Sony TMR-BT8IP Manual de usuario

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Operating Instructions USMode d’emploi FRManual de instrucciones ESStereo Transmitter© 2007 Sony CorporationT

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)10USTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)PairingWhat is pairing?Bluetooth devices need to be “paired” with each oth

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)11USPress and hold the POWER button of the bluetooth receiving device for 7 se

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)12USTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Indicator ashes quickly: Pairing in process Indicator ashes (at about

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)13USOn IndicatorsStatus IndicatorPower onFlashes twice Power oFlashes once Pa

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)14USTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Listening to musicBluetooth Connecting / Playing backYou can listen to mus

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)15USTipYou can control the volume on the Bluetooth receiving device. (e vol

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)16USControlling by the RemoteWhen connecting (Bluetooth connecting) to devices that support AVRCP (Audio/Video Rem

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)17USPrecautionsAdditional Information e following conditions may cause noise, sound break or playback speed chan

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)18USTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)is unit supports security capabilities that comply with the Bluetooth s

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1) TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)19USTroubleshootingIf you run into any problems using this unit, use the foll

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)2USTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)WARNINGTo reduce the risk of re or electric shock, do not expose this appa

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)20USTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Symptom Cause / RemedyDistorted soundTurn down the volume of the Bluetoo

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)21USInitializing this unitYou can reset this unit to its default and delete al

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)22USTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Specications* Bluetooth standard proles indicate the purpose of Blueto

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1) TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)2FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)AVERTISSEMENTAn de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)3FR FRTable des matièresQu’est-ce que la technologie sans l Bluetooth ? ...

4FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Qu’est-ce que la technologie sans l Bluetooth ?La technologie Bluetooth™ e

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)5FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)CaractéristiquesCet appareil est un transmetteur audio utilisant la technol

6FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Fonctionnement de base des périphériques BluetoothL’exemple suivant décrit la façon de transmettre de la musiqu

7FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Connecteur iPod (30 broches)Permet de se raccorder au connecteur dock d’un iPod (page 8).IndicateurIndique

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)3US USTable of ContentsWhat is Bluetooth wireless technology? ...

8FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Raccordement à un iPodRaccordez fermement l’appareil au port du connecteur

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)9FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Remarques Pour écouter de la musique via la prise de casque du iPod, débra

10FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Pairage Qu’est-ce que le pairage ?Les périphériques Bluetooth doivent préa

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)11FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Maintenez la touche POWER du périphérique de réception Bluetooth enfoncée

12FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)L’indicateur clignote rapidement : Pairage en cours L’indicateur clignot

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)13FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)IndicateursEtat IndicateurSous tensionClignote deux fois Hors tensionClign

14FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Ecoute de chiers de musiqueConnexion Bluetooth/LectureVous pouvez écouter

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)15FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)ConseilVous pouvez régler le volume sur le périphérique de réception Blu

16FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Commande avec la télécommandeLors de la connexion (Bluetooth) avec des périphériques qui prennent en charge la

17FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)PrécautionsInformations complémentaires Dans les conditions suivantes, des parasites, des interruptions du so

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)4USTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)What is Bluetooth wireless technology?Bluetooth™ wireless technology is a s

18FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1) TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1) Les émissions d’hyperfréquences d’un périphérique Bluetooth peuvent per

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)19FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)DépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre app

20FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Symptôme Cause/SolutionLe son est déforméRéglez le volume du périphériqu

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)21FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Initialisation de cet appareilVous pouvez réinitialiser cet appareil à ses

22FRTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1) TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Spécications* Débit amélioré* La portée réelle varie en fonction de

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1) TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)

2ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)3ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1) ESTabla de Contenido¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? ... 4

4ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth?Bluetooth™ es una tecnología in

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)5ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)CaracterísticasEsta unidad es un trasmisor de audio con tecnología inalámbr

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)5USFeaturesis unit is an audio transmitter using Bluetooth wireless technolog

6ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)ESEscuchar músicaPuede escuchar música reproducida en un dispositivo iPod conectado a esta unidad mediante el d

7ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Procedimientos inicialesConector para iPod (de 30 clavijas)Se conecta al conector de puertos del dispositivo

8ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Conexión a un iPodConecte esta unidad al toma de conector de puertos del di

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)9ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Notas Para escuchar música a través de la toma de auriculares del iPod, de

10ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Emparejamiento¿Qué es el emparejamiento?Los dispositivos Bluetooth deben “

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)11ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Mantenga pulsado el botón POWER del dispositivo Bluetooth receptor durante

12ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)El indicador parpadea rápidamente: Emparejamiento en proceso El indicado

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)13ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Acerca de los indicadoresEstado IndicadorEncendidoParpadea dos veces Apaga

14ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Escuchar músicaConexión/reproducción BluetoothEs posible escuchar música d

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)15ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)SugerenciaEs posible controlar el volumen en el dispositivo Bluetooth re

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)6USBasic operation of Bluetooth devices e following example describes how you can transmit music played on an iP

16ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Control con el mando a distanciaConexión (conexión Bluetooth) con dispositivos compatibles con el perl AVRCP

17ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)PrecaucionesInformación complementariaLas condiciones siguientes pueden provocar ruido, interrupciones o cam

18ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1) TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)UbicaciónNo coloque la unidad en ninguno de los lugares siguientes.– Ce

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)19ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Solución de problemasSi tiene dicultades para utilizar esta unidad, sírva

20ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Problema Causas/SolucionesEl sonido aparece distorsionadoBaje el volumen

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)21ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Inicialización de la unidadEs posible restablecer esta unidad a los ajuste

22ESTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1) TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Especicaciones* Velocidad de transmisión de datos mejorada* La cober

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1) TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Printed in Malaysia(1)

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)7USGetting StartediPod connector (30 pin)Connects to the dock connector of an iPod (page 8).IndicatorIndicate

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)8USTMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)Connecting to an iPodConnect this unit to the dock connector port of an iPo

TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)TMR-BT8iP [US,FR,ES] 3-279-360-32(1)9USNotes To listen to music from the headphone jack of the iPod, disconnect t