Sony ICD-R100PC Manual de usuario

3-866-581-43 (1)ICD-PCLINK Software1999 by Sony CorporationBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingDENL

10DEWählen Sie [ICD-PCLINK and ics-Player]. In diesem Fallwerden die ICD-PCLINK-Software und der ICS Playerinstalliert.Wenn nur der ICS Player install

42NLEen reservekopie maken van de ICrecorder (“Back Up”)U kunt alle berichten in de IC recorder als een reservebestand kopiërennaar de computer. Het r

Basisbediening43NLHet volgende dialoogvenster verschijnt.Verander eventueel de plaats en/of de bestandsnaam alvorens door tegaan met de volgende stap.

44NLEen reservekopie maken van de IC recorder (“BackUp”) (vervolg)2 Klik op de [Save] knop.Er wordt een reservebestand aangemaakt (ICB) en opgeslagen

Basisbediening45NLHet reservebestand herstellen op de IC recorderDoor het reservebestand (ICB bestand) vanop de computer te herstellen opde IC recorde

46NLEen reservekopie maken van de IC recorder (“BackUp”) (vervolg)2 Klik op [Yes].Het volgende dialoogvenster verschijnt.3 Klik op [Yes] of [No].Als u

Geavanceerde bediening47NLA_01_1999_07_04VervolgBGeavanceerde bediening: werken metopgeslagen berichtenOpgeslagen geluidsbestandenweergeven met de com

48NLOpgeslagen geluidsbestanden weergeven met decomputer (vervolg)ICS bestanden weergeven (ICS Player)Een ‘ICS bestand’ is het originele geluidsbestan

Geavanceerde bediening49NLHet volgende dialoogvenster verschijnt.3 Kies het bestand dat u wilt weergeven en klik op [Open], ofdubbelklik op het bestan

50NLOpgeslagen geluidsbestanden weergeven met decomputer (vervolg)ICS bestanden converteren naar WAV bestanden(ICS Player)Na het starten van de ICS-Pl

Geavanceerde bediening51NLTips betreffende het gebruik vanopgeslagen geluidsbestanden• Berichten aanhechten bij e-mailGebruik de “attach”-functie voor

Installation und Anschluß11DEDeinstallieren der SoftwareWenn Sie die Software deinstallieren wollen, gehen Sie bitte wie imfolgenden erläutert vor.1 K

52NLBAanvullende informatieVerhelpen van storingenBij problemenIndien een probleem nog niet is opgelost nadat u de onderstaandeprocedures hebt gevolgd

53NLAanvullende informatieVervolgFoutberichtenBericht•“Connection Error”(Aansluitfout)“Could not communicatewith IC recorder. Make surethat the cable

54NLVerhelpen van storingen (vervolg)Bericht• “Transfer Error”(Overdrachtfout)“No more space available onselected drive.”(Geen ruimtemeer beschikbaar

55NLAanvullende informatieVervolg* De batterijen kunnen niet meer voldoende stroom leveren om met eenaangesloten computer te werken, ook al geeft de r

56NLVerhelpen van storingen (vervolg)3 Herstart de computer.De nieuwe instelling wordt pas geactiveerd bij het herstarten van decomputer.4 Start de IC

57NLAanvullende informatieAAansluiting(Computer en kabel)...12(IC recorder en kabel)...14Aansluitingsfout ...

58NLN[New Folder] ...21, 24, 26, 43OOpnamedatum ...28Opnamedatum en -tijd ...17Opnamestand...

12DEAnschließen des mitgelieferten Kabelsan den ComputerSchließen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel an den parallelenAnschluß (Druckeranschluß) d

Grundfunktionen13DEFortsetzungBGrundfunktionen: Übertragen von Memoszwischen dem IC-Recorder und dem ComputerStarten der ICD-PCLINK-SoftwareHinweisBev

14DEStarten der ICD-PCLINK-Software (Fortsetzung)3 Schließen Sie den IC-Recorder an den Computer an.Achten Sie darauf, daß sich der IC-Recorder im Sto

Grundfunktionen15DEWenn die Datenübertragung abgeschlossen ist, erscheint das ICD-PCLINK-Hauptfenster (Seite 16).Wenn die Meldung “Could not communica

16DEBetriebsschaltflächenfür Memo-Wiedergabe(Seite 18)Elemente und Funktionen imHauptfensterTaste [ICD –>PC] zum Speichern vonMemos auf dem Compute

Grundfunktionen17DE•Bereich “IC RECORDER”: Memos im IC-RecorderMemo-Datei AWenn Sie auf Adoppelklicken oderauf klicken, wirddie Liste mit den

18DEElemente und Funktionen im Hauptfenster(Fortsetzung)•Betriebsschaltflächen für Memo-WiedergabeSie können die Memos im IC-Recorder und die auf dem

Grundfunktionen19DEFortsetzungSpeichern der Memos auf demComputerSie können die Memos als Audiodateien auf der Festplatte des Computersusw. speichern.

2DEHinweise für BenutzerProgramm ©1999 Sony CorporationDokumentation ©1999 Sony CorporationAlle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch bzw. die darin bes

20DESpeichern der Memos auf dem Computer(Fortsetzung)Speichern einzelner MemosSie haben zwei Möglichkeiten, Memos vom IC-Recorder auf denComputer zu ü

Grundfunktionen21DESpeicherort,an dem dasMemogespeichertwerden sollWählen Sie ICS-Datei, 8-Bit-WAV-Datei oder 16-Bit-WAV-Datei.FortsetzungDas folgende

22DESpeichern der Memos auf dem Computer(Fortsetzung)2 Klicken Sie auf [Save].Die gespeicherte Datei wird im Bereich “PC” angezeigt.Wenn bereits ein M

Grundfunktionen23DEFortsetzungSpeichern aller Memos in einer Memo-Datei aufeinmalSie können alle Memos in einer Memo-Datei (A oder B) auf einmal inein

24DESpeichern der Memos auf dem Computer(Fortsetzung)Speicherort,an dem dieDateigespeichertwerden sollZu speichernderOrdnername(Seite 28)Wählen Sie de

Grundfunktionen25DESpeichern aller Memo-Dateien auf einmalSie können alle Memos in den beiden Memo-Dateien A und B auf einmalin einem großen Ordner, d

26DESpeichern der Memos auf dem Computer(Fortsetzung)Sie können den Speicherort und/oder den Ordnernamen ändern,bevor Sie mit dem nächsten Schritt for

Grundfunktionen27DEInformationen zu DateitypenAlle gespeicherten Audiodateien werden mit der ICD-PCLINK-Softwarein derselben Weise wiedergegeben. Es b

28DESpeichern der Memos auf dem Computer(Fortsetzung)Speicherort, Datei- und OrdnernamenBeim Speichern von Memos werden Datei- und Ordnernamen automat

Grundfunktionen29DE•Die Ordner “Sony” und “ICD-PCLINK” werden automatisch erstellt,wenn die ICD-PCLINK-Software installiert wird.•Wenn Sie Memos einze

3DEFortsetzungInhaltDieses Handbuch erläutert die Installation und die Arbeit mit der ICD-PCLINK-Software. Bitte lesen Sie darüber hinaus auch dieBedi

30DEÜbertragen von Audiodateien vomComputer auf den IC-RecorderSie können Audiodateien von der Festplatte des Computers usw. auf denIC-Recorder übertr

Grundfunktionen31DEFortsetzungÜbertragen einzelner AudiodateienSie können Memos einzeln vom Computer auf den IC-Recorderübertragen.1 Ziehen Sie die zu

32DEÜbertragen von Audiodateien vom Computer aufden IC-Recorder (Fortsetzung)Wenn “File Format Error” erscheintDie Datei, die Sie zu übertragen versuc

Grundfunktionen33DEFortsetzung2 Wenn das oben unter “Wenn Sie die Position nicht angeben”dargestellte Dialogfeld erscheint, wählen Sie die Memo-Datei(

34DEÜbertragen von Audiodateien vom Computer aufden IC-Recorder (Fortsetzung)Beispiel: Übertragen des Ordners “A_1999_07_04” in die Memo-Datei Bauf de

Grundfunktionen35DE1 Wenn Sie die Position nicht angeben und die Datei irgendwoim Bereich “IC RECORDER” ablegenDas folgende Dialogfeld erscheint.Wähle

36DEBearbeiten der Memos im IC-Recorderauf dem ComputerbildschirmÜber das Hauptfenster der ICD-PCLINK-Software können Sie dieReihenfolge der Memos im

Grundfunktionen37DEDas folgende Dialogfeld erscheint.Das verschobene Memo ist nun Memo 01 der Memo-Datei A.2 Wählen Sie die Position, an der das Memo

38DEBearbeiten der Memos im IC-Recorder auf demComputerbildschirm (Fortsetzung)Löschen von MemosSie können Memos im Bereich “IC RECORDER” einzeln oder

Grundfunktionen39DEFortsetzungDas folgende Dialogfeld erscheint.2 Klicken Sie auf [Yes], wenn das ausgewählte Memo gelöschtwerden soll.Wenn das Lösche

4DEInhalt (Fortsetzung)Hinweise•Die Abbildungen in diesem Handbuch können sich von der tatsächlichenSoftware unterscheiden.•Bei den Erläuterungen in d

40DEBearbeiten der Memos im IC-Recorder auf demComputerbildschirm (Fortsetzung)•Löschen aller Memos in einer Memo-Datei auf einmal1 Wählen Sie die Dat

Grundfunktionen41DE• Löschen von Dateien (ICS-, WAV- oder ICB-Dateien) imBereich “PC”1 Wählen Sie die Datei aus, die Sie löschen wollen, und klickenSi

42DEErstellen einer Sicherungskopie derDaten im IC-Recorder (“Back Up”)Sie können alle Memos im IC-Recorder in einer Sicherungsdatei auf demComputer s

Grundfunktionen43DEDas folgende Dialogfeld erscheint.Sie können den Speicherort und/oder den Dateinamen ändern, bevorSie mit dem nächsten Schritt fort

44DEErstellen einer Sicherungskopie der Daten im IC-Recorder (“Back Up”) (Fortsetzung)2 Klicken Sie auf die Schaltfläche [Save].Die Sicherungsdatei (I

Grundfunktionen45DEWiederherstellen der Sicherungsdatei auf dem IC-RecorderWenn Sie die Sicherungsdatei (ICB-Datei) vom Computer im IC-Recorderwiederh

46DEErstellen einer Sicherungskopie der Daten im IC-Recorder (“Back Up”) (Fortsetzung)2 Klicken Sie auf [Yes].Das folgende Dialogfeld erscheint.3 Klic

Weitere Funktionen47DEA_01_1999_07_04FortsetzungBWeitere Funktionen: Arbeiten mit dengespeicherten MemosWiedergeben gespeicherterAudiodateien auf dem

48DEWiedergeben gespeicherter Audiodateien aufdem Computer (Fortsetzung)Wiedergeben von ICS-Dateien (ICS Player)‘ICS’ ist das Sony-Originalformat für

Weitere Funktionen49DEDas folgende Dialogfeld erscheint.3 Wählen Sie die wiederzugebende Datei aus, und klicken Sieauf [Open], oder doppelklicken Sie

5DEVorbereitungenBVorbereitungenSystemvoraussetzungenIhr Computer und die Systemsoftware müssen den folgendenMindestvoraussetzungen entsprechen, damit

50DEWiedergeben gespeicherter Audiodateien aufdem Computer (Fortsetzung)Konvertieren von ICS-Dateien in WAV-Dateien (ICSPlayer)Wenn Sie den ICS-Player

Weitere Funktionen51DETips zum Arbeiten mit gespeichertenAudiodateien• Anhängen von Memos als Anlage an eine E-Mail-NachrichtZum Anhängen gespeicherte

52DEBWeitere InformationenStörungsbehebungWenn Probleme auftretenWenn das Problem nach den folgenden Abhilfemaßnahmen weiterbesteht,wenden Sie sich an

53DEWeitere InformationenFortsetzungFehlermeldungenMeldung• ”Connection Error“(Verbindungsfehler )“Could not communicatewith IC Recorder. Make suretha

54DEStörungsbehebung (Fortsetzung)Meldung• ”Battery Low Error“ (DieBatterien sind erschöpft )“Disconnect the connectingcable from the IC Recorder,and

55DEWeitere InformationenFortsetzungÄndern der Druckermoduseinstellung amComputerWenn die Kommunikation zwischen dem IC-Recorder und dem Computernicht

56DEStörungsbehebung (Fortsetzung)2 Überprüfen Sie die Moduseinstellung des Druckeranschlusses(parallelen Anschlusses).Sie müssen den Modus auswählen,

57DEWeitere InformationenIndex8-Bit-WAV-Datei...21, 2716-Bit-WAV-Datei...21, 27A[Add/Remove Program] ...11

58DEMMaus ...17Memo-Dateien ...17, 23, 25Memo-Nummer ...17, 28, 39[My Computer

59DEWeitere Informationen

6DEWozu dient die ICD-PCLINK-Software?Mit der ICD-PCLINK-Software stehen Ihnen folgende Funktionen zurVerfügung.•Übertragen von im IC-Recorder ICD-R10

2NLGebruikersinformatieProgramma ©1999 Sony CorporationDocumentatie ©1999 Sony CorporationAlle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing en de sof

3NLVervolgInhoudIn deze gebruiksaanwijzing verneemt u hoe u de ICD-PCLINK softwaremoet installeren en gebruiken. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing v

4NLInhoud (vervolg)Opmerkingen•De illustraties in deze gebruiksaanwijzing kunnen verschillen van deeigenlijke software.•Bij het opstellen van deze geb

5NLVoor u begintBVoor u begintSysteemvereisten Uw computer en systeemsoftware moeten voldoen aan de volgendeminimumvereisten.•IBM PC/AT of compatible—

6NLWat u kunt doen met de ICD-PCLINKSoftwareMet de ICD-PCLINK Software kunt u:•berichten opgenomen met de ICD-R100 IC recorder overdragen naaruw compu

7NL• Geluidsbestanden van uw computer overdragen naar uw IC recorderBerichten die zijn opgeslagen op de harde schijf van uw computerkunnen weer worden

8NLmmm3Gebruik de functies van de ICD-PCLINK software omberichten over te dragen of te bewerken.Met de computer kunt u een lijst van de berichten beki

Opstelling9NLBOpstellingDe ICD-PCLINK software installerenDe software installerenInstalleer de ICD-PCLINK software op de harde schijf van uw computer,

10NL55555 Klik op [Next].Het bericht “Ready to Install!” verschijnt.66666 Klik op [Next].De installatie van de software start.6 Wanneer het bericht “P

Opstelling11NLDe software desinstallerenOm de software te desinstalleren, volgt u de onderstaande procedure.1 Klik op [Start] en kies [Programs], [ICD

7DE•Übertragen von Audiodateien vom Computer auf den IC-RecorderDie auf der Festplatte des Computers gespeicherten Memos könnenzurück auf den IC-Recor

12NLDe meegeleverde kabel aansluiten opuw computerSluit de meegeleverde verbindingskabel aan op de parallelle (printer)poort van uw computer.Opmerking

Basisbediening13NLVervolgBBasisbediening: berichten overdragen tussende IC Recorder en de computerDe ICD-PCLINK Software startenOpmerkingControleer vo

14NLDe ICD-PCLINK software starten (vervolg)3 Sluit de IC recorder aan op uw computer.Controleer of de IC recorder zich in de stopstand bevindt en slu

Basisbediening15NLWanneer de datatransmissie is voltooid, verschijnt het ICD-PCLINKhoofdvenster (pagina 16).Als het bericht “Could not communicate wit

16NLBedieningsknoppenvoor het afspelen vanberichten (pagina 18)Namen en functies in het hoofdvenster[ICD –>PC] knop om een bericht op te slaanmet e

Basisbediening17NL•”IC RECORDER” zone: Berichten in de IC recorderBerichten inbestand AAls u dubbelklikt opA of klikt op ,verschijnt de lijst van

18NLNamen en functies in het hoofdvenster (vervolg)•Bedieningsknoppen om berichten af te spelenU kunt berichten in de IC recorder en geluidsbestanden

Basisbediening19NLVervolgBerichten opslaan met de computerBerichten kunnen als geluidsbestanden worden opgeslagen op de hardeschijf van uw computer, e

20NLBerichten opslaan met de computer (vervolg)Berichten afzonderlijk opslaanU kunt berichten van de IC recorder naar de computer overdragen op tweema

Basisbediening21NLPlaats waarhet berichtmoetwordenopgeslagenKies uit een ICS bestand, 8 bit WAVbestand en 16 bit WAV bestand.VervolgHet volgende dialo

8DEmmm3Mit den Funktionen der ICD-PCLINK-Software könnenSie Memos übertragen oder bearbeiten.Sie können eine Liste der Memos anzeigen und die Memos au

22NLBerichten opslaan met de computer (vervolg)2 Klik op [Save].Het opgeslagen bestand verschijnt in de “PC” zone.Als er een bestand met dezelfde best

Basisbediening23NLVervolgAlle berichten in een berichtbestand ineensopslaanU kunt alle berichten in een berichtbestand (A of B) ineens opslaan als één

24NLBerichten opslaan met de computer (vervolg)Plaats waarhet bestandmoetwordenopgeslagenNaam van demap die moetwordenopgeslagen(pagina 28)Kies het be

Basisbediening25NLAlle berichtbestanden ineens opslaanU kunt alle berichten in berichtbestand A en B ineens opslaan als één grotemap die bestaat uit t

26NLBerichten opslaan met de computer (vervolg)Verander eventueel de plaats en/of de mapnaam alvorens door tegaan met de volgende stap.De map kan ook

Basisbediening27NLBestandstypesAlle opgeslagen geluidsbestanden kunnen met de ICD-PCLINK softwareop dezelfde manier worden afgespeeld, met evenwel de

28NLBerichten opslaan met de computer (vervolg)Plaats-, bestands- en mapnamenBij het opslaan van berichten, worden bestanden en mappen automatischbeno

Basisbediening29NL•De mappen “Sony” en “ICD-PCLINK” worden automatisch aangemaaktbij het installeren van de ICD-PCLINK software.•Berichten die afzonde

30NLGeluidsbestanden overdragen van decomputer naar de IC recorderU kunt geluidsbestanden vanaf de harde schijf van de computer e.d.overdragen naar de

Basisbediening31NLVervolgGeluidsbestanden afzonderlijk overdragenU kunt berichten afzonderlijk overdragen van de computer naar de ICrecorder.1 Sleep h

Installation und Anschluß9DEBInstallation und AnschlußInstallieren der ICD-PCLINK-SoftwareInstallieren der SoftwareDie ICD-PCLINK-Software muß auf der

32NLGeluidsbestanden overdragen van de computernaar de IC recorder (vervolg)Als “File Format Error” verschijntHet bestand dat u probeerde over te drag

Basisbediening33NLVervolgAlle geluidsbestanden in een map ineensoverdragenAls berichten worden opgeslagen in een map zoals beschreven onder “Alleberic

34NLGeluidsbestanden overdragen van de computernaar de IC recorder (vervolg)Voorbeeld: map “A_1999_07_04” overdragen naar berichtbestand B inde IC rec

Basisbediening35NL1 Als u de plaats niet hebt opgegeven (u hebt het berichtergens in de “IC RECORDER” zone gezet)Het volgende dialoogvenster verschijn

36NLBerichten in de IC recorder bewerkenop het computerschermVia het hoofdvenster van de ICD-PCLINK software kunt u de volgordevan berichten in de IC

Basisbediening37NLHet volgende dialoogvenster verschijnt.Het verplaatste bericht is nu bericht 01 van berichtbestand A.2 Kies de plaats waarnaar u het

38NLBerichten in de IC recorder bewerken op hetcomputerscherm (vervolg)Berichten wissenU kunt de berichten in de “IC RECORDER” zone afzonderlijk of al

Basisbediening39NLVervolgHet volgende dialoogvenster verschijnt.2 Klik op [Yes] wanneer het gekozen bericht mag wordengewist.Na het wissen verminderen

40NL Berichten in de IC recorder bewerken op hetcomputerscherm (vervolg)• Alle berichten in een berichtbestand ineens wissen1 Kies het bestand dat u w

Basisbediening41NL• Bestanden wissen (ICS bestanden, WAV bestanden of ICBbestanden) in de “PC” zone1 Kies het bestand dat u wilt wissen en klik op de