Sony SRS-DF30 Manual de usuario

©2008 Sony CorporationFRDENL4-116-208-32(1)ActiveSpeakerSystemSRS-DF30Mode d’emploi ____________Bedienungsanleitung_______Gebruiksaanwijzing ________

10FRÉcoute du son1Appuyez sur 1 pour mettre le système en service.2 Appuyer plusieurs fois de suite sur BAND/INPUT.À chaque pression, l’affichage chan

11FROpérations de basePour accorder une station de faible puissance1 Répétez les étapes 1 et 2 de « Écoute de la radio ».2 Appuyez plusieurs fois de s

12FRRéglage du son1Appuyez sur MENU.2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNE +/– jusqu’à ce que « EQ SEL » clignote sur l’afficheur, puis appuyez su

13FRAutres opérationsPréréglage de stations radioVous pouvez prérégler vos stations radio favorites et les accorder instantanément en sélectionnant si

14FRUtilisation du système de radiodiffusion de données (RDS)(Modèle pour l’Europe seulement)Définition du RDS?Le RDS (Radio Data System) est un servi

15FRInformations complémentairesEn cas de panneSi un problème quelconque devait se présenter lorsque vous utilisez ce système d’enceintes, vérifiez le

16FREnceintesAucun son fourni par le système d’enceintes.• Assurez-vous que tous les cordons ont été raccordés correctement.• Assurez-vous que le volu

17FRInformations complémentairesPrécautionsSécurité• La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la consommation, etc. se trouve à

18FREmplacement• N’installez pas les enceintes sur une surface inclinée.• Ne laissez pas le système à proximité de sources de chaleur, ou bien à un en

19FRInformations complémentairesSection tunerTuner FM stéréo, FM/AM superhétérodyneSection tuner FMPlage d’accordModèle pour l’Amérique du nord:87,5 –

2FRPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour réduire les risques d’électrocu

2DEUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, darf das Gerät keinem Regen und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Um die

3DEDEHinweis für Kunden: Die folgende Information gilt nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, für die EU-Richtlinien geltenDer Hersteller die

4DEAuspackenPrüfen Sie, ob die folgenden Artikel im Lieferumfang vorhanden sind:• Linker Satellitenlautsprecher (1)• Rechter Satellitenlautsprecher (1

5DEVorbereitungAnleitung für Teile und BedienelementeLinker SatellitenlautsprecherA Display (Seite 6, 13)B 1 (Stromversorgung) Taste (Seite 9, 11, 16,

6DEDisplayA Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer eingestellt ist (Seite 15)B Anzeigen für die TUNER-Funktion (Seite 12, 14)C Zeigen Sie den aktuelle

7DEVorbereitungAufstellen der AnlageLinker Satellitenlautsprecher (hinten)1 An rechten Satellitenlautsprecher2 An Subwoofer3 An tragbares Audiogerät,

8DEB INPUT 1 und INPUT 2-BuchsenVerwenden Sie ein Verbindungskabel (mitgeliefert) zum Verbinden der Buchse INPUT 1 oder INPUT 2 mit LINE OUT oder der

9DEVorbereitungD StromSchließen Sie das Netzkabel an eine Wandsteckdose an, nachdem Sie alle Verbindungen hergestellt haben. Die Demonstration erschei

10DEPositionierung der LautsprecherSie können Ihre Lautsprecher aufstellen, wie unten gezeigt.Tragbares Audiogerät, Computer usw.Linker Satellitenlaut

11DEGrundlegende BedienungsvorgängeHören des Klangs1Drücken Sie 1, um das Gerät einzuschalten.2 Drücken Sie BAND/INPUT wiederholt.Bei jedem Tastendruc

3FRRemarque à la clientèle: les informations suivantes ne s’appliquent qu’aux appareils commercialisés dans les pays soumis aux Directives de l’Union

12DERadiobetrieb1Drücken Sie wiederholt BAND/INPUT, um den Wellenbereich FM oder AM zu wählen, und drücken Sie dann MENU.2 Drücken Sie wiederholt TUNE

13DEGrundlegende BedienungsvorgängeToneinstellungen1Drücken Sie MENU.2 Drücken Sie wiederholt TUNE +/–, bis „EQ SEL“ im Display blinkt, und drücken Si

14DESpeichern von SendernSie können Ihre bevorzugten Radiosender speichern und jederzeit direkt abrufen, indem Sie die entsprechende Vorwahlnummer wäh

15DEWeitere BedienfunktionenVerwendung des Radio Data System (RDS)(Nur Europa-Modell)Was ist Radio Data System?Das Radio Data System (RDS) ist ein Zus

16DEFehlerbehebungTritt beim Betrieb ein Problem mit dem Lautsprechersystem auf, gehen Sie die folgende Liste durch und verfahren wie angegeben. Wenn

17DEZusatzinformationenLautsprecherDas Lautsprechersystem gibt keinen Ton aus.• Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse richtig hergestellt wurden.•

18DESicherheitsmaßnahmenSicherheit• Das Typenschild mit Angabe von Betriebsspannung, Leistungsaufnahme usw. befindet sich außen an der Rückseite.• Ver

19DEZusatzinformationenWird das Problem auf diese Weise nicht behoben, vergrößern Sie den Abstand zwischen dem System und dem Fernsehgerät/Personalcom

20DETunerteilUKW (Stereo), UKW/MW-Tuner (Superhet)UKW-TunerteilAbstimmbereichNordamerikanisches Modell:87,5 – 108,0 MHz (100 kHz-Intervall)Andere Mode

4FRDéballageAssurez-vous d’être en possession de tous les articles suivants:• Enceinte satellite gauche (1)• Enceinte satellite droite (1)• Caisson de

2NLStel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen.Open niet de omkasting, om gevaar voor

3NLNLOpmerking voor klanten: de volgende informatie is alleen van toepassing op apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen geldenDe fabrikan

4NLUitpakkenControleer of de volgende onderdelen compleet aanwezig zijn:• Linker satellietluidspreker (1)• Rechter satellietluidspreker (1)• Subwoofer

5NLVoorbereidingenOverzicht van de bedieningsorganenLinker satellietluidspreker (1)A Uitleesvenster (pagina’s 6, 13)B 1 (aan/uit) toets (pagina’s 9, 1

6NLUitleesvensterA Licht op wanneer de uitschakelklok is ingesteld (pagina 15)B Indicatorlampjes voor de TUNER-functie (pagina’s 12, 14)C Toont de hui

7NLVoorbereidingenAansluiten van de installatieLinker satellietluidspreker (achter)1 Naar de rechter satellietluidspreker2 Naar de subwoofer3 Naar een

8NLB INPUT 1 en INPUT 2 aansluitingenGebruik het (bijgeleverde) aansluitsnoer om de INPUT 1 of INPUT 2 aansluiting te verbinden met de LINE OUT uitgan

9NLVoorbereidingenD StroomvoorzieningSluit het netsnoer aan op het stopcontact, maar pas nadat alle andere aansluitingen gemaakt zijn. Er verschijnt e

10NLOpstellen van de luidsprekersU kunt uw luidsprekers opstellen zoals hieronder getoond.Draagbare muziekspeler, computer, enz.Linker satellietluidsp

11NLBasisbedieningLuisteren naar de geluidsweergave1Druk op 1 om de installatie in te schakelen.2 Druk enkele malen op BAND/INPUT.Met elke druk op de

5FRMise en serviceGuide des pièces et commandesEnceinte satellite gaucheA Affichage (pages 6, 12)B 1 Touche (alimentation) (pages 8, 10, 15, 16)Appuye

12NLNaar de radio luisteren1Druk enkele malen op BAND/INPUT om in te stellen op de FM of AM afstemband, en druk dan op MENU.2 Druk enkele malen op TUN

13NLBasisbedieningKlank van de weergave regelen1Druk op MENU.2 Druk enkele malen op TUNE +/– totdat er "EQ SEL" in het uitleesvenster knippe

14NLVoorkeurzenders instellenU kunt uw favoriete radiozenders voorinstellen, zodat u er direct op kunt afstemmen door eenvoudigweg het voorinstelnumme

15NLAndere bedieningsfunctiesGebruik van het Radio Data Systeem (RDS)(Alleen het Europese model)Wat is het Radio Data Systeem?Het Radio Data Systeem (

16NLProblemen oplossenMocht u een probleem hebben met uw luidsprekersysteem, controleert u dan de volgende lijst en volgt u de gegeven aanwijzingen. A

17NLAanvullende informatieLuidsprekersDe luidsprekers geven geen geluid.• Let op dat alle aansluitingen juist en stevig vast zitten.• Zorg dat de volu

18NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Een naamplaatje met de bedrijfsspanning, het stroomverbruik e.d. vindt u aan de achterkant van het apparaat.• Voor

19NLAanvullende informatieOpstelling• Zet de luidsprekers niet schuin of op een hellend vlak.• Zet het systeem niet in de buurt van een warmtebron of

20NLTuner-gedeelteFM-stereo, FM/AM superheterodyne afstemtrapFM-tuner-gedeelteAfstembereikNoord-Amerikaans model:87,5 – 108,0 MHz (100-kHz afsteminter

6FRAffichageA S’éclaire lorsque la minuterie sommeil est en service (page 14)B Indicateurs en rapport avec la fonction TUNER (pages 10, 13)C Indiquent

(1)Printed in Malaysia

7FRMise en serviceRaccordement du systèmeEnceinte satellite gauche (arrière)1 À l’enceinte satellite droite2 Au caisson de grave3 À un dispositif audi

8FRB Prises INPUT 1 et INPUT 2Utilisez un cordon de liaison (fourni) pour relier la prise INPUT 1 ou INPUT 2 à LINE OUT ou à la prise de casque d’un d

9FRMise en servicePositionnement des enceintesVous pouvez disposer vos enceintes de la façon suivante.Dispositif audio portable, ordinateur, etc.Encei