Sony CDX-L490X Manual de usuario

Operating Instructions Manual de instrucciones CDX-L490XCDX-L490BFor installation and connections, see the supplied installation/con

10Playing tracks repeatedly — Repeat Play The current track will repeat itself when it reaches the end.During playback, press (3) (REP) until “REP” in

11Receiving the stored stations1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio.2 Press (MODE) repeatedly to select the band.3 Press the number button

12Other FunctionsAdjusting the balance and faderYou can adjust the balance and fader.1 Press (SEL) repeatedly until “BAL” or “FAD” appears.Each time y

13Additional InformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fus

14Removing the unit1 Remove the protection collar.1 Detach the front panel (page 7).2 Engage the release keys together with the protection collar.3 Pu

15SpecificationsCD Player sectionSignal-to-noise ratio 90 dBFrequency response 10 – 20,000 HzWow and flutter Below measurable limitTuner sectionFMTuni

16TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

17Error displays/MessagesIf these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.Radio receptionPreset tuning is not po

2BienvenidoGracias por adquirir este Reproductor de discos compactos Sony. Puede disfrutar aún más sus varias carácterísticas con:Accesorio de control

3Tabla de ContenidoBienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Tabla de Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ubicac

2Welcome !Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy its various features even more with:Optional controller accessoryCard

4Ubicación de los controlesConsulte las páginas indicadas para obtener información detallada.a Botón de volumen +/–b Botón SEL (selección)Selección de

5Los botones correspondientes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad.a Botón DSPLb Botón MENU*c Botón SOU

6Notas sobre los discos• Para mantener limpio el disco, no toque su superficie. Sujételo por los bordes.• Guarde los discos en sus cajas o en los carg

7Procedimientos inicialesRestauración de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de ca

8Instalación del panel frontalInstale la parte A del panel frontal en la parte B de la unidad, tal como muestra la ilustración, y presione el lado izq

9Reproductor de CDReproducción de discosIntroduzca el disco (con la etiqueta hacia arriba).La reproducción se inicia automáticamente.Si ya hay un disc

10Reproducción repetida de pistas— Reproducción repetidaLa pista actual se repetirá cuando llegue a su final.Durante la reproducción, presione (3) (RE

11Recepción de las emisoras memorizadas1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar la radio.2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la b

12Otras funcionesAjuste del balance y el equilibrioEs posible ajustar el balance y el equilibrio.1 Presione ( SEL) varias veces hasta que aparezca “BA

13Ajuste de la curva de ecualizadorPuede memorizar y definir los ajustes del ecualizador para distintos rangos tonales.1 Presione (SOURCE) para selecc

3Table of ContentsLocation of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Notes

14Limpieza de los conectoresEs posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre dicha unidad y el panel frontal están sucios. P

15Extracción de la unidad1 Extraiga el marco de protección.1 Extraiga el panel frontal (página 7).2 Fije las llaves de liberación con el marco de prot

16EspecificacionesSección del reproductor de CDRelación señal-ruido 90 dBRespuesta de frecuencia 10 – 20 000 HzFluctuación y trémolo Inferior al límit

17Solución de problemasLa siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.Antes de consult

18Mensajes/indicaciones de errorSi estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, consulte con el proveedor Sony más cercano.Recepción de la radio

2 !" #$%&'()*+,-../

3(0)12 33333333333333333333333333/4567! 33333333333333333333338567! 3333333333333333333333339:; 3333333333333333333333333333<=>4?@

4ab V!Icde    !"#$%f Z& '( ) %g*+,-.#h/01  2  34 15

5kkUVWXYalm4an[XopqMNra5@bF</ c/<5d\ e/<5fgs hF5it7 j5t1@07 

4Location of controlsRefer to the pages listed for details.a Volume +/– buttonb SEL (select) buttonSelecting items.c MODE buttonChanging the operation

6 ²?zC ÈC¢°ç ¢£ÖÃ !ç"#ª $%&ç'â()*+,-./£CÎÖ01X

7£4çÂÃ[Òç±²ÅÆ:;>4?@Ï'-=;l¨*e¨©FJ[\[]F^#_`abcdefghijk.0V=4?@Ô=

8 !"=TkH¢4?@A®Û¯°ÊB®Û¿ÉÊh¡~¤NjRª1«¬. !CD¢.u£C0¦§GHG=¡¢CDAB.Q¡QE1(DSPL)  £C¤H¥¦1  

9  (SOURCE) •   (SEEK) (SEEK)!   • 

10&'"#()#$%&'()*¸4MI©ªC¢OP^}.~$(3)0@0@(^arOP¹§l¬ø&¹¨(3)c*ºf*+,-"#()#$+,'(

11456017231&'(SOURC E)()*+2&'(MODE)(),-3./01234567(1)8(6)989:;/0<=#$>?/0)*  @ABCDE(SEEK)(SEEK

12;<=>?@ABCV_mnopqrst1"#(SEL)=4D @EFGC6@HFIC¤¨(SEL)¨©!I=¡GJK 35 t ALI 35 tML 35 t EFG3NO5tHFI3P5

13STWXYZêëCÅ Æ Dkêëì;êë¯í¦îáÔêëïðñò[±²Ï¹êëÔ  êëóïðÍVô®UCï]ðñòóôõõB¯í¦ö¾'êë¯í¦êëÌÍÎ

141fghij1fgPkl 3m n o52pqrsthijuv3pqrswfhij2xy1z{pqrs|}~=4_2pqrsy3'y9:;<=>?@AB7C0

15UV '(^_`   /0a_`  !"#$%&%'()*+$) , - $% ./ 0)*+$*+ 

5The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit.a DSPL buttonb MENU button*c SOURCE buttond S

16WXYZñòâ,*CV-åæ£?ñòZ4 ñò±²p./ôÌDdefL ¨qr ° ¨©_mqr z{¿ee" ¢0(1~)23st(0AB£µO12 !"#$ i¨ *e

17[\$% ] ^_=ä.s*Hwx,Ðú} ï ]ðñòóIõ<U\gJstu ¢D·¸YZ£ab JÅcv89wWpxy ±²[Xßà(04àcKLfç[4àcMLfÊÂÃßàNO)[4àc¸ÂÃj

Sony Corporation Printed in Korea

6Notes on discs• To keep the disc clean, do not touch the surface. Handle the disc by its edge.• Keep your discs in their cases or disc magazines when

7Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you mu

8Attaching the front panelAttach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks.N

9CD PlayerPlaying a discInsert the disc (labelled side up).Playback starts automatically.If a disc is already inserted, press (SOURCE) repeatedly unti