Sony DCR-TRV16E manuales

Sony DCR-TRV16E Instrucciones de operaciones (304 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 10.59 MB |

Inglés

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Välkommen!

2

For the customers in Germany

3

Main Features

4

Other uses

5

Huvudfunktioner

6

Andra användningsområden

7

Table of contents

8

Innehållsförteckning

10

(p. 143)

14

– Except DCR-TRV16E/TRV116E

14

(p. 150)

15

(p. 181)

15

(sid. 30)

16

(sid. 33)

16

(sid. 35)

17

(sid. 50)

17

Anslut nätkabeln (sid. 30)

18

(sid. 150)

19

(sid. 181)

19

Using this manual

20

Hur du använder den

20

Checking supplied

23

Kontrollera att du fått

23

Steg 1 Förbereda

24

Step 1 Preparing the

24

Step 1 Preparing the power

26

Steg 2 Ställa in

31

Step 2 Setting the

31

2002 1 1

32

0 00 AM

32

Steg 3 Sätta in en

33

Step 3 Inserting a

33

Steg 3 Sätta in en kassett

34

Step 3 Inserting a cassette

34

Recording

35

– Basics Inspelning

35

– Grunderna

35

Spela in bilder

36

Recording a picture

36

LCD screen

38

Använda zoomning

40

Using the zoom feature

40

12:05:56 AM

42

Använda NightShot

44

Använda Super NightShot

44

Using NightShot

44

Using Super NightShot

44

1,3 MENU

46

4 START/STOP

46

END SEARCH

48

EDITSEARCH

48

Spela upp band

50

Playing back a tape

50

Playback

51

– Basics Uppspelning

51

Various playback modes

54

Olika uppspelningslägen

54

Visa inspelningarna

56

Viewing the recording

56

To cancel self-timer

61

Avbryta självutlösaren

61

TRV116E)

62

(except DCR-TRV16E/TRV116E)

62

Spela in stillbilder på band

63

– Bandfotografering

63

– Tape Photo recording

63

Manuell inställning av

64

Adjusting the white

64

Adjusting the white balance

65

Using the wide mode

66

Använda toningar

67

Using the fader

67

Using the fader function

68

– Bildeffekter

70

Using special effects

70

– Picture effect

70

– Digital effect

72

– Digitala effekter

72

IIIIIIIIIIII

73

IIIIIIII

73

Använda specialeffekter

74

Using the PROGRAM

75

AE function

75

Använda PROGRAM

75

AE (automatisk

75

Avbryta PROGRAM AE-funktionen

76

Använda PROGRAM AE

77

(automatisk exponering)

77

Using the PROGRAM AE function

77

Adjusting the

78

Manuell exponering

78

FOCUS/INFINITY

79

Manuell fokusering

80

Focusing manually

80

Intervallinspelning

81

Interval recording

81

Frame by frame recording

85

– Frame recording

85

– Bildruteinspelning

85

Playing back tapes

86

Spela upp band med

86

Spela upp band med digitala

88

Searching the boundaries of

93

– TITLE SEARCH

93

Searching a recording by date

95

– DATE SEARCH

95

Söka inspelningar efter

95

To stop searching

96

Avbryta sökningen

96

Searching for a photo

97

– PHOTO SEARCH/

97

PHOTO SCAN

97

Söka foton – PHOTO

97

SEARCH/PHOTO SCAN

97

Avbryta bläddringen

99

To stop scanning

99

Dubbing a tape

100

Kopiera band

100

Editing Redigering

101

Dubbing only desired scenes

106

– Digital program editing (on

106

Recording video or TV

120

ZERO SET

124

LINE OUT

126

Lägga till titlar

130

Superimposing a title

130

Making your own

134

Skapa egna titlar

134

Making your own titles

135

Labelling a cassette

138

Namnge kassetter

138

Använda “Memory

140

Stick” – Introduktion

140

Using a “Memory

140

Stick” – Introduction

140

“Memory Stick

141

” Operations Anv

141

Using a “Memory Stick”

142

– Introduction

142

Använda “Memory Stick”

142

– Introduktion

142

OFF(CHG)

144

1152 640

146

Recording an image

156

Spela in bilder från

156

– Endast DCR-TRV25E/TRV27E/

158

TRV118E/

158

Använda A/V-kabeln

158

– MEMORY MIX

162

Stick” på bilder – MEMORY MIX

162

Avbryta inspelningen

167

To stop recording

167

Spela in bilder från band som

172

Radera ett inställt program

176

– PHOTO SAVE

180

Kopiera stillbilder från band

180

MEMORY PLAY

182

100–0006

182

Visa stillbilder

184

Viewing still images

184

– Memory Photo playback

184

Visa rörliga bilder

185

– MPEG-uppspelning

185

Viewing moving

185

– MPEG movie playback

185

Viewing moving pictures

186

Avbryta MPEG-uppspelning

187

To stop MPEG movie playback

187

MOV00001

188

Copying images recorded on

190

“Memory Stick”s to a tape

190

Kopiera bilder inspelade på

190

“Memory Stick” till band

190

Avbryta PB ZOOM

192

To cancel PB ZOOM mode

192

Bildspel – SLIDE SHOW

193

Playing back images

193

– SLIDE SHOW

193

Playing back images in a

194

Förhindra radering av

195

Preventing accidental

195

– Image protection

195

Radera bilder

196

– DELETE

196

Deleting images

196

Radera alla bilder

198

Radera bilder – DELETE

198

Deleting all images

198

Deleting images – DELETE

198

Infoga utskriftsmärken

199

– PRINT MARK

199

Writing a print mark

199

Använda skrivare

201

(extra tillbehör)

201

Using the optional

201

JU4 7 2002

202

Viewing images with your

203

Visa bilder med hjälp

203

USB-kabel

207

When connecting to a computer

207

Visa bandinspelade bilder

211

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

217

Capturing images with “PIXELA

217

Ta stillbilder

219

Capturing still images

219

Ta rörliga bilder

220

Capturing moving pictures

220

Kommunikation med datorn

221

Visa bilder

222

Viewing images

222

Recommended Macintosh

225

Rekommenderad Macintosh

225

– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/

230

TRV118E only

230

TRV116E/TRV118E

230

Changing the menu

232

Stänga menyfönstret

233

Changing the menu settings

234

Ändra menyinställningarna

234

In the recording mode

252

Troubleshooting Fels

253

In the playback mode

254

Self-diagnosis display

259

Warning indicators

260

I inspelningsläge

262

I uppspelningsläge

264

Varningsindikatorer

270

Usable cassettes

272

Kassetter du kan

272

When you play back

273

Copyright signal

273

När du spelar upp

273

Copyrightsignal

273

Notes on the cassette

275

Att tänka på angående

275

About the

276

“InfoLITHIUM” battery

276

Om “InfoLITHIUM”

276

Om “InfoLITHIUM”-batterier

277

About i.LINK

278

Om i.LINK

278

Using your camcorder

280

Maintenance

281

Underhåll och

281

Rengöra videohuvudena

282

Rengöring av LCD-skärmen

282

Cleaning the video heads

282

Cleaning the LCD screen

282

Använda videokameran

283

Camcorder operation

283

Maintenance information and

284

Specifications

287

Specifikationer

289

Identifying parts and

291

Identifiering av delar

291

Fjärrkontroll

298

Remote Commander

298

Förbereda fjärrkontrollen

299

Operation indicators

300

Printed in Japan

304

Sony DCR-TRV16E Manual de usuario (304 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 10.68 MB |

Italiano

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

Καλώσ ήρθατε!

2

Benvenuti!

2

Controllo degli

3

Έλεγχοσ των

3

Caratteristiche principali

4

Altri usi

5

Κύρια χαρακτηριστικά

6

Αλλεσ χρήσεισ

7

Πίνακασ περιεχοµένων

10

Italiano

12

(p. 32)

12

(p. 34)

13

(p. 49)

13

(p. 142)

14

(p. 29)

14

– Tranne DCR-TRV16E/TRV116E

14

(p. 149)

15

(p. 180)

15

Ελληνικά

16

(σελ. 32)

16

(σελ. 29)

16

(σελ. 34)

17

(σελ. 49)

17

(σελ. 142)

18

Uso del manuale

20

Πωσ να χρησιµοποιήσετε

20

Preparativi Ξεκινώντασ

21

Στάδιο 1 Προετοιµασία πηγήσ

26

Punto 2 Impostazione

30

Στάδιο 2 Ρύθµιση

30

Punto 3 Inserimento

32

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

32

Registrazione di

34

Εγγραφή εικνασ

34

Registrazione

35

– Operazioni basilari

35

Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσ

35

Regolazione del mirino

38

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

38

Registrazione di immagini

38

Riprese nel modo a specchio

40

Λήψη µε χρήση τησ Λειτουργίασ

40

Καθρέφτη

40

Ripresa di soggetti in

42

Λήψη θεµάτων που φωτίζονται

42

NIGHTSHOT

43

COLOUR SLOW S

43

SUPER NS

43

Uso della luce NightShot

44

Uso di Colour Slow Shutter

44

Registrazione con timer

45

Εγγραφή µε χρονοδιακπτη

45

Riproduzione di nastri

49

Αναπαραγωγή

49

Riproduzione

51

Αναπαραγωγή βιντεοκασέτασ

52

1,3 MENU

59

Regolazione manuale

63

Ρύθµιση τησ ισορροπίασ

63

Regolazione manuale del

64

Uso del modo ampio

65

Χρήση τησ λειτουργίασ

65

Uso della funzione di

66

Χρήση τησ λειτουργίασ fader

67

Uso degli effetti

69

– Effetto immagine

69

Χρήση ειδικών εφέ

69

– Εφέ εικνασ

69

– Effetto digitale

71

– Ψηφιακά εφέ

71

IIIIIIIIIIII

72

IIIIIIII

72

Uso degli effetti speciali

73

Uso della funzione

74

PROGRAM AE

74

Uso della funzione PROGRAM AE

76

Χρήση τησ λειτουργίασ PROGRAM

76

Ρύθµιση τησ έκθεσησ µε

77

Messa a fuoco

78

Εστίαση µε το χέρι

78

Messa a fuoco manuale

79

Registrazione a

80

Εγγραφή σε διαστήµατα

80

Registrazione a intervalli

82

Registrazione fotogramma

83

– Registrazione a fotogrammi

83

Εγγραφή καρέ-καρέ

83

– Εγγραφή σε καρέ

83

Registrazione fotogramma per

84

Αναπαραγωγή κασετών

85

Per interrompere la ricerca

92

Για να σταµατήσει η αναζήτηση

92

Ricerca della data usando la

93

Αναζήτηση τησ ηµεροµηνίασ

93

Ricerca di una registrazione

94

Ricerca di una foto usando la

96

Αναζήτηση φωτογραφίασ

96

Για να σταµατήσει η σάρωση

98

Duplicazione di un nastro

100

Μετεγγραφή κασέτασ

100

Montaggio Μοντάζ

101

Μάρκα Κωδικσ IR SETUP

106

Χρήση του καλωδίου σύνδεσησ

118

TRV27E/TRV116E/TRV118E

122

ZERO SET

123

Doppiaggio audio

124

Μετεγγραφή ήχου

124

Sovrimpressione di un titolo

130

Ένθεση τίτλου

130

Cancellazione di un titolo

132

∆ιαγραφή τίτλων

132

Creazione di titoli personali

134

∆ηµιουργία δικών σασ τίτλων

134

Assegnazione di un

136

Τιτλοφρηση κασέτασ

136

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

138

Operazioni con il

139

“Memory Stick

139

”

139

Uso del “Memory Stick”

140

– Introduzione

140

Χρήση του “Memory Stick”

140

– Εισαγωγή

140

Εάν γεµίσει το “Memory Stick”

152

100–0021

164

Για να σταµατήσει η εγγραφή

166

Per fermare il conteggio

168

Creazione del programma

174

∆ηµιουργία του προγράµµατοσ

174

OFF(CHG)

180

MOV00001

186

TRV27E/TRV118E

188

Cancellazione delle immagini

196

– DELETE

196

∆ιαγραφή εικνων – DELETE

196

Scrittura di simboli di

198

Καταχώρηση

198

– PRINT MARK

198

Uso della stampante

200

Χρήση του

200

Visione di immagini con un

202

Παρακολούθηση εικνων οτοv

202

Quando si collega un computer

206

Cattura di immagini con

216

Αποτύπωση εικνων µε “PIXELA

216

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

216

Αποτύπωση κινούµενων εικνων

219

Comunicazioni con il computer

220

Visione delle immagini

221

Παρακολούθηση εικνων

221

Ambiente Macintosh

224

Προτεινµενο περιβάλλον

224

Macintosh

224

Visione di immagini

227

Cambiamento delle

231

Αλλαγή των ρυθµίσεων

231

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

232

In modo di registrazione

251

In modo di riproduzione

253

Indicatori di avvertimento

259

Messaggi di avvertimento

260

Σε λειτουργία εγγραφήσ

261

Σε λειτουργία αναπαραγωγήσ

263

Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησ

268

Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ

269

Cassette utilizzabili

271

Κασέτεσ που µπορείτε

271

Note sulle cassette

274

Κασέτεσ που µπορείτε να

274

Riguardo i blocchi

275

“InfoLITHIUM”

275

Σχετικά µε τη µπαταρία

275

Riguardo i blocchi batteria

276

Riguardo i.LINK

277

Σχετικά µε το i.LINK

277

Uso della

279

Χρήση τησ κάµερασ στο

279

Condensazione di umidità

280

Συµπύκνωση υγρασίασ

280

Pulizia delle testine video

281

Pulizia dello schermo LCD

281

Καθαρισµσ κεφαλών βίντεο

281

Καθαρισµσ τησ οθνησ υγρών

281

Λειτουργία κάµερασ

282

Informazioni per la

283

Caratteristiche tecniche

286

Tensione massima in uscita

287

Τεχνικά χαρακτηριστικά

288

Identificazione delle

290

Τα µέρη και τα

290

Preparazione del telecomando

298

Schermo LCD e mirino/

299

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

299

Display/Οθνη ενδείξεων

299

Indice analitico

301

Ευρετήριο

302

Printed in Japan

304

Sony DCR-TRV16E Manual de usuario (304 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 10.72 MB |

Alemán

Francés

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Vérification des

3

Das mitgelieferte

3

Principales caractéristiques

4

Autres caractéristiques

5

Die wichtigsten Funktionen

6

Sonstige Funktionen

7

Table des matières

8

Inhaltsverzeichnis

10

Français

12

(p. 144)

14

– sauf DCR-TRV16E

14

(p. 151)

15

(p. 182)

15

(Seite 32)

16

(Seite 29)

16

(Seite 34)

17

(Seite 50)

17

Schnellanleitung

18

(Seite 151)

19

(Seite 182)

19

Utilisation de ce

20

Zu dieser Anleitung

20

Précautions concernant le

22

Vorsichtsmaßnahmen

22

Anbringen des Akkus

23

Mise en place de la batterie

23

Schritt 1 Stromversorgung

25

Schritt 3 Einlegen der

32

Enregistrement d’une

34

Aufnehmen

34

Enregistrement

35

– Grundlagen

35

Après l’enregistrement

36

Réglage de l’écran LCD

36

Nach der Aufnahme

36

Ausrichten des LCD-Schirms

36

Réglage dioptrique

38

Dioptrieeinstellung des

38

Sucherokulars

38

Enregistrement d’une image

38

Prise de vue en mode Miroir

40

Aufnehmen im Spiegelmodus

40

Gegenlichtaufnahmen

42

– BACK LIGHT

42

NIGHTSHOT

43

COLOUR SLOW S

43

SUPER NS

43

1,3 MENU

46

4 START/STOP

46

END SEARCH

48

EDITSEARCH

48

Lecture d’une cassette

50

Bandwiedergabe

50

Lecture

51

Der Data Code

52

Date/heure et divers réglages

52

Die verschiedenen

54

Wiedergabemodi

54

Divers modes de lecture

54

Visionnage d’un

56

Wiedergabe auf

56

Opérations d

59

’enregistrement avanc

59

Réglage manuel de la

64

Manueller

64

Weißabgleich

64

Utilisation du mode

66

Grand écran

66

Aufnehmen im

66

Breitbildformat

66

Verwendung der

68

Fader-Funktion

68

Utilisation de transitions en

70

Verwendung der Fader-Funktion

70

Verwendung der Spezialeffekte

72

– Picture Effect

72

Utilisation d’effets spéciaux

72

– Effets d’image

72

– Effets numériques

74

– Digital Effect

74

Utilisation de la

76

PROGRAM AE

76

Funktion

76

Verwendung der PROGRAM AE

78

Utilisation de la fonction

78

Réglage manuel de

79

Manuelle

79

Belichtungskorrektur

79

(Exposure)

79

Mise au point

80

Manuelles

80

Fokussieren

80

Intervall-Aufnahme

82

Enregistrement échelonné

84

Aufnehmen von

86

Einzelbildsequenzen

86

– Frame-Aufnahme

86

Opérations de lecture avanc

87

Zum Abschalten der PB ZOOM

90

Pour arrêter la recherche

94

Zum Stoppen des Suchvorgangs

94

Recherche d’une scène

95

– DATE SEARCH

95

Datums-Suchbetrieb

95

Recherche d’une photo sur une

98

Fotosuche auf einer Cassette

98

Pour arrêter le balayage

100

Copie d’une cassette

101

Überspielen eines

101

Überspielen eines Bandes

102

Montage Editierbetrieb

103

(1) Réglage du code IR SETUP

106

Camcorder und Videorecorder

110

Über ein A/V-Kabel

120

ZERO SET

125

Nachvertonung

126

Doublage sonore

126

Incrustation d’un titre

131

Titeleinblendung

131

Löschen eines Titels

134

Effacement d’un titre

134

Erstellen eigener Titel

135

Création de titres

135

Zum Ändern eines Titels

136

Titrage d’une cassette

138

Benennen einer

138

Cassette

138

Pour annuler la suppression

140

So können Sie das Löschen

140

Utilisation d’un “Memory

141

Stick” – Introduction

141

Verwendung des Memory

141

Stick – Einführung

141

– Introduction

142

Verwendung des Memory Stick

142

– Einführung

142

Opérations li

143

”

143

Memory Stick

143

Pour arrêter le retardateur

156

So wird der Selbstauslöser

156

Copie d’images d’une cassette

158

Kopieren eines Bildes von der

158

Cassette in den Memory Stick

158

M. LUMI III••••

166

M. LUMI I ••••••

166

M. CHROM

166

OFF(CHG)

168

– außer DCR-TRV16E

172

Anschluss über A/V-Kabel

174

Création d’un programme

176

Erstellen des Programms

176

Pour arrêter la copie

180

Zum Beenden der Memory Photo

182

Wiedergabe

182

So können Sie auf normale

184

MOV00001

188

4 7 2002

189

12:05:56

189

Agrandissement d’images fixes

193

Stick” – PB ZOOM mémoire

193

Memory Stick – Memory PB ZOOM

193

Suppression d’images

197

– DELETE

197

Löschen von Bildern

197

Suppression d’images – DELETE

198

Löschen von Bildern – DELETE

198

Suppression de toutes les

199

Löschen aller Bilder

199

Utilisation de

202

Verwendung eines

202

Verwendung eines optionalen

203

Druckers

203

Bildwiedergabe auf dem

204

Computerschirm – Einführung

204

Visionnage d’images sur un

204

Visionnage d

205

Kabel angeschlossen ist

208

So können Sie Bilder vom Band

212

Übertragen der Bilder mit

218

Saisie d’images avec “PIXELA

218

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

218

Windows Me (Le lecteur

224

Empfohlene Macintosh

226

Umgebung

226

Environnement Macintosh

226

Réglage des

233

Menüeinstellungen

233

Pour dégager le menu

234

Zum Abschalten des Menüs

234

Personnalisation du cam

237

DCR-TRV25E/TRV27E seulement

238

Mode d’enregistrement

253

Mode de lecture

254

Guide de d

255

Utilisation du “Memory Stick”

256

Code d’autodiagnostic

259

Indicateurs d’avertissement

260

Messages d’avertissement

261

Aufnahmebetrieb

262

Wiedergabebetrieb

263

Sonstiges

266

Selbsttestfunktion

268

Warnanzeigen und Meldungen

269

Cassettes utilisables

271

Verwendbare

271

Cassetten

271

Informations compl

273

Remarques sur les cassettes

274

Hinweise zu den Cassetten

274

A propos de la

275

“InfoLITHIUM”

275

Der „InfoLITHIUM“

275

A propos de la batterie

276

Der „InfoLITHIUM“-Akku

276

A propos de la norme

277

Das i.LINK-System

277

Entretien et

280

Wartungs- und

280

Sicherheitshinweise

280

Entretien

281

Entretien et précautions

281

Camcorderbetrieb

282

Fonctionnement du caméscope

282

Spécifications

286

Adaptateur secteur

287

Batterie

287

“Memory Stick”

287

(sauf DCR-TRV16E)

287

Technische Daten

288

Netzadapter

289

(außer DCR-TRV16E)

289

Bezeichnung der Teile

290

Nomenclature

290

Référence rapide

291

Übersicht

291

Télécommande

297

Fernbedienung

297

Vorbereiten der Fernbedienung

298

Indicateur de fonctionnement

299

Funktionsanzeigen

299

Stichwortverzeichnis

302

Printed in Japan

304

Sony DCR-TRV16E Manual de usuario (304 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 8.20 MB |

Alemán

Francés

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Für Kunden in Deutschland

3

Principales caractéristiques

4

Autres caractéristiques

5

Die wichtigsten Funktionen

6

Sonstige Funktionen

7

Table des matières

8

Inhaltsverzeichnis

10

Français

12

(p. 143)

14

– sauf DCR-TRV16E/TRV116E

14

(p. 150)

15

(p. 181)

15

(Seite 33)

16

(Seite 30)

16

(Seite 35)

17

(Seite 50)

17

Schnellanleitung

18

(Seite 181)

19

(Seite 150)

19

Utilisation de ce

20

Zu dieser Anleitung

20

Précautions concernant le

22

Vorsichtsmaßnahmen

22

Vérification des

23

Das mitgelieferte

23

Mise en place de la batterie

24

Anbringen des Akkus

24

Schritt 1 Stromversorgung

26

2002 1 1

32

0 00 AM

32

Pour éjecter la cassette

33

Zum Herausnehmen der Cassette

33

étape Mise en place d’une

34

Enregistrement d’une

35

Aufnehmen

35

Enregistrement d’une image

36

Après l’enregistrement

37

Réglage de l’écran LCD

37

Nach der Aufnahme

37

Ausrichten des LCD-Schirms

37

Dioptrieeinstellung des

39

Sucherokulars

39

Réglage dioptrique

39

Utilisation du zoom

40

Verwendung des Zooms

40

Enregistrement

41

– Grundlagen

41

12:05:56 AM

42

Gegenlichtaufnahmen

43

– BACK LIGHT

43

NIGHTSHOT

44

COLOUR SLOW S

44

SUPER NS

44

END SEARCH

48

EDITSEARCH

48

Lecture d’une cassette

50

Bandwiedergabe

50

Lecture

51

Date/heure et divers réglages

52

Der Data Code

52

Divers modes de lecture

54

Die verschiedenen

54

Wiedergabemodi

54

Visionnage d’un

56

Wiedergabe auf

56

Opérations d

59

’enregistrement avanc

59

1,3 MENU

60

TRV116E)

62

(außer DCR-TRV16E/TRV116E)

62

Réglage manuel de la

64

Manueller

64

Weißabgleich

64

Utilisation du mode

66

Grand écran

66

Aufnehmen im

66

Breitbildformat

66

Verwendung der

67

Fader-Funktion

67

Utilisation de transitions en

68

Verwendung der Fader-Funktion

68

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

70

Utilisation d’effets spéciaux

74

– Effets numériques

74

Verwendung der Spezialeffekte

74

– Digital Effect

74

Utilisation de la

75

PROGRAM AE

75

Utilisation de la fonction

76

Verwendung der PROGRAM AE

76

Réglage manuel de

78

Manuelle

78

Belichtungskorrektur

78

(Exposure)

78

Mise au point

79

Manuelles

79

Fokussieren

79

Mise au point manuelle

80

Manuelles Fokussieren

80

Intervall-Aufnahme

81

Zum Abschalten der Frame

84

Aufnahmefunktion

84

Pour annuler l’effet d’image

86

Opérations de lecture avanc

87

Funktion bei der Wiedergabe

88

Recherche d’une scène

94

– DATE SEARCH

94

Datums-Suchbetrieb

94

Pour arrêter la recherche

96

Zum Stoppen des Suchvorgangs

96

Recherche d’une photo sur une

97

Fotosuche auf einer Cassette

97

Pour arrêter le balayage

99

Copie d’une cassette

100

Überspielen eines

100

Montage Editierbetrieb

101

(1) Réglage du code IR SETUP

105

Suppression du programme créé

116

Löschen eines einzelnen

116

Programmsegments

116

Enregistrement de cassettes

120

Aufnehmen von Video- oder

120

Fernsehprogrammen

120

ZERO SET

124

Doublage sonore

125

Nachvertonung

125

– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/

126

TRV118E seulement

126

Ajout d’une bande son à une

128

Nachvertonungsvorgang

128

Doublage sonore Nachvertonung

128

Contrôle de la nouvelle bande

129

Wiedergabe des zusätzlichen

129

Incrustation d’un titre

130

Titeleinblendung

130

Effacement d’un titre

133

Löschen eines Titels

133

Création de titres

134

Erstellen eigener Titel

134

Titrage d’une cassette

137

Benennen einer

137

Cassette

137

Benennen einer Cassette

138

Pour annuler la suppression

139

So können Sie das Löschen

139

Utilisation d’un “Memory

140

Stick” – Introduction

140

Verwendung des Memory

140

Stick – Einführung

140

Opérations li

141

”

141

Memory Stick

141

– Introduction

142

Verwendung des Memory Stick

142

– Einführung

142

OFF(CHG)

144

1152 640

146

– außer DCR-TRV16E/TRV116E

150

Pour arrêter le retardateur

155

So wird der Selbstauslöser

155

M. LUMI III••••

162

M. LUMI I••••••

162

M. CHROM

162

100–0021

165

Pour arrêter l’enregistrement

167

Zum Stoppen der Aufnahme

167

Enregistrement d’images d’une

172

Cassette in den Memory Stick

172

Création d’un programme

175

Erstellen des Programms

175

Pour arrêter la copie

180

Zum Beenden der Memory Photo

181

Wiedergabe

181

MEMORY PLAY

182

100–0006

182

Visionnage d’images fixes

184

– Lecture des photos d’un

184

“Memory Stick”

184

Anzeigen von Standbildern

184

– Memory Photo-Wiedergabe

184

Visionnage d’images animées

186

– Lecture de séquences MPEG

186

Stick – MPEG-Filmwiedergabe

186

Zum Stoppen der MPEG

187

Filmwiedergabe

187

MOV00001

188

– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV118E

189

Kopieren von Bildern aus dem

190

Memory Stick auf Cassette

190

Lecture d’images en diaporama

194

– SLIDE SHOW

194

Bildern – SLIDE SHOW

194

Suppression d’images

196

– DELETE

196

Löschen von Bildern

196

Suppression de toutes les

198

Löschen aller Bilder

198

Inscription d’une marque

200

Setzen einer Druckmarke

200

– PRINT MARK

200

Utilisation de

201

Verwendung eines

201

JU4 7 2002

202

Visionnage d’images sur un

203

Bildwiedergabe auf dem

203

Computerschirm – Einführung

203

Kabel angeschlossen ist

207

So können Sie Bilder vom Band

211

Wiedergabe der auf Band

214

Saisie d’images avec “PIXELA

217

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

217

Übertragen der Bilder mit

217

„PIXELA Image Mixer Ver.1.0

217

Saisie de séquences vidéo

220

Übertragen von Filmen

220

Visionnage d’images

222

Betrachten von Bildern

222

Environnement Macintosh

225

Empfohlene Macintosh

225

Umgebung

225

Réglage des

232

Menüeinstellungen

232

Icône/Paramètre

234

Signification

234

Commutateur

234

(voir page suivante)

239

Ikone/Parameter

245

Einstellungen

245

Funktion

245

Schalter

245

Mode d’enregistrement

252

Mode de lecture

254

Utilisation du “Memory Stick”

256

Code d’autodiagnostic

259

Indicateurs d’avertissement

260

Messages d’avertissement

261

Aufnahmebetrieb

262

Wiedergabebetrieb

264

Sonstiges

267

Selbsttestfunktion

269

Warnanzeigen und Meldungen

270

Cassettes utilisables

272

Verwendbare

272

Cassetten

272

Remarques sur les cassettes

275

Hinweise zu den Cassetten

275

Verwendbare Cassetten

275

A propos de la

276

“InfoLITHIUM”

276

Der „InfoLITHIUM“

276

A propos de la batterie

277

Der „InfoLITHIUM“-Akku

277

A propos de la norme

278

Das i.LINK-System

278

Entretien et

281

Wartungs- und

281

Sicherheitshinweise

281

Entretien

282

Entretien et précautions

282

Fonctionnement du caméscope

283

Camcorderbetrieb

283

Spécifications

287

Technische Daten

289

Bezeichnung der Teile

291

Nomenclature

291

Télécommande

298

Fernbedienung

298

Vorbereiten der Fernbedienung

299

Indicateur de fonctionnement

300

Funktionsanzeigen

300

Stichwortverzeichnis

303

Printed in Japan

304

Sony DCR-TRV16E Manual de usuario (304 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 8.07 MB |

Inglés

Holandés

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

For the customers in Germany

3

ATTENTIE

3

Opmerking

3

Main Features

4

Other uses

5

Functie-overzicht

6

Andere toepassingen

7

Table of contents

8

Inhoudsopgave

10

(p. 143)

14

– Except DCR-TRV16E/TRV116E

14

(p. 150)

15

(p. 181)

15

Nederlands

16

(zie blz. 30)

16

(zie blz. 33)

16

(zie blz. 35)

17

(zie blz. 50)

17

(zie blz. 143)

18

(zie blz. 150)

19

(zie blz. 181)

19

Using this manual

20

Omtrent deze handleiding

20

Precautions on camcorder care

22

Voorzorgen bij gebruik van de

22

Checking supplied

23

Controleren van het

23

Stap 1: Voorbereiden van de

24

Step 1 Preparing the

24

Step 1 Preparing the power

26

Step 2 Setting the

31

Stap 2: Instellen van

31

2002 1 1

32

0 00 AM

32

Stap 3: Inleggen van een

33

Step 3 Inserting a

33

Step 3 Inserting a cassette

34

Recording a picture

35

Video-opnamen maken

35

Recording

37

– Basics Opnemen

37

– basisbediening

37

In- en uit-zoomen

40

Using the zoom feature

40

12:05:56 AM

42

NIGHTSHOT

44

COLOUR SLOW S

44

SUPER NS

44

1,3 MENU

46

4 START/STOP

46

EDITSEARCH

48

Opnamedatum/tijd en andere

52

Playing back a tape

54

Various playback modes

54

Diverse afspeelfuncties

54

Aansluitingen voor

56

Viewing the recording

56

DCR-TRV16E/TRV116E)

62

(except DCR-TRV16E/TRV116E)

62

– Tape Photo recording

63

Handmatig instellen

64

Adjusting the white

64

Handmatig instellen van de

65

Adjusting the white balance

65

Breedbeeld

66

Using the wide mode

66

Beelden in- en uit

67

Using the fader

67

Beelden in- en uit-faden

68

Using the fader function

68

Using special effects

70

– Picture effect

70

Speciale effecten

70

– Beeldeffect/

70

– Digitale opname

72

– Digital effect

72

IIIIIIIIIIII

73

IIIIIIII

73

– Digitale opname-effecten

74

PROGRAM AE

75

Using the PROGRAM

75

AE function

75

Using the PROGRAM AE function

77

Adjusting the

78

Handmatig

79

Focusing manually

79

Interval-opname

81

Interval recording

81

Beeld-voor-beeld opname

85

– Animatiefilms

85

Frame by frame recording

85

– Frame recording

85

Videoweergave met

86

Playing back tapes

86

Videoweergave met digitale

88

Bandopnamen vergroot

90

To stop searching

93

Stoppen met doorzoeken van de

93

Opzoeken van een

94

Searching a recording by date

95

– DATE SEARCH

95

Opzoeken van een gewenste

95

– Datum-zoekfunctie

95

Opzoeken van een foto-opname

97

Video-opnamen

100

Dubbing a tape

100

Editing Videomontage

101

Using the i.LINK cable (DV

102

Annuleren van een afgebakende

116

Recording video or TV

119

Overnemen van video’s

119

Overnemen van video’s of

120

TV-programma’s

120

ZERO SET

124

Geluidsopnamen

125

Audio dubbing

125

TRV116E/TRV118E

126

– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/

126

TRV118E only

126

Een titel in beeld

130

Superimposing a title

130

Een titel in beeld opnemen

132

Making your own

134

Zelf titelbeelden

134

––––––––––––––––––––

135

–––––––––––––––––––

135

Making your own titles

136

Labelling a cassette

137

Naamgeving van een

137

Using a “Memory

140

Stick” – Introduction

140

Gebruik van een “Memory

140

Stick” – Inleiding

140

“Memory Stick

141

” Operations

141

” functies

141

– Inleiding

142

Using a “Memory Stick”

142

– Introduction

142

OFF(CHG)

144

1152 640

146

– uitgezonderd de DCR-TRV16E/

150

100–0021

162

M. LUMI III••••

165

M. LUMI I••••••

165

M. CHROM

165

To stop recording

167

Stoppen met opnemen

167

Het aftellen onderbreken

169

To stop the countdown

169

To cancel self-timer

169

Bandopnamen van een cassette

172

Scènes markeren voor uw

175

Making the programme

175

Erasing all programmes

177

– PHOTO SAVE

180

Stilstaande beelden van een

180

– PHOTO SAVE foto-opslag

180

MEMORY PLAY

182

100–0006

182

Stilstaande beelden bekijken

184

– Geheugenfoto-weergave

184

Viewing still images

184

– Memory Photo playback

184

Bewegende beelden bekijken

186

– MPEG filmweergave

186

Viewing moving pictures

186

– MPEG movie playback

186

4 7 2002

188

12:05:56

188

Copying images recorded on

190

“Memory Stick”s to a tape

190

Uitschakelen van de PB ZOOM

192

To cancel PB ZOOM mode

192

Weergeven van een doorlopende

194

Playing back images in a

194

– SLIDE SHOW

194

Wissen van beelden

196

– DELETE

196

Deleting images

196

Wissen van alle beelden

198

Deleting all images

198

Writing a print mark

199

– PRINT MARK

199

Markeren van af te

199

Markeren van af te drukken

200

Beelden afdrukken

201

Using the optional

201

Beelden afdrukken met een los

202

Using the optional printer

202

Beelden weergeven op uw

203

Viewing images with your

203

When connecting to a computer

207

USB-kabel

207

Bandopnamen weergeven via uw

211

Bandopnamen weergeven

214

Capturing images with “PIXELA

217

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

217

Beelden overnemen met het

217

Sony” programma

217

Capturing moving pictures

220

Communicatie met uw personal

221

Viewing images

222

Beelden weergeven

222

Recommended Macintosh

225

Aanbevolen Macintosh

225

Na het overnemen van beeld en

231

Changing the menu

232

Changing the menu settings

233

ST 1 ST 2

245

Fletser Feller

245

Donkerder Lichter

245

In the recording mode

252

In the playback mode

254

Self-diagnosis display

259

Warning indicators

260

Warning messages

261

Verhelpen van storingen

262

In de weergavestand

264

Tijdens opnemen en afspelen

265

Overige toepassingen

267

Zelfdiagnose-aanduidingen

269

Waarschuwingsindicators

270

Waarschuwingsmededelingen

271

Usable cassettes

272

Geschikte

272

Notes on the cassette

275

Juiste omgang met cassettes

275

Geschikte videocassettes

275

About the

276

“InfoLITHIUM” battery

276

Over “InfoLITHIUM”

276

Over “InfoLITHIUM” batterijen

277

About i.LINK

278

Over de i.LINK

278

Using your camcorder

280

Gebruik van uw

280

Onderhoud en

281

Maintenance

281

Reinigen van de videokoppen

282

Cleaning the video heads

282

Cleaning the LCD screen

282

Camcorder operation

283

Bediening van de camcorder

283

Maintenance information and

284

Specifications

287

Technische gegevens

289

Identifying parts and

291

Plaats en functie van

291

Plaats en functie van de

292

Afstandsbediening

298

Remote Commander

298

Bedieningsaanduidingen

300

Operation indicators

300

Printed in Japan

304

Sony DCR-TRV16E Manual de usuario (304 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 8.21 MB |

Inglés

Ruso

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

For the customers in Germany

3

Main Features

4

Other uses

5

Основные функции

6

Прочие применения

7

Table of contents

8

Оглавление

10

(p. 143)

14

– Except DCR-TRV16E/TRV116E

14

(p. 150)

15

(p. 181)

15

(стр. 33)

16

(стр. 30)

16

(стр. 35)

17

(стр. 50)

17

(стр. 143)

18

(стр. 150)

19

(стр. 181)

19

Using this manual

20

Использование

20

Checking supplied

23

Проверка прилагаемых

23

Step 1 Preparing the

24

Подготовка

24

Step 1 Preparing the power

26

Пункт 1 Подготовка источника

26

Step 2 Setting the

31

Пункт 2 Установка даты

31

Пункт 2 Установка даты и

32

Step 3 Inserting a

33

Пункт 3 Установка

33

Recording a picture

35

Запись изображения

35

After recording

37

Adjusting the LCD screen

37

После записи

37

Регулировка экрана ЖКД

37

LCD screen

38

Регулировка яркости экрана

38

Recording

39

– Basics

39

Запись – Основные положения

39

Using the zoom feature

40

Использование функции наезда

40

12:05:56 AM

42

NIGHTSHOT

44

COLOUR SLOW S

44

SUPER NS

44

1,3 MENU

46

4 START/STOP

46

EDITSEARCH

48

Playing back a tape

50

Воспроизведение ленты

50

О дате/времени и различных

52

Various playback modes

54

Различные режимы

54

Viewing the recording

56

Просмотр записи на

56

(except DCR-TRV16E/TRV116E)

62

Запись изображений с таймером

62

TRV16E/TRV116E)

62

– Tape Photo recording

63

Adjusting the white

64

Регулировка баланса

64

Adjusting the white balance

65

Регулировка баланса белого

65

Using the wide mode

66

Using the fader

67

To cancel the fader function

68

Для отмены функции фейдера

68

Using special effects

70

– Picture effect

70

– Эффект изображения

70

Использование специальных

71

– Digital effect

72

– Цифровой эффект

72

Using the PROGRAM

75

AE function

75

Для отмены функции PROGRAM AE

76

Using the PROGRAM AE function

77

Использование функции

77

PROGRAM AE

77

Adjusting the

78

Регулировка

78

FOCUS/INFINITY

79

Focusing manually

80

Ручная фокусировка

80

Interval recording

83

Запись с интервалами

83

To cancel the frame recording

84

Frame by frame recording

85

– Frame recording

85

Покадровая запись

85

– Запись монтажного кадра

85

Playing back tapes

86

Воспроизведение лент с

86

Воспроизведение лент

87

– Функция PB ZOOM ленты

90

To stop searching

93

Для остановки поиска

93

Поиск даты с использованием

94

Searching a recording by date

95

– DATE SEARCH

95

Поиск записи по дате

95

– Функция DATE SEARCH

95

Поиск фото с использованием

97

Использование соединительного

100

Editing Монтаж

101

Recording video or TV

119

Запись видео или

119

ZERO SET

124

Audio dubbing Наложение звука

125

– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/

126

TRV118E only

126

– Только модели DCR-TRV25E/

126

TRV27E/TRV116E/TRV118E

126

Superimposing a title

130

Наложение титра

130

Making your own

134

Создание Ваших

134

––––––––––––––––––––

135

–––––––––––––––––––

135

Making your own titles

136

Создание Ваших собственных

136

Labelling a cassette

137

Маркировка кассеты

137

Using a “Memory

140

Stick” – Introduction

140

Использование “Memory

140

Stick” – Введение

140

“Memory Stick

141

” Operations

141

Операции с “Memory Stick”

141

Using a “Memory Stick”

142

– Introduction

142

Использование “Memory Stick”

142

– Введение

142

OFF(CHG)

144

1152 640

146

– Кроме моделей DCR-TRV16E/

150

M. LUMI III••••

162

M. LUMI I••••••

162

M. CHROM

162

100–0021

165

To stop recording

167

Для остановки записи

167

To stop the countdown

169

To cancel self-timer

169

Использование кабеля i.LINK

174

Making the programme

175

Создание программы

175

PAUSEFFPLAYREWSTOP

176

Erasing all programmes

177

Стирание всех программ

177

– PHOTO SAVE

180

Копирование неподвижных

180

– Функция PHOTO SAVE

180

MEMORY PLAY

182

100–0006

182

Viewing still images

184

– Memory Photo playback

184

Просмотр неподвижных

184

Viewing moving pictures

186

– MPEG movie playback

186

Просмотр движущихся

186

– Воспроизведение фильма MPEG

186

MOV00001

188

TRV27E/TRV118E

189

Copying images recorded on

190

“Memory Stick”s to a tape

190

Копирование изображений

190

To cancel PB ZOOM mode

192

Для отмены режима PB ZOOM

192

To cancel image protection

195

Для отмены защиты изображения

195

Deleting selected images

196

Удаление выбранных

196

Удаление всех изображений

198

Deleting all images

198

Deleting images – DELETE

198

Удаление изображений

198

– Функция DELETE

198

Writing a print mark

199

– PRINT MARK

199

Запись знака печати

199

– Функция PRINT MARK

199

Using the optional

201

Using the optional printer

202

Использование дополнительного

202

Viewing images with your

203

Просмотр изображений на

203

Вашем компьютере – Введение

203

When connecting to a computer

207

Capturing images with “PIXELA

217

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

217

Ввод изображений с помощью

217

Capturing moving pictures

220

Захват движущихся изображений

220

Связь с Вашим персональным

221

Viewing images

222

Просмотр изображений

222

Recommended Macintosh

225

Рекомендованная операционная

225

Changing the menu

232

Изменение установок меню

232

(Except DCR-TRV16E/TRV116E/

233

Кроме моделей DCR-TRV16E/

233

TRV116E)

233

Press MENU

233

Нажмите кнопку MENU

233

Changing the menu settings

235

In the recording mode

252

In the playback mode

254

Self-diagnosis display

259

Warning indicators

260

Warning messages

261

В режиме записи

262

В режиме воспроизведения

264

Индикация самодиагностики

269

Предупреждающие индикаторы

270

Предупреждающие сообщения

271

Usable cassettes

272

Используемые кассеты

272

When you play back

273

Copyright signal

273

При воспроизведении

273

Сигнал авторского права

273

Notes on the cassette

275

Примечания о кассете

275

About the

276

“InfoLITHIUM” battery

276

О батарейном блоке

276

“InfoLITHIUM”

276

About i.LINK

278

О стандарте i.LINK

278

Using your camcorder

280

Использование Вашей

280

Moisture condensation

281

Конденсация влаги

281

Cleaning the video heads

282

Cleaning the LCD screen

282

Очистка видеоголовок

282

Очистка экрана ЖКД

282

Camcorder operation

283

Эксплуатация видеокамеры

283

Maintenance information and

284

Specifications

287

Технические характеристики

289

Identifying parts and

291

Обозначение частей и

291

Operation indicators

300

Рабочие индикаторы

300

Алфавитный указатель

303

Printed in Japan

304

Sony DCR-TRV16E Manual de usuario (304 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 10.53 MB |

Inglés

Ruso

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Checking supplied

3

Проверка прилагаемых

3

Main Features

4

Other uses

5

Основные функции

6

Прочие применения

7

Table of contents

8

Оглавление

10

OFF(CHG)

13

(p. 144)

14

– Except DCR-TRV16E

14

(p. 182)

15

(p. 151)

15

(стр. 29)

16

(стp. 32)

16

(стр. 34)

17

(стр. 50)

17

(стр. 144)

18

(стр. 151)

19

(стр. 182)

19

Using this manual

20

Использование

20

Step 1 Preparing the

23

Подготовка

23

Step 1 Preparing the power

25

Пункт 1 Подготовка источника

25

Step 2 Setting the

30

Пункт 2 Установка даты

30

Пункт 2 Установка даты и

31

Step 3 Inserting a

32

Пункт 3 Установка

32

Recording a picture

34

Запись изображения

34

Recording

37

– Basics

37

Запись – Основные положения

37

Adjusting the viewfinder

38

Регулировка видоискателя

38

Using the zoom feature

39

Использование функции наезда

39

Shooting with the Mirror Mode

40

Съемка в зеркальном режиме

40

Shooting backlit subjects

42

– BACK LIGHT

42

Съемка объектов с задней

42

NIGHTSHOT

43

COLOUR SLOW S

43

SUPER NS

43

1,3 MENU

46

4 START/STOP

46

EDITSEARCH

48

Playing back a tape

50

Воспроизведение ленты

50

Playback

51

О дате/времени и различных

52

Various playback modes

54

Различные режимы

54

Viewing the recording

56

Просмотр записи на

56

(except DCR-TRV16E)

62

Запись изображений с таймером

62

– Tape Photo recording

63

Adjusting the white

64

Регулировка баланса

64

Adjusting the white balance

65

Регулировка баланса белого

65

Using the wide mode

66

Использование широкоэкранного

67

Using the fader

68

Using the fader function

69

Использование функции фейдера

69

Using special effects

71

– Picture effect

71

– Эффект изображения

71

Использование специальных

72

– Digital effect

73

– Цифровой эффект

73

IIIIIIIIIIII

74

IIIIIIII

74

Using the PROGRAM

76

AE function

76

Для отмены функции PROGRAM AE

77

Using the PROGRAM AE function

78

Использование функции

78

PROGRAM AE

78

Adjusting the

79

Регулировка

79

FOCUS/INFINITY

80

Focusing manually

81

Ручная фокусировка

81

Interval recording

84

Запись с интервалами

84

Frame by frame

85

– Frame recording

85

Покадровая запись

85

– Запись кадра

85

Frame by frame recording

86

Playing back tapes

87

Воспроизведение лент с

87

Воспроизведение лент

88

To stop searching

94

Для остановки поиска

94

Поиск даты с использованием

95

Searching a recording by date

96

– DATE SEARCH

96

Поиск записи по дате

96

– Функция DATE SEARCH

96

Поиск фото с использованием

98

To stop scanning

100

Для остановки сканирования

100

Использование соединительного

101

Editing Монтаж

103

(1) Set the IR SETUP code

106

(1) Установка кода IR SETUP

106

Марка Код IR SETUP

108

VCR to face each other

110

КВМ друг напротив друга

110

Erasing all programmes

118

Стирание всех программ

118

Recording video or TV

120

Запись видео или

120

ZERO SET

125

Audio dubbing Наложение звука

126

LINE OUT

127

Superimposing a title

131

Наложение титра

131

VACATION

132

Erasing a title

134

Стирание титра

134

Making your own

135

Создание Ваших

135

Making your own titles

136

Создание Ваших собственных

136

Labelling a cassette

138

Маркировка кассеты

138

To cancel deleting

140

Для отмены удаления

140

Using a “Memory

141

Stick” – Introduction

141

Использование “Memory

141

Stick” – Введение

141

Using a “Memory Stick”

142

– Introduction

142

Использование “Memory Stick”

142

– Введение

142

1152 640

147

– Кроме модели DCR-TRV16E

151

“Memory Stick

153

” Operations

153

Операции с “Memory Stick”

153

To cancel self-timer

156

Использование кабеля i.LINK

160

M. LUMI III••••

163

M. LUMI I ••••••

163

M. CHROM

163

To stop the countdown

170

To stop recording

173

Для остановки записи

173

Making the programme

176

Создание программы

176

PAUSEFFPLAYREWSTOP

177

To stop copying

180

Для остановки копирования

180

– PHOTO SAVE

181

Копирование неподвижных

181

– Функция PHOTO SAVE

181

Viewing still images

185

– Memory Photo playback

185

Просмотр неподвижных

185

Viewing moving pictures

187

– MPEG movie playback

187

Просмотр движущихся

187

– Воспроизведение фильма MPEG

187

To stop MPEG movie playback

188

Для остановки воспроизведения

188

Copying images recorded on

191

“Memory Stick”s to a tape

191

Копирование изображений

191

MEMORY PLAY

193

To cancel image protection

196

Для отмены защиты изображения

196

Deleting images

197

– DELETE

197

Удаление изображений

197

– Функция DELETE

197

Deleting images – DELETE

198

Deleting all images

199

Удаление всех изображений

199

Writing a print mark

200

– PRINT MARK

200

Запись знака печати

200

– Функция PRINT MARK

200

Using the optional

202

Using the optional printer

203

Использование дополнительного

203

Viewing images with your

204

Просмотр изображений на

204

Вашем компьютере – Введение

204

When connecting to a computer

208

Capturing images with “PIXELA

218

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

218

Ввод изображений с помощью

218

Capturing moving pictures

221

Захват движущихся изображений

221

Связь с Вашим персональным

222

Viewing images

223

Просмотр изображений

223

Recommended Macintosh

226

Рекомендуемая операционная

226

Changing the menu

233

Изменение установок меню

233

(Except DCR-TRV16E/

234

Kроме модели DCR-TRV16E)

234

Press MENU

234

Нажмите кнопку MENU

234

Changing the menu settings

236

In the recording mode

253

In the playback mode

254

Self-diagnosis display

259

Warning indicators

260

Warning messages

261

В режиме записи

262

В режиме воспроизведения

263

Индикация самодиагностики

268

Предупреждающие индикаторы

269

Предупреждающие сообщения

270

Usable cassettes

271

Используемые кассеты

271

When you play back

272

Copyright signal

272

При воспроизведении

272

Сигнал авторского права

272

Notes on the cassette

274

Примечания о кассете

274

About the

275

“InfoLITHIUM” battery

275

О батарейном блоке

275

“InfoLITHIUM”

275

About i.LINK

277

О стандарте i.LINK

277

Using your camcorder

279

Использование Вашей

279

Moisture condensation

280

Конденсация влаги

280

Cleaning the video heads

281

Cleaning the LCD screen

281

Очистка видеоголовок

281

Очистка экрана ЖКД

281

Camcorder operation

282

Эксплуатация видеокамеры

282

Maintenance information and

283

Specifications

286

DCR-TRV16E/TRV18E:

287

DCR-TRV25E/TRV27E:

287

Технические характеристики

288

Identifying parts and

290

Обозначение частей и

290

Operation indicators

299

Рабочие индикаторы

299

Алфавитный указатель

302

Printed in Japan

304

Sony DCR-TRV16E Manual de usuario (304 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 10.69 MB |

Amárico

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

Tervetuloa!

2

Velkommen!

2

Toimitettujen

3

Kontrol af det

3

Pääominaisuudet

4

Muut käyttötavat

5

Hovedfunktioner

6

Andre anvendelsesmuligheder

7

Sisällysluettelo

8

Indholdsfortegnelse

10

Pika-aloitusopas

14

(s. 149)

15

(s. 180)

15

Kom hurtigt i gang

18

Tämän oppaan käyttö

20

Vaihe 1 Virtalähteen

23

Trin 1 Klargøring af

23

Opladning af batteriet

24

Akun lataaminen

24

Vaihe 2 Päivämäärän ja

31

Trin 2 Indstilling af dato og

31

Vaihe 3 Kasetin

32

Trin 3 Isætning af en

32

Kuvaaminen

34

Optagelse af et

34

– Perusasiat Optagelse

35

– Grundlæggende

35

Efter optagelse

36

Justering af LCD-skærmen

36

Kuvauksen jälkeen

36

Nestekidenäytön säätäminen

36

Nestekidenäytön kirkkauden

37

Justering af søgeren

38

Etsimen säätäminen

38

Brug af zoomfunktionen

39

Zoomin käyttö

39

Kuvaaminen peilikuvatilassa

40

Viste indikatorer i

41

Kuvaustilassa näkyvät

41

NIGHTSHOT

43

COLOUR SLOW S

43

SUPER NS

43

1,3 MENU

45

4 START/STOP

45

EDITSEARCH

47

Videokasetin toisto

49

Afspilning af et bånd

49

– Grundl

51

Forskellige

53

Eri toistotavat

53

Kuvatun otoksen

55

Sådan viser du

55

Optagelse af billeder med

61

TRV116E)

61

(paitsi DCR-TRV16E/TRV116E)

61

Still-kuvan nauhoitus

62

– Valokuvan tallennus

62

– Tape Photo-optagelse

62

Valkotasapainon

63

Manuel justering af

63

Laajakuvatilan käyttö

65

Brug af bredformat

65

(Fader) käyttö

66

Brug af fader

66

Brug af fader-funktionen

67

Erikoistehosteiden

69

– Billedeffekt

69

Erikoistehosteiden käyttö

70

– Kuvatehoste

70

Brug af specialeffekter

70

– Digitaalitehoste

72

– Digitaleffekt

72

PROGRAM AE

74

-toiminnon käyttö

74

Brug af PROGRAM AE

74

PROGRAM AE -toiminnon käyttö

75

Brug af PROGRAM AE-funktionen

75

Valotuksen käsisäätö

77

Tarkennus käsin

78

Manuel fokusering

78

Jaksoittainen kuvaus

80

Intervaloptagelse

80

Kuvaaminen kuva kerrallaan

84

Optagelse billede for billede

84

– Billedoptagelse

84

Kuvatehosteen peruuttaminen

85

IIIIIIIIIIIIIII

86

IIIIIIII

86

Nauhojen toisto

87

Afspilning af bånd med

87

Sådan deaktiverer du PB ZOOM

88

Kuvattujen otosten

89

– PB ZOOM (bånd)

89

Sådan afbryder du søgningen

92

Haun pysäyttäminen

92

Päivämäärän haku

93

Datosøgning ved hjælp af

93

Valokuvan haku kasettimuistin

96

Sådan afbryder du afsøgningen

98

Kopiering af et bånd

99

Editointi Redigering

101

(1) Indstil IR SETUP-koden

104

(1) Aseta IR SETUP -koodi

104

Asetetun ohjelman poistaminen

115

Sletning af alle programmer

116

Video- tai televisio

118

Optagelse af video

118

Optagelse af video- eller tv

119

Otoksen upottaminen

123

– Indsættelsesredigering

123

Äänen jälkiäänitys

124

Eftersynkronisering

124

LINE OUT

125

Nauhoitetun uuden äänen

128

Otsikon lisääminen

129

Indkopiering af en

129

VACATION

130

Sletning af en titel

132

Otsikon poistaminen

132

Omien otsikoiden

133

Oprettelse af egne

133

Muistiin tallennetun otsikon

134

Videokasetin

136

Anbringelse af en

136

Videokasetin nimeäminen

137

Poiston peruuttaminen

138

“Memory Stick” -kortin

139

Brug af en “Memory

139

Stick” – Introduktion

139

“Memory Stick” -kortin käyttö

140

– Johdanto

140

Brug af en “Memory Stick”

140

– Introduktion

140

OFF(CHG)

143

1152 640

145

– Undtagen DCR-TRV16E/TRV116E

149

– Paitsi DCR-TRV16E/TRV116E

149

“Memory Stick

151

” -korttitoiminnot

151

”-handlinger

151

Sådan annullerer du

154

Nauhalla olevan kuvan

156

100–0021

164

Alkulaskennan keskeyttäminen

168

Nauhalla olevien kuvien

171

Oprettelse af programmet

174

Ohjelman valmistaminen

174

– PHOTO SAVE

179

Visning af stillbilleder

183

– Memory Photo-afspilning

183

Still-kuvien katselu

183

– Muistiin tallennetun kuvan

183

Liikkuvan kuvan katselu

185

– MPEG-elokuvan toisto

185

Visning af bevægelsesbilleder

185

– MPEG-filmafspilning

185

Sådan afbryder du MPEG

186

MPEG-elokuvan toiston

186

Kuvien jatkuva toisto

192

– SLIDE SHOW

192

Gentagen afspilning

192

Kuvien poistaminen

195

– DELETE

195

Sletning af billeder

195

Sletning af alle billeder

197

Kaikkien kuvien poistaminen

197

Tulostusmerkin kirjoittaminen

199

– PRINT MARK

199

Skrivning af et

199

Lisävarusteena

200

Brug af en printer

200

(medfølger ikke)

200

Lisävarusteena saatavan

201

Brug af en printer (medfølger

201

Kuvien katselu

202

Visning af billeder ved hjælp

202

Kun liität videokameran

206

Liikkuvan kuvan sieppaaminen

219

Kommunikation med computeren

220

Visning af billeder

221

Windows Me:n käyttäjät

222

Windows Me-brugere

222

(Det drev, der genkender

222

Anbefalet Macintosh-miljø

224

Suositeltava Macintosh

224

Valikkoasetusten

231

Ændring af

231

Valikkonäytön poistaminen

232

Valikkoasetusten muuttaminen

234

(fortsættes på næste side)

247

Kuvaustilassa

251

Toistotila

253

Kuvaus- ja toistotila

254

Muut toiminnot

256

Itsediagnoosinäyttö

258

Varoitusilmaisimet

259

Varoitustiedotteet

260

Problemtyper og -afhjælpning

261

Under afspilning

263

Ved optagelse og afspilning

264

Ved brug af en “Memory Stick”

265

Selvdiagnosedisplay

268

Advarselsindikatorer

269

Advarselsmeddelelser

270

Käyttökelpoiset

271

Brugbare kassetter

271

Ved afspilning

272

Ophavsretsignal

272

Toiston aikana

272

Nauhoituksenestosignaali

272

Bemærkning vedrørende

274

Kasetteja koskevia

274

“InfoLITHIUM”-akusta

275

“InfoLITHIUM”

275

Tietoja i.LINK

277

Videokameran käyttö

279

Brug af camcorderen i

279

Kunnossapito ja

280

Vedligeholdelse og

280

Rengøring af videohovederne

281

Rengøring af LCD-skærmen

281

Kuvapäiden puhdistaminen

281

Nestekidenäytön puhdistaminen

281

Brug af camcorderen

282

Kunnossapito ja yleisiä

283

Tekniset tiedot

286

Tekniske data

288

Osien ja säädinten

290

Dele og knapper

290

Fjernbetjening

297

Kaukosäädin

297

Kaukosäätimen valmistelu

298

Toimintojen ilmaisimet

299

Betjeningsindikatorer

299

Hakemisto

301

Printed in Japan

304

Sony DCR-TRV16E Manual de usuario (304 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 8.75 MB |

Noruego

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder

1

!

2

! 

2

   

3

   

3

  

4

 

5

  

6

  

7

 

8

 

10

  

12

N  

13

“Memory Stick”

14

“Memory Stick”  

15

     

16

   

16

LCD  

17

LCD  

19

  

20

    

20

   

21



22

    

23

   

23

 

23

   

24

    

24

   

27

    

29

    

29

   

30

    

30

   

32

 

32

   

33

  

33

 

34

  

34

  LCD

37

   

37

  

38

  

38

  

39

   

39

   

40

   

40

. 

42

BACK LIGHT 

42

BACK LIGHT

42

NIGHTSHOT

43

COLOUR SLOW S

43

SUPER NS

43

1,3 MENU

46

4 START/STOP

46

EDITSEARCH

48

  

50

 

50

    

52

  −

52

  

52

   −

52

   

52

   

54

  

54

   

56



56

    

56

 

56

     

58

   

58

    

59

    

62

    

62

  −

62

   

64

   

64

  

66

   

66

 

68

    

68

  

71

  −

71

    

71

  −

71

  −

73

  −

73

   

76

PROGRAM AE

77

   

79

  

79

  

80

 

80

  

82

   

82

    

85

  −

85

−− 

85

  −

85

   

87

    

87

    

88



88

    

90

   −

90

     

90

   −Tape PB ZOOM

90

   −

91

  

92

   −ZERO SET

92

    

92

   −ZERO

92

TITLE SEARCH

93

   −

94

  

94

  −

94

   

95

   −

95

    

95

  

95

  −

95

 

97

  

97

PHOTO SEARCH

98

PHOTO SCAN

98

   

100

 

100

 

101

 

102

  

102

 IR SETUP  

106

   

107

   

107

  

118

    

118

   

120



120

    

120



120

    

121

     

121

X  

124

X   

124

  −

125

   −

125

 

126

  

126

 

127

AUDIO L AUDIO R

127

    

129

  

130

    

130

 

131

   

131

 

134

   

134

  

135

  

135

 

138

    

138

   

146

  

146

“Memory Stick

147

STILL SET* MOVIE SET

148

STILL SET*

148

MOVIE SET

148

 “Memory Stick”

150

   −

152

“Memory Stick”

154

  

156

    

156

 

158

*M. OVERLAP

162

C. CHROM

162

M. CHROM

162

MEMORY MIX

164

100–0021

166

  

170

  

170

    

170

  −DCR-TRV16E

172

   −DCR-TRV16E

172

“Memory Stick”

176

“Memory Stick”s

176

  

178

    

178

    

180

   −

180

     

180

  −PHOTO SAVE

180

  −DCR-TRV16E

182

   −DCR-TRV16E

182

    

182

OFF(CHG)

184

  MPEG

186

   MPEG

186

“Memory Stick”  −

192

Memory PB ZOOM

192

    

194

  −

194

   

194

 

194

  −SLIDE SHOW

194

  −   

196

    

196

  −

196

 −  DELETE

198

−   DELETE

198

  

200

  −

200

   

200

  

202

   

202

   

204

 − 

204

    

204

    

205

    

208

  −Windows

210

 

210

   −Windows

210

    

212

     

218

N 

219

N     

219

  

220

  

220

  

221

  

221

   

222

   

222

“Memory Stick” 

223

Macintosh

226

  −Macintosh

228

 

228

   

231

     

231

  

233

   

233

  

244

   

253

   

255

   

259

  

260

     

262

  

263

     

264

 

266

   

268

  

269

  

270

  

271

   

271

    NTSC

272

 

272

 

272

  

274

   

274

  

275



275

    

275

 

276

 i.LINK

277

 i.LINK

277

   

279

   

279

    

279

  

280



280

   

280

   

280

 

281

 

282

  

282

   

283

 

283

  

283

   

283

  

284

   

284

  

284

      

284

  

285

   

285

  

285

    

285



286

 

288

     

290

OPEN/EJECT 

296

   

297

    

297

    

298

 

299

 

299

   

301

  

302

Printed in Japan

304

Más productos y manuales para Videocámaras Sony

Modelos	Tipo de documento
DCR-IP55	Manual de usuario Sony DCR-IP55 使用說明書, 216 paginas
DSC-WX200	Manual de usuario Sony DSC-WX200 Operating Instructions, 96 paginas
DCR-TRV11	Manual de usuario Sony DCR-TRV11 사용 설명서 - DCR-TRV6(11)(20) 사용설명서, 151 paginas
DSC-HX200V	Manual de usuario Sony DSC-HX200V Operating Instructions [en] [ur] , 235 paginas
DCR-DVD510E	Manual de usuario Sony DCR-DVD910E Οδηγίες χρήσης, 289 paginas
DSC-HX200V	Manual de usuario Sony DSC-HX200V Operating Instructions, 80 paginas
CCD-TRV418	Manual de usuario Sony CCD-TRV418 使用說明書, 268 paginas
DSC-HX5V	Manual de usuario Sony DSC-HX5V Operating Instructions, 84 paginas
DCR-TRV250E	Manual de usuario Sony DCR-TRV250E تعليمات التشغيل, 364 paginas
DCR-TRV140E	Manual de usuario Sony DCR-TRV140E تعليمات التشغيل, 172 paginas
DSC-HX7V	Manual de usuario Sony DSC-HX7V Operating Instructions, 143 paginas
DSC-HX30V	Manual de usuario Sony DSC-HX30V Operating Instructions, 68 paginas
DSC-WX10	Manual de usuario Sony DSC-WX10 Operating Instructions, 80 paginas
DSC-H200	Manual de usuario Sony DSC-H200 Operating Instructions, 64 paginas
DCR-PC115	Manual de usuario Sony DCR-PC115 تعليمات التشغيل, 188 paginas
DCR-TRV19	Manual de usuario Sony DCR-TRV19 使用說明書, 220 paginas
DSC-HX10V	Manual de usuario Sony DSC-HX10V Operating Instructions, 88 paginas
DSC-W610	Manual de usuario Sony DSC-W610 Operating Instructions, 131 paginas
DSC-TF1	Manual de usuario Sony DSC-TF1 Αδιάβροχη μηχανή TF1 με οπτικό ζουμ 4x Οδηγίες χρήσης, 579 paginas
DSC-HX200V	Manual de usuario Sony DSC-HX200V Operating Instructions [fr] , 179 paginas

Sony dispositivos