Sony STR-DB930 Instrucciones de operaciones

STR-DB930STR-DB830GBFRNL3-866-968-51(1)FM StereoFM-AM Receiver 1999 by Sony CorporationSEOperating InstructionsMode d’emploiGebruiksaanwijzingBruksan

10GBHooking Up the ComponentsIN OUTçINççOUTçLINELRLINEINPUT OUTPUTDIGITALINOPTICALOUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-1

42FRRéception radioPrésélection automatiquedes stations FM (AUTOBETIQUE)Brève description des touches utiliséespour la réception radioTouches PRESET T

43FRRéception radioAccord directUtilisez la télécommande fournie pour effectuer lesopérations suivantes.Pour les détails concernant les touches utilis

44FRRéception radioPour les détails concernant les touches utilisées dans ceparagraphe, voir “Brève description des touches utiliséespour la réception

45FRRéception radioUtilisation du radioguidage (RDS)Réception des stations RDSSélectionnez simplement une station sur la gamme FMen utilisant l’accord

46FRRéception radioUtilisation du radioguidage (RDS)Description des types de programmesIndication du type Descriptionde programmeNews Programmes d’act

47FRRéception radioIndication du type Descriptionde programmeWeather & Metr MétéorologieFinance Rapports de la bourse etcommerce, etc.Children’s P

48FR501397462810••••••••••••••••••••••••••••••PHONESSPEAKERSAOFFA+BBMASTER VOLUMESHIFT FM/AM– +DOOR OPENPRESET TUNINGVIDEO 3 INPUTR

49FRAutres opérationsTitrage des stationspréréglées et des sourcesde programmeVous pouvez attribuer un nom de 8 caractères à chaquestation préréglée e

50FRAutres opérationsEnregistrement sur une vidéocassetteVous pouvez enregistrer à partir d’un autremagnétoscope, d’un téléviseur ou d’un lecteur LD e

51FRAutres opérationsRéglage de la télécommande 2 voies(STR-DB930 seulement)Cet ampli-tuner est livré avec le système de commande àdistance 2 voies ré

11GBHooking Up the ComponentsREARCENTERWOOFER5.1 CH OUTPUTFRONTSUB WOOFERSUBWOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAM

52FRGuide de dépannageSi vous rencontrez un des problèmes suivants quand vousutilisez l’ampli-tuner, utilisez ce guide de dépannage pouressayer de le

53FRInformations complémentairesPas de son ou son très faible en provenance desenceintes arrière./ Assurez-vous que le champ sonore a été activé(appuy

54FRInformations complémentairesSpécificationsInputs (Digital)Section AmplificateurPuissance de sortieMode stéréo 100 W + 100 W (8 ohmsDIN 1 kHz)100 W

55FRInformations complémentairesSection Tuner FMPlage d’accord87,5 - 108,0 MHzBornes d’antenne75 ohms, asymétriqueSensibilité Mono: 18,3 dBf,2,2 µV/75

56FRInformations complémentairesGlossaireSon surroundLe son surround comprend troiséléments: le son direct, le sonimmédiatement réfléchi (premièresréf

57FRInformations complémentairesAppuyez sur et allumezAppuyez sur ou poursélectionnerTournez la molette pour sélectionner Voir pageTableau des rég

58FRInformations complémentairesAppuyez surTableau des réglages effectués avec les touches SUR, LEVEL, EQ et SET UPAppuyez sur ou poursélectionner

59FRInformations complémentairesIndexAAC-3. Voir Dolby Digital (AC-3)Accessoires fournis 4Accordautomatique 43d’une station préréglée 44direct

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar voor brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.Open nooit de behuizing,om geva

3NLINHOUDSOPGAVEAansluiten van de apparatuur 4Uitpakken 4Aansluiten van de antennes 5Aansluiten van audio-apparatuur 6Aansluiten van video-apparatuur

12GBHooking Up the ComponentsAC OUTLET*CONTROL A1bSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALy

4NLAansluiten vande apparatuurIn dit hoofdstuk wordt beschrevenhoe u diverse audio- en video-apparatuur kunt aansluiten op detuner/versterker. Lees vo

5NLAansluiten van de apparatuurFM draadantenne(bijgeleverd)AM kaderantenne(bijgeleverd)Antenne-aansluitingen Verbind de met deAM kaderantenne AM aansl

6NLAansluiten van de apparatuurIN OUTIN OUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENN

7NLAansluiten van de apparatuurIN OUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩLRLRSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNAIMPEDANCESELEC

8NLAansluiten van de apparatuurIN OUT IN OUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTEN

9NLAansluiten van de apparatuurTV/LDVIDEO INDIGITALDVD/LD IN(COAXIAL)(OPTICAL)AC-3 RFOUTVIDEO OUT501397462810••••••••••••••••••••••••••••••PHONESSPEAK

10NLAansluiten van de apparatuurVereiste aansluitsnoerenOptisch digitaal aansluitsnoer (niet bijgeleverd)Audio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd)Sluit

11NLAansluiten van de apparatuurREARCENTERWOOFER5.1 CH OUTPUTFRONTSUB WOOFERSUBWOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGN

12NLAansluiten van de apparatuurAansluitvoorbeeld voor weergave in een andere kamer via de 2ND AUDIO OUT aansluitingen(alleen voor de STR-DB930)AC OUT

13NLAansluiten van de apparatuurCONTROL A1 aansluiting• Als u beschikt over een voor CONTROL A1 geschikte Sony CD-speler, cassettedeck ofminidisc-re

13GBHooking Up the ComponentsCONTROL A1 hookup• If you have a CONTROL A1 compatible SonyCD player, tape deck, or MD deckUse a CONTROL A1 cord (not

14NL501397462810••••••••••••••••••••••••••••••PHONESSPEAKERSAOFFA+BBMASTER VOLUMESHIFT FM/AM– +DOOR OPENPRESET TUNINGVIDEO 3 INPUTR

15NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersIMPEDANCESELECTORFRONTSPEAKERS BSUB WOOFERSUBWOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRRE

16NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersLuidspreker-impedantieOm te genieten van meerkanaals-akoestiekweergave dientu voor-, midden- en achterl

17NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersVoorbereidingen treffen voor weergaveNadat u de luidsprekers hebt aangesloten en de tuner/versterker he

18NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersVoor de beste, ruimtelijk klinkende akoestiekweergavezouden alle luidsprekers in principe op gelijke af

19NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersp Formaat van de middenluidspreker (CENTER)Oorspronkelijke instelling: LARGE• Is er een grote middenlui

20NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersp Aanwezigheid van een lagetonen-luidspreker(SUB WOOFER)Oorspronkelijke instelling: YES• Als u een lage

21NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersBijregelen van de geluidssterkte van deluidsprekersStel alle luidsprekers op een evenredige geluidsster

22NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersVoor inschakelen van de tuner/versterkerZorg eerst dat:• De MASTER VOLUME regelaar geheel linksom in de

23NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersEr klinkt geen geluid, ongeacht welkegeluidsbron wordt gekozen./ Controleer of de tuner/versterker en d

14GBHooking Upand Setting Upthe SpeakerSystemThis chapter describes how to hookup your speaker system to thereceiver, how to position each speaker,and

24NLBedieningsorganen op hetvoorpaneelBedienings-organen enbasisbedieningvan de tuner/versterkerIn dit hoofdstuk wordt de plaats enfunctie van de toet

25NLBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterkerBeeld/geluidsbron-keuzetoets (MODE)Druk hierop om naast de gekozen weergavebron eenaanv

26NLBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterker4 Meerkanaals-ingangskeuzetoets (5.1CH INPUT)Druk hierop om het geluid van de apparatuu

27NLBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterker9 Uitleesvenster-verlichtingstoets (DIMMER)Druk enkele malen op deze toets om de helder

28NLBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterker!§ De volgende toetsen zijn voor de bediening van deingebouwde tuner. Zie voor nadere b

29NLGenieten van Surround Sound akoestiekGenieten vanSurroundSoundakoestiekDit hoofdstuk geeft aan hoe u detuner/versterker kunt instellen voorgeluids

30NLGenieten van Surround Sound akoestiekKiezen van een klankbeeldU kunt genieten van een fraaie ruimtelijkegeluidsweergave door eenvoudigweg uit devo

31NLGenieten van Surround Sound akoestiekNaam klankbeeld Effect op de geluidsweergave OpmerkingenGeluidsmateriaal met meerkanaals akoestieksignalenwor

32NLGenieten van Surround Sound akoestiekKiezen van een klankbeeldNaam klankbeeld Effect op de geluidsweergave OpmerkingenSIDE*MIDDLE*BEHIND** Zie blz

33NLGenieten van Surround Sound akoestiekNaam klankbeeld Effect op de geluidsweergave OpmerkingenIdeaal voor zachtere akoestische muziek.Ideaal voor m

15GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemIMPEDANCESELECTORFRONTSPEAKERS BSUB WOOFERSUBWOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRR

34NLGenieten van Surround Sound akoestiekUitleg van de meerkanaals-akoestiekaanduidingen1 OPTICALDeze aanduiding licht op bij weergave van eendigitaal

35NLGenieten van Surround Sound akoestiekAantal ingangskanalenOpname-kanalen(voor/achter)Geluidsbron-kanalen en gebruikte weergavekanalenAlle luidspre

36NLGenieten van Surround Sound akoestiekBijregelen van de klankbeeldenU kunt de klankbeelden naar wens aanpassen door deakoestiekparameters en de kla

37NLGenieten van Surround Sound akoestiekBijregelen van de luidspreker-instelparametersHet LEVEL luidspreker-instelmenu biedt een aantalparameters waa

38NLGenieten van Surround Sound akoestiekInstellen van de grafiek-toonregeling (EQUALIZER)Via het EQ menu kunt u de klankkleur (van lage, midden-en ho

39NLGenieten van Surround Sound akoestiekInstelbare parameters voor de verschillende klankbeeldenEFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL FRONT REAR REAR CEN

40NLGenieten van Surround Sound akoestiekBijregelen van de klankbeeldenInstelbare parameters voor de verschillende klankbeelden (vervolg)FRONT CENTER

41NLRadio-ontvangstMet deze tuner/versterker kunt u op radiozendersafstemmen op de volgende manieren:Automatische FM zenderopslag in alfabetischevolgo

42NLRadio-ontvangstAutomatische FMzenderopslag inalfabetische volgorde(“Autobetical select”)Kort overzicht van de toetsen die ugebruikt voor de radio-

43NLRadio-ontvangstDirecte afstemmingVerricht de onderstaande bedieningshandelingen met debijgeleverde afstandsbediening.Zie voor nadere bijzonderhede

16GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemSpeaker impedanceTo enjoy multi channel surround, connect front, center,and rear speakers with a nomin

44NLRadio-ontvangstGeheugenafstemmingZie voor nadere bijzonderheden over de hierbij gebruiktetoetsen het “Kort overzicht van de toetsen die u gebruikt

45NLRadio-ontvangstGebruik van het Radio Data Systeem (RDS)Ontvangst van RDS informatie-uitzendingenKies eenvoudigweg een radiozender uit de FM bandme

46NLRadio-ontvangst1 Stem af op een FM RDS voorkeurzender, zodat deRDS aanduiding oplicht.2 Druk enkele malen op de EON toets om in testellen op het s

47NLRadio-ontvangstAanduiding programmatype BeschrijvingWeather & Metr WeerberichtFinance Beursberichten, financieel enzakennieuwsChildren’s Progs

48NL501397462810••••••••••••••••••••••••••••••PHONESSPEAKERSAOFFA+BBMASTER VOLUMESHIFT FM/AM– +DOOR OPENPRESET TUNINGVIDEO 3 INPUTR

49NLOverige bedieningsfunctiesNaamgeving vanvoorkeurzenders en beeld/geluidsbronnenU kunt de vastgelegde voorkeurzenders en andere beeld/geluidsbronne

50NLOverige bedieningsfunctiesOpnemen op een videocassetteMet deze tuner/versterker kunt u beelden opnemen vanafeen videorecorder, TV of laserdisc-spe

51NLOverige bedieningsfunctiesInstellen van het 2-weg afstandsbedienings-systeem (alleen voor de STR-DB930)Bij aflevering van deze tuner/versterker st

52Verhelpen van storingenAls bij het gebruik van de tuner/versterker een van devolgende problemen zich voordoet, neemt u dan decontrolepunten even doo

53NLAanvullende informatieDe achterluidsprekers geven niet of nauwelijks geluid./ Zorg dat de klankbeeldfunctie is ingeschakeld(druk op de SOUND FIELD

17GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemPerforming Initial Setup OperationsOnce you have hooked up the speakers and turned on thepower, clear

54NLAanvullende informatieFrequentiebereikPHONO:RIAAcompensatiecurve±0,5 dBCD, TAPE, MD/DAT,MD/TAPE, DVD,TV/LD, VIDEO 1/2/3:10 Hz - 50 kHz+0,5/–2 dB (

55NLAanvullende informatieAM tuner-gedeelteAfstembereik531 – 1602 kHzAntenne KaderantenneBruikbare gevoeligheid50 dB/meter(bij 999 kHz)Signaal/ruisver

56NLAanvullende informatieAkoestiek-weergaveGeluidsweergave die bestaat uit driegeluidscomponenten: direct geluid,rechtstreeks weerkaatst geluid (vroe

57NLAanvullende informatieDruk op de onderstaande toetszodat deze oplicht:Druk op de of cursortoets om in te stellenop:Draai aan de instelknop om ee

58NLAanvullende informatieDruk op de onderstaande toetszodat deze oplicht:SETUPLARGE of SMALL 18LARGE, SMALL of NOLARGE, SMALL of NOSIDE, MIDDLE of BE

59NLAanvullende informatieIndexAAanduidingen in hetuitleesvenster 27Aanpassen van de klankbeelden36Aansluitenantennes 5audio-apparatuur 6,7CONTROL

2SEVARNING!Utsätt inte receivern förregn och fukt för attundvika riskerna för brandoch/eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det kanresultera i r

3SESEINNEHÅLLAnslutningarna 4Uppackning 4Anslutning av antenner 5Anslutning av ljudprodukter 6Anslutning av videoprodukter 8Anslutning av digitala pro

4PTLigação doscomponentesEste capítulo descreve como ligarvários componentes de áudio e vídeoao receptor. Certifique-se de ler assecções para os compo

5PTLigação dos componentesSUB WOOFERSUBWOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRL+–SPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNATAPEIMPEDANCES

18GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemMulti Channel Surround SetupSpecifying the speaker parameters1 Press 1/u to turn on the receiver.2 Pre

6PTLigação dos componentesIN OUTIN OUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNATAPE

7PTLigação dos componentesGira-discosDeck de MDs/casettesLeitor de CDsSTR-DB830Tomadas para a ligação de componentesde áudioLigue um ÀsGira-discos tom

8PTLigação dos componentesIN OUT IN OUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNATAP

9PTLigação dos componentesSUB WOOFERSUBWOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNATAPEIMPEDANCESEL

10PTLigação dos componentesIN OUTçINççOUTçLINELRLINEINPUT OUTPUTDIGITALINOPTICALOUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16Ω

11PTLigação dos componentes5.1CH INPUTVIDEO OUTSUB WOOFERSPEAKERSREAR/CENTERSPEAKERSFRONT501397462810••••••••••••••••••••••••••••••PHONESSPEAKERSAOFFA

12PTLigação dos componentesAC OUTLET*CONTROL A1bSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyA

13PTLigação dos componentesLigação CONTROL A1 • Caso possua um deck de MDs, deck de cassetesou leitor de CDs Sony compatível com CONTROLA1 Utilize um

14SEAnslutning ochuppställningav högtalareDetta kapitel beskriver anslutning ochplacering av högtalare samtinställning av högtalarparametrar föråtergi

15SEAnslutning och uppställning av högtalareIMPEDANCESELECTORFRONTSPEAKERS BSUB WOOFERSUBWOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC O

19GBHooking Up and Setting Up the Speaker System60°90°20°AB30°BC CAzAbout speaker sizes (LARGE and SMALL)Internally, the LARGE and SMALL settings for

16SEAnslutning och uppställning av högtalareHögtalarimpedansAnslut fram-, center- och bakhögtalare vars nominellaimpedans är på minst 8 ohm och ställ

17SEAnslutning och uppställning av högtalareGrundläggande inställningarEfter att högtalarna anslutits och strömmen slagits på:töm receiverns minne och

18SEAnslutning och uppställning av högtalarePlacering av högtalare för återgivning av akustisktflerkanalsljudInställning av respektivehögtalarparamete

19SEAnslutning och uppställning av högtalare60°90°20°AB30°BC CAzAngående högtalarstorlekarna (LARGE och SMALL)Inställningslägena LARGE och SMALL för v

20SEAnslutning och uppställning av högtalarePlacering av högtalare för återgivning av akustiskt flerkanalsljudp Val av lågbashögtalare (SUB WOOFER)Ini

21SEAnslutning och uppställning av högtalareInställning av volymbalans(högtalarvolym)Använd fjärrkontrollen från sittplatsen för att ställavolymnivån

22SEAnslutning och uppställning av högtalare501397462810••••••••••••••••••••••••••••••PHONESSPEAKERSAOFFA+BBMASTER VOLUMESHIFT FM/AM–

23SEAnslutning och uppställning av högtalareLjudet från den valda ljudkällan återges inte./ Kontrollera att både receivern och den anslutnaprodukten h

24SEBeskrivning av knappar,reglage och in/utgångar påframsidanPlacering avgrundläggandereglage och in/utgångarDetta kapitel beskriver placeringenoch ä

25SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångarKnappen MODETryck på denna knapp för att välja och spela upp enannan ljud/videokälla i kombinati

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose theunit to rain or moisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing

20GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemMulti Channel Surround Setupp Sub woofer selection (SUB WOOFER)Initial setting : YES• If you connect a

26SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångar4 Knappen 5.1CH INPUTTryck på denna för att välja önskad ljudkälla, somanslutits till ingångarna

27SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångar9 Knappen DIMMERTryck lämpligt antal gånger på denna för att väljaönskad ljusstyrka i teckenföns

28SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångarBeskrivning av knappar, reglage och in/utgångar på framsidan!§ De nedanstående knapparna används

29SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudÅtergivning avakustisktflerkanalsljudDetta kapitel beskriverinställningarna för återgivning avakustiskt fle

30SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudVal av önskat ljudfältVälj önskat, förvalt ljudfält enligt ljudtypen för att njutaav akustiskt flerkanalslj

31SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudLämpligt vid lyssning på vanligt flerkanals bioljud föråtergivning av filmljudet som regissören avsåg.Källo

32SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudLjudfält Ändamål Anm.SIDE*MIDDLE*BEHIND*LCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSAnvänds för simulering

33SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudLjudfält Ändamål Anm.Lämpligt för återgivning av mjuk, akustikmusikLämpligt för återgivning av musik imusik

34SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudIndikeringarna för akustiskt flerkanalsljud1 OPTICALvisas när de inkommande digitala signalerna sänds invia

35SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljud1/02/0*3/02/13/12/23/22/0** DOLBY DIGITAL [1/0]DTS [1/0]DOLBY PROLOGICPCM XX kHz***DIGITALaCDTSCDOLBY DIGI

21GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemAdjusting the speaker volumeUse the remote while seated in your listening position toadjust the volume

36SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudEgna, skräddarsydda ljudfältGenom att ändra vissa ljudparametrar för förvaldaljudfält eller använda den inb

37SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudInställning av nivåparametrarnaMenyn LEVEL innehåller parametrar som möjliggörinställning av balans och hög

38SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudStyrning av ljudparametrar på menyn EQMenyn EQ används för styrning av frekvensområdena(bas, diskant och me

39SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudStyrningsbara parametrar för varje ljudfältEFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL FRONT REAR REAR CENTER WOOFER

40SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudStyrningsbara parametrar för varje ljudfält (forts.)FRONT CENTER REAREQ EQ EQ2CH rA.F.D. rrrNORMAL SURROUND

41SERadiomottagningRadiomottagningDetta kapitel beskriver FM- och AM-mottagning, lagring av stationer isnabbvalsminnet och valet avsnabbvalsstationer.

42SERadiomottagningÖversikt över knappar som används förradiomottagningKnapparna PRESET TUNING +/–: tryck på dessa för attsöka igenom snabbvalsminnet.

43SERadiomottagningDirektvalAnvänd knapparna på fjärrkontrollen för direktval avstationer.Vi hänvisar till bruksanvisningen som levereras med denmedfö

44SERadiomottagningSnabbvalVi hänvisar till Översikt över knappar som används förradiomottagning på sid. 42 angående detaljer.Lagra först de önskade s

45SERadiomottagningRDS (Radio Data System)-mottagningMottagning av FM-stationer som sänderRDS-informationVälj en FM-station genom att använda direktva

22GBHooking Up and Setting Up the Speaker System501397462810••••••••••••••••••••••••••••••PHONESSPEAKERSAOFFA+BBMASTER VOLUMESHIFT FM/AM–

46SERadiomottagning1 Ställ in en FM-RDS-station så att indikatorn RDStänds.2 Tryck gång på gång på EON för att välja önskadprogramtyp.Med vart tryck p

47SERadiomottagningNamn på programtyp BeskrivningWeather & Metr VäderlekFinance Rapporter om aktiemarknad ochaffärer m. m.Children’s Progs Barnpro

48SEÖvrigtÖversikt över knappar som nämns i dettakapitelKnappen NAME: tryck på denna för att koppla in lägetför namngivning av snabbvalsstationer elle

49SEÖvrigtLagring av namn påsnabbval och källorEtt namn på upp till åtta tecken kan lagras i minnet förönskat snabbval eller önskad källa. Dessa namn

50SEÖvrigtInspelning på videobandDu kan spela in ljud/bildåtergivningen från en anslutenvideo, tv eller laserskivspelare via denna receiver. Du kanock

51SEÖvrigtInställning för 2-vägs fjärrstyrning(STR-DB930 only)Denna receiver levereras från fabriken med läget för 2-vägs fjärrstyrning inkopplat (ON)

52SEFelsökningGå igenom den nedanstående felsökningen om det skulleuppstå något fel för att åtgärda felet. Vi hänvisar också tillKontroll av anslutnin

53SETekniska detaljerLjudet återges inte från bakhögtalarna eller så ärnivån är mycket låg./ Kontrollera att ljudåtergivning enligt valt ljudfälthar s

54SETekniska detaljerTekniska dataInbyggt förstärkarstegUTEFFEKTStereo 100 watt + 100 watt(in i 8 ohm vid 1kHz, enligt DIN)100 watt +100 watt(in i 4 o

55SETekniska detaljerInbyggd FM-radiodelMottagningsområde87,5 - 108,0 MHzAntenningång 75 ohm, obalanseradKänslighet Mono: 18,3 dBf,2,2 µV/75 ohmStereo

23GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemThere is no sound no matter which component isselected./ Check that both the receiver and all componen

56SETekniska detaljerOrdlistaSurroundljud (akustisktflerkanalsljud)Surroundljudet är ett ljud som bestårav tre olika ljudtyper: direktljud,reflekterat

57SETekniska detaljerTryck för att tända indikatorn påTryck på eller för attväljaVrid på inställningsratten för val avönskat lägeSe sidanknappen S

58SETekniska detaljerTabell över inställningarna som görs genom att trycka på knapparna SUR, LEVEL, EQ och SETUPTryck påTryck på eller för attvälj

59SETekniska detaljerAlfabetiskt registerAAC-3, se Dolby Digital (AC-3)Akustiskt flerkanalsljud 18-21,29-40Anslutning avantenner 5digitala produkter

Sony Corporation Printed in Malaysia

24GBFront Panel PartsDescriptionLocation ofParts and BasicOperationsThis chapter provides informationabout the locations and functions ofthe buttons a

25GBLocation of Parts and Basic Amplifier OperationsMODE buttonPress to select and play another video/audio source incombination with the selected com

26GBLocation of Parts and Basic Amplifier Operations4 5.1CH INPUT buttonPress to enjoy the audio source connected to the 5.1CHINPUT jacks.• When the 5

27GBLocation of Parts and Basic Amplifier Operations9 DIMMER buttonPress repeatedly to adjust the brightness of the display.!º DISPLAY buttonPress rep

28GBLocation of Parts and Basic Amplifier Operations!§ The following buttons operate the built-in tuner. Fordetails, see “Receiving Broadcasts” start

29GBEnjoying Surround SoundEnjoyingSurroundSoundThis chapter describes how to set upthe receiver to enjoy surround sound.You can enjoy multi channel s

3GBAbout This ManualThe instructions in this manual are for models STR-DB930and STR-DB830. Check your model number by looking atthe upper right corne

30GBEnjoying Surround SoundSelecting a Sound FieldYou can enjoy surround sound simply by selecting one ofthe pre-programmed sound fields according to

31GBEnjoying Surround SoundSoftware with multi channel surround audio signals isplayed according to the way it was recorded.Software with 2 channel au

32GBEnjoying Surround SoundSound field Effect NotesSIDE*MIDDLE*BEHIND** Seepage 19LCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSUses 3D sound imaging t

33GBEnjoying Surround SoundSound field Effect NotesIdeal for soft acoustic sounds.Ideal for musicals and opera.Great for rock or pop music.Great for s

34GBEnjoying Surround SoundDIGITALaPRO LOGICS.WOOFER STEREO RDSD.RANGEMONOINFOOPTICAL COAXIALDTSL.F.E.LLSCSRRSMEMORYRDSTA NEWSINFO123 45 6 7!¡ 0 9 8U

35GBEnjoying Surround Sound1/02/0*3/02/13/12/23/22/0** DOLBY DIGITAL [1/0]DTS [1/0]DOLBY PROLOGICPCM XX kHz***DIGITALaCDTSCDOLBY DIGITAL [2/0]DTS [2/

36GBEnjoying Surround SoundCustomizing Sound FieldsBy adjusting the surround parameters and theequalization of the front, rear, and center speakers, y

37GBEnjoying Surround SoundAdjusting the level parametersThe LEVEL menu contains parameters that let you adjustthe balance and speaker volumes of each

38GBEnjoying Surround SoundAdjusting the equalizerThe EQ menu lets you adjust the equalization (low, mid,and high frequencies) of the front and center

39GBEnjoying Surround SoundAdjustable parameters for each sound fieldEFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL FRONT REAR REAR CENTER WOOFER LFE D.RANGELEVEL

4GBHooking UptheComponentsThis chapter describes how to connectvarious audio and video componentsto the receiver. Be sure to read thesections for the

40GBEnjoying Surround SoundAdjustable parameters for each sound field (continued)FRONT CENTER REAREQ EQ EQ2CH rA.F.D. rrrNORMAL SURROUND rrrCINEMA STU

41GBReceiving BroadcastsReceivingBroadcastsThis chapter describes how to receiveFM or AM broadcasts and how topreset selected stations.You can tune in

42GBReceiving BroadcastsBrief descriptions of buttons used toreceive broadcastsPRESET TUNING +/– buttons: Press to scan all presetradio stations.DISP

43GBReceiving BroadcastsDirect TuningUse the supplied remote to perform the followingoperations.For details on the buttons used in this section, see t

44GBReceiving BroadcastsPreset TuningFor details on the buttons used in this section, see “Briefdescriptions of buttons used to receive broadcasts” on

45GBReceiving BroadcastsUsing the Radio Data System (RDS)Receiving RDS broadcastsSimply select a station on the FM band using directtuning (page 43),

46GBReceiving Broadcasts1 Tune in a preset FM RDS station so that the RDSindicator lights up.2 Press EON repeatedly to select the type of theprogram t

47GBReceiving BroadcastsProgram type indication DescriptionWeather & Metr Weather informationFinance Stock market reports and trading,etc.Children

48GBOtherOperationsBrief descriptions of buttons that appearin this chapterNAME button: Press to name preset stations or programsources.Jog dial: Us

49GBOther OperationsNaming Preset Stations andProgram SourcesYou can enter a name of up to 8 characters for presetstations and program sources. These

5GBHooking Up the ComponentsSUB WOOFERSUBWOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRL+–SPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNATAPEIMPEDANC

50GBOther OperationsRecording on a video tapeYou can record from a VCR, a TV, or an LD player usingthe receiver. You can also add audio from a variet

51GBOther OperationsSetting up the 2 way remote(STR-DB930 only)This receiver is shipped from the factory with the 2 wayremote control system set to “O

52GBTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the receiver, use this troubleshooting guide to helpyou remedy the p

53GBAdditional InformationNo sound or only a very low-level sound is heardfrom the rear speakers./ Make sure the sound field function is on (pressSOUN

54GBAdditional InformationSpecificationsAmplifier sectionPOWER OUTPUTStereo mode 100W + 100W (8 ohmsDIN 1 kHz)100W + 100W (4 ohmsDIN 1 kHz)90W + 90W

55GBAdditional InformationFM tuner sectionTuning range 87.5 - 108.0 MHzAntenna terminals75 ohms, unbalancedSensitivity Mono: 18.3 dBf,2.2 µV/75 ohmsS

56GBAdditional InformationGlossarySurround soundSound that consists of three elements:direct sound, early reflected sound(early reflections) and rever

57GBAdditional InformationPress and lightPress or to select Turn jog dial to select See pageSUR buttonEFFECT LEVEL depends on sound mode (in 21 st

58GBAdditional InformationPressPress or to select Turn jog dial to select See pageFRONT [XXX] LARGE or SMALL 18CENTER [XXX] LARGE, SMALL, or NOREA

59GBAdditional InformationIndexAAC-3. See Dolby Digital (AC-3)Adjustingbrightness of the display 27equalizer 38speaker volumes 21surround param

6GBHooking Up the ComponentsIN OUTIN OUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNATA

2FRAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, ne pasexposer cet appareil à lapluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout risqued

3FRMode de démonstrationLa démonstration des fonctions de l’appareil commence lapremière fois que vous mettez l’appareil sous tension. A cemoment, le

4FRRaccordementdes appareilsCe chapitre explique commentraccorder divers appareils audio etvidéo à l’ampli-tuner. Veuillez lire lesparagraphes concern

5FRRaccordement des appareilsSUB WOOFERSUBWOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRL+–SPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNATAPEIMPEDAN

6FRRaccordement des appareilsIN OUTIN OUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNAT

7FRRaccordement des appareilsIN OUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩLRLRSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNAIMPEDANCESELECTO

8FRRaccordement des appareilsRaccordement d’appareils vidéoPrises pour le raccordement des appareilsvidéoBranchez Surun tuner TV ou lecteur LD les pri

9FRRaccordement des appareilsCordons nécessairesCordons numériques optiques (non fournis)Cordon numérique coaxial (non fourni)Cordons audio/vidéo (non

10FRRaccordement des appareilsPlatine MD ou DATReliez la prise de sortie numérique de votre platine MDou DAT à la prise d’entrée numérique de l’ampli-

11FRRaccordement des appareils5.1CH INPUTVIDEO OUTSUB WOOFERSPEAKERSREAR/CENTERSPEAKERSFRONT501397462810••••••••••••••••••••••••••••••PHONESSPEAKERSAO

7GBHooking Up the ComponentsIN OUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩLRLRSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNAIMPEDANCESELECTOR

12FRRaccordement des appareilsAutres raccordementsCordons nécessairesCordons audio (non fournis)Lorsque vous raccordez des appareils, veillez à insére

13FRRaccordement des appareilsRaccordement à la prise CONTROL A1 • Si vous avez un lecteur CD, une platine àcassette ou une platine MD Sony, compatibl

14FR501397462810••••••••••••••••••••••••••••••PHONESSPEAKERSAOFFA+BBMASTER VOLUMESHIFT FM/AM– +DOOR OPENPRESET TUNINGVIDEO 3 INPUTR

15FRRaccordement et configuration du système acoustiqueIMPEDANCESELECTORFRONTSPEAKERS BSUB WOOFERSUBWOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16Ω

16FRRaccordement et configuration du système acoustiquePour éviter de court-circuiter les enceintesUn court-circuit des enceintes peut endommager l’am

17FRRaccordement et configuration du système acoustiqueUne fois que vous avez raccordé les enceintes et misl’ampli-tuner sous tension, effacez la mémo

18FRRaccordement et configuration du système acoustiqueConfiguration du surround multicanalPour obtenir le meilleur son surround possible, toutes lese

19FRRaccordement et configuration du système acoustiquep Taille de l’enceinte centrale (CENTER)Réglage initial : LARGE• Si vous raccordez une enceinte

20FRRaccordement et configuration du système acoustiqueConfiguration du surround multicanal6030ABABp Sélection du caisson de grave (SUB WOOFER)Réglage

21FRRaccordement et configuration du système acoustiquezAu sujet de la distance des enceintesL’ampli-tuner vous permet d’indiquer la position des ence

8GBHooking Up the ComponentsIN OUT IN OUTSUBWOOFERSUB WOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNAT

22FRRaccordement et configuration du système acoustiqueConfiguration du surround multicanaulRemarques• La balance avant, la balance arrière, le niveau

23FRRaccordement et configuration du système acoustiqueAucun son quel que soit l’appareil sélectionné./ Assurez-vous que l’ampli-tuner et tous lesappa

24FRDescription des élémentsdu panneau avantNomenclatureet opérationsélémentairesCe chapitre vous indiquel’emplacement et la fonction dechaque touche

25FRNomenclature et opérations élémentairesz Indicateurs de fonctionNormalement, l’indicateur au-dessus de la fonction sélectionnées’allume en orange.

26FRNomenclature et opérations élémentairesDescription des éléments du panneau avant7 !§ !¶ !¢ @∞ @¢@¡!ª @º @™98 !º !∞ !™ !• !¡ @£!£4

27FRNomenclature et opérations élémentaires9 Touche DIMMERAppuyez de façon répétée sur cette touche pourajuster la luminosité de l’afficheur.0 Touche

28FRNomenclature et opérations élémentaires!§ Les touches suivantes servent au fonctionnement dutuner intégré. Pour les détails, voir “Réception radio

29FRUtilisation du son surroundUtilisation duson surroundCe chapitre indique comment réglerl’ampli-tuner pour obtenir un sonsurround. Vous bénéficiere

30FRUtilisation du son surroundSélection d’un champ sonoreVous pouvez bénéficier du son surround en sélectionnantsimplement le champ sonore préprogram

31FRUtilisation du son surroundChamp sonore Effet RemarquesUn logiciel contenant des signaux audio surroundmulticanal est reproduit comme il a été enr

9GBHooking Up the ComponentsSUB WOOFERSUBWOOFER4 Ω 8 ΩBARLRLRLRLSPEAKERSIMPEDANCE USE 4-16ΩINLRLRREC OUTSIGNALGNDAMFM75ΩCOAXIALyyANTENNATAPEIMPEDANCES

32FRUtilisation du son surroundChamp sonore Effet RemarquesSIDE*MIDDLE*BEHIND*MIDDLE*BEHIND** Champ sonore “VIRTUAL”: Champ sonore avec enceintes virt

33FRUtilisation du son surroundDétecte automatiquement le type de signal audio fourni(Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic ou 2 voies stéréo)et effectu

34FRUtilisation du son surroundSignification des diverses indications du surroundmulticanal1 OPTICALS’allume quand le signal source est un signalnumér

35FRUtilisation du son surroundIndication des voies d’entréeFormatd’enregistrement(Avant/Arrière)Affichage du réglage d’enceinte et de la voie de sort

36FRUtilisation du son surroundPersonnalisation des champs sonoresEn réglant les paramètres surround et la courbed’égalisation des enceintes avant et

37FRUtilisation du son surroundRéglage des paramètres de niveauLe menu LEVEL contient des paramètres qui vouspermettent d’ajuster la balance et le vol

38FRUtilisation du son surroundRéglage de l’égaliseurLe menu EQ vous permet de régler la courbe d’égalisation(basses, moyennes et hautes fréquences) d

39FRUtilisation du son surroundParamètres réglables pour chaque champ sonoreEFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL FRONT REAR REAR CENTER WOOFER LFE D.RANG

40FRUtilisation du son surroundPersonnalisation des champs sonoresParamètres réglables pour chaque champ sonore (suite)FRONT CENTER REAREQ EQ EQ2CH rA

41FRRéception radioRéceptionradioCe chapitre indique comment recevoirdes émissions FM ou AM etprésélectionner certaines stations.Sur cet ampli-tuner,