

Bearbeiten bespielter MDs 33DEBearbeiten bespielter MDsLöschen einer Passage in einem TitelMit Hilfe der Divide- (Seite 34), Erase- (Seite 31) undComb