Sony CCD-TRV101E manuales

Sony CCD-TRV101E Manual de usuario (120 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 2.09 MB |

Alemán

Italiano

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder H

1

ATTENZIONE

2

Inhalt Indice

3

Vorbereitungen

4

Prima di cominciare

4

Sicherheitsmaßnahmen für den

5

Umgang mit dem Camcorder

5

[a] [b] [c]

5

Verifica degli

6

Überprüfen des

6

Zubehörs

6

Carica e inserimento

7

Laden und Einlegen

7

Abnehmen des Akkus

9

Laden und Einlegen des

10

Carica e inserimento del

10

Einlegen einer

11

Kassette

11

Inserimento di una

11

Registrazione con la

12

Aufnehmen mit der

12

Aufnehmen mit der Kamera

14

Auswählen des Start-/Stop

15

Selezione del modo di avvio/

15

Tips für bessere

19

Aufnahmen

19

Consigli per una

19

Tips für bessere Aufnahmen

20

Consigli per una ripresa

20

Überprüfen der

22

Aufnahme

22

Controllo dell’immagine

22

REW PLAY

23

Verschiedene Wiedergabemodi

24

Vari modi di riproduzione

24

DATA CODE

26

Uso di fonti di

29

Alternative

29

Stromquellen

29

Alternative Stromquellen

30

Uso di fonti di alimentazione

30

Uso della batteria dell’auto

31

Autobatterie

31

Ändern der Einstellungen

32

Modifica delle

32

Auswählen der

33

Moduseinstellungen der

33

Ändern der Einstellungen im

34

Menüsystem

34

Modifica delle impostazioni

34

Die Optionen im Modus PLAYER

35

Voci solo per il modo PLAYER

35

Kontrollieren der

37

Mostrare la ripresa al

37

Kontrollieren der Aufnahme

38

Aufnehmen mit

39

Datum oder Uhrzeit

39

Ein- und Ausblenden

40

Apertura e chiusura

40

So schalten Sie die Ein-/

41

Ausblendefunktion aus

41

Per annullare la funzione di

41

Spezialeffekte

42

Effetti speciali per le

42

Ripristino del modo normale

43

Die Breitbildfunktion

44

Uso della funzione

44

Uso della funzione grande

45

16:9FULL

45

Aufnehmen in mehreren

46

Riprese ad intervallo

46

Sovrimpressione di

47

Einblenden von

47

Einblenden eines Titels

48

Uso dei titoli

48

So wählen Sie die Titelfarbe

49

Erstellen eigener

50

Creazione di titoli

50

↵ am Zeichen

51

Funktion STEADYSHOT

52

Disattivazione della

52

Deaktivieren der

52

SteadyShot erneut

53

SteadyShot

53

Die Funktion

54

PROGRAM AE

54

Die Funktion PROGRAM AE

55

Uso della funzione PROGRAM

55

Manuelles

56

Fokussieren

56

Messa a fuoco

56

Manuelles Fokussieren

57

Messa a fuoco manuale

57

Einstellen der

58

Belichtung

58

Regolazione del

58

EXPOSURE

59

AUTO LOCK

59

BACK LIGHT

60

ZERO MEM

61

START / STOP

63

Optimieren der

64

Bandeinstellung vor der

64

Ottimizzazione del nastro

64

Wiedergeben auf

65

Riproduzione sullo

65

Wiedergeben auf einem

66

Fernsehschirm

66

Riproduzione sullo schermo

66

Ricerca della

67

Suchen nach

67

Aufnahmedatum

67

Ritorno a una posizione

69

Ansteuern einer

69

Ansteuern von

71

Indexsignalen

71

Ricerca del punto

71

Ansteuern von Indexsignalen

72

Ricerca del punto segnato

72

Anspielen der Aufnahme bei

73

Löschen eines Indexsignals

75

RC-Zeitcodes

77

Überspielen auf eine

79

Editing su un altro

79

Editing su un altro nastro

80

Überspielen auf eine andere

80

Wenn Sie den Camcorder

81

Per gettare la videocamera

81

Neueinstellen von

82

Datum und Uhrzeit

82

Reimpostazione della

82

Geeignete Kassetten

84

Cassette utilizzabili e

84

Riproduzione di una cassetta

85

Tips zum Umgang mit

86

Suggerimenti per l’uso

86

Vorsicht

87

Erwärmung

87

Avvertenza

87

La batteria si riscalda

87

Suggerimenti per l’uso del

88

Tips zum Umgang mit dem

88

Hinweise zum Laden

89

Hinweise zu den

89

Akkukontakten

89

Note sulla carica

89

Note sui contatti

89

Feuchtigkeitskondensation

90

Formazione di condensa

90

Reinigung der Videoköpfe

91

Pulizia delle testine video

91

Wartungshinweise und

92

Sicherheitsmaßnahmen

92

Informazioni sulla

92

Netzteil

93

Aufnehmen mit dem

94

Camcorder im Ausland

94

Uso della videocamera

94

Störungsbehebung

95

Videocamera

100

↵. (p. 50)

101

Funzionamento

101

Immagine

102

Alimentatore CA

103

Se la spia CHARGE lampeggia

104

Technische Daten

105

Caratteristiche tecniche

106

Identificazione delle

107

Lage und Funktion

107

Bedienelemente

107

Identificazione delle parti

108

Lage und Funktion der Teile

108

So führen Sie die Demo aus

111

Dimostrazione

111

Vorbereiten der Fernbedienung

113

Preparazione del telecomando

113

Per utilizzare il telecomando

113

Indicatori di funzionamento

115

Betriebsanzeigen

115

Indicatori di

117

Warnanzeigen

117

CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I)

118

Sony CCD-TRV101E Manual de usuario (120 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 2.07 MB |

Francés

Holandés

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder H

1

WAARSCHUWING

2

AVERTISSEMENT

2

Table des matières Inhoud

3

Avant de commencer

4

Voordat u begint

4

Précautions d’utilisation du

5

Voorzorgsmaatregelen

5

[a] [b] [c]

5

De meegeleverde

6

Vérification des

6

Charge et installation

7

Pour retirer la batterie

9

De accu verwijderen

9

Charge et installation de la

10

De accu opladen en

10

Introduction d’une

11

Een cassette plaatsen

11

Opnemen met de

12

Réalisation de prises

12

Opnemen met de camera

14

Réalisation de prises de vue

14

Sélection du mode de marche/

15

De start/stopstand selecteren

15

De zoom-functie gebruiken

16

Opnemen met het LCD-scherm

18

Tips voor betere

19

Conseils pour de

19

Conseils pour de meilleures

20

Tips voor betere opnamen

20

Contrôle

22

De opname controleren

22

Lecture d’une

23

Een band afspelen

23

Différents modes de lecture

24

4 7 1996

26

17:30:00

26

Verschillende spannings

29

Utilisation d’autres

29

Utilisation d’autres sources

30

Verschillende

30

Utilisation d’une batterie de

31

De auto-accu gebruiken

31

Sélection du réglage de mode

33

Changement des réglages de

34

Contrôle de la prise

37

De persoon die wordt

37

17:30:004 7 1996

39

Fondu enchaîné d’entrée [a]

40

Fondu enchaîné de sortie [b]

40

Fade-in [a]

40

Fade-out [b]

40

Exploitation des

42

Beeldeffecten

42

Utilisation de la fonction

43

De beeldeffectfunctie

43

De breedbeeldfunctie

44

Utilisation de la fonction de

45

START/STOP MODE

46

Een titel aanbrengen

47

Incrustation d’un

47

Incrustation d’un titre

48

↵ te selecteren

50

De functie STEADYSHOT

52

Désactivation de la

52

Pour réactiver la fonction de

53

De functie SteadyShot opnieuw

53

PROGRAM AE

54

De PROGRAM AE

54

Handmatig

56

Mise au point

56

Handmatig scherpstellen

57

Mise au point manuelle

57

De belichting

58

Réglage de

58

De belichting bijstellen

59

Réglage de l’exposition

59

BACK LIGHT

60

ZERO MEM

61

Pour modifier le point de fin

62

Het eindpunt wijzigen

62

START / STOP

63

Visualisation de l’image

65

Afspelen op een

65

Aansluitingen om af te

66

Visualisation de l’image sur

66

5.7.19964.7.1996 31.12.1996

67

Begin en einde van een

68

Recherche des limites de la

68

Pour revenir à un

69

Terugkeren naar een

69

Pour revenir à un endroit

70

Terugkeren naar een eerder

70

Localisation de la

71

Markeringen zoeken

72

INDEX 00

73

INDEX 02

74

Indexmarkeringen verwijderen

75

Opnemen van de RC-tijdcode

77

Insertion du code temporel

78

RC sur une cassette

78

De RC-tijdcode opnemen op

78

Montage sur une

79

Monteren op een

79

Montage sur une autre

80

Monteren op een andere

80

Elimination du caméscope

81

Wegdoen van de camcorder

81

Réglage de la date et

82

Datum en tijd

82

Cassettes utilisables

84

Geschikte cassettes

84

Reproduction d’une cassette

85

Een met NTSC opgenomen band

85

Conseils d’utilisation

86

Tips voor het gebruik

86

Attention

87

Les batteries s’échauffent

87

Waarschuwing

87

De accu wordt warm

87

Tips voor het gebruik van de

88

Conseils d’utilisation de la

88

Remarques sur la charge

89

Remarques sur les bornes

89

Opmerkingen bij het opladen

89

Opmerkingen bij de

89

Onderhoud en

90

Informations sur

90

Nettoyage des têtes vidéo

91

De videokoppen reinigen

91

Informations sur l’entretien

92

Adaptateur secteur

93

Utilisation du caméscope

94

De camcorder in het

94

Dépannage

95

Suite page suivante

97

Symptôme

97

Si le témoin CHARGE clignote

99

Controlelijst storingen

100

↵. (p. 50)

101

Bediening

101

Netspanningsadapter

103

Spécifications

105

Specificaties

106

De verschillende

107

Identification des

107

De verschillende onderdelen

108

Demonstratie

111

Bedieningsindicatoren

115

Indicateurs de fonctionnement

115

Waarschuwings

117

Indicateurs

117

CCD-TRV101E.3-856-814-51(F,H)

118

Sony CCD-TRV101E Manual de usuario (120 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 2.33 MB |

Inglés

Italiano

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder H

1

Table of contents é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

3

Using this manual

4

Welcome to Video

4

ÑÓ· Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ ‚

4

‚Ë‰ÂÓÏË H

4

Precautions on camcorder care

5

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

5

[a] [b] [c]

5

Checking supplied

6

Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚ı

6

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

6

Charging and installing

7

To remove the battery pack

9

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

9

Charging and installing the

10

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

10

Inserting a cassette

11

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

11

Camera recording

12

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

12

Selecting the start/stop mode

15

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

15

Hints for better

19

Hints for better shooting

20

Checking the

22

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

22

Playing back a tape

23

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

23

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

24

Searching for the end

28

Using alternative

29

‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

29

Using alternative power

30

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

30

Using a car battery

31

Changing the mode

32

Selecting the mode setting of

33

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

33

Changing the mode settings

34

Items for VTR mode only

35

Letting the subject

37

Letting the subject monitor

38

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

38

ÒÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

38

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ

38

Recording with the

39

‚ ÂÏÂÌÂÏ

39

When fading in [a]

40

When fading out [b]

40

ÑÎﬂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ [a]

40

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ‚‚Â‰ÂÌËﬂ/

41

‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

41

Enjoying picture

42

˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

42

Using picture effect function

43

˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

43

Selecting the desired mode

44

Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡

44

Using the wide mode function

45

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

45

Shooting scenery in

46

Superimposing a title

47

To select the title colour

49

To select the title position

49

ÑÎﬂ ‚˚·Ó ‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡‰ÔËÒË

49

ÑÎﬂ ‚˚·Ó ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡‰ÔËÒË

49

Making your own

50

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ

50

↵ at the

51

↵ ‚ ÔÓÁËˆËË Í ‡ÈÌÂ„Ó

51

Releasing the

52

STEADYSHOT function

52

STEADYSHOT

52

Ò˙ÂÏÍË ÒÌÓ‚‡

53

Using the PROGRAM

54

AE function

54

ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE

54

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ Í ÂÊËÏÛ

55

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎË Ó‚ÍË

55

Focusing manually

56

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËﬂ Í ÂÊËÏÛ

57

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË

57

Adjusting the

58

˝ÍÒÔÓÁËˆËË

58

Adjusting the exposure

59

EXPOSURE

59

AUTO LOCK

59

Shooting with

60

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ

60

ZERO MEM

61

Re-recording a picture in the

62

ÒÂ Â‰ËÌÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌ˚

62

START / STOP

63

Optimizing the tape

64

ÎÂÌÚ˚ ÔÂ Â‰ Á‡ÔËÒ¸˛

64

Watching on a TV

65

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡

65

Watching on a TV screen

66

Searching the

67

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡Ú

67

Searching the boundaries of

68

Returning to a pre

69

Returning to a pre-registered

70

ÇÓÁ‚ ‡Ú Í Ô Â‰‚‡ Ë-ÚÂÎ¸ÌÓ

70

Á‡ Â„ËÒÚ Ë Ó-‚‡ÌÌÓÈ

70

Locating the marking

71

ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË

71

ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË –

73

ËÌ‰ÂÍÒÌÓÂ ÒÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËÂ

73

Erasing an index signal

75

-:--:--:

77

0:00:00:01

77

Writing the RC time code on

78

Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ

78

Editing onto another

79

Editing onto another tape

80

Recording from a

81

VCR or TV

81

Recording from a VCR or TV

82

When disposing of the

83

Resetting the date

84

Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÂÊËÏ˚

85

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

85

Usable cassettes and

85

ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

86

Tips for using the

87

Tips for using the battery

88

Maintenance information

91

Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë

91

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

91

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

92

Precautions

93

Using your camcorder

95

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡ „ ‡ÌËˆÂÈ

95

↵. (p. 50)

97

Operation

97

AC power adaptor

99

Trouble check

100

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

101

↵. (ÒÚ . 50)

102

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

103

Specifications

106

ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡

107

Identifying the parts

108

Attaching the shoulder strap

111

ÒÚ‡ÌˆËË Handycam ETA-26

115

Using the ETA-26 Handycam

115

Station adaptor

115

Warning indicators

118

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

118

ÄÎÙ‡‚ËÌÚ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

120

Sony CCD-TRV101E Manual de usuario (120 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 2.12 MB |

Inglés

Español

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder H

1

ADVERTENCIA

2

Table of contents Indice

3

Before you begin

4

Antes de empezar

4

Precautions on camcorder care

5

[a] [b] [c]

5

Precauciones sobre el cuidado

5

Checking supplied

6

Charging and installing

7

To remove the battery pack

9

Charging and installing the

10

Carga e instalación del

10

Inserting a cassette

11

Inserción de

11

Grabación con la

12

Camera recording

12

Grabación con la cámara

14

Selecting the start/stop mode

15

Selección del modo de inicio/

15

Using the zoom feature

16

Uso de la función de zoom

16

Shooting with the LCD screen

18

Hints for better

19

Consejos para

19

Consejos para videofilmar

20

Checking the

22

Comprobación de

22

REW PLAY

23

Various playback modes

24

Varios modos de reproducción

24

DATA CODE

26

Búsqueda del final

28

Searching for the end

28

Uso de fuentes de

29

Using alternative

29

Using alternative power

30

Using a car battery

31

Uso de baterías de automóvil

31

Changing the mode

32

Cambio de los ajustes

32

Selecting the mode setting of

33

Changing the mode settings

34

Cambio de los ajustes de

34

Items for PLAYER mode only

35

Letting the subject

37

Control de videofil

37

Control de videofil-mación

38

Letting the subject monitor

38

Recording with the

39

Grabación con fecha

39

Fade-in and fade-out

40

Aparición y desaparición

40

Enjoying picture

42

Uso del efecto de

42

Returning to normal mode

43

Using the wide mode

44

Uso de la función de

44

Using the wide mode function

45

Uso de la función de modo

45

Shooting scenery in

46

Videofilmación de

46

Superimposing a title

47

Sobreimpresión de

47

Using titles

48

Uso de titulos

48

To select the title colour

49

To select the title position

49

Making your own

50

Creación de títulos

50

↵ at the

51

Desactivación de la

52

Releasing the

52

STEADYSHOT function

52

SteadyShot

53

Using the PROGRAM

54

AE function

54

Uso de la función

54

PROGRAM AE

54

Using the PROGRAM AE

55

Uso de la función PROGRAM AE

55

Focusing manually

56

Enfoque manual

56

Adjusting the

58

Ajuste de la

58

Adjusting the exposure

59

Ajuste de la exposición

59

Shooting with

60

Videofilmación con

60

ZERO MEM

61

Re-recording a picture in the

62

Grabación de una imagen

62

START / STOP

63

Optimizing the tape

64

Optimización de las

64

Watching on a TV

65

Reproducción en

65

Watching on a TV screen

66

Reproducción en pantallas

66

5.7.19964.7.1996 31.12.1996

67

Searching the boundaries of

68

Búsqueda de los límites de la

68

Returning to a pre

69

Localización de

69

Localización de posiciones

70

Returning to a pre-registered

70

Locating the marking

71

Exploración del principio de

73

Erasing an index signal

75

-:--:--:

77

0:00:00:01

77

Writing the RC time code on

78

Escritura del código de

78

Editing onto another

79

Edición en otra cinta

79

Starting editing

80

Inicio de la edición

80

When disposing of the

81

Cuando desee desechar la

81

Resetting the date

82

Reajuste de fecha y

82

Usable cassettes and

84

Videocassettes

84

Tips for using the

86

Consejos para usar el

86

The battery pack heats up

87

Precaución

87

Tips for using the battery

88

Notes on charging

89

Notes on the terminals

89

Notas sobre la carga

89

Notas sobre los conectores

89

Información y

90

Maintenance information

90

Video head cleaning

91

Limpieza de los cabezales de

91

Información y precauciones

92

AC power adaptor

93

Using your camcorder

94

Uso de la videocámara

94

Trouble check

95

Continued to the next page

97

When the CHARGE lamp flashes

99

Comprobación de errores

100

↵. (p. 50)

101

Funcionamiento

101

Causa y/o medidas correctivas

103

Medidas correctivas

103

Specifications

105

Especificaciones

106

Identifying the parts

107

Identificación de

107

To watch the demonstration

111

Para ver la demostración

111

To use the Remote Commander

113

Operation indicators

115

Indicadores de funcionamiento

115

Indicadores de aviso

117

Warning indicators

117

CCD-TRV101E.3-856-814-11(E,S)

120

Sony CCD-TRV101E Manual de usuario (120 paginas)

Marca: Sony | Categoria: Videocámaras | Tamaño: 2.16 MB |

Alemán

Francés

Tabla de contenidos

Video Camera

1

Recorder H

1

AVERTISSEMENT

2

Table des matières

3

Avant de commencer

4

Vorbereitungen

4

Précautions d’utilisation du

5

[a] [b] [c]

5

Sicherheitsmaßnahmen für den

5

Umgang mit dem Camcorder

5

Vérification des

6

Überprüfen des

6

Zubehörs

6

Charge et installation

7

Laden und Einlegen

7

Pour retirer la batterie

9

Abnehmen des Akkus

9

Charge et installation de la

10

Laden und Einlegen des

10

Introduction d’une

11

Einlegen einer

11

Kassette

11

Réalisation de prises

12

Aufnehmen mit der

12

Réalisation de prises de vue

14

Aufnehmen mit der Kamera

14

Sélection du mode de marche/

15

Auswählen des Start-/Stop

15

Conseils pour de

19

Tips für bessere

19

Aufnahmen

19

Conseils pour de meilleures

20

Contrôle

22

Überprüfen der

22

Aufnahme

22

Lecture d’une

23

Wiedergeben einer

23

Lecture d’une cassette

24

Wiedergeben einer Kassette

24

Recherche de fin

28

Suchen nach dem

28

Aufnahmeende

28

Utilisation d’autres

29

Alternative

29

Stromquellen

29

Utilisation d’autres sources

30

Alternative Stromquellen

30

Utilisation d’une batterie de

31

Autobatterie

31

Changement des

32

Ändern der Einstellungen

32

Sélection du réglage de mode

33

Auswählen der

33

Moduseinstellungen der

33

Changement des réglages de

34

Ändern der Einstellungen im

34

Menüsystem

34

Paramètres pour le mode VTR

35

Die Optionen im Modus VTR

35

Kontrollieren der

37

Contrôle de la prise

37

Kontrollieren der Aufnahme

38

Enregistrement avec

39

Aufnehmen mit

39

Datum oder Uhrzeit

39

Fondu enchaîné d’entrée [a]

40

Fondu enchaîné de sortie [b]

40

Einblenden [a]

40

Ausblenden [b]

40

So schalten Sie die Ein-/

41

Ausblendefunktion aus

41

Exploitation des

42

Spezialeffekte

42

Utilisation de la fonction

43

Die Spezialeffektfunktion

43

Sélection du mode voulu

44

Auswählen des gewünschten

44

Utilisation de la fonction de

45

Die Breitbildfunktion

45

START/STOP MODE

46

Incrustation d’un

47

Einblenden von

47

Incrustation d’un titre

48

Einblenden von Titeln

48

So wählen Sie die Titelfarbe

49

Création de titres

50

Erstellen eigener

50

↵ am Zeichen

51

Désactivation de la

52

Deaktivieren der

52

Funktion STEADYSHOT

52

Pour réactiver la fonction de

53

SteadyShot erneut

53

PROGRAM AE

54

Die Funktion

54

Die Funktion PROGRAM AE

55

Mise au point

56

Manuelles

56

Fokussieren

56

So schalten Sie wieder in den

57

Autofokus

57

Réglage de

58

Einstellen der

58

Belichtung

58

EXPOSURE

59

AUTO LOCK

59

Prises de vue à

60

Gegenlichtaufnahmen

60

EDITSEARCH

61

ZERO MEM

61

Pour modifier le point de fin

62

START / STOP

63

Visualisation de l’image

65

Wiedergeben auf

65

Visualisation de l’image sur

66

Wiedergeben auf einem

66

Fernsehschirm

66

Recherche des limites

67

Suchen nach

67

Aufnahmedatum

67

Recherche des limites de la

68

Pour revenir à un

69

Ansteuern einer

69

Pour revenir à un endroit

70

Localisation de la

71

Ansteuern von

71

Indexsignalen

71

Ansteuern von Indexsignalen

72

Balayage du début de chaque

73

Anspielen der Aufnahme bei

73

Löschen eines Indexsignals

75

RC-Zeitcodes

77

Montage sur une

79

Überspielen auf eine

79

Überspielen auf eine andere

80

Montage sur une autre

80

PAUSE REC PAUSE REC

81

Elimination du caméscope

83

Wenn Sie den Camcorder

83

Réglage de la date et

84

Neueinstellen von

84

Datum und Uhrzeit

84

Geeignete Kassetten

85

Cassettes utilisables

85

Cassettes utilisables et

86

Geeignete Kassetten und

86

Wiedergabemodi

86

Conseils d’utilisation

87

Tips zum Umgang

87

Conseils d’utilisation de la

88

Tips zum Umgang mit dem

88

Informations sur

91

Wartungshinweise und

91

Sicherheitsmaßnahmen

91

Informations sur l’entretien

92

Précautions

93

Utilisation du caméscope

95

Aufnehmen mit dem

95

Camcorder im Ausland

95

↵. (p. 50)

97

Fonctionnement

97

Adaptateur secteur

99

Dépannage

100

Störungsbehebung

101

CCD-TRV101E_3-858-310-21(F,G)

103

Spécifications

106

Technische Daten

107

Lage und Funktion der

108

Teile und Bedienelemente

108

Identification des

108

Lage und Funktion der Teile

110

Fixation de la bandoulière

111

Anbringen des Schulterriemens

111

Vorbereiten der Fernbedienung

113

Der Adapter für die Handycam

115

Station ETA-26

115

Utilisation de l’adaptateur

115

Handycam Station ETA-26

115

Indicateurs

118

Warnanzeigen

118

Más productos y manuales para Videocámaras Sony

Modelos	Tipo de documento
DCR-TRV140E	Manual de usuario Sony DCR-TRV140E Návod na použitie, 204 paginas
DSC-T11	Manual de usuario Sony DSC-T11 Operating Instructions, 128 paginas
FDR-AX100	Manual de usuario Sony FDR-AX100 AX100 4K Expert Handycam® 사용 설명서, 48 paginas
CCD-TRV35E	Manual de usuario Sony CCD-TRV35E Operating Instructions, 116 paginas
DSC-WX200	Manual de usuario Sony DSC-WX200 Operating Instructions [et] , 179 paginas
DSC-W510	Manual de usuario Sony DSC-W510 Operating Instructions, 64 paginas
DSC-RX1	Manual de usuario Sony DSC-RX1 Cámara compacta profesional RX1R Instrucciones de funcionamiento, 76 paginas
DSC-W510	Manual de usuario Sony DSC-W510 Operating Instructions, 112 paginas
DCR-HC20E	Manual de usuario Sony DCR-HC20E Návod na použitie [en] , 216 paginas
DSC-WX150	Manual de usuario Sony DSC-WX100 Operating Instructions, 175 paginas
DSC-WX10	Manual de usuario Sony DSC-WX10 Operating Instructions, 147 paginas
FDR-AX33	Manual de usuario Sony FDR-AX33 AX33 4K Handycam®, jossa Exmor R® CMOS -kenno Käyttöohjeet, 251 paginas
DCR-TRV80E	Manual de usuario Sony DCR-TRV80E تعليمات التشغيل, 300 paginas
HDR-HC9E	Manual de usuario Sony HDR-HC9E HC9 Full HD Tape camcorder Navodila za uporabo, 114 paginas
HDR-HC9E	Manual de usuario Sony HDR-HC9E HC9 Full HD Tape camcorder Инструкции за експлоатация, 116 paginas
DCR-PC9	Manual de usuario Sony DCR-PC9 使用說明書, 192 paginas
DSC-W610	Manual de usuario Sony DSC-W610 Operating Instructions, 179 paginas
DCR-TRV7E	Manual de usuario Sony DCR-TRV7E Mode d’emploi, 120 paginas
MPK-TRV3	Manual de usuario Sony MPK-TRV3 Operating Instructions, 92 paginas
DCR-TRV340E	Manual de usuario Sony DCR-TRV340E تعليمات التشغيل, 284 paginas

Sony dispositivos