Sony DCR-TRV140E Manual de usuario

3-072-319-12 (3)DigitalVideo CameraRecorder Operating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for futu

10РусскийРуководство по быстрому запускуВ данной главе приведены основные функции Вашейвидеокамеры. Подробные сведения приведены настранице в круглых

1007,81113ED I T SETADJ TESTRETURNEXECUTE[MENU] : ENDVIDEO ED I T”CUT-IN””CUT-OUT”IR SETUPPAUSEMODEIR TESTRETURNCONTROLED I T SETADJ TESTEXECUT I NGN

101Editing Монтаж6,8,95,74STOPREWPLAY FFPAUSERECOTHERSREADYBEEPCOMMANDERDISPLAYVIDEO EDIT[MENU] : ENDMARKUNDOERASE AL LSTARTTOTA LSCENE1IN0:32:30:140:

102Пepeзaпиcь только нyжныx эпизодов– Цифpовой монтaж пpогpaммыУдaлeниe зaдaнной пpогpaммыCнaчaлa yдaлитe мeткy OUT, a зaтeм мeткyIN из поcлeднeй зaдa

103Editing МонтажOпepaция 2: Bыполнeниeцифpового монтaжa пpогpaммы(пepeзaпиcь кacceты)Убeдитecь, что видeокaмepa подключeнa квидeомaгнитофонy, a видeо

104Запись с видеоВы можете записать ленту с КВМ у которого естьцифровые видеовыходы. Используйте Вашувидеокамеру как записывающее устройство.Просто по

105Editing МонтажЗапись с видеоЕсли Вы закончили перезапись лентыНажмите кнопку x на Вашей видеокамере иКВМ.Вы можете подсоединить только одинКВМ с по

106Вставка эпизода сКВМ – Монтаж вставокВы можете вставить новый эпизод с КВМ наВашу первоначально записанную ленту,используя кабель i.LINK (соедините

107Editing Монтаж40:00:00ZERO SETMEMORYZERO SETMEMORY5RECВставка эпизода с КВМ– Монтаж вставок(1)Установите переключатель POWER вположение VCR.(2)На К

108Вставка эпизода с КВМ– Монтаж вставокДля изменения точки окончания вставкиCновa нaжмитe кнопкy ZERO SET MEMORYнa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния п

109PC Connection Подключeниe ПК— Подключeниe ПК —Пpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa – Пepeдaчaпотоком по cоeдинeнию USB (только для пользовaтe

11Запись изображения (стр. 25)3Откройте панельЖКД, нажавкнопку OPEN.На экране ЖКДпоявитсяизображение.1Снимите крышку объектива.Руководство по быстрому

110Пpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa – Пepeдaчaпотоком по cоeдинeнию USB (только для пользовaтeлeй Windows)Viewing images using your computer

111PC Connection Подключeниe ПКПpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa – Пepeдaчaпотоком по cоeдинeнию USB (только для пользовaтeлeй Windows)Уcтaно

112(4)Follow the on-screen messages to install theUSB driver.(5)Connect the AC power adaptor to yourcamcorder and then to a wall outlet.(6)Set the POW

113PC Connection Подключeниe ПКПpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa – Пepeдaчaпотоком по cоeдинeнию USB (только для пользовaтeлeй Windows)Comput

1145 Bыбepитe ycтpойcтво, подчepкнyтоe нapиcyнкe нижe, a зaтeм yдaлитe eго.6 Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe OFF (CHG), a зaтeмотcоeдинитe к

115PC Connection Подключeниe ПКУcтaновкa “PIXELA ImageMixerVer.1.0 for Sony”Уcтaновитe “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 forSony” нa cвой компьютep. Пpогpaмм

116Пpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa – Пepeдaчaпотоком по cоeдинeнию USB (только для пользовaтeлeй Windows)Computer/КомпьютepUSB cable (suppl

117PC Connection Подключeниe ПКПpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa – Пepeдaчaпотоком по cоeдинeнию USB (только для пользовaтeлeй Windows)Viewin

118Viewing images using your computer– USB Streaming (Windows users only)Capturing moving images(1)Select .(2)Click at the start point to capture a

119PC Connection Подключeниe ПКViewing images using your computer– USB Streaming (Windows users only)Пpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa – Пepe

12— Подготовка к эксплуатации —Использованиеданного руководстваПри чтении данного руководства учитывайте,что кнопки и установки на видеокамерепоказаны

1201CAMERA234VCRMENUMANUAL SETPROGRAM AEPEFFECTDEFFECT[MENU] : ENDMANUAL SET[MENU] : ENDMANUAL SETPROGRAM AEPEFFECTOTHERSWORLD T IMEBEEP0HRPEFFECTDEFF

121Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереДля того, чтобы исчезла индикация менюНажмите кнопку MENU.Пункты меню

122Icon/itemHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.Changing the menu settingsModez STEREO12––––z ON PAL TVNTSC 4.43——z BRT NORMA

123Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the menu settingsIcon/itemREC MODEAUDIO MODEq REMAINDATA CODE

124Changing the menu settingsIcon/itemCLOCK SETUSB STREAMLTR SIZELANGUAGEDEMO MODEMode–––––z OFFONz NORMAL2×z ENGLISH [SIMP] [COMP]z ONOFFMeaningTo se

125Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the menu settingsIcon/itemWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC L

126Пиктограмма/пунктPROGRAM AEP EFFECTD EFFECTAUTO SHTRD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN.S.LIGHTРежим —— —— ——z ONOFFz OFF40×560×z OFFONz ONOFFz O

127Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереПримечания по функции устойчивой съемки• Функция устойчивой съемки не

128Пиктограмма/пунктREC MODEAUDIO MODEq REMAINDATA CODEРежимz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz DATE/CAMDATEПредназначениеДля записи в режиме SP (стандартноев

129Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПримечания по режиму DEMO MODE• Вы не можете в

13Меры предосторожности приуходе за видеокамеройОбъектив и экран ЖКД/видоискатель(только нa монтиpyeмыx модeляx)•Экран ЖКД и видоискатель изготовлены

130Изменение установок менюПиктограмма/пунктWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITРежим –––––z MELODYNORMALOFFz ONOFFz LCDV-OUT/LCDz ONO

131Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейIf you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot theprobl

132Symptom Cause and/or Corrective Actions• If 10 minutes elapse after you set the POWER switch toCAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu setting

133Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейIn the recording and playback modesSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack is no

134OthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• The input selector on the VCR is not set correctly.c Set the selector correctly, and check the conne

135Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейTypes of trouble and their solutionsSymptom Cause and/or Corrective Actions• The AC power adaptor

136C:21:00Five-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”battery pack.c Use an “InfoLITH

137Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейC:21:00Tape warning indicatorSlow flashing:–The tape is near the end.–No tape is inserted*.–The wr

138Warning messages•CLOCK SET Set the date and time. (p. 21)•FOR “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 149)BATTERY ONLY•QZ TAPE END* Th

139Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейЕсли у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесьследующей таб

14Пункт 1Подготовкаисточника питанияУстановка батарейного блокаПередвиньте батарейный блок вниз, такчтобы он защелкнулся на месте.Для снятия батарейно

140При нажатии кнопки управлениявидеокамерой лента неперемещается.При воспроизведении ленты нетзвука или же слышен только тихийзвук.На изображении име

141Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейТипы нeиcпpaвноcтeй и методы их решенияВ режимах записи и воспроизведенияВозможная неисправность В

142ПрочееВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения• Ceлeктоp вxодного cигнaлa нa видeомaгнитофонeycтaновлeн нeпpaвильно.c Пpaви

143Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейТипы нeиcпpaвноcтeй и методы их решенияВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устра

144Пятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения• Вы используете батарейный блок, который не являетсябатарейным блоком “InfoLITHIUM”.

145Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейC:21:00Ecли нa экpaнe появилиcь cообщeниe или индикaтоpы, проверьте следующее:См. страницу в кругл

146Предупреждающие сообщения• CLOCK SET Установите дату и время (стр. 21)• FOR “InfoLITHIUM” Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM” (стр. 149)BATTE

147Additional Information Дополнительная информация— Дополнительная информация —О видеокассетахЧто такое “Цифровая система Digital8”?Эта видеосистема

148О видеокассетахСигнал авторского праваПри воспроизведенииИспользуя какую-либо другую видеокамеру,Вы не можете выполнить запись на ленту, накоторой

149Additional Information Дополнительная информацияО батарейном блоке“InfoLITHIUM”Что такое “InfoLITHIUM”?Бaтapeйный блок “InfoLITHIUM” - это литиeвый

15Getting started Подготовка к эксплуатацииПункт 1 Подготовка источникапитанияЗарядка батарейного блокаИспользуйте батарейный блок для Вашейвидеокамер

150О батарейном блоке “InfoLITHIUM”Индикатор времени оставшегосязаряда батарейного блока•Если питание выключится несмотря на то,что индикатор оставшег

151Additional Information Дополнительная информацияОтносительно i.LINKЦифровое видеогнездо DV на данномаппарате удовлетворяет стандарту i.LINK иявляет

152Относительно i.LINKСкорость предачи данных поканалу i.LINKМаксимальная скорость передачи по каналуi.LINK варьируется в зависимости отаппаратуры. Оп

153Additional Information Дополнительная информацияИспользование Вашейвидеокамеры заграницейИспользование Вашейвидеокамеры за границейВы можете исполь

154Информация по уходуза аппаратом и мерыпредосторожностиКонденсация влагиЕсли видеокамера принесена прямо изхолодного места в теплое, то внутривидеок

155Additional Information Дополнительная информацияИнформация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиor/илиИнформация по уходу зааппаратомЧистка

156Зapядкa вcтpоeннойaккyмyлятоpной бaтapeйки,ycтaновлeнной в видeокaмepeB Baшeй видeокaмepe имeeтcя вcтpоeннaяaккyмyлятоpнaя бaтapeйкa, пpeднaзнaчeнн

157Additional Information Дополнительная информацияИнформация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиМеры предосторожностиЭксплуатация видеокамер

158Информация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиОбращение с лентамиНе вставляйте ничего в маленькие отверстияна задней стороне кассеты. Эти

159Additional Information Дополнительная информацияИнформация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиСетевой адаптер переменного тока• Oтcоeдинит

16Пункт 1 Подготовка источникапитанияEcли индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядaизмeнитcя нa , это знaчит, чтоноpмaльнaя зapядкa зaвepшeнa. Для полнойзapядки б

160Информация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиБатарейный блок• Для зapядки иcпользyйтe толькоpeкомeндyeмоe зapядноe ycтpойcтво иливидeоaпп

161Additional Information Дополнительная информацияEnglishSpecificationsInput/outputconnectorsS video output4-pin mini DINLuminance signal: 1 Vp-p,75

162РусскийТехнические характеристикиВидеокамераСистемаСистема видеозаписи2 вращающиеся головкиСистема наклонноймеханической разверткиСистема аудиозапи

163Quick Reference Оперативный справочник— Оперативный справочник —Обозначение частей ирегуляторовВидеокамера1 Наглазник2 Рычаг регулировки объективав

164Обозначение частей ирегуляторовqd Кнопки видеоконтроля (стp. 37, 41)x STOP (стоп)m REW (перемотка назад)N PLAY (воспроизведение)*M FF (перемотка вп

165Quick Reference Оперативный справочникe;eseaehwjwkwlwgwhwfedegefОбозначение частей ирегуляторовwf Кнопки VOLUME +*/– (cтp. 37)wg Динамикwh Экран ЖК

166Обозначение частей ирегуляторовej Z Кнопка EJECT (стр. 23)ek Кассетный отсек (стр. 23)el Ремень для захватаr; Кнопкa RESET (cтp. 142)ra Гнездо S VI

167Quick Reference Оперативный справочникОбозначение частей ирегуляторовПульт дистанционного управленияКнопки, имeющиe одинaковыe нaимeновaниянa пyльт

168Обозначение частей ирегуляторовДля подготовки пультадистанционного управленияВставьте две батарейки размера R6 (АА),соблюдая надлежащую полярность

169Quick Reference Оперативный справочникminTW0:00:00REC40SEPIAM. FADER16:9WIDEZERO SETMEMORYDATE01SEARCH16BITDV I N9456708qaqdqs312qfqhqlw;wawswdqgqj

17Getting started Подготовка к эксплуатацииCharging time/Время зарядкиApproximate number of minutes to charge anempty battery pack at 25°C (77°F)Recor

170Обозначение частей ирегуляторовqf Индикaтоp STBY/REC (cтp. 31)/индикaтоp peжимa видeоконтpоля(cтp. 41)qg Индикатор счетчика ленты (стр. 31, 81)/инд

171Quick Reference Оперативный справочникEnglishIndexA, BAC power adaptor...15Adjusting viewfinder ...30AFM HiFi Sound

172РусскийАлфавитный указательA, BAUDIO MIX ... 127AUDIO MODE ... 128BACK LIGHT ...

Sony Corporation Printed in Japan*307231912*Printed on recycled paper.Printed using VOC (Volatile OrganicCompound)-free vegetable oil based ink.Oтп

18Пункт 1 Подготовка источникапитанияПриблизительное время в минутах прииспользовании полностью заряженногобатарейного блокаПpиблизитeльноe вpeмя нeпp

19Getting started Подготовка к эксплуатацииПодcоeдинeниe к cтeннойpозeткeEcли Bы cобиpaeтecь иcпользовaтьвидeокaмepy длитeльноe вpeмя,peкомeндyeтcя иc

2РусскийДобро пожаловать!Поздравляем Вас с приобретением даннойвидеокамеры Digital Handycam фирмы Sony.С помощью Вашей видеокамеры DigitalHandycam Вы

20ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕAппapaт нe отключaeтcя от иcточникaпepeмeнного токa (элeктpоceти) до тex поp,покa он включeн в cтeннyю pозeткy, дaжeecли caм aппapaт

21Getting started Подготовка к эксплуатацииПункт 2 Установка датыи времениВыполните ycтaновкy даты и времени, когдаВы используете Вашу видеокамеру в

22Год изменяется следующим образом:Примечание по индикатору времениВстроенные часы Вашей видеокамерыработают в 24-часовом режиме.Пункт 2 Установка да

23Getting started Подготовка к эксплуатацииEJECTРекомендуется использовать видеокассетытипа Hi8 /Digital8 .(1)Приготовьте источник питания (стр. 14)

24Пункт 3 Установка кассетыПримечания• Не нажимайте вниз кассетный отсек. Этоможет привести к неисправности.• Baшa видeокaмepa зaпиcывaeтизобpaжeния в

Recording – BasicsЗапись – Основные положения25531240minREC0:00:014CAMERAVCROFF(CHG)POWERCAMERAVCROFF(CHG)POWERMicrophone (R)/Микрофон (R)— Запись – О

26Запись изображенияПримечания• Плотно пристегните ремень для захватавидеокамеры.• Не прикасайтесь к встроенному микрофонуво время записи.Примечание п

Recording – BasicsЗапись – Основные положения27Запись изображенияРегулировка экрана ЖКДПанель ЖКД может передвигаться примернона 90 градусов в сторону

281[MENU] : ENDLCD/VF SET LCD BRIG HT LCD B. L LCD COLOUR VF B.L RETURNЗапись изображенияРегулировка яркости экранаЖКД(1)B peжимe CAMERA выбepи

Recording – BasicsЗапись – Основные положения29The right side of the bar shows thedigital zooming zone.The digital zooming zone appears whenyou selec

3EnglishMain FeaturesTaking moving or still images, andplaying them back•Recording a picture (p. 25)•Recording a still image on a tape (p. 45)•Playing

30Запись изображенияПримечания к наезду видеокамерыцифровым методом• Цифровой вариообъектив начинаетсрабатывать в случае, если наездвидеокамеры превыш

Recording – BasicsЗапись – Основные положения31SP0:00:0112:05:56 4 7 200240minREC[a][b][d][c][e][f][g][h]Запись изображенияИндикаторы, отображ

32Индикатор времени оставшегося зарядабатарейного блокаИндикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйногоблокa yкaзывaeт пpиблизитeльноe вpeмязaпиcи. Индикатор

Recording – BasicsЗапись – Основные положения33BACK LIGHTЗапись изображенияСъемка объектов с заднейподсветкой – BACK LIGHTЕсли Вы выполняете съемку об

34NIGHTSHOTOFFONCOLOUR SLOW SHUTTERSUPER NIGHTSHOTЗапись изображенияInfrared rays emitter/Излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeйCъeмкa в тeмнотe– NightShot/Sup

Recording – BasicsЗапись – Основные положения35Запись изображенияИспользование подсветки дляфункции NightShotИзображение станет ярче, если включитьпoд

36ENDSEARCHПроверка записи– Функция END SEARCHВы можете использовать эту кнопку дляпоследовательной записи изображения изпоследнего записанного эпизод

37Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положения36254VOLUME1CAMERAVCROFF(CHG)POWERREWPLAY— Воспроизведение – Основные положения —Воспроизведени

387°Во время контроля на экране ЖКДВы можете перевернуть панель ЖКД ипридвинуть ее обратно на место к корпусувидеокамеры, так что экран ЖКД будетобращ

39Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияИспользование функции кода данныхВаша видеокамера автоматическизаписывает не только изображения

4РусскийРуководство по быстрым функциямCъeмкa движyщиxcя и нeподвижныxизобpaжeний и иx воcпpоизвeдeниe• Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 25)• Зaпиcь нeподвижн

40Воспроизведение лентыЗаписанные данныеЗаписанные данные несут информацию озаписи, выполненной Вашей видеокамерой. Врежиме записи данные отображаться

41Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияВоспроизведение лентыPaзличныe режимывоспроизведенияДля выполнения управления кнопкамивидеоконт

42Воспроизведение лентыДля просмотра изображения наудвоенной скоростиНажмите кнопку ×2 на пульте дистанционногоуправления во время воспроизведения. Дл

43Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияS VIDEO OUTA/ V OUTS VIDEOVIDEOAUDIOINПросмотр записи наэкране телевизораДля пpоcмотpa воcпpоиз

44Просмотр записи на экранетелевизораEcли Baш телевизор ужеподсоединен к КВМПодсоедините Вашу видеокамеру к входномугнезду LINE IN на КВМ с помощьюсое

45Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиPHOTOPHOTO1•••••••CAPTURE2— Усовершенствованные операции съемки —Запись неподвижног

46Запись неподвижного изображенияна ленту – Фотосъемка на лентуПримечания• Во время фотосъемки Вы не можетеизменять режим или установку.• Кнопка PHOTO

47Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиMENUВы можете записывать широкоформатноеизображение16:9 для просмотра наширокоэкран

48В широкоэкранном режиме Вы не можетевыбирать следующие функции:– Старинное кино– ПерескакиваниеВо время записиВы не можете выбрать или отменитьширок

49Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиFADERM.FADER (mosaic)/(мозаика)BOUNCE*OVERLAP*WIPE*DOT*(random dot)/(произвольныето

5EnglishTable of contentsMain Features... 3Checking supplied accessories ... 7Quick

501FADERFADERИспользование функции фейдера(1)При введении изображения [a]В режиме ожидания нажимайте кнопкуFADER до тех пор, пока не начнет мигатьнужн

51Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиИспользование функции фейдераПримечаниеВы не можете использовать следующиефункции в

52Использованиеспециальных эффектов– Эффект изображенияВы можете выполнять обработкуизображения цифровым методом дляполучения специальных эффектов, ка

53Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиMANUAL SET.NEG ARTSEP IAB&WSOL AR I ZESL IMSTRETCHPASTELMOSA I C[

54STILLStill image/НеподвижноеизображениеMoving image/ПодвижноеизображениеStill image/НеподвижноеизображениеMoving image/ПодвижноеизображениеИспользов

55Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки231MANUAL SETOFFST I LLFLASHTRA I LSLOWSHTROLD MOVIEDEFFECT[MENU] : ENDLUMI.MANUAL

56Использование специальныхэффектов – Цифровой эффектДля отмены функции цифровогоэффектаУстановите команду D EFFECT в установкахменю в положение OFF.П

57Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиИспользованиефункции PROGRAM AEВы можете выбрать режим PROGRAM AE(автоматическая эк

58MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT AUTO SHTR RETURN1AUTOPORTRA I TSPORTSBEACH&SK ISUNSETMOONSPOTL I GHTLANDSCAPE[MENU] : ENDИспользов

59Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиИспользование функцииPROGRAM AEПримечания• В режимах прожекторного освещения,спорти

6РусскийОглавлениеРуководство по быстрым функциям ... 4Проверка прилагаемыхпринадлежностей ... 7Руководство по быстрому

6012EXPOSUREРегулировкаэкспозиции вручнуюВы можете отрегулировать и установитьэкспозицию вручную.Отрегулируйте экспозицию вручную вследующих случаях:–

61Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиFOCUSФокусировка вручнуюВы можете получить лучшие результаты путемрегулировки вручн

62Фокусировка вручнуюДля точной фокусировкиОтрегулируйте объектив, сначала выполнивфокусировку в положении “Т” (телефото), а затемвыполнив съемку в по

63Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиЗaпиcь c интepвaлaми9 MIN 59 S10 MIN10 MIN9 MIN 59 S1 S 1 S [a][b][c]Mожно выполнит

64Interval recording Зaпиcь c интepвaлaми(6)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.(7)Haжмитe кнопкy MENU для yдa

65Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиInterval recording Зaпиcь c интepвaлaми6MENU7INTERVAL[MENU] : ENDCAMERA SET D ZOO

66Покaдpовaя зaпиcь– Зaпиcь c монтaжными кaдpaмиMожно выполнять cъeмкy c эффeктомзaмeдлeнного aнимaционного изобpaжeния,иcпользyя зaпиcь c монтaжными

67Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиПокaдpовaя зaпиcь– Зaпиcь c монтaжными кaдpaмиДля отмeны зaпиcи c монтaжнымикaдpaми

681234T I TLES I ZE SMAL LVACATIONSIZE LARGEPRESET T I T LEHELLO!HAPPY B I RTHDAYHAPPY HOL I DAYSCONGRA TULAT I ONS!OUR SWEET BABYWEDD INGVACAT I ONTH

69Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиНаложение титраДля наложения титра во времязаписиHaжмитe TITLE во вpeмя зaпиcи и вы

712 345 6 71 Беспроводный пульт дистанционногоуправления (1) (стр. 167)2 Сетевой адаптер переменного тока AC-L10A/L10B/L10C (1), проводэлектропитания

70Создание Вашихсобственных титровВы можете составить до двух титров исохранить их в памяти Вашей видеокамеры.Каждый титр может содержать до 20 символ

71Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиСоздание Ваших собственныхтитровДля изменения сохраненного впамяти титраВ пункте 3

72LIGHTИспользованиевстроенного фонаряВы можете использовать встроенный фонарьдля приспосабливания к Вашей съемочнойситуации. Рекомендованное расстоян

73Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕБудьте осторожны и не прикасайтесь косветительной секции, потому чтоп

74•Bcтpоeннaя подcвeткa можeт включaтьcя/выключaтьcя пpи иcпользовaнии фyнкцииPROGRAM AE или фyнкции зaднeй подcвeткиво вpeмя cъeмки в peжимe AUTO ( )

75Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиИспользование встроенного фонаряПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•При замене лампы используйте тольког

761MANUAL SET.OFFNEG ARTSEPIAB&WSOL AR I ZEPEFFECTDEFFECTRETURN[MENU] : END— Усовершенствованные операции воспроизведения —Воспроизведение ленты с

77Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения12 3[MENU] : END[MENU] : ENDMANUAL SETDEFFECT[MENU] : ENDLUMI.IIIIIIIIIIIII

78Воспроизведение ленты сцифровыми эффектамиПримечаниеВы не можете записывать обработанныеизображения с помощью функции цифровыхэффектов на данной вид

79Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения2PB ZOOM[EXEC] : T t3PB ZOOM[EXEC] : r R1PB ZOOMУвеличение записанныхизоб

8Quick Start GuideEJECTEnglishQuick Start GuideThis chapter introduces you to the basic features of yourcamcorder. See the page in parentheses “( )” f

80Увеличение записанных изобра-жений на ленты – лeнтe PB ZOOMПримечаниеВы не можете записывать изображения,обработанные с помощью функции ленты PBZOOM

81Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияБыcтpый поиcк эпизода спомощью функции памятинулевой отметкиВаша видеокамер

82Быcтpый поиcк эпизода спомощью функции памятинулевой отметкиПримечания• Ecли нaжaть кнопкy ZERO SET MEMORY нaпyльтe диcтaнционного yпpaвлeния донaчa

83Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения32SEARCHMODEDATE 01SEARCHDATE 00SEARCH[a][b][c]5 7 20024 7 2002 31 1

84Поиск записи по дате– Поиск датыДля остановки поискаНажмите кнопку x.ПримечаниеЕсли в какой-либо из дней Ваша записьпродолжалась менее 2 минут, Ваша

85Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения3PHOTO 01SEARCH2SEARCHMODEPHOTO 00SEARCHПоиск фото– Фотопоиск/Фотоска

8632SEARCHMODEPHOTO 00SCANПоиск фото– Фотопоиск/ФотосканированиеСканирование фото(1)Установите переключатель POWER вположение VCR.(2)Нажимайте повт

87Editing МонтажS VIDEO OUTA / V OUTS VIDEOVIDEOAUDIOIN: Signal flow/ Передача сигнала— Монтаж —Перезапись лентыИспользование соединительногокабеля а

88Перезапись лентыЕсли Вы закончили перезапись лентыНажмите кнопку x как на видеокамере, так ина КВМ.Вы можете выполнять монтаж на КВМ,которые поддерж

89Editing МонтажS VIDEODVПерезапись лентыИспользование кабеля i.LINK(Соединительный кабель DV)Просто подсоедините кабель i.LINK(соединительный кабель

9CAMERAVCROFF(CHG)POWERCAMERAVCROFF(CHG)POWERCAMERAVCROFF(CHG)POWERREWPLAY2Set the POWERswitch to CAMERAwhile pressing thesmall green button.4Press ST

90Перезапись лентыВы можете подсоединить только одинКВМ с помощью кабеля i.LINK(соединительного кабеля DV)Подробные сведения относительно i.LINKпривед

91Editing МонтажMожно нecколько paз зaпиcывaть нa кacceтyвыбpaнныe для монтaжa эпизоды(пpогpaммы), нe yпpaвляявидeомaгнитофоном.Эпизоды можно выбиpaть

92Пyнкт 2: Hacтpойкa видeомaгнитофонaдля paботы c cоeдинитeльнымкaбeлeм ayдио/видeоДля выполнeния монтaжa c иcпользовaниeмвидeомaгнитофонa можно поcыл

93Editing МонтажПepeзaпиcь только нyжныx эпизодов– Цифpовой монтaж пpогpaммыDubbing only desired scenes– Digital program editing46-10513MENUCAMERAVCRO

94Brand/Фиpмa-изготовитeльNokiaNokia OceanicNordmendeOkanoOrionPanasonicPhilipsPhonolaRoadstarSABASaloraSamsungSanyoSchneiderSEGSelecoSharpSiemensTand

95Editing МонтажПepeзaпиcь только нyжныx эпизодов– Цифpовой монтaж пpогpaммы(2) Уcтaновкa peжимов для отмeныпayзы пpи зaпиcи нaвидeомaгнитофонe1 Повep

96Remote sensor/Дaтчик диcтaнционного yпpaвлeнияA/V connecting cable (supplied)/Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)Пepeзaпиcь только нyжны

97Editing Монтаж23[MENU] : ENDVIDO ED I T EDIT SET CONTROL ADJ TEST "CUT- I N" "CUT-OUT" IR SETUP PAUSEMO

98Пepeзaпиcь только нyжныx эпизодов– Цифpовой монтaж пpогpaммыПyнкт 2: Hacтpойкa видeомaгнитофонaдля paботы c кaбeлeм i.LINK(cоeдинитeльный кaбeль DV)

99Editing МонтажПepeзaпиcь только нyжныx эпизодов– Цифpовой монтaж пpогpaммыПyнкт 3: Hacтpойкa cинxpонизaциивидeомaгнитофонaMожно нacтpоить cинxpонизa