Sony HDR-PJ10 Guía de usuario

Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website.Puede encontrar más info

10USNotes on playing backYou may not be able to play back normally images recorded on your camcorder with other devices. Also, you may not be able to

24ESReproducción en la videocámaraPuede disfrutar la reproducción de imágenes con un sonido potente mediante los altavoces estéreo incorporados en la

25ESGrabación/reproducciónNombre del eventoCambiar al modo de grabación de película/fotoBarra de línea de tiempoBotón Reproducción de selección*B

26ESFuncionamiento de la videocámara durante la reproducción de una películaPuede usar las funciones que se muestran en la figura siguiente mientras l

27ESGrabación/reproducciónVisualización de fotosPuede utilizar las funciones que se muestran en la figura siguiente mientras ve fotos. La figura a con

28ESReproducción de imágenes en un televisorLos métodos de conexión y la calidad de la imagen (alta definición (HD) o definición estándar (STD)) que s

29ESGrabación/reproducciónConexión a un televisor que no sea de alta definición 16:9 (panorámico) o 4:3Si las películas se graban con calidad de image

30ESCuando use el cable de conexión de A/V con S-VideoCuando la clavija S VIDEO (canal S VIDEO) está conectada, no se emiten las señales de audio. Par

31ESFunciones avanzadasFunciones avanzadasEliminación de películas y fotosPuede liberar espacio en el soporte de grabación si elimina películas y foto

32ESPara eliminar todas las películas/fotos de un evento a la vez En el paso 3, toque [Todo en evento]. Toque / para seleccionar el evento deseado

33ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraFunciones útiles disponibles si cone

11USAbout this manual, illustrations and on-screen displaysThe example images used in this manual for illustration purposes are captured using a digit

34ESPreparación de una computadoraPaso 1 Comprobación del sistema de computadoraWindowsSistema operativo*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP

35ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraPaso 2 Instalación del software “PMB” suministradoInstale “PMB” antes de conectar la video

36ES Conecte la videocámara a la computadora usando el cable USB incorporado y toque [Conexión USB] en la pantalla LCD de la videocámara. Cuando

37ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraCuando acceda a la videocámara desde la computadora, use el software “PMB” suministrado o e

38ESCarga de imágenes a un servicio de redEl software de aplicación “PMB Portable” está preinstalado en la videocámara. “PMB Portable” le ofrece las s

39ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraPara iniciar “PMB Portable” (Macintosh) Encienda la videocámara y conéctela a la computa

40ESNotas sobre “PMB Portable”Puede descargar las URL de algunos sitios Web desde un servidor administrado por Sony (en adelante, llamado “servidor So

41ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoSelección de un método para guardar imágen

42ESNotasEl disco de grabación AVCHD puede reproducirse solamente en dispositivos compatibles con el formato AVCHD.Los discos con imágenes grabadas co

43ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externoPuede guardar películas y fotos

12USTable of contentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44ES2 Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentación de ca conéctelo al tomacorriente de pared.3 Conecte el cable adaptador U

45ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoDesconexión de un dispositivo de soporte externo Toque mientras la videocámara está en modo

46ESReproducción de imágenes del dispositivo de soporte externo en la videocámara Conecte la videocámara al dispositivo de soporte externo y toque

47ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoCreación de un disco con la grabadora de DVD, DVDirect ExpressPuede crear un disco o reproduci

48ESEjecución de [OPC. GRAB. DISCO]Lleve a cabo esta operación en los siguientes casos:Al copiar una imagen deseadaAl crear varias copias del mismo di

49ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoReproducción de un disco en la grabadora de DVD Conecte el adaptador de alimentación de ca

50ESCreación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) mediante una grabadora de DVD, etc., que no es DVDirect ExpressUtilice el cable

51ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoCreación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (STD) mediante una grabadora

52ES1 Introduzca el soporte de grabación en el dispositivo de grabación.Si el dispositivo de grabación tiene un selector de entrada, ajústelo en el

53ESPersonalización de la videocámaraPersonalización de la videocámaraUso de los menúsPuede disfrutar más su videocámara al hacer un buen uso de las f

13Table of contentsUSSaving images with an external deviceSelecting a method for saving images with an external device . . . . . . . . . . . . . . . .

54ESListas de menúModo tomaPelícula ...Graba películas.Foto ...Captura

55ESPersonalización de la videocámaraReducc. ruido viento ... Reduce el ruido del viento.Modo audio ...Define el formato de audio d

56ES (Ajustes reproducción)Código datos ... Ajusta la fecha y la hora.Ajuste de volumen ... Ajusta el volumen del sonido de reprodu

57ESPersonalización de la videocámaraObtención de información detallada con la Guía práctica de “Handycam”Guía práctica de “Handycam” es una guía para

58ESInformación complementaria Solución de problemasSi se presenta algún problema mientras usa su videocámara, siga los pasos que se indican a continu

59ESInformación complementariaLa alimentación se desconecta repentinamente.Utilice el adaptador de alimentación de ca (pág. 11).Encienda la videocámar

60ESLa batería está baja.La temperatura de la batería está muy alta. Cambie la batería o colóquela en un lugar frío.No se insertó ninguna tarjeta de

61ESInformación complementariaTiempo de grabación de películas/número de fotos que puede grabar“HD” significa calidad de imagen de alta definición y “

62ESHDR-PJ10(unidad: minuto)BateríaCalidad de imagen HD STDNP-FV50 (suministrada)170 180NP-FV70 355 375NP-FV100 710 745HDR-PJ30/PJ30V(unidad: minuto)B

63ESInformación complementariaModo de grabación Tiempo de grabaciónHDR-PJ30 HDR-PJ30V[Calidad superior]3 h 5 min(3 h 5 min)3 h 0 min(3 h 0 min)[Alta c

14USGetting startedStep 1: Charging the battery packYou can charge the “InfoLITHIUM” battery pack (V series) after attaching it to your camcorder.Note

64ESNúmero esperado de fotos que puede grabarSoportes de grabación internosPuede grabar un máximo de 40 000 fotos.Tarjeta de memoriaHDR-PJ10 HDR-CX360

65ESInformación complementariaPrecaucionesUso y cuidadosNo utilice ni almacene la videocámara y los accesorios en los siguientes lugares:En lugares ex

66ESPara limpiar el objetivo del proyector (HDR-PJ10/PJ30/PJ30V)Limpie el objetivo cuidadosamente con un paño suave como un paño de limpieza o una pañ

67ESInformación complementariaEspecificacionesSistemaFormato de señal: Color NTSC, estándar EIAEspecificación HDTV 1080/60i, 1080/60pFormato de grabac

68ESEfectivo (foto, 16:9):Aprox. 2 650 000 píxelesEfectivo (foto, 4:3):Aprox. 3 540 000 píxelesObjetivo: Objetivo GHDR-PJ10:30  (Óptico)*2, 42  (Ext

69ESInformación complementariaCapacidadNormal: 7,0 Wh (1 030 mAh)Mínimo: 6,6 Wh (980 mAh)Tipo: Iones de litioEl diseño y las especificaciones de la vi

70ESMarcas comerciales“Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.“AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas comerciales de Pa

71ESReferencia rápidaReferencia rápidaIndicadores de la pantallaIzquierdaIndicador SignificadoBotón MENUGrabación con disparador automáticoEstado de t

72ESPiezas y controlesLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia.HDR-CX360/CX360V/PJ30/PJ30VHDR-PJ10 Active Interface ShoeActive

73ESReferencia rápida Indicador de grabación de la cámara (56)El indicador de grabación de la cámara se enciende de color rojo durante la grabación.

15USGetting started4 When the battery is charged, disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack of your camcorder.To charge the battery using your c

74ES Palanca del zoom motorizado Botón PHOTO (22) Indicador CHG (carga) (HDR-PJ10), indicador /CHG (flash/carga) (HDR-CX360/CX360V/PJ30/PJ30V) (9)

75ESReferencia rápidaEncontrará las listas de menús en las páginas 54 a 56.ÍndiceIIndicadores de advertencia ...59Indicadores de la pantalla ...

16USThe charging times shown in the table above are measured when charging the camcorder at a temperature of 25 C (77 °F). It is recommended that you

17USGetting startedNotes on the AC AdaptorUse the nearby wall outlet (wall socket) when using the AC Adaptor. Disconnect the AC Adaptor from the wall

18USStep 2: Turning the power on, and setting the date and time1 Open the LCD screen of your camcorder.Your camcorder is turned on.To turn on your c

19USGetting started4 Set [Daylight Savings] or [Summer Time], then touch [Next].If you set [Daylight Savings] or [Summer Time] to [On], the clock ad

2USOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

20USTo turn off the powerClose the LCD screen.The (Movie) lamp flashes for a few seconds and the camcorder is turned off.TipsYou can turn off the cam

21USGetting startedStep 3: Preparing the recording mediaThe recording media that can be used are displayed on the screen of your camcorder as followin

22USInserting a memory cardNotesSet the recording medium to [Memory Card] to record movies and/or photos on a memory card.Types of memory card you can

23USGetting started Open the cover, and insert the memory card with the notched edge in the direction as illustrated until it clicks.Close the cove

24USRecording/PlaybackRecordingIn the default setting, movies and photos are recorded on the internal recording media. Movies are recorded with high d

25USRecording/Playback Press MODE to turn on the (Movie) lamp.  Press START/STOP to start recording.To stop recording, press START/STOP again.

26USTipsSee page 63 on the recordable time of movies.You can record photos during movie recording by pressing PHOTO fully (Dual Rec).[SteadyShot] is s

27USRecording/Playback Press MODE to turn on the (Photo) lamp. The LCD screen display switches for photo recording mode, and the screen aspect ra

28USAcquiring location information using the GPS (HDR-CX360V/PJ30V)When you set the [GPS Setting] (p. 58) to [On], appears on the LCD screen, and yo

29USRecording/PlaybackPlayback on the camcorderYou can enjoy the playback of images with powerful sound through the stereo speakers built into the cam

3USUSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS.DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

30USChange to the movie/photo recording modeTime-line barHighlight Playback button*Change Event Scale button* Appears only when the image quality

31USRecording/PlaybackOperating the camcorder while playing a movieYou can use the functions shown in the figure below while the camcorder is playing

32USViewing photosYou can use the functions shown in the figure below while you are viewing photos. The figure below will be displayed when you select

33USRecording/PlaybackPlaying images on a TVConnection methods and the image quality (high definition (HD) or standard definition (STD)) viewed on the

34USConnecting to a non-high-definition 16:9 (wide) or 4:3 TVWhen movies are recorded with high definition image quality (HD), they are played back in

35USRecording/PlaybackWhen your TV is monaural (When your TV has only one audio input jack)Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the

36USAdvanced operationsDeleting movies and photosYou can free media space by deleting movies and photos from recording media.NotesYou cannot restore i

37USSaving movies and photos with a computerSaving movies and photos with a computerUseful functions available if you connect the camcorder to a compu

38USPreparing a computerStep 1 Checking the computer systemWindowsOS*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7CPU*4Intel Core Duo 1.6

39USSaving movies and photos with a computerStep 2 Installing the supplied software “PMB”Install “PMB” before connecting your camcorder to a computer

4USRepresentative plug of power supply cord of countries/regions around the world.A Type (American Type)B Type (British Type)BF Type (British Type)B3

40US When the installation is completed, remove the CD-ROM from the computer.Click (PMB icon) that appears on the desktop of the computer to start

41USSaving movies and photos with a computerStarting PMB (Picture Motion Browser)1 Double-click the “PMB” short-cut icon on the computer screen.The

42USStarting up “PMB Portable” (Macintosh) Turn on your camcorder, then connect the camcorder to the computer using the Built-in USB Cable.The [USB

43USSaving movies and photos with a computerNotesWhen using “PMB Portable,” make sure to connect the camcorder to the network.Set [USB LUN Setting] to

44USSaving images with an external deviceSelecting a method for saving images with an external deviceYou can save high definition image quality (HD) m

45USSaving images with an external deviceThe types of media on which images are savedRefer to “Selecting the recording mode” on page 28.The devices on

46USSaving images on an external media deviceYou can save movies and photos on an external media device (USB storage devices), such as an external har

47USSaving images with an external deviceYou cannot use the Built-in USB Cable for this type of connection.5 Connect the external media device to th

48USSaving desired movies and photosYou can save desired images in the camcorder to the external media device. Connect the camcorder to the externa

49USSaving images with an external deviceNotesIf your camcorder does not recognize the external media device, try the following operations.Reconnect t

5USCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeVietnam 220 50 A/COceaniaCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeAustralia 240 50 ONew

50US3 Insert an unused disc into the DVD writer, and close the disc tray.4 Press (DISC BURN) on the DVD writer.Movies that are stored on one of

51USSaving images with an external device Touch  on the camcorder screen.To create another disc of the same contents, insert a new disc and tou

52US After the operation is completed, touch on the camcorder screen and remove the disc when the tray is open. Touch and disconnect the USB c

53USSaving images with an external device2 Turn on your camcorder, and connect a DVD writer, etc. to your camcorder with the Built-in USB Cable.The

54US A/V connecting cable (supplied) A/V connecting cable with S VIDEO (sold separately)By using this cable, higher quality images can be produced t

55USCustomizing your camcorderCustomizing your camcorderUsing menusYou can enjoy using your camcorder more by making good use of menu operations.The c

56USMenu listsShooting ModeMovie ... Records movies.Photo ... Shoots ph

57USCustomizing your camcorderAudio Mode ... Sets the recording sound format (5.1ch surround/2ch stereo).Micref Level ...

58US (Connection)TV Type ... Converts the signal depending on the TV connected (p. 33).Component ...Select

59USCustomizing your camcorderGetting detailed information from the “Handycam” HandbookThe “Handycam” Handbook is a user guide designed to be read on

6USRead this firstBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.CAUTIONBattery packIf the battery

60USAdditional information TroubleshootingIf you run into any problems using your camcorder, follow the steps below. Check the list (p. 60 to 62), an

61USAdditional informationTotal number of movie scenes or photos has exceeded the recordable capacity of your camcorder (p. 63). Delete unnecessary im

62USIncompatible memory card is inserted (p. 22). The memory card is write-protected.Access to the memory card was restricted on another device.There

63USAdditional informationExpected recording time of moviesInternal recording mediaHDR-CX360/CX360VHigh definition image quality (HD) in h (hour) and

64USRecording mode Recording time[Long Time ](5.1ch)*6 h 15 m(5 h 5 m)[Long Time ](2ch)*6 h 25 m(5 h 15 m)Standard definition image quality (STD) in h

65USAdditional information NotesThe unique pixel array of Sony’s ClearVid and the image processing system (BIONZ) allow still image resolution equival

66USPrecautionsOn use and careDo not use or store the camcorder and accessories in the following locations:Anywhere extremely hot, cold or humid. Neve

67USAdditional informationOn handling the casingIf the casing is soiled, clean the camcorder body with a soft cloth lightly moistened with water, and

68USWARNINGBattery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble or dispose of in fire.When the lithium battery becomes weak, the operating

69USAdditional informationEffective (photo, 16:9):Approx. 2 650 000 pixelsEffective (photo, 4:3):Approx. 3 540 000 pixelsLens: G lensHDR-PJ10:30  (Op

7USBattery packThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

70USHDR-PJ10:58.5 mm  64.5 mm  116.5 mm (2 3/8 in. × 2 5/8 in. × 4 5/8 in.) (w/h/d) including the projecting parts58.5 mm  64.5 mm  128 mm (2 3/8

71USAdditional informationOn trademarks“Handycam” and are registered trademarks of Sony Corporation.“AVCHD” and “AVCHD” logotype are trademarks of P

72USQuick referenceScreen indicatorsLeftIndicator MeaningMENU buttonSelf-timer recordingGPS triangulating statusVideo lightWide Mode Fader[Face Detec

73USQuick referenceParts and controlsFigures in ( ) are reference pages.HDR-CX360/CX360V/PJ30/PJ30VHDR-PJ10 Active Interface ShoeThe Active Interface

74US Camera recording lamp (58)The camera recording lamp lights up in red during recording. The lamp flashes when the remaining recording media capac

75USQuick reference Power zoom lever PHOTO button (27) CHG (charge) lamp (HDR-PJ10), /CHG (flash/charge) lamp (HDR-CX360/CX360V/PJ30/PJ30V) (14)

76USYou will find the menu lists on pages 56 to 58.IndexMMacintosh ...38Maintenance ...6

77USQuick reference

2ESLea este apartado en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas.Nombre del producto

3ESElementos suministradosLos números entre ( ) indican la cantidad suministrada. Adaptador de alimentación de ca (1) Cable de alimentación (1) Cab

8USNoteThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These lim

4ESLa exposición de la pantalla de cristal líquido o del objetivo a la luz solar directa durante períodos prolongados puede provocar fallas de funcion

5ESun soporte externo (pág. 43). Las películas grabadas con [Calidad superior] se pueden guardar utilizando un soporte externo o en discos Blu-ray.Not

6ESConfirme el nombre de modelo de su videocámaraEl nombre de modelo aparece en este manual si existe alguna diferencia en las especificaciones entre

7ÍndiceESÍndiceLea este apartado en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoSelección de un método para guardar imágenes con un dispositivo externo. . . . . . . 41Almacena

9ESProcedimientos inicialesProcedimientos inicialesPaso 1: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie V) después de instalarla en

10ES4 Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma DC IN de la videocámara.Para cargar la batería usando

11ESProcedimientos inicialesTiempo de cargaTiempo aproximado (min) necesario para cargar completamente una batería totalmente descargada.BateríaTiempo

12ESNo recomendamos el uso de una batería NP-FV30 en esta videocámara, ya que sólo permite tiempos de grabación y reproducción cortos.En el ajuste pre

13ESProcedimientos inicialesPaso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.La videocámara s

9US Using the camcorderDo not hold the camcorder by the following parts, and also do not hold the camcorder by the jack covers. Shoe cover (HDR-CX360/

14ES4 Ajuste [Hora verano] y, luego, toque [Sig.].Si ajusta [Hora verano] en [Activar], el reloj avanza 1 hora.5 Seleccione el formato de fecha y

15ESProcedimientos inicialesPara apagar la videocámaraCierre la pantalla de cristal líquido.El indicador (Película) parpadea durante varios segundos

16ESPaso 3: Preparación del soporte de grabaciónLos soportes de grabación que se pueden usar aparecen en la pantalla de la videocámara con los siguien

17ESProcedimientos inicialesInserción de una tarjeta de memoriaNotasAjuste el soporte de grabación en [Tarjeta memoria] para grabar películas y/o foto

18ES Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde biselado en la dirección que se muestra en la imagen hasta que encaje.Cierre la tapa

19ESGrabación/reproducciónGrabación/reproducciónGrabaciónEn el ajuste predeterminado, las películas y fotos se graban en el soporte de grabación inter

20ES Presione MODE para encender el indicador (Película).  Presione START/STOP para iniciar la grabación.Para detener la grabación, presione S

21ESGrabación/reproducciónSugerenciasConsulte la página 62 para conocer el tiempo de grabación de las películas.Para capturar fotos durante la grabaci

22ES Presione MODE para encender el indicador (Foto). La pantalla de cristal líquido cambia para el modo de grabación de fotos y la relación de a

23ESGrabación/reproducciónAdquisición de la información de ubicación mediante GPS (HDR-CX360V/PJ30V)Cuando ajusta [Ajuste GPS] (pág. 56) en [Activar],